Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,367 --> 00:00:36,244
Tú respira hondo.
2
00:00:36,327 --> 00:00:38,872
No me digas que respire hondo.
No estoy de parto.
3
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
¿Te das cuenta de lo que he hecho?
4
00:00:41,041 --> 00:00:42,250
¡Solo lo has besado!
5
00:00:42,333 --> 00:00:43,710
No habéis hecho el amor.
6
00:00:43,793 --> 00:00:45,628
Ni has mentido bajo juramento.
7
00:00:45,712 --> 00:00:48,381
Renee, ¡no hay mayor traición
que un beso!
8
00:00:48,465 --> 00:00:51,885
-¿De dónde sacas esa conclusión?
-El sexo es físico.
9
00:00:51,968 --> 00:00:54,345
A veces, incluso primitivo.
10
00:00:54,429 --> 00:00:57,223
Un pene tieso y una...
11
00:00:57,307 --> 00:00:59,434
Da igual.
12
00:01:01,394 --> 00:01:03,688
Pero un beso...
13
00:01:03,772 --> 00:01:06,941
Un... Un beso...
14
00:01:08,526 --> 00:01:11,029
Si no nos hemos arrancado la ropa
15
00:01:11,112 --> 00:01:13,698
es porque hay más intimidad,
emoción y conexión
16
00:01:13,782 --> 00:01:15,950
en un beso
que en cualquier otro acto físico
17
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
y queríamos quedarnos justo en ese...
18
00:01:18,411 --> 00:01:22,916
En ese lugar.
19
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
Ha sido tan...
20
00:01:29,923 --> 00:01:33,802
Tan... Tan...
21
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
Tan... ¿Qué?
22
00:01:35,595 --> 00:01:38,181
¿Quién...?
23
00:01:49,901 --> 00:01:52,737
Greg. Hola.
24
00:01:52,821 --> 00:01:54,823
Te he esperado más de una hora.
25
00:01:54,906 --> 00:01:56,574
-¿Qué pasa?
-Ah...
26
00:01:56,658 --> 00:01:58,743
Yo... Bueno...
27
00:02:01,871 --> 00:02:05,542
He tenido que venir para ment...
28
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
Meterme en la cama.
29
00:02:08,795 --> 00:02:12,048
Ay, la hora que es. Lo siento.
30
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
Yo... Tengo calambres.
31
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
Tengo dos días libres a la semana.
32
00:02:15,885 --> 00:02:17,220
Y me has plantado.
33
00:02:17,303 --> 00:02:18,930
Greg. Hay una razón.
34
00:02:19,013 --> 00:02:20,431
-No, no la hay.
-Renee...
35
00:02:20,515 --> 00:02:23,017
No te atrevas a darle la razón.
36
00:02:23,101 --> 00:02:25,145
Somos mujeres. No razonamos.
37
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
-¿Cómo?
-¿Pero qué...?
38
00:02:26,479 --> 00:02:28,273
Es lo que nos hace misteriosas.
39
00:02:28,356 --> 00:02:30,358
Funciona, ¿no?
40
00:02:30,441 --> 00:02:32,277
Has aparecido en su puerta,
41
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
justo donde ella te quería.
42
00:02:34,404 --> 00:02:36,781
Ahora, ve a sentarte.
43
00:02:36,865 --> 00:02:38,700
¡No me tires de la oreja!
44
00:02:38,783 --> 00:02:40,368
No se lo vas a decir.
45
00:02:40,451 --> 00:02:43,037
Pero si ya sabe de mi historia con Billy.
46
00:02:43,121 --> 00:02:44,455
Y lo vuestro será historia
47
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
si se entera del beso.
48
00:02:45,915 --> 00:02:47,667
-¿Y entonces qué le digo?
-¡Nada!
49
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
¿Empezar la relación
50
00:02:48,835 --> 00:02:49,878
con mentiras?
51
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
Toda relación empieza con mentiras.
52
00:02:52,005 --> 00:02:53,464
Ensayas para el matrimonio.
53
00:02:53,548 --> 00:02:55,550
¡Esto es ridículo hasta para ti!
54
00:02:55,633 --> 00:02:58,386
Si te quedan esperanzas de estar con él,
55
00:02:58,469 --> 00:03:01,306
no puedes decirle que has besado a...
56
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
¡Billy!
57
00:03:05,476 --> 00:03:08,396
-¿Qué haces aquí?
-Viene a verme.
58
00:03:08,479 --> 00:03:10,940
-¿Qué?
-Ay, Dios.
59
00:03:11,024 --> 00:03:15,612
Estamos planeando la fiesta sorpresa
del cumpleaños de Ally.
60
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
Vaya. Espero que salga bien.
61
00:03:18,489 --> 00:03:21,951
Sí. Es sorpresa.
62
00:03:22,035 --> 00:03:26,080
Caramba.
63
00:04:28,309 --> 00:04:30,228
{\an8}-¿Renee lo sabe?
-No lo contará.
64
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
{\an8}-Ally...
-Esto es algo gordo.
65
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
{\an8}¿Con quién lo hablo? ¿Con Georgia?
66
00:04:33,898 --> 00:04:34,941
{\an8}-Conmigo.
-¿Contigo?
67
00:04:35,024 --> 00:04:36,234
{\an8}¡Quiero hablar de ti!
68
00:04:36,317 --> 00:04:38,486
{\an8}Niños.
69
00:04:38,569 --> 00:04:41,656
Si me dejáis sola con Greggie
igual empiezo a cantar.
70
00:04:41,739 --> 00:04:44,617
{\an8}Y uno de mis propósitos de Año Nuevo
71
00:04:44,701 --> 00:04:48,413
{\an8}es no meterme
con las parejas de los demás.
72
00:04:52,208 --> 00:04:55,044
Ya nos hemos puesto de acuerdo
con mi fiesta sorpresa.
73
00:04:55,128 --> 00:04:56,337
Ya te puedes ir.
74
00:04:56,421 --> 00:04:57,338
-Ally...
-Billy...
75
00:04:57,422 --> 00:04:59,007
-¿Qué está pasando?
-Calambres.
76
00:04:59,090 --> 00:05:00,508
{\an8}Todos fuera, por favor.
77
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
{\an8}¿Podemos quedar mañana?
78
00:05:02,093 --> 00:05:03,761
-Ally...
-Genial. Adiós.
79
00:05:03,845 --> 00:05:06,389
Billy, mañana te beso.
80
00:05:06,472 --> 00:05:09,183
Veo, mañana te veo.
81
00:05:09,267 --> 00:05:10,601
{\an8}Son los calmantes.
82
00:05:10,685 --> 00:05:12,854
{\an8}Se me suben a la cabeza.
83
00:05:16,482 --> 00:05:19,027
{\an8}Tengo a Tracy en marcado rápido.
84
00:05:19,110 --> 00:05:21,446
¿La puedes llamar?
85
00:05:21,529 --> 00:05:23,031
¿A estas horas?
86
00:05:23,114 --> 00:05:26,701
Dijo que si alguna vez
tenía una emergencia...
87
00:05:26,784 --> 00:05:29,037
Lo has besado. Fabuloso.
88
00:05:29,120 --> 00:05:31,205
¿Cómo que "fabuloso"?
¿Me has escuchado?
89
00:05:31,289 --> 00:05:32,915
Me estoy enamorando de alguien
90
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
{\an8}pero he besado a mi ex, que está casado.
91
00:05:35,918 --> 00:05:37,045
{\an8}Puede que aún lo ame
92
00:05:37,128 --> 00:05:38,921
y su esposa es amiga mía.
93
00:05:39,005 --> 00:05:42,133
{\an8}Cierto. Georgia. Ese es el problema.
94
00:05:42,216 --> 00:05:43,760
¿Por qué no te lo tomas en serio?
95
00:05:43,843 --> 00:05:45,386
He cometido adulterio
96
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
y traicionado a una amiga. Soy mala.
97
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
{\an8}Ally, cada paciente que viene aquí
98
00:05:49,515 --> 00:05:52,226
{\an8}cree que es el perdedor
más grande del mundo.
99
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
Hoy estoy de acuerdo.
100
00:05:53,853 --> 00:05:55,897
-Tracy...
-Eres una cría.
101
00:05:55,980 --> 00:05:57,648
{\an8}Vienes llorando: "Le he besado.
102
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
{\an8}Mi conciencia".
103
00:05:58,816 --> 00:06:01,778
¡Cría! Seguro que aún
haces caquitas verdes.
104
00:06:01,861 --> 00:06:03,488
Toma. Un sonajero.
105
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
{\an8}¿No deberías aguantarme
106
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
{\an8}y hacerme sentir bien
107
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
para que vuelva cuando subas el precio?
108
00:06:09,494 --> 00:06:13,664
{\an8}Vale. Hablemos de Greg.
¿Es bueno en la cama?
109
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
No nos hemos acostado.
110
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
¿Puedo ser directa?
111
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
No. Sigue teniendo el mismo tacto.
112
00:06:25,718 --> 00:06:27,428
{\an8}Eres adorablemente ingenua.
113
00:06:27,512 --> 00:06:28,596
{\an8}Esa inocencia de:
114
00:06:28,679 --> 00:06:31,599
"Busco un alma gemela
que me lea a Dickens por teléfono".
115
00:06:31,682 --> 00:06:32,767
Y lo entiendo.
116
00:06:32,850 --> 00:06:34,977
Intento no juzgarte a pesar del vómito.
117
00:06:35,061 --> 00:06:38,940
Pero en el fondo, muy en el fondo,
las dos sabemos lo que eres.
118
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
-¿El qué?
-Una zorra.
119
00:06:42,443 --> 00:06:44,946
El camino a tu corazón
son tus trompas de Falopio.
120
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
-No soy una zorra.
-Venga, Ally.
121
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
Cuando ves documentales y la serpiente
122
00:06:49,534 --> 00:06:52,120
se traga algo de cuatro veces su tamaño,
123
00:06:52,203 --> 00:06:53,788
¿por qué te pones cachondísima?
124
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
Te encanta el sexo.
125
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
Revolcarte con un hombre. Ser una con él.
126
00:06:58,459 --> 00:07:02,213
Conectar. Genitales siameses.
Te parece significativo.
127
00:07:02,296 --> 00:07:04,590
Creo que...
128
00:07:06,175 --> 00:07:08,636
Te gusta Greg.
Y te da miedo que te guste.
129
00:07:08,719 --> 00:07:09,887
Te da miedo enamorarte.
130
00:07:09,971 --> 00:07:12,348
Así que buscas una barrera protectora.
131
00:07:12,432 --> 00:07:15,393
{\an8}Alargas la mano, la agarras
y resulta que es Billy, idiota.
132
00:07:15,476 --> 00:07:18,855
{\an8}-Estoy deseando contarlo.
-Tracy, si tú...
133
00:07:18,938 --> 00:07:20,731
Mira, podría ser Greg o Billy.
134
00:07:20,815 --> 00:07:22,567
Billy o Greg. La cosa es...
135
00:07:22,650 --> 00:07:24,902
{\an8}No puedes saber
si Greg es tu media naranja
136
00:07:24,986 --> 00:07:27,405
{\an8}hasta que sepas
si sois sexualmente compatibles.
137
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Así que vete a casa.
138
00:07:29,615 --> 00:07:31,701
Tíratelo y me llamas por la mañana.
139
00:07:31,784 --> 00:07:34,537
Y si ves un dirigible
por el camino, ignóralo.
140
00:07:35,246 --> 00:07:38,291
¿Lo puedes creer?
No sé qué es peor, mis problemas
141
00:07:38,374 --> 00:07:40,793
o la gente que busco para arreglarlos.
142
00:07:40,877 --> 00:07:43,880
-Ally, no le falta razón.
-¿Perdona?
143
00:07:43,963 --> 00:07:46,174
Si quieres tomar una decisión informada...
144
00:07:46,257 --> 00:07:49,343
¿Quieres que le haga un examen en la cama?
145
00:07:49,427 --> 00:07:52,472
Digo que el sexo
es una gran parte de una relación.
146
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
Y si no va bien...
147
00:07:53,723 --> 00:07:55,057
El sexo es un síntoma.
148
00:07:55,141 --> 00:07:57,935
-¿Quién ha dicho esa chorrada?
-¿Qué?
149
00:07:58,019 --> 00:08:00,438
¿Tú no te casarías
con un tío sin tirártelo?
150
00:08:00,521 --> 00:08:03,774
Pues claro que no. Si no es bueno...
151
00:08:03,858 --> 00:08:05,193
No me acostaré con Greg
152
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
solo para ponerlo a prueba.
153
00:08:06,819 --> 00:08:08,196
Además, ya lo sé.
154
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Lo puedes saber
155
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
por cómo besa y... Y...
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,039
¿Ya le has dado una llave?
157
00:08:18,122 --> 00:08:20,374
La puerta estaba abierta.
158
00:08:20,458 --> 00:08:22,627
Ally, tenemos que hablar.
159
00:08:50,530 --> 00:08:53,282
Me alegro de que lo hayamos aclarado.
160
00:08:53,366 --> 00:08:55,493
-¿Te vas ya?
-Ally...
161
00:08:55,576 --> 00:08:57,370
Tengo demasiadas cosas en la cabeza,
162
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
no pienso claro.
163
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Lo que nos tengamos que decir...
164
00:09:04,085 --> 00:09:05,836
Ya nos lo diremos.
165
00:09:05,920 --> 00:09:08,047
Por ahora, deberías dejar a Georgia.
166
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
Esta casa. Deberías irte de aquí. ¡Joder!
167
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
Tenemos que afrontar la verdad
168
00:09:13,511 --> 00:09:15,680
de lo que ha pasado y por qué.
169
00:09:15,763 --> 00:09:17,765
¿La verdad?
170
00:09:17,848 --> 00:09:21,018
-¿La verdad? Vale. ¿Cuál es?
-No lo sé.
171
00:09:22,436 --> 00:09:26,274
¿Has venido a decirme algo?
172
00:09:26,357 --> 00:09:29,735
¿O a que yo te diga algo?
173
00:09:30,778 --> 00:09:33,656
No estoy seguro.
174
00:09:33,739 --> 00:09:35,866
Lo que ha pasado ha sido...
175
00:09:35,950 --> 00:09:40,746
Lo más maravilloso
y peor que he hecho jamás.
176
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
No lo analicemos esta noche.
177
00:09:43,165 --> 00:09:45,084
Sí. Mañana tendremos la mente más clara.
178
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
Mucho más.
179
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
O esto ha sido un error
180
00:09:47,753 --> 00:09:48,671
de un momento...
181
00:09:48,754 --> 00:09:51,716
-De debilidad.
-Sí. O no lo ha sido.
182
00:09:51,799 --> 00:09:53,843
Así es como lo veo. Una cosa o la otra.
183
00:09:53,926 --> 00:09:57,096
-Y mañana...
-Lo tendremos más claro.
184
00:09:57,179 --> 00:09:59,307
Sí.
185
00:10:03,102 --> 00:10:05,896
-Buenas noches.
-Buenas noches.
186
00:10:09,900 --> 00:10:12,403
-Nos vemos...
-En la oficina.
187
00:10:13,487 --> 00:10:15,489
Vale.
188
00:11:18,427 --> 00:11:20,096
Oiga, ¿está despierta?
189
00:11:59,802 --> 00:12:02,888
Georgia.
190
00:12:02,972 --> 00:12:04,765
Eh. Hola.
191
00:12:04,849 --> 00:12:08,185
¿"Eh"? ¿Eso es todo
lo que me tienes que decir? ¿"Eh. Hola"?
192
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
¿Hay algún prob...?
193
00:12:10,646 --> 00:12:12,314
¿Problema?
194
00:12:12,398 --> 00:12:15,067
¡Me has dejado los interrogatorios de Foy!
195
00:12:15,151 --> 00:12:19,238
¡Es tu caso, Ally!
196
00:12:19,321 --> 00:12:21,657
Bueno, yo... No te los he dejado.
197
00:12:21,741 --> 00:12:23,993
Solo quería que te ocupases
de la parte médica
198
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
porque tú interrogaste
al doctor, ¿recuerdas?
199
00:12:28,914 --> 00:12:30,750
-Pero si es un problema, yo...
-No.
200
00:12:30,833 --> 00:12:34,295
No. Supongo que puedo ocuparme de eso.
201
00:12:51,187 --> 00:12:55,941
Solo ha sido un beso.
Solo ha sido un beso.
202
00:12:56,025 --> 00:12:58,486
Solo ha sido...
203
00:12:58,569 --> 00:13:00,988
Uy. ¿Estás libre para Billy?
204
00:13:01,071 --> 00:13:03,574
Bueno, él no está libre para mí.
205
00:13:03,657 --> 00:13:08,704
Así que qué importa si... ¿Por qué?
206
00:13:08,788 --> 00:13:11,874
Está aquí. Quería decírtelo al entrar.
207
00:13:13,793 --> 00:13:17,087
Sabía que estabas aquí.
208
00:13:17,171 --> 00:13:19,632
Sabía que estaba aquí.
209
00:13:19,715 --> 00:13:22,510
-¿Nos disculpas?
-¿Por qué? ¿Qué habéis hecho?
210
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
¡Elaine!
211
00:13:23,677 --> 00:13:26,055
Qué susceptibles.
212
00:13:33,145 --> 00:13:36,273
-¿Y bien?
-¿Lo tienes más claro?
213
00:13:36,357 --> 00:13:40,027
Bueno...
214
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
¿Tú lo tienes más claro?
215
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
He preguntado primero.
216
00:13:47,034 --> 00:13:50,120
-Ya veo.
-Bien.
217
00:13:50,204 --> 00:13:51,872
¿Qué ves?
218
00:13:51,956 --> 00:13:54,583
Está claro que piensas que fue un error.
219
00:13:54,667 --> 00:13:59,880
Y aunque yo estuviera interesado
en ir por ese camino,
220
00:13:59,964 --> 00:14:01,799
claramente no está abierto.
221
00:14:01,882 --> 00:14:05,177
-Seguro que tienes razón.
-Espera un momento.
222
00:14:05,261 --> 00:14:07,429
¿Crees que así vas a irte de rositas?
223
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
-¿Cómo?
-Quieres que
224
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
diga que estuvo mal.
225
00:14:09,640 --> 00:14:11,308
Quieres que te pare los pies
226
00:14:11,392 --> 00:14:12,893
para poder irte pensando:
227
00:14:12,977 --> 00:14:14,019
"Seguí mi corazón".
228
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
Olvídalo, Billy.
229
00:14:15,855 --> 00:14:17,773
El camino está abierto. Adelante.
230
00:14:17,857 --> 00:14:20,192
No me engañas.
231
00:14:20,276 --> 00:14:21,986
Te arrepientes de no intentarlo.
232
00:14:22,069 --> 00:14:24,822
Necesitas que diga
que no tienes ninguna oportunidad.
233
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
Porque la idea de
234
00:14:25,990 --> 00:14:28,325
-no seguir tu corazón...
-Pienso seguirlo.
235
00:14:28,409 --> 00:14:29,785
Te conozco demasiado bien.
236
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
Te he querido toda mi vida.
237
00:14:32,288 --> 00:14:33,789
Nunca he querido a nadie más.
238
00:14:33,873 --> 00:14:35,082
Chúpate esa.
239
00:14:35,165 --> 00:14:36,584
Y eres la única mujer
240
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
con la que me veo envejeciendo.
241
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
¡Así que tendremos que intentarlo!
242
00:14:40,504 --> 00:14:43,424
Estoy de acuerdo. Bésame otra vez.
243
00:14:44,633 --> 00:14:46,719
-Mentirosa.
-Mentiroso tú.
244
00:14:46,802 --> 00:14:48,429
Eres un cobarde.
245
00:14:48,512 --> 00:14:50,222
No traicionarías a Georgia.
246
00:14:50,306 --> 00:14:52,141
Estoy aquí.
247
00:14:55,519 --> 00:14:57,521
Y me estoy... enamorando
248
00:14:57,605 --> 00:15:00,524
cada vez más de ti.
249
00:15:00,608 --> 00:15:02,318
Así que acaba con esto ahora.
250
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
Lo digo en serio.
251
00:15:07,740 --> 00:15:12,453
¿Y si nos vemos en tu piso
a la hora de la comida?
252
00:15:19,585 --> 00:15:21,795
-¿Por qué?
-Porque es verdad, Ally.
253
00:15:21,879 --> 00:15:24,423
No dejo de pensar en ti.
254
00:15:24,506 --> 00:15:27,509
No puedo vivir un día más
sin hacerte el amor.
255
00:15:44,985 --> 00:15:47,363
Es un truco. Se está marcando un farol.
256
00:15:47,446 --> 00:15:49,114
Hombres, fingen que quieren follar
257
00:15:49,198 --> 00:15:50,991
y luego van y lo hacen. Cabrones.
258
00:15:51,075 --> 00:15:52,201
¿Me quieres escuchar?
259
00:15:52,284 --> 00:15:53,285
Ya lo hago.
260
00:15:53,369 --> 00:15:56,288
Te dije que te acostases con Greg.
Estoy confusa.
261
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
No me ha dado tiempo.
262
00:15:58,207 --> 00:16:01,043
Pero, ¿y si...? ¿Y si no es un farol?
263
00:16:01,126 --> 00:16:04,129
¿Y si Billy de verdad
quiere acostarse conmigo?
264
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
¿Qué pasaría?
265
00:16:05,422 --> 00:16:07,132
Sé que no quiere. Lo sé.
266
00:16:07,216 --> 00:16:08,300
Quiere poder vivir
267
00:16:08,384 --> 00:16:09,885
su vida con Georgia
268
00:16:09,969 --> 00:16:12,179
pensando que al menos lo intentó.
269
00:16:12,262 --> 00:16:14,056
Lo conozco. ¡Lo conozco!
270
00:16:14,139 --> 00:16:17,476
Quiere estar en misa
y no repicarme la campana.
271
00:16:17,559 --> 00:16:20,270
Repicar la campana.
272
00:16:20,354 --> 00:16:21,981
Todo es un farol.
273
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Imagina que de verdad quiere.
274
00:16:26,860 --> 00:16:28,487
No lo haría.
275
00:16:29,989 --> 00:16:32,449
Claro que no lo haría.
276
00:16:32,533 --> 00:16:35,285
¿Y por qué te da tanto miedo decírselo?
277
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
Porque si voy a tener dudas
278
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
sobre esto para siempre,
279
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
quiero que él también las tenga.
280
00:16:40,249 --> 00:16:42,376
¿O tienes miedo de que quizás digas sí?
281
00:16:42,459 --> 00:16:43,877
Nunca.
282
00:16:43,961 --> 00:16:47,047
Estoy segura de que no lo haría.
283
00:16:59,018 --> 00:17:00,769
-Georgia. Hola.
-Hola.
284
00:17:02,813 --> 00:17:04,898
Oye, Ally, siento haberte gritado
285
00:17:04,982 --> 00:17:06,483
por lo de los interrogatorios.
286
00:17:06,567 --> 00:17:10,612
Es solo que tengo... Cosas.
287
00:17:10,696 --> 00:17:13,991
Nada, olvídalo.
288
00:17:14,074 --> 00:17:16,702
¿Puedo ayudarte con algo?
289
00:17:16,785 --> 00:17:19,830
No.
290
00:17:46,732 --> 00:17:49,234
-Vale, nos vemos.
-Sí.
291
00:17:50,986 --> 00:17:54,114
Dios mío.
292
00:17:55,491 --> 00:17:58,202
Ally, la salida. La bloqueas.
293
00:17:58,285 --> 00:18:00,454
¿Qué?
294
00:18:00,537 --> 00:18:04,583
Sí. Sí.
295
00:18:04,666 --> 00:18:07,836
Lo siento.
296
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
¿Está Billy?
297
00:18:13,592 --> 00:18:16,595
No.
298
00:18:23,435 --> 00:18:25,813
Claro.
299
00:18:27,564 --> 00:18:30,484
Ally,
300
00:18:30,567 --> 00:18:31,985
¿estás pasando una crisis?
301
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
¿Se me nota?
302
00:18:33,237 --> 00:18:35,322
¿Qué pasa?
303
00:18:37,074 --> 00:18:38,826
Greg, es personal.
304
00:18:38,909 --> 00:18:42,037
Y quiero ocuparme de eso
yo sola antes de...
305
00:18:42,121 --> 00:18:44,915
Sé que esto debe ser frustrante para ti,
306
00:18:44,998 --> 00:18:48,127
pero podrías...
307
00:18:48,210 --> 00:18:51,380
¿entenderlo sin entenderlo?
308
00:18:51,463 --> 00:18:54,925
Claro. Pero... Me tienes aquí para ayudar.
309
00:18:55,008 --> 00:18:58,178
Ya lo sé.
310
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
No puedes ir por la vida sola, Ally.
311
00:19:00,222 --> 00:19:03,767
Ese no es el problema hora mismo.
312
00:19:10,566 --> 00:19:12,985
Haré lo que me pides.
313
00:19:13,068 --> 00:19:16,238
Gracias. Eres genial.
314
00:19:20,784 --> 00:19:23,704
-¿Hablamos esta noche?
-Claro.
315
00:19:41,847 --> 00:19:44,683
Ally.
316
00:19:48,020 --> 00:19:51,064
-¿Qué pasa?
-¿Qué?
317
00:19:52,608 --> 00:19:57,321
Greg.
318
00:19:57,404 --> 00:19:59,031
Es maravilloso, ¿no?
319
00:19:59,114 --> 00:20:00,240
Sí.
320
00:20:00,324 --> 00:20:03,827
Estaría loca si no...
321
00:20:03,911 --> 00:20:06,205
¿Intentas convencerte para quererlo?
322
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
No es eso.
323
00:20:07,706 --> 00:20:10,375
-¿Y qué es?
-Lo que es
324
00:20:10,459 --> 00:20:12,169
es lo de siempre, Elaine.
325
00:20:12,252 --> 00:20:14,379
No quiero lo que quiero
326
00:20:14,463 --> 00:20:16,632
y quiero lo que no quiero.
327
00:20:16,715 --> 00:20:19,009
Y para complicarlo todavía más,
328
00:20:19,092 --> 00:20:22,554
no sé qué quiero y qué no.
329
00:20:22,638 --> 00:20:26,934
Igual deberías buscar un psicólogo.
330
00:20:27,017 --> 00:20:30,270
Ya voy a una.
Me dijo que me acueste con Greg
331
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
para ver si somos compatibles.
332
00:20:32,272 --> 00:20:35,067
¿Todavía no os habéis acostado? ¡Hola!
333
00:20:35,150 --> 00:20:38,111
¿Por qué importa tanto? El sexo es sexo.
334
00:20:38,195 --> 00:20:40,572
A veces es mejor y a veces es peor.
335
00:20:40,656 --> 00:20:43,283
¿Qué voy a descubrir haciéndolo una vez?
336
00:20:43,367 --> 00:20:45,452
Ally, no puedes hablar en serio.
337
00:20:45,535 --> 00:20:47,037
¿Qué dice de una mujer que...?
338
00:20:47,120 --> 00:20:49,122
-Disculpa.
-Richard.
339
00:20:49,206 --> 00:20:50,415
¿Un hombre juzgaría
340
00:20:50,499 --> 00:20:51,833
una relación por el sexo?
341
00:20:51,917 --> 00:20:54,211
Claro. El amor de verdad
es tener mucho sexo.
342
00:20:54,294 --> 00:20:55,545
¿Habéis visto a Billy?
343
00:20:55,629 --> 00:20:57,130
Ha salido a comer.
344
00:20:57,214 --> 00:21:00,550
¿A comer?
345
00:21:00,634 --> 00:21:05,597
¿Ya es hora de comer?
346
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
Ay, Dios. Estaba...
347
00:21:08,267 --> 00:21:13,021
Es que... Odio cuando llega
la hora de comer de repente.
348
00:22:19,296 --> 00:22:21,131
¿Quieres algo? ¿Café?
349
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
No. Gracias.
350
00:22:28,138 --> 00:22:29,389
Los últimos dos años
351
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
he imaginado esta situación en mi cabeza
352
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
al menos cien veces
353
00:22:32,768 --> 00:22:34,978
y siempre era muy romántica.
354
00:22:35,062 --> 00:22:38,982
Pero no parece romántica ahora. Parece...
355
00:22:39,066 --> 00:22:42,569
Terrorífica.
356
00:22:46,239 --> 00:22:48,742
¿De verdad...
357
00:22:48,825 --> 00:22:52,579
has venido a...?
358
00:22:52,662 --> 00:22:54,873
¿Y tú?
359
00:23:00,253 --> 00:23:03,048
No.
360
00:23:03,131 --> 00:23:05,217
Así que tú ganas.
361
00:23:05,300 --> 00:23:07,302
No te reprocharás no haberte arriesgado.
362
00:23:07,386 --> 00:23:09,930
Lo has intentado.
363
00:23:10,013 --> 00:23:14,226
Ally, si quisiera arriesgarme
364
00:23:14,309 --> 00:23:16,728
no aceptaría un no por respuesta.
365
00:23:20,315 --> 00:23:24,319
No voy a... fingir...
366
00:23:24,403 --> 00:23:27,280
que tengo las cosas claras.
367
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
Por amor de Dios, Billy,
368
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
si no lo tienes claro, entonces...
369
00:23:31,535 --> 00:23:34,704
Has dicho que has imaginado
esta situación más de cien veces.
370
00:23:38,667 --> 00:23:40,669
¿Cómo termina?
371
00:24:37,767 --> 00:24:41,855
Nosotros... Llegamos aquí y...
372
00:24:41,938 --> 00:24:44,107
Yo me pongo a llorar.
373
00:25:02,667 --> 00:25:04,961
-¿Entonces no hubo...?
-No tuvimos sexo.
374
00:25:05,045 --> 00:25:07,339
¿Ni en el sentido
más amplio de la palabra?
375
00:25:07,422 --> 00:25:10,342
Solo nos hemos besado una vez.
376
00:25:10,425 --> 00:25:12,594
Y mi cerebro de mosquito entró en pánico.
377
00:25:12,677 --> 00:25:14,930
Lo primero es lo primero. Deja a Greg.
378
00:25:15,013 --> 00:25:16,014
¿Por qué?
379
00:25:16,097 --> 00:25:17,140
Está claro que esto
380
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
va de si Billy es tu media naranja.
381
00:25:19,142 --> 00:25:20,644
No podemos mezclarlo con Greg.
382
00:25:20,727 --> 00:25:22,395
Hay que hacer espacio.
383
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
¿Y si es lo que decías?
¿Greg es el idóneo
384
00:25:24,731 --> 00:25:27,025
pero me da miedo enamorarme?
385
00:25:27,108 --> 00:25:28,818
Y de forma inconsciente
386
00:25:28,902 --> 00:25:30,570
busco estropearlo con Billy.
387
00:25:30,654 --> 00:25:31,988
¿Y si, como decías,
388
00:25:32,072 --> 00:25:34,449
esto va de que quiero a Greg?
389
00:25:34,533 --> 00:25:36,993
¡Mecachis! Se me había olvidado.
390
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
Me pasa por no tomar notas.
391
00:25:38,662 --> 00:25:40,205
Basta. Esto no tiene gracia.
392
00:25:40,288 --> 00:25:42,374
¿No entiendes el concepto de amor?
393
00:25:42,457 --> 00:25:43,917
Seguro que las relaciones
394
00:25:44,000 --> 00:25:45,377
para ti son un chicle
395
00:25:45,460 --> 00:25:47,170
que escupes cuando pierde sabor.
396
00:25:47,254 --> 00:25:48,713
Es más profundo que eso
397
00:25:48,797 --> 00:25:50,507
y no tengo claro que lo entiendas.
398
00:25:53,093 --> 00:25:56,012
¿Crees que no conozco el amor, Ally?
399
00:25:58,223 --> 00:26:02,852
Me despedí del amor de mi vida
400
00:26:02,936 --> 00:26:05,689
hace once años, tres meses y dos días.
401
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
Lo siento.
402
00:26:11,194 --> 00:26:13,363
Me preguntó si creía en la inmortalidad.
403
00:26:13,446 --> 00:26:19,077
Si me daba miedo quemarme
si me acercaba demasiado a la felicidad.
404
00:26:19,160 --> 00:26:22,163
Lo recuerdo como si fuera anoche.
405
00:26:23,331 --> 00:26:26,209
Fue anoche, en la tele por cable.
406
00:26:26,293 --> 00:26:28,378
Lo dicen en La extraña pasajera.
407
00:26:28,461 --> 00:26:31,631
¡Vaya! La viste.
408
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
Tengo la peor crisis de mi vida
409
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
y tú robas frases de pelis.
410
00:26:34,926 --> 00:26:37,387
-Vale, vale.
-No, no, no. Tracy, por favor.
411
00:26:37,470 --> 00:26:39,556
Tómatelo en serio.
412
00:26:42,392 --> 00:26:44,394
Necesito veros a Billy y a ti juntos.
413
00:26:44,477 --> 00:26:45,770
¿Qué?
414
00:26:45,854 --> 00:26:48,732
Solo conozco tu punto de vista.
Quiero saber el suyo.
415
00:26:55,655 --> 00:26:58,533
Ally. Son de Greg. He mirado la tarjeta...
416
00:26:58,617 --> 00:27:00,744
por si había instrucciones para cuidarlas.
417
00:27:00,827 --> 00:27:04,623
Dice: "Pienso en ti. Tuyo, Greg".
418
00:27:04,706 --> 00:27:06,333
Eso lo dice todo, ¿no?
419
00:27:06,416 --> 00:27:08,960
¿O solo es la mitad de la historia?
420
00:27:09,044 --> 00:27:11,296
¿Qué significa eso?
421
00:27:11,379 --> 00:27:12,922
Pregúntale a ella.
422
00:27:14,299 --> 00:27:16,593
Soy vidente de penes. Algo pasa aquí.
423
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
Pues no es cosa mía.
424
00:27:23,224 --> 00:27:25,435
Ally, ¿de verdad va todo bien?
425
00:27:25,518 --> 00:27:27,103
Conmigo nada va bien nunca.
426
00:27:27,187 --> 00:27:28,772
¿Por qué importa de repente?
427
00:28:13,775 --> 00:28:16,361
-Hola.
-Hola.
428
00:28:16,444 --> 00:28:18,113
¿Todo bien?
429
00:28:18,196 --> 00:28:20,240
Sí. ¿Y tú?
430
00:28:20,323 --> 00:28:22,242
Bien.
431
00:28:22,325 --> 00:28:24,494
Vale.
432
00:28:40,760 --> 00:28:42,762
-Hola, John.
-Georgia.
433
00:28:42,846 --> 00:28:47,016
John, ¿cómo os va a ti y a Nelle?
434
00:28:47,100 --> 00:28:48,393
Bien.
435
00:28:48,476 --> 00:28:50,061
¿Pero no estáis juntos?
436
00:28:50,145 --> 00:28:52,397
No.
437
00:28:52,480 --> 00:28:55,984
¿Sabes si está viendo a alguien?
438
00:28:56,067 --> 00:28:59,404
Que yo sepa, no. ¿Por qué?
439
00:29:10,206 --> 00:29:12,292
Olvidad eso.
440
00:29:21,092 --> 00:29:23,011
No me creo que esté aquí.
441
00:29:23,094 --> 00:29:25,430
Pero estás aquí, hablemos del tema.
442
00:29:25,513 --> 00:29:26,639
¿Por qué la besaste?
443
00:29:26,723 --> 00:29:29,017
Mi vida privada es privada.
444
00:29:29,100 --> 00:29:30,518
¿Eso le dices a Georgia?
445
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
A Georgia se lo debo, a ti no.
446
00:29:32,937 --> 00:29:35,607
-¿Y a Ally? ¿Se lo debes?
-Eso es cosa nuestra.
447
00:29:35,690 --> 00:29:37,734
-Y ella vino a mí...
-No debería.
448
00:29:37,817 --> 00:29:41,654
Cuánto enfado. ¿Es rabia, pasión, culpa?
449
00:29:41,738 --> 00:29:43,198
Viene en tantas formas.
450
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
Es todo eso.
451
00:29:44,616 --> 00:29:46,284
Es rabia, enfado y culpa.
452
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
Te dejas la pasión.
453
00:29:47,494 --> 00:29:49,704
-¿Por qué narices estoy aquí?
-Eso, ¿por qué?
454
00:29:49,788 --> 00:29:52,165
Igual estás tan confundido
como Ally con esto.
455
00:29:52,248 --> 00:29:54,501
La cosa es que estás aquí. Has venido,
456
00:29:54,584 --> 00:29:55,919
así que aprovechémoslo.
457
00:29:56,002 --> 00:29:57,545
¿Cómo te va con Georgia?
458
00:29:57,629 --> 00:29:59,130
Eso no tiene relación.
459
00:29:59,214 --> 00:30:01,299
Besaste a otra mujer y ¿no tiene
460
00:30:01,382 --> 00:30:02,509
relación con tu mujer?
461
00:30:02,592 --> 00:30:06,179
Claro que la tiene.
462
00:30:06,262 --> 00:30:10,058
Las cosas entre vosotros... ¿Qué os pasa?
463
00:30:10,141 --> 00:30:11,559
Tu beso fue síntoma
464
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
de tus problemas con ella y...
465
00:30:13,394 --> 00:30:14,854
Porque si es eso, yo...
466
00:30:14,938 --> 00:30:16,773
Creo que podrías pensar mejor de mí,
467
00:30:16,856 --> 00:30:18,942
¿no te parece?
468
00:30:19,025 --> 00:30:21,611
Avancemos un poco. No es que me aburra,
469
00:30:21,694 --> 00:30:23,613
es que creo que ayudaría.
470
00:30:23,696 --> 00:30:25,615
-Muéstrame cómo la besaste.
-¿Qué?
471
00:30:25,698 --> 00:30:27,242
-¿Cómo?
-Anoche. Muéstramelo.
472
00:30:27,325 --> 00:30:28,326
Quiero verlo.
473
00:30:28,409 --> 00:30:29,869
Te prometo que no me tocaré.
474
00:30:29,953 --> 00:30:32,497
¿Esta es la que te ayuda
con tu salud mental?
475
00:30:32,580 --> 00:30:34,207
Tú bésala. Quiero ver...
476
00:30:34,290 --> 00:30:35,708
¡No! ¿De qué sirve...?
477
00:30:35,792 --> 00:30:37,752
Hay diferencia entre lujuria y amor.
478
00:30:37,836 --> 00:30:41,339
¡No fue lujuria! ¡No fue lujuria!
479
00:30:43,883 --> 00:30:46,803
Vale. Parece que hemos tocado un nervio.
480
00:30:46,886 --> 00:30:49,222
-Me voy.
-Vale. Huye.
481
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
Parece que te funciona.
482
00:30:52,767 --> 00:30:55,228
¿Qué has dicho?
483
00:30:55,311 --> 00:30:58,106
-Huyes. Es lo que haces.
-Vale, Tracy.
484
00:30:58,189 --> 00:31:00,650
Afrontaré la verdad de esto,
485
00:31:00,733 --> 00:31:02,402
pero primero, dime.
486
00:31:02,485 --> 00:31:03,903
¿Cómo puedes ayudar?
487
00:31:03,987 --> 00:31:05,697
Me da igual lo que hayas leído
488
00:31:05,780 --> 00:31:08,116
o cuántos comentarios agudos hagas.
489
00:31:08,199 --> 00:31:09,534
Quiero saber cuándo te has
490
00:31:09,617 --> 00:31:11,244
encontrado en una situación así.
491
00:31:11,327 --> 00:31:13,454
¿Te refieres a amor, confusión
492
00:31:13,538 --> 00:31:15,039
o mera infidelidad?
493
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
Si nunca has estado en nuestros zapatos
494
00:31:17,166 --> 00:31:19,836
no te atrevas a fingir
que sabes quién y qué somos.
495
00:31:19,919 --> 00:31:22,338
Muestra tus credenciales a nivel humano.
496
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
Y no cites una película.
497
00:31:29,178 --> 00:31:31,180
Vale.
498
00:31:32,724 --> 00:31:34,642
No soy feliz.
499
00:31:34,726 --> 00:31:38,187
Y cuando veo a gente
con posibilidad de serlo,
500
00:31:38,271 --> 00:31:40,398
me impaciento al ver cómo se autoengañan.
501
00:31:40,481 --> 00:31:44,360
Y sé mucho de huir, Billy.
502
00:31:44,444 --> 00:31:48,197
Una vez debería haber huido y no lo hice.
503
00:31:48,281 --> 00:31:50,366
Él era un hombre casado.
504
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Si quieres consejo,
505
00:31:51,826 --> 00:31:53,536
creo que deberíais...
506
00:31:53,620 --> 00:31:54,495
¿Dejas que tu historia
507
00:31:54,579 --> 00:31:55,914
afecte a tu trabajo?
508
00:31:55,997 --> 00:31:58,082
¡Tú me has preguntado por mi historia!
509
00:31:59,584 --> 00:32:03,254
Todos creéis que es estúpido
eso de tener una canción.
510
00:32:03,338 --> 00:32:05,298
¿Quieres saber cómo se me ocurrió?
511
00:32:07,800 --> 00:32:12,055
Había una canción
que me cantaba a mí misma
512
00:32:12,138 --> 00:32:14,098
solo para poder...
513
00:32:16,184 --> 00:32:21,189
A veces siento que
514
00:32:21,272 --> 00:32:24,692
Debo huir, que debo
515
00:32:24,776 --> 00:32:27,779
Alejarme del dolor
516
00:32:27,862 --> 00:32:30,740
Que provocas a mi corazón.
517
00:32:30,823 --> 00:32:33,534
El amor que compartíamos
518
00:32:33,618 --> 00:32:36,704
Parece que no lleva a ninguna parte.
519
00:32:36,788 --> 00:32:39,916
Y he perdido el norte
520
00:32:39,999 --> 00:32:44,879
Porque doy vueltas en la camay no puedo dormir por la noche.
521
00:32:44,963 --> 00:32:47,715
Una vez, corrí hacia ti.
522
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
Ahora, huyo de ti.
523
00:32:50,134 --> 00:32:52,637
Me ofreces un amor mancillado
524
00:32:52,720 --> 00:32:55,473
Y yo te di todo lo que tenía.
525
00:32:55,556 --> 00:32:59,227
Te llevas algo más que mis lágrimas.
526
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
Amor mancillado.
527
00:33:02,563 --> 00:33:05,191
Amor mancillado, no...
528
00:33:06,693 --> 00:33:11,030
No me toques, por favor.
529
00:33:11,114 --> 00:33:12,949
No puedo.
530
00:33:17,495 --> 00:33:20,123
Debería alegrarnos que,
531
00:33:20,206 --> 00:33:22,875
al menos,
alguien se lo pase bien con esto.
532
00:33:22,959 --> 00:33:27,005
Anoche fui infiel.
533
00:33:27,088 --> 00:33:29,257
Quizás no creas que es una ofensa grave.
534
00:33:29,340 --> 00:33:30,466
Yo sí.
535
00:33:30,550 --> 00:33:33,928
Tú sí, ¿verdad, Billy?
536
00:33:34,012 --> 00:33:37,056
Por mucho que admire tus valores,
537
00:33:37,140 --> 00:33:39,892
no nos ayudan en este proceso.
538
00:33:39,976 --> 00:33:42,645
-¿Por qué?
-Su sistema de valores
539
00:33:42,729 --> 00:33:45,106
le obliga a dar valor al beso.
540
00:33:45,189 --> 00:33:47,108
Dios no quiera
541
00:33:47,191 --> 00:33:49,736
que haya traicionado a Georgia
porque le apeteció.
542
00:33:49,819 --> 00:33:51,487
-¿Perdona?
-Ally,
543
00:33:51,571 --> 00:33:54,407
soy reacia a ensuciar
tu romántica inocencia.
544
00:33:54,490 --> 00:33:57,869
Pero, a veces, los casados son infieles
545
00:33:57,952 --> 00:33:59,829
cuando hay soledad y lujuria.
546
00:33:59,912 --> 00:34:01,205
No tiene más importancia.
547
00:34:01,289 --> 00:34:04,000
Para olvidar el sentido común,
548
00:34:04,083 --> 00:34:06,377
no hay nada más efectivo que un pene.
549
00:34:06,461 --> 00:34:08,713
¿Cómo te atreves a frivolizar así?
550
00:34:08,796 --> 00:34:12,175
Exacto. No puedes frivolizar con esto,
¿verdad, Billy?
551
00:34:12,258 --> 00:34:13,968
No concibes la idea
552
00:34:14,052 --> 00:34:16,179
de haber sido infiel por capricho.
553
00:34:16,262 --> 00:34:18,306
No sabes de lo que hablas.
554
00:34:18,389 --> 00:34:21,225
Sí, sí lo sabe.
555
00:34:21,309 --> 00:34:22,852
Si hay algo en lo que creemos
556
00:34:22,935 --> 00:34:25,354
más que nadie, es en la monogamia.
557
00:34:25,438 --> 00:34:27,940
Para que seas infiel,
558
00:34:28,024 --> 00:34:30,234
necesitas creer que fue por algo
559
00:34:30,318 --> 00:34:32,153
más profundo que el sexo.
560
00:34:33,654 --> 00:34:37,283
¿Lo fue?
¿Amas a Ally de verdad, Billy? ¿Es eso?
561
00:34:37,366 --> 00:34:40,620
¿O necesitas una justificación
más elevada
562
00:34:40,703 --> 00:34:43,247
para perdonarte ese momento de bajeza?
563
00:34:45,166 --> 00:34:49,295
El asunto principal
ahora mismo es Georgia.
564
00:34:49,378 --> 00:34:52,006
Y quizás es así como debería ser.
565
00:34:52,090 --> 00:34:55,218
Pero si de verdad queréis
responder a la otra pregunta,
566
00:34:55,301 --> 00:34:58,262
a si estáis hechos el uno para el otro,
567
00:34:58,346 --> 00:35:01,641
para eso, no os podéis
dejar guiar por la culpa.
568
00:35:03,976 --> 00:35:07,772
Ahora, pensad en esto y solo en esto.
569
00:35:07,855 --> 00:35:10,775
¿Es esto lo que queréis o no?
570
00:35:20,910 --> 00:35:23,079
Vale, tenéis 60 años.
571
00:35:23,162 --> 00:35:25,164
Es un domingo por la tarde.
572
00:35:25,248 --> 00:35:27,333
¿Qué podríais estáis haciendo Ally y tú?
573
00:35:27,416 --> 00:35:29,460
Quizás jugar con los nietos.
574
00:35:29,544 --> 00:35:31,629
-¿Cuántos tenéis?
-Siete.
575
00:35:31,712 --> 00:35:34,632
O quizás solo estamos hablando.
576
00:35:34,715 --> 00:35:36,634
Como siempre, pudiendo hablar de todo.
577
00:35:36,717 --> 00:35:38,636
¿Qué aspecto tiene Ally? Imagínala.
578
00:35:38,719 --> 00:35:43,015
Se ha hecho alguna operación.
579
00:35:43,099 --> 00:35:45,434
¿De qué tipo?
580
00:35:45,518 --> 00:35:49,230
Bueno, la cara, los labios...
581
00:35:49,313 --> 00:35:51,274
-¡Espera!
-Ally...
582
00:35:51,357 --> 00:35:54,610
No, no, no. Pausa.
¿Por qué me iba a operar los labios?
583
00:35:54,694 --> 00:35:56,696
-Bueno...
-Mis labios son perfectos.
584
00:35:56,779 --> 00:35:58,489
Por un poco de colágeno...
585
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
Mis labios son reales.
586
00:35:59,824 --> 00:36:01,742
-No digo que no.
-Parecen operados.
587
00:36:01,826 --> 00:36:03,911
¡Oye! ¿Por qué iba a operarme la cara
588
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
o los labios?
589
00:36:05,913 --> 00:36:07,665
Nunca me haría cirugía plástica.
590
00:36:07,748 --> 00:36:08,875
¿En serio?
591
00:36:08,958 --> 00:36:10,668
¿Qué significa eso?
592
00:36:10,751 --> 00:36:11,836
Nada.
593
00:36:11,919 --> 00:36:13,713
No. ¿De qué hablas?
594
00:36:13,796 --> 00:36:15,423
Necesitas estar guapa.
595
00:36:15,506 --> 00:36:16,716
¿Vas a fingir que...?
596
00:36:16,799 --> 00:36:19,427
No necesito estar guapa. Yo lo soy.
597
00:36:19,510 --> 00:36:22,430
Soy guapa por naturaleza.
No es un defecto.
598
00:36:22,513 --> 00:36:24,849
-Vale.
-No, no, no. Nada de "vale".
599
00:36:24,932 --> 00:36:26,767
Siempre haces lo mismo, el avestruz.
600
00:36:26,851 --> 00:36:28,019
Quiero oírlo.
601
00:36:28,102 --> 00:36:29,896
¿Y cuando quisiste ponerte pecho?
602
00:36:29,979 --> 00:36:32,440
Eso... Fue hace mucho tiempo.
603
00:36:32,523 --> 00:36:35,151
Fue cuando estaba de moda
tener el cuerpo así.
604
00:36:35,234 --> 00:36:37,361
No tuvo que ver con mi vanidad.
605
00:36:37,445 --> 00:36:38,779
-¿Puedo preguntar...?
-¡No!
606
00:36:38,863 --> 00:36:41,324
¿Cómo puede atraerte
607
00:36:41,407 --> 00:36:42,658
alguien que crees tan...?
608
00:36:42,742 --> 00:36:45,119
Mi atracción por ti
no tiene que ver con...
609
00:36:45,203 --> 00:36:46,287
¿Cómo puedes querer
610
00:36:46,370 --> 00:36:47,997
a una mujer tan preocupada
611
00:36:48,080 --> 00:36:49,248
por su aspecto que...?
612
00:36:49,332 --> 00:36:50,625
Claro, ¿me enamoro
613
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
de una narcisista
614
00:36:52,084 --> 00:36:53,628
pero pierdo interés al ver su vanidad?
615
00:36:53,711 --> 00:36:55,463
¡Ahora soy narcisista! ¡Narcisista!
616
00:36:55,546 --> 00:36:56,797
Dice que ya lo eras.
617
00:36:56,881 --> 00:36:57,798
¡Cállate!
618
00:36:57,882 --> 00:37:00,760
Una pregunta.
Si crees que soy tan vanidosa,
619
00:37:00,843 --> 00:37:02,094
tan egocéntrica,
620
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
¿por qué te enamoraste de mí?
621
00:37:03,721 --> 00:37:08,100
Porque tenía ocho años.
¡Era demasiado joven e ignorante!
622
00:37:09,268 --> 00:37:11,229
No quería decir eso.
623
00:37:12,647 --> 00:37:16,317
Bueno, ahora
ya eres menos ignorante, supongo.
624
00:37:17,902 --> 00:37:19,779
¿Ally?
625
00:37:21,906 --> 00:37:23,991
¡Es un armario!
626
00:37:25,493 --> 00:37:27,995
Ya has salido del armario.
Ahora, ven y siéntate.
627
00:37:28,079 --> 00:37:29,789
No. Esto ya está resuelto.
628
00:37:29,872 --> 00:37:31,165
No hemos resuelto nada.
629
00:37:31,249 --> 00:37:33,501
Esto no es una respuesta. Es una pelea.
630
00:37:33,584 --> 00:37:35,795
Y no puedes irte ahora. Va ganando él.
631
00:37:40,967 --> 00:37:44,178
Si soy la egocéntrica, con cara y labios
632
00:37:44,262 --> 00:37:46,180
operados que crees que soy,
633
00:37:46,264 --> 00:37:47,515
¿qué sentido tiene?
634
00:37:47,598 --> 00:37:49,517
Buena pregunta. ¿Tiene sentido?
635
00:37:49,600 --> 00:37:50,685
Te veo alterado.
636
00:37:50,768 --> 00:37:52,520
¿Por qué ves tan mal la vanidad?
637
00:37:52,603 --> 00:37:55,022
Todos tenemos.
¿Por qué te hace sentir amenazado?
638
00:37:56,732 --> 00:37:58,442
No lo sé.
639
00:37:58,526 --> 00:38:00,987
Sí lo sabes.
640
00:38:02,530 --> 00:38:04,699
Dímelo.
641
00:38:06,492 --> 00:38:10,538
Todo se reduce en...
Nunca estás satisfecha,
642
00:38:10,621 --> 00:38:12,373
ni contigo ni con...
643
00:38:14,166 --> 00:38:15,835
Es hipócrita por mi parte
644
00:38:15,918 --> 00:38:18,879
decir esto, pero...
645
00:38:20,589 --> 00:38:23,384
¿Qué?
646
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
Me preocupa que,
647
00:38:25,845 --> 00:38:28,431
aunque seas una persona
que cree en la monogamia,
648
00:38:28,514 --> 00:38:31,017
no puedas ser monógama.
649
00:38:33,019 --> 00:38:35,396
¿Qué?
650
00:38:35,479 --> 00:38:38,566
¿Crees que no puedo ser monógama?
651
00:38:38,649 --> 00:38:40,067
No he dicho eso.
652
00:38:40,151 --> 00:38:41,527
Sí lo has dicho.
653
00:38:41,610 --> 00:38:45,406
-He dicho que me preocupa si podrías.
-¿Por qué?
654
00:38:46,907 --> 00:38:49,452
Creo que tienes
655
00:38:49,535 --> 00:38:53,247
y siempre tendrás problemas de autoestima.
656
00:38:53,331 --> 00:38:55,583
Y si no recibes la afirmación necesaria
657
00:38:55,666 --> 00:38:57,335
de tu marido,
658
00:38:57,418 --> 00:39:01,213
quizás la buscarías en otra parte.
659
00:39:04,842 --> 00:39:07,345
Billy, si me hubieras dicho eso antes
660
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
nos habrías ahorrado
661
00:39:08,512 --> 00:39:10,556
un montón de tiempo y dolor
662
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
porque hace mucho
663
00:39:11,891 --> 00:39:14,393
que te habría mandado a la mierda.
664
00:39:14,477 --> 00:39:17,563
Vale. Vamos a tomarnos cinco minutos
665
00:39:17,646 --> 00:39:18,981
para pensar en esto
666
00:39:19,065 --> 00:39:20,941
y seguir sin estar a la defensiva.
667
00:39:21,025 --> 00:39:24,570
Y, sobre todo,
para que yo pueda mear. Cinco minutos.
668
00:39:35,706 --> 00:39:37,083
-No te acuso de...
-No ni poco.
669
00:39:37,166 --> 00:39:39,210
La idea de que yo sería infiel...
670
00:39:39,293 --> 00:39:40,753
Es proyección.
671
00:39:40,836 --> 00:39:42,213
Tú eres el marido infiel.
672
00:39:42,296 --> 00:39:43,798
Tú eres el infiel, no yo.
673
00:39:43,881 --> 00:39:45,424
-Relájate.
-No lo haré.
674
00:39:45,508 --> 00:39:46,967
-Ally...
-Cuando te he mirado
675
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
hoy en la oficina
676
00:39:48,344 --> 00:39:50,638
la canción que me sonaba era:
677
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
"Cuidado con el traidor". ¿Sabes qué?
678
00:39:53,099 --> 00:39:54,600
-¿Sabes qué?
-No. Dime.
679
00:39:54,683 --> 00:39:56,268
Tú tienes el problema.
680
00:39:56,352 --> 00:39:57,978
¿Te preocupa que yo
681
00:39:58,062 --> 00:39:59,980
busque afirmación en otro hombre?
682
00:40:00,064 --> 00:40:01,190
¿Por qué debería?
683
00:40:01,273 --> 00:40:02,983
¿Por qué no la tendría de ti?
684
00:40:03,067 --> 00:40:05,653
¿Por qué?
Lo que te preocupa de verdad es que...
685
00:40:05,736 --> 00:40:07,780
no podrías dármela siempre.
686
00:40:07,863 --> 00:40:09,156
Tú no puedes ser monógamo
687
00:40:09,240 --> 00:40:10,825
y lo demostraste anoche
688
00:40:10,908 --> 00:40:12,827
¡al succionar mis labios naturales!
689
00:40:12,910 --> 00:40:13,911
Sí, ese soy yo.
690
00:40:13,994 --> 00:40:15,871
Voy por ahí besando a gente.
691
00:40:15,955 --> 00:40:19,625
Le preguntas a Tracy si conoce el amor.
No creo que tú lo sepas.
692
00:40:19,708 --> 00:40:21,085
Porque te diré algo.
693
00:40:21,168 --> 00:40:25,339
El amor, más que nada,
es respeto. Respeto.
694
00:40:25,423 --> 00:40:27,508
Y por la forma en la que me has descrito,
695
00:40:27,591 --> 00:40:29,885
por cómo me ves, tú no me respetas.
696
00:40:29,969 --> 00:40:31,429
Y tú eres la experta.
697
00:40:31,512 --> 00:40:34,014
No me quieres. Nunca me has querido.
698
00:40:34,098 --> 00:40:35,266
Por eso me dejaste
699
00:40:35,349 --> 00:40:37,184
después de una mirada a Georgia.
700
00:40:37,268 --> 00:40:40,438
¡Ni siquiera esperaste a olerla!
701
00:40:40,521 --> 00:40:41,814
Hablamos de anoche.
702
00:40:41,897 --> 00:40:43,315
Hablamos de tu infidelidad.
703
00:40:43,399 --> 00:40:44,316
Como anoche,
704
00:40:44,400 --> 00:40:45,609
como conmigo hace años.
705
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
¿Y quién eras tú anoche?
706
00:40:47,069 --> 00:40:49,113
La que acaba sufriendo, como siempre.
707
00:40:49,196 --> 00:40:51,449
Sí. Siempre eres la víctima.
708
00:40:51,532 --> 00:40:52,700
Lo de anoche te pasó.
709
00:40:52,783 --> 00:40:54,910
Fui estúpida, como siempre, al pensar...
710
00:40:54,994 --> 00:40:56,287
¿Que te quería?
711
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
¡Te quería!
712
00:40:57,496 --> 00:40:59,123
Pero nunca lo viste.
713
00:40:59,206 --> 00:41:00,291
Yo no lo vi.
714
00:41:00,374 --> 00:41:01,041
¡Nunca! Ni lo harás.
715
00:41:01,125 --> 00:41:02,293
Sabía que me amabas.
716
00:41:02,376 --> 00:41:03,794
¿Y eso no te alegraba?
717
00:41:03,878 --> 00:41:05,045
Es un desperdicio
718
00:41:05,129 --> 00:41:06,464
amarte. Nunca serás feliz.
719
00:41:06,547 --> 00:41:08,382
¡Por eso te dejé!
720
00:41:15,097 --> 00:41:17,224
No iba a desperdiciar...
721
00:41:20,686 --> 00:41:22,563
¿Amarme es un desperdicio?
722
00:41:24,356 --> 00:41:25,983
Sí.
723
00:41:26,066 --> 00:41:27,568
Lo es.
724
00:41:31,864 --> 00:41:34,116
Puede que tengas momentos buenos
725
00:41:34,200 --> 00:41:36,619
bailando con tus unicornios,
726
00:41:36,702 --> 00:41:40,456
pero los dos sabemos
que siempre vuelves a lo mismo.
727
00:41:40,539 --> 00:41:43,834
Y yo no quiero...
728
00:41:43,918 --> 00:41:46,587
Si hubiéramos seguido juntos...
729
00:41:46,670 --> 00:41:49,924
Tú no sabes lo fuerte que llegas a ser.
730
00:41:50,007 --> 00:41:52,259
Yo no habría podido sacarte de tu mundo.
731
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
Tú me habrías arrastrado al tuyo.
732
00:41:59,600 --> 00:42:02,269
¿De verdad...?
733
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
¿De verdad crees eso?
734
00:42:07,942 --> 00:42:10,528
Sí.
735
00:42:12,321 --> 00:42:15,157
Entonces, ¿por qué...?
736
00:42:15,241 --> 00:42:18,452
-Anoche, ¿por qué...?
-Porque...
737
00:42:20,162 --> 00:42:21,664
Te quiero.
738
00:42:27,044 --> 00:42:29,129
Pero no quieres desperdiciarlo.
739
00:42:41,058 --> 00:42:44,728
-No lo sé.
-Creo que sí lo sabes.
740
00:42:48,732 --> 00:42:53,028
Te equivocas en una cosa.
741
00:42:53,112 --> 00:42:54,196
Voy ganando en felicidad
742
00:42:54,280 --> 00:42:56,156
y un día la conseguiré.
743
00:42:58,409 --> 00:43:01,495
Espero estar ahí para verlo.
744
00:43:02,454 --> 00:43:04,456
Si lo ves,
745
00:43:05,666 --> 00:43:07,751
será de lejos.
746
00:43:12,715 --> 00:43:14,717
Te quiero.
747
00:43:15,968 --> 00:43:18,721
Adiós.
51394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof