Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:07,132
Esta firma se está haciendo conocida
por su trabajo en la ley del acoso sexual.
2
00:00:07,215 --> 00:00:11,845
¿Pero estáis preparados para la clase de
atención que puede venir con este caso?
3
00:00:11,928 --> 00:00:13,805
Ante todo, sería inapropiado para mí...
4
00:00:13,888 --> 00:00:16,558
Comentar acerca de este proceso judicial o
cualquier caso actualmente pendiente.
5
00:00:16,641 --> 00:00:18,727
¿Podrías acercarlo un poco más?
Pero respecto a las leyes...
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,895
sobre acoso sexual, en general, absurdas.
7
00:00:20,979 --> 00:00:24,065
Son torpes. Y si tú resultas ser
un jurado interviniendo en este caso,
8
00:00:24,149 --> 00:00:26,067
aquí está tu oportunidad de decirlo.
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,153
No te rindas a la insensatez.
10
00:00:28,236 --> 00:00:30,155
Intervén y regula para nuestro cliente.
11
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
Envía un mensaje de que estas leyes
han ido demasiado lejos...
12
00:00:32,365 --> 00:00:35,118
No puedes tener contacto directo
o indirecto con el jurado.
13
00:00:35,201 --> 00:00:36,995
-¿Te has olvidado de esa regla de oro?
- Como si me importara.
14
00:00:37,078 --> 00:00:38,079
Richard.
15
00:00:38,163 --> 00:00:39,789
Nelle, aquí hay un montón
de dinero en juego, ¿o no?
16
00:00:39,873 --> 00:00:40,915
Sí.
17
00:00:40,999 --> 00:00:42,250
Bueno, entonces aquí hay algo
acerca de mí que necesitas saber.
18
00:00:42,333 --> 00:00:45,336
Cuando la inversión es muy alta,
siempre lo haré según mi parecer.
19
00:00:45,420 --> 00:00:48,048
-Mejor nos ponemos en marca, Nelle.
-John, ¿estás listo?
20
00:00:52,093 --> 00:00:54,179
Sí.
21
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
Señor Cage, ¿Qué va a alegar?
22
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
No tenemos comentarios. Vamos.
23
00:00:56,931 --> 00:00:58,892
-¿Señor Cage?
-¿Tiene algo para decir?
24
00:00:58,975 --> 00:01:01,519
-Solo díganos algo.
-¿Qué le parece otro comentario, señor?
25
00:01:01,603 --> 00:01:03,438
Abajo nos vamos a encontrar con Myra.
¿Estás lista?
26
00:01:03,521 --> 00:01:05,899
Lista. Deberíamos ganar esto.
27
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Greg, ¿qué...? ¿Qué estás...?
28
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Este año, decidí estirar
San Valentín por dos días.
29
00:01:15,325 --> 00:01:19,287
Bueno, yo...
30
00:01:29,089 --> 00:01:33,051
Son tan hermosas. Yo...
31
00:01:33,134 --> 00:01:35,053
Yo... Ah.
32
00:01:35,136 --> 00:01:38,264
-Un San Valentín de dos días.
-Sí. Precioso.
33
00:01:39,015 --> 00:01:41,226
En un momento estaré contigo.
34
00:01:43,895 --> 00:01:46,689
-¿Qué pasa con el equipo de prensa?
-John y Nelle tienen un caso muy grande.
35
00:01:46,773 --> 00:01:50,819
Acoso sexual en el sector empresarial.
Son bellísimas.
36
00:01:50,902 --> 00:01:53,988
Sí, bueno, como le eres tú.
37
00:01:54,072 --> 00:01:56,533
Podría acostumbrarme a esto.
38
00:01:56,616 --> 00:01:58,701
¿Por qué no lo haces entonces?
39
00:03:29,000 --> 00:03:31,252
{\an8}-No es que no seas valiosa.
-¿Entonces de qué se trata?
40
00:03:31,336 --> 00:03:34,380
{\an8}Bueno, ahora mismo no estoy buscando
hacerme cargo de otro cuerpo.
41
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
{\an8}Pero si lo estuviese,
sería el tuyo, créeme.
42
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
{\an8}-Te daría la bienvenida con la mano...
-Richard.
43
00:03:38,468 --> 00:03:41,471
{\an8}Realmente disfruté de ser
una abogada la semana pasada, otra vez,
44
00:03:41,554 --> 00:03:44,432
y me llevo muy bien con la gente de aquí.
45
00:03:44,515 --> 00:03:46,559
{\an8}Parece orgánico.
46
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
{\an8}Orgánico... tú y la gente de aquí.
47
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
Sí. Lo veo.
48
00:03:52,523 --> 00:03:54,442
Significaría mucho dinero para la firma.
49
00:03:54,525 --> 00:03:58,696
{\an8}Y seguro que molaría...
50
00:03:58,780 --> 00:04:02,909
{\an8}no tener que inventar
razones todos los días...
51
00:04:02,992 --> 00:04:05,912
solo para pasar a verte.
52
00:04:05,995 --> 00:04:08,331
Molaría, es solo un deseo,
53
00:04:08,414 --> 00:04:13,044
si tuviese ganas de chuparte el dedo,
y tenerte en la oficina de al lado.
54
00:04:14,462 --> 00:04:18,925
-Ling.
-Estoy segura que molaría si en el día,
55
00:04:19,008 --> 00:04:21,844
en lugar de tener que cerrar mi ojos
para verte...
56
00:04:21,928 --> 00:04:25,723
-¿Sí?
-Pudiese mantenerlos abiertos.
57
00:04:43,366 --> 00:04:48,663
{\an8}Bueno, creo que nadie imaginó
tanta vehemencia por lo que...
58
00:04:48,746 --> 00:04:52,125
{\an8}Bueno, seguro que estamos de acuerdo
que el asunto es bastante ridículo.
59
00:04:52,208 --> 00:04:55,920
{\an8}Lo dice con una sonrisa.
No es gracioso para nuestros clientes.
60
00:04:56,004 --> 00:04:59,257
{\an8}-Ellos perdieron sus trabajos.
-Subimos nuestra oferta a 125 cada uno.
61
00:04:59,340 --> 00:05:01,634
{\an8}-No es suficiente.
-Bien, la última vez que lo revisé
62
00:05:01,718 --> 00:05:04,637
{\an8}el abogado tenía la obligación absoluta
de llevarle la oferta al cliente
63
00:05:04,721 --> 00:05:06,264
antes de rechazarla.
64
00:05:06,347 --> 00:05:08,599
{\an8}Conozco sus deseos, pero gracias.
65
00:05:08,683 --> 00:05:10,935
{\an8}Se van a sentir felices de que usted
está preocupándose por ellos.
66
00:05:11,019 --> 00:05:14,981
{\an8}Sra. Porter, eh,
¿cuántos abogados ve en esta sala?
67
00:05:15,064 --> 00:05:18,693
Hay una razón por la que la Compañía Cobb
ha contratado un ejército.
68
00:05:18,776 --> 00:05:21,029
Ellos quieren gastar lo que sea necesario
para terminar con esto.
69
00:05:21,112 --> 00:05:24,782
{\an8}Bien. Dígales que gasten dos millones,
y vamos a acordar.
70
00:05:24,866 --> 00:05:27,285
¿Podría compartir un pensamiento de
manera extraoficial?
71
00:05:27,368 --> 00:05:28,494
Por favor.
72
00:05:28,578 --> 00:05:31,205
{\an8}Dos jóvenes abogados,
periodistas haciendo preguntas.
73
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
{\an8}Sus perfiles nunca van a ascender.
74
00:05:33,291 --> 00:05:36,544
Cierren el acuerdo,
lo que importan son los resultados.
75
00:05:36,627 --> 00:05:39,964
Si sois abochornados durante un juicio,
os vais a desmoronar.
76
00:05:40,048 --> 00:05:43,843
{\an8}Sr. Jamison, tal vez por reciprocidad
me permita compartir un pensamiento…
77
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
siguiendo el mismo espíritu generoso.
78
00:05:45,970 --> 00:05:48,306
-Ciertamente.
-Si perdemos,
79
00:05:48,389 --> 00:05:51,392
{\an8}uno podría decir, bien, fuimos superados.
80
00:05:51,476 --> 00:05:54,854
Una compañía Fortune 500, siete abogados…
81
00:05:54,937 --> 00:05:57,857
{\an8}soteniendo los méritos políticamente
correctos de hoy en día,
82
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
ciertamente las probabilidades
están a vuestro favor.
83
00:06:00,026 --> 00:06:03,029
{\an8}Una derrota difícilmente sea
una mancha para mí.
84
00:06:03,112 --> 00:06:06,157
Pero si vosotros perdéis,
bueno, imaginaos.
85
00:06:06,240 --> 00:06:08,576
Y aquí está el consejo interior
que me gustaría compartir con vosotros…
86
00:06:08,659 --> 00:06:10,870
solo porque también me importan.
87
00:06:10,953 --> 00:06:14,916
Vais a perder. La Sra. Porter
y yo os vamos a derrotar.
88
00:06:14,999 --> 00:06:17,377
Y míreme a la cara mientras le digo esto,
89
00:06:17,460 --> 00:06:20,463
porque le prometo,
que cuando el jurado lea el veredicto,
90
00:06:20,546 --> 00:06:23,091
voy a estar mirándoles a todos vosotros.
91
00:06:30,098 --> 00:06:32,016
Bueno, supongo que tenemos una disputa.
92
00:06:33,518 --> 00:06:36,062
El deseo es válido. Dice lo que dice.
93
00:06:36,145 --> 00:06:40,483
Dominio vitalicio de Myra Jacobs siempre
y cuando no se vuelva a casar. Y se casó.
94
00:06:40,566 --> 00:06:43,194
Y esa restricción va contra
la política pública.
95
00:06:43,277 --> 00:06:45,029
Aquí, la intención del testador no era
evitar que ella se casara nuevamente,
96
00:06:45,113 --> 00:06:46,614
tanto que...
97
00:06:46,697 --> 00:06:49,867
La ley favorece la libertad de casarse.
Favorece a la familia...
98
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
Sra. McBeal, debo decir que
estoy de acuerdo con el Sr. Cerrano.
99
00:06:52,745 --> 00:06:55,748
Las restricciones contra el nuevo
casamiento, de hecho, no son invalidas.
100
00:06:55,832 --> 00:06:59,127
Solo las anulamos si la intención
es punitiva.
101
00:06:59,210 --> 00:07:01,921
¿Tiene alguna evidencia de que el difunto
estaba intentando castigar a su cliente?
102
00:07:02,004 --> 00:07:04,132
-No.
-Entonces, ¿dónde está su caso?
103
00:07:05,842 --> 00:07:07,927
Su Señoría, yo...
104
00:07:08,010 --> 00:07:12,390
La restricción es punitiva de facto.
105
00:07:12,473 --> 00:07:14,559
No me interesa que sea de facto.
No veo motivo.
106
00:07:14,642 --> 00:07:16,561
El fideicomiso sigue siendo
válido como está escrito.
107
00:07:18,646 --> 00:07:21,065
Yo estaba en marketing. Callie
trabajaba en la oficina del director.
108
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
-¿Os conocisteis en el trabajo?
-Sí, así es.
109
00:07:23,609 --> 00:07:25,903
-¿Y comenzasteis a salir?
-Es correcto.
110
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
¿Durante cuánto tiempo?
111
00:07:27,029 --> 00:07:29,532
Habremos estado juntos durante
tres meses y medio…
112
00:07:29,615 --> 00:07:31,742
cuando el Sr. Forsley nos llamó
a ambos a su oficina.
113
00:07:31,826 --> 00:07:34,579
-El Sr. Forsley es...
-Ese hombre de por allí.
114
00:07:34,662 --> 00:07:37,832
Él es uno de los vicedirectores
en el departamento de personal.
115
00:07:37,915 --> 00:07:40,793
Y os llamó a su oficina porque...
116
00:07:40,877 --> 00:07:43,045
Escuchó que Callie y yo
estábamos saliendo.
117
00:07:43,129 --> 00:07:44,964
Nos consultó acerca de la relación.
118
00:07:45,047 --> 00:07:48,551
La admitimos, y entonces nos despidió.
119
00:07:48,634 --> 00:07:53,848
Cobb Company tiene una política estricta
respecto a las citas, ¿no?
120
00:07:53,931 --> 00:07:55,558
Sí, la cual es absurda.
121
00:07:55,641 --> 00:07:59,979
¿Y podría decirnos lo que
usted entiende acerca de esta
122
00:08:00,062 --> 00:08:02,148
política absurda?
123
00:08:02,231 --> 00:08:04,817
Se llama "ten una cita y confiesa".
Si alguien está teniendo una relación,
124
00:08:04,901 --> 00:08:06,819
se supone que hay que revelarla.
125
00:08:06,903 --> 00:08:10,156
-¿Es así de simple?
-No. Se vuelve incluso más absurda.
126
00:08:10,239 --> 00:08:12,783
Una vez revelada, es necesario firmar
127
00:08:12,867 --> 00:08:15,077
lo que básicamente equivale
a un "contrato de amor".
128
00:08:15,161 --> 00:08:17,788
¿Y usted entiende el
propósito de dicho contrato?
129
00:08:17,872 --> 00:08:22,335
El propósito es proteger a la compañía
contra cualquier reclamo por acoso sexual…
130
00:08:22,418 --> 00:08:25,296
que podría surgir a partir de
dicha relación.
131
00:08:25,379 --> 00:08:28,299
No lo podría haber dicho mejor.
132
00:08:28,382 --> 00:08:29,842
Es decir, usted conocía y entendía
133
00:08:29,926 --> 00:08:31,886
la política de citas en Cobb Company,
¿no es así, Sr. Cloves?
134
00:08:31,969 --> 00:08:33,095
Sí.
135
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Pero cuando usted y Callie Horne
comenzaron a salir,
136
00:08:35,723 --> 00:08:37,808
vosotros, no obstante,
elegisteis no revelarlo.
137
00:08:37,892 --> 00:08:41,020
-La razón por la que elegí...
-No le pregunté sus razones, señor.
138
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
Mi pregunta fue esta:
139
00:08:42,772 --> 00:08:45,358
Cuando eligió no revelar
su relación con Callie Horne,
140
00:08:45,441 --> 00:08:50,154
sabía que estaba violando la política
de acoso sexual de la oficina, ¿no?
141
00:08:50,238 --> 00:08:53,324
-Sí.
-Gracias, señor.
142
00:08:55,868 --> 00:08:59,372
Bueno, ¿por qué simplemente no lo
reveló y firmó este contrato de amor?
143
00:08:59,455 --> 00:09:01,499
Lo veía humillante.
144
00:09:01,582 --> 00:09:04,001
Es una violación a
la privacidad individual.
145
00:09:04,085 --> 00:09:06,754
¿Intentó ocultar su relación
con la Sra. Horne?
146
00:09:06,837 --> 00:09:09,215
No. Ciertamente, no ostentábamos de ello.
147
00:09:09,298 --> 00:09:11,300
Pero nunca intentamos ocultarlo.
148
00:09:11,384 --> 00:09:13,803
¿Podría describir sus sentimientos
hacia la Sra. Horne?
149
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
La amo.
150
00:09:15,263 --> 00:09:18,391
¿La ama? Bueno, eso debe haber roto
todas las reglas existentes.
151
00:09:18,474 --> 00:09:19,475
Objeción.
152
00:09:19,559 --> 00:09:21,185
No podéis ir por ahí haciendo
que la gente se ame entre sí.
153
00:09:21,269 --> 00:09:23,479
-¡Objeción!
-Sr. Cage.
154
00:09:23,563 --> 00:09:25,606
Lo siento. Si mi condena
parece inapropiada…
155
00:09:25,690 --> 00:09:27,316
para la posición del acusado,
156
00:09:27,400 --> 00:09:30,361
es solo que a veces me siento
agobiado por el sentido común.
157
00:09:30,444 --> 00:09:32,572
-¡Objeción!
-Abogado.
158
00:09:32,655 --> 00:09:35,449
Su señoría, que conste que
los otros seis abogados no objetan.
159
00:09:35,533 --> 00:09:39,328
-¡Objeción!
-Me corrijo.
160
00:09:46,627 --> 00:09:49,880
Podemos apelar.
No puede dictaminar un fallo así.
161
00:09:49,964 --> 00:09:53,342
Era el equivalente al fallo sumarial
antes del descubrimiento.
162
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
-¿Tienes un segundo?
-Bueno...
163
00:09:58,389 --> 00:10:00,683
Tu oficina está bien.
164
00:10:11,444 --> 00:10:14,488
¿Anoche la pasaste bien en
la cena de San Valentín?
165
00:10:14,572 --> 00:10:17,283
¿Perdón?
166
00:10:17,366 --> 00:10:19,285
No estabas preparada.
167
00:10:19,368 --> 00:10:23,164
Hoy entraste a la corte asumiendo una
victoria fácil. No te preparaste.
168
00:10:23,247 --> 00:10:25,916
No fuiste para nada profesional,
incluso fuiste negligente.
169
00:10:26,000 --> 00:10:30,254
Y dado que yo estaba en la segunda silla,
ese desempeño se reflejó en mí.
170
00:10:30,338 --> 00:10:34,842
-¡Nunca dejes que esto vuelva a suceder!
-¡Espera un segundo!
171
00:10:34,925 --> 00:10:38,971
No trabajo para ti. Y aunque lo hiciese,
nadie me habla de esa forma.
172
00:10:39,055 --> 00:10:40,806
Es tiempo de que alguien lo haga.
173
00:10:40,890 --> 00:10:43,976
Mi investigación estaba actualizada.
La resolución del juez fue más…
174
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
producto de sus hemorroides dilatadas
que debido a mi desempeño.
175
00:10:46,270 --> 00:10:49,065
Y dado que puede repetirse,
nunca me hables así nuevamente.
176
00:10:49,148 --> 00:10:52,985
¿Qué vas a hacer, Ally? ¿Quejarte?
¡Vale, esa es una nueva forma de proceder!
177
00:11:01,035 --> 00:11:03,788
¿Qué está sucediendo?
178
00:11:03,871 --> 00:11:05,873
Diferencia de opiniones.
179
00:11:08,626 --> 00:11:11,545
Billy, vamos.
180
00:11:13,464 --> 00:11:16,342
Hola, chicos. Me alegro que estéis aquí.
Buenas noticias.
181
00:11:16,425 --> 00:11:19,387
Ling decidió unirse a la compañía.
182
00:11:21,305 --> 00:11:24,684
La... ¿La estás contratando?
183
00:11:24,767 --> 00:11:27,269
Sí.
184
00:11:27,353 --> 00:11:31,107
Richard, ¿cómo puedes contratarla
para que trabaje aquí?
185
00:11:31,190 --> 00:11:33,859
Me lamió el dedo.
186
00:11:34,944 --> 00:11:37,363
Soy un humano. Recurso.
187
00:11:37,446 --> 00:11:39,824
Firma. Pasado.
188
00:11:52,336 --> 00:11:56,382
Sí, parece ridículo. Pero intente ponerse
al frente de una gran compañía hoy en día.
189
00:11:56,465 --> 00:11:59,385
-Parece frustrado.
-Estamos frustrados.
190
00:11:59,468 --> 00:12:02,555
El acoso sexual selía ser quid pro quo.
191
00:12:02,638 --> 00:12:06,225
Entonces se volvió un entorno laboral
hostil, que pensamos que era sistémico.
192
00:12:06,308 --> 00:12:09,603
Ahora, incluso los incidentes simples
pueden convertirse en una demanda.
193
00:12:09,687 --> 00:12:12,022
Y puesto que la responsabilidad
recae en el empleador,
194
00:12:12,106 --> 00:12:14,734
tenemos que establecer reglas
para evitar atmósferas…
195
00:12:14,817 --> 00:12:17,194
que pudiesen fomentar cualquier
tipo de incidente.
196
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
Bien. ¿Cómo funciona la política
de "ten una cita y confiesa"?
197
00:12:20,865 --> 00:12:23,367
Bueno, básicamente,
nos permite ser proactivos.
198
00:12:23,451 --> 00:12:27,288
No voy a engañar a nadie aquí.
No es que nos preocupen los empleados.
199
00:12:27,371 --> 00:12:28,873
Lo que nos preocupa es ser demandados.
200
00:12:28,956 --> 00:12:31,459
Es la ley la que es perversa.
Nuestra política es un derivado.
201
00:12:31,542 --> 00:12:35,880
¿La ley impide que dos empleados
se abrazen para saludarse?
202
00:12:35,963 --> 00:12:38,716
-No.
-Pero su política lo hace.
203
00:12:38,799 --> 00:12:41,802
Sí, porque no tenemos forma de saber
si los abrazos son bienvenidos o no.
204
00:12:41,886 --> 00:12:44,722
¿La ley impide que dos personas hablen
acerca de actividad sexual?
205
00:12:44,805 --> 00:12:47,641
Cuando se trata de acoso, sí, lo hace.
206
00:12:47,725 --> 00:12:49,393
¿Su política espera que esto
cuente como acoso?
207
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
No. Como profilaxis,
208
00:12:51,061 --> 00:12:53,439
evitamos todas las
charlas sexuales, y punto.
209
00:12:53,522 --> 00:12:58,360
La línea se puede cruzar fácilmente, y
es necesaria una prohibición absoluta.
210
00:12:58,444 --> 00:13:01,071
¿Alguien leyendo el reporte de
Kenneth Starr sería sancionado?
211
00:13:01,155 --> 00:13:03,824
-Es obvio.
-Pero esas eran noticias nacionales.
212
00:13:03,908 --> 00:13:06,702
Si la gente habla acerca de Clinton y
Monica Lewinsky,
213
00:13:06,786 --> 00:13:09,497
¿están contraviniendo su
política de acoso sexual?
214
00:13:09,580 --> 00:13:12,833
Tan tonto como suene, las conversaciones
acerca de noticias nacionales…
215
00:13:12,917 --> 00:13:16,962
pueden implicar acoso sexual de
acuerdo con las leyes de hoy en día.
216
00:13:17,046 --> 00:13:21,258
¿Si hacerse el tonto significa desligarse
de la responsabilidad, se haría el tonto?
217
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
John, ¿podría robarte un minuto?
218
00:13:31,101 --> 00:13:33,145
-En realidad...
-Un segundo.
219
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
-¿Así que él ni siquiera te lo aclaró?
-No.
220
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
Pero por lo general Richard se ocupa de
contratar de todas formas, así que...
221
00:13:36,774 --> 00:13:39,485
Esta es una mujer que practicó la ley
por unos tres meses.
222
00:13:39,568 --> 00:13:41,487
Una mujer con la que él quiere acostarse.
223
00:13:41,570 --> 00:13:44,156
Una mujer que en un día de acuerdos
eleva el nivel de paranoia.
224
00:13:44,240 --> 00:13:46,158
¿Cómo puede trabajar para esta firma?
225
00:13:46,242 --> 00:13:49,787
Al menos, Nelle es una buena abogada,
a pesar de todo su... su cabello.
226
00:13:49,870 --> 00:13:50,830
Ling hizo la Revisión de la Ley.
No es ninguna tonta, por cierto.
227
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
John...
228
00:13:52,039 --> 00:13:54,333
-¿Qué quieres que haga?
-Queremos decirle a Richard que no.
229
00:13:54,416 --> 00:13:56,502
-Tú eres un socio igualitario.
-No le voy a decir que no.
230
00:13:56,585 --> 00:13:58,462
Vamos, John, en algún momento,
puedes ponerte firme y hacerte valer.
231
00:13:58,546 --> 00:14:02,299
-Estoy siendo firme ahora, con vosotros.
-Mira.
232
00:14:02,383 --> 00:14:05,261
Ella... ella es de la asesoría.
Solo se le paga por los casos que traiga.
233
00:14:05,344 --> 00:14:07,137
-Realmente piensas que...
-¿Quieres dejarme terminar, Billy?
234
00:14:07,221 --> 00:14:09,056
Básicamente, ella quiere supervisar…
235
00:14:09,139 --> 00:14:12,977
la infraestructura legal de sus negocios
corporativos, los cuales son cuantiosos.
236
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Esto le va a aportar muchos negocios a
la firma. Va a ser bueno para todos.
237
00:14:15,312 --> 00:14:19,984
-Pero principalmente para ti.
-Te tengo una noticia. Es mi compañía.
238
00:14:22,361 --> 00:14:24,196
-¿Resuelto?
-Callie, estamos perdiendo.
239
00:14:24,280 --> 00:14:28,909
Han puesto la ley a prueba, y para mí,
ha sido muy efectivo.
240
00:14:28,993 --> 00:14:32,621
Pero nos despidieron por salir.
No tiene nada que ver con el trabajo.
241
00:14:32,705 --> 00:14:36,834
Pero establecieron la ley como los
villanos y se muestran como víctimas.
242
00:14:36,917 --> 00:14:40,004
-¡Nosotros somos las víctimas!
-Trabajé seis años allí.
243
00:14:40,087 --> 00:14:42,548
Ahorré suficiente dinero para
poder comprarme una casa,
244
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
que desde entonces he perdido porque
no pude realizar los pagos.
245
00:14:45,259 --> 00:14:48,804
Escucho las risitas en la sala
acerca de este tonto juicio.
246
00:14:48,888 --> 00:14:51,974
-No es tan divertido para mí.
-Lo sé.
247
00:14:52,057 --> 00:14:56,020
Les di seis años, y ellos priorizan
una ridícula política corporativa.
248
00:14:56,103 --> 00:14:58,272
Vamos a luchar esta batalla.
249
00:14:58,355 --> 00:15:03,027
Pero necesito que sepan que no nos
sentimos confinados... eh... confiados.
250
00:15:03,110 --> 00:15:06,280
Ama... A... Amapola...
251
00:15:06,363 --> 00:15:10,409
Pss... Pss... Campo de amapolas.
252
00:15:15,039 --> 00:15:18,292
Mira, siento haber perdido el control,
pero estaba enfadado.
253
00:15:18,375 --> 00:15:21,170
-No es nada personal.
-Bien. Nada personal.
254
00:15:21,253 --> 00:15:23,714
Así es como lo quería.
255
00:15:23,797 --> 00:15:26,133
Billy, sácame la mano de encima, ahora.
256
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
Necesitamos ir a algún lugar y hablar.
257
00:15:28,302 --> 00:15:30,095
No eres mi jefe. No soy tu subordinada.
258
00:15:30,179 --> 00:15:31,388
-Nunca voy a ser tu subordinada...
-¿Quieres ser la subordinada de Ling?
259
00:15:31,472 --> 00:15:32,806
Eso es lo que va a pasar.
260
00:15:32,890 --> 00:15:35,517
Si ella trae todos sus negocios
corporativos, en efecto, se va a convertir
261
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
en nuestro mayor cliente,
es decir, nuestra jefa.
262
00:15:37,728 --> 00:15:38,520
-Háblale a Richard.
-Todos vamos a ser subordinados de Ling.
263
00:15:38,604 --> 00:15:39,772
Ella ya tiene a Richard…
264
00:15:39,855 --> 00:15:41,649
y a John y a Nelle.
265
00:15:41,732 --> 00:15:45,235
-Eres tú, yo, y.. y...
-Georgia.
266
00:15:45,319 --> 00:15:47,154
Georgia.
267
00:15:47,237 --> 00:15:49,156
El balance de poder está cambiando, Ally.
268
00:15:49,239 --> 00:15:51,283
Necesitamos ir a algún lugar y hablar.
269
00:15:54,370 --> 00:15:57,122
Lo siento si estás bajo demasiada presión.
270
00:15:57,206 --> 00:15:59,667
Ling, creo que es bueno para la firma.
271
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
Sino no te hubiese contratado,
a pesar del hecho que…
272
00:16:01,627 --> 00:16:04,254
haría casi cualquier cosa para presentarle
mi pene a tu yo interior.
273
00:16:04,338 --> 00:16:06,840
Si los demás son crueles contigo,
házmelo saber.
274
00:16:06,924 --> 00:16:09,301
Me voy a encargar.
275
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
Richard, ¿alguna vez te lo han
hecho con el cabello?
276
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
¿Perdón?
277
00:16:15,265 --> 00:16:17,559
Lo hago muy bien con el cabello.
278
00:16:17,643 --> 00:16:21,522
Ling, no sé de qué estás hablando,
pero me estoy excitando.
279
00:16:21,605 --> 00:16:24,316
¿Esa rubia de cabello largo
nunca te acarició con su pelo?
280
00:16:24,400 --> 00:16:28,320
Si lo hizo, debe haber sido uno de
esos recuerdos que bloqueé.
281
00:16:28,404 --> 00:16:30,781
Mañana, tal vez, te de un regalito.
282
00:16:30,864 --> 00:16:35,619
¿Hay algún problema particular
con que sea, ya sabes, ahora?
283
00:16:35,703 --> 00:16:38,998
-Necesito una vela.
-Tengo una. Míralo tu misma.
284
00:16:39,081 --> 00:16:41,959
¡Qué travieso!
285
00:16:42,042 --> 00:16:44,586
Mañana.
286
00:16:52,386 --> 00:16:56,515
Básicamente, tenemos a dos socios
principales en manos de Ling y Nelle.
287
00:16:56,598 --> 00:16:59,226
Vamos, Billy, seré la primera en admitir
que prejuzgué a Nelle.
288
00:16:59,309 --> 00:17:01,228
Ella es una persona decente, y John...
289
00:17:01,311 --> 00:17:03,564
No estoy diciendo que haya una
conspiración maligna.
290
00:17:03,647 --> 00:17:05,816
Pero Ling altera el balance hasta el punto
291
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
que sus negocios excluyen
a los viejos negocios.
292
00:17:07,401 --> 00:17:09,611
Y, Ally, si ella queda a cargo,
293
00:17:09,695 --> 00:17:12,656
será capaz de sobrepasar
a Richard y a John.
294
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
-¿Entonces qué hacemos?
-No lo sé,
295
00:17:14,450 --> 00:17:16,326
pero creo que vamos a perder todo eso...
296
00:17:16,410 --> 00:17:18,662
Creo que estás exagerando.
297
00:17:20,789 --> 00:17:24,752
Billy, ¿qué pasa? ¡Ah, Dios!
298
00:17:24,835 --> 00:17:28,547
¿No me vas a decir que te estás
muriendo o algo así?
299
00:17:28,630 --> 00:17:31,133
No puedo.
300
00:17:31,216 --> 00:17:33,927
Billy, ¿Qué está pasando?
301
00:17:37,598 --> 00:17:43,437
¿Recuerdas que dijimos que sin importar
en lo que nos convirtiésemos, que debíamos
302
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
ser honestos entre nosotros?
303
00:17:46,148 --> 00:17:48,901
Sí.
304
00:17:48,984 --> 00:17:50,986
Yo...
305
00:17:54,239 --> 00:17:56,867
Cuando te veo con Greg...
306
00:17:56,950 --> 00:17:59,203
Cuando te veo...
307
00:18:01,538 --> 00:18:03,540
Amo a Georgia,
308
00:18:05,084 --> 00:18:10,798
y he sido capaz de hacer un
trabajo genial al negar la...
309
00:18:10,881 --> 00:18:13,592
la verdad.
310
00:18:16,428 --> 00:18:18,514
Que…
311
00:18:18,597 --> 00:18:21,433
nunca amaré a nadie como te amé…
312
00:18:21,517 --> 00:18:25,687
y aún te seguiré amando.
313
00:18:29,191 --> 00:18:33,153
Cuando los vi besarse esta mañana,
314
00:18:36,198 --> 00:18:38,784
desde mis entrañas simplemente…
315
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
grité.
316
00:18:45,207 --> 00:18:49,670
No puedo guardármelo más.
317
00:18:49,753 --> 00:18:52,548
No puedo guardármelo.
318
00:18:54,258 --> 00:18:56,760
Creo que deberías.
319
00:19:10,149 --> 00:19:12,442
Me voy.
320
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
-Ally.
-No, no, no.
321
00:19:14,319 --> 00:19:18,282
Esa fue una verdad
demasiado grande, Billy.
322
00:20:02,242 --> 00:20:03,911
¿Qué estaba sugiriendo?
323
00:20:03,994 --> 00:20:07,289
-No lo sé.
-¿Le preguntaste?
324
00:20:07,372 --> 00:20:10,083
Renee, todo mi cuerpo se tensó.
325
00:20:10,167 --> 00:20:12,252
-Tenía que salir de allí.
-Ahora, espera, espera.
326
00:20:12,336 --> 00:20:17,216
Vosotros os decís en todo momento
que aún se aman.
327
00:20:17,299 --> 00:20:20,385
-Tienen sus momentos de sentimentalismo...
-No fue lo mismo.
328
00:20:22,012 --> 00:20:24,598
Fue más allá.
329
00:20:26,850 --> 00:20:29,519
-Bien, ¿cómo te sientes?
-¿Además de paralizada?
330
00:20:29,603 --> 00:20:33,315
-Sí, además de paralizada.
-Creo que me gustaría matarlo.
331
00:20:33,398 --> 00:20:37,277
He estado sola por mucho tiempo,
y me la he pasado muy bien en soledad.
332
00:20:37,361 --> 00:20:41,782
Y ahora, cuando finalmente
encuentro a alguien, él...
333
00:20:41,865 --> 00:20:43,700
Fue algo egoísta de su parte. Eso...
334
00:20:43,784 --> 00:20:44,534
Ally.
335
00:20:44,618 --> 00:20:46,870
Me estás diciendo lo que piensas.
¿Cómo te sientes?
336
00:20:46,954 --> 00:20:50,374
Incluso si conociese mis sentimientos,
lo último que haría es confiar en ellos.
337
00:20:50,457 --> 00:20:52,751
Bueno. Empecemos con Greg.
338
00:20:52,834 --> 00:20:56,088
Rápido. Lo primero que tengas
en la cabeza. ¿Qué sientes por Greg?
339
00:20:56,171 --> 00:20:58,757
-Lo amo.
-¿Qué sientes por Billy?
340
00:20:58,840 --> 00:21:00,425
-Lo amo.
341
00:21:13,689 --> 00:21:15,607
-Lo siento, por la tardanza. La prensa…
-Sí.
342
00:21:15,691 --> 00:21:17,567
A veces, la mala fama
puede ser una maldición.
343
00:21:17,651 --> 00:21:20,904
Por 75 cada uno, podemos terminar.
344
00:21:22,823 --> 00:21:26,660
-Sin respuesta.
-¿Qué estaban esperando? ¿Carcajadas?
345
00:21:26,743 --> 00:21:28,912
¿Pensáis que nos derrotaron?
346
00:21:28,996 --> 00:21:33,667
No solo que defendimos nuestra idea,
creo que vosotros lo hicisteis.
347
00:21:33,750 --> 00:21:36,211
Bueno, mi abuelo decía a menudo,
348
00:21:36,295 --> 00:21:39,256
"No me atrevo a afirmarlo
por miedo a equivocarme".
349
00:21:39,339 --> 00:21:41,174
Bien, tal vez deberías
dejarle a él el primer asiento.
350
00:21:42,217 --> 00:21:47,014
Después de que lean ese veredicto,
asegurémonos de hacer contacto visual.
351
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
Vámonos.
352
00:21:56,773 --> 00:21:59,318
No tenemos ninguna posibilidad
si no cierras a lo grande, John.
353
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
Lo sé.
354
00:22:00,485 --> 00:22:02,029
Debe haber alguna forma de
aprovecharnos de algo...
355
00:22:02,112 --> 00:22:04,448
Nelle, John, hola. ¿Cómo va el caso?
356
00:22:04,531 --> 00:22:07,034
-Bueno...
-Déjalo. John, ¿te robo un segundo?
357
00:22:07,117 --> 00:22:10,579
¿Sabes lo que significa
que te lo hagan con el cabello?
358
00:22:10,662 --> 00:22:11,705
¿Perdón?
359
00:22:11,788 --> 00:22:14,249
Bueno, Ling hace esto,
la cosa del cabello.
360
00:22:14,333 --> 00:22:17,544
No es por lo que la contraté,
pero... ¿sabes de qué se trata?
361
00:22:17,627 --> 00:22:19,880
-No.
-¡Joder! ¿Crees que Billy lo sabría?
362
00:22:19,963 --> 00:22:22,341
Richard, tengo que preparar un
cierre bastante importante.
363
00:22:22,424 --> 00:22:25,969
Bueno... ¡Joder!
364
00:22:26,053 --> 00:22:29,389
Hey.
365
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Georgia.
366
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
Hola. ¿Cómo va?
367
00:22:37,481 --> 00:22:39,191
Billy me comentó acerca de su charla.
368
00:22:42,277 --> 00:22:44,154
¿Lo hizo?
369
00:22:44,237 --> 00:22:47,574
Bueno... eh... ¿qué dijo?
370
00:22:47,657 --> 00:22:51,661
Solo que puede que necesitemos formar una
alianza, dado que Ling viene a la firma.
371
00:22:58,835 --> 00:23:01,421
Sí.
372
00:23:01,505 --> 00:23:04,007
Sí, creo que es algo
que deberíamos considerar.
373
00:23:04,091 --> 00:23:06,009
¿Qué pasa?
374
00:23:06,093 --> 00:23:08,804
No lo sé. Es que...
375
00:23:08,887 --> 00:23:12,432
Está todo... todo mal...
376
00:23:13,892 --> 00:23:18,021
Bueno, ciertas cosas no cambian.
377
00:23:18,105 --> 00:23:20,023
Ally.
378
00:23:20,107 --> 00:23:24,277
Hola, Greg. Qué agradable sorpresa.
379
00:23:24,361 --> 00:23:25,946
¿Sorpresa? ¿No habíamos
quedado para comer?
380
00:23:26,029 --> 00:23:29,491
Sí.
381
00:23:29,574 --> 00:23:32,035
Sí. ¿Ya... ya es tiempo de comer?
382
00:23:32,119 --> 00:23:34,621
Yo...
383
00:23:34,704 --> 00:23:36,706
No me preguntes.
384
00:23:38,375 --> 00:23:39,626
¿Te encuentras bien?
385
00:23:39,709 --> 00:23:43,463
Sí. Solo se trata de alguna...
eh... política de oficina.
386
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
Te extrañé anoche.
387
00:23:45,715 --> 00:23:47,634
¿Te das cuenta de que fue la primera
noche en casi tres semanas…
388
00:23:47,717 --> 00:23:50,554
en que no nos vimos?
389
00:23:52,180 --> 00:23:54,141
Sí.
390
00:23:54,224 --> 00:23:56,893
Sí, sí, fue... fue una noche difícil.
391
00:23:56,977 --> 00:23:59,855
-¿Estás segura de que estás bien?
-Sí.
392
00:23:59,938 --> 00:24:01,982
Estoy bien.
393
00:24:28,592 --> 00:24:29,593
¿Te encuentras bien?
394
00:24:29,676 --> 00:24:31,511
Estoy bien. Por completo.
Nunca estuve mejor.
395
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
-¿Tú?
-Tal vez, deberíamos...
396
00:24:33,346 --> 00:24:37,934
¿Hablar? No, gracias. No creo que
hablar sea siempre lo mejor.
397
00:24:38,018 --> 00:24:39,811
-Ally...
-No.
398
00:24:39,895 --> 00:24:43,064
Por favor.
399
00:24:43,148 --> 00:24:47,319
¿Todavía siguen enojados entre sí?
Vamos, Billy.
400
00:24:47,402 --> 00:24:48,987
Déjala tranquila.
401
00:24:54,618 --> 00:24:56,620
Santo Dios.
402
00:25:11,885 --> 00:25:13,887
¿Primer borrador?
403
00:25:13,970 --> 00:25:16,306
No... estaré listo.
404
00:25:16,389 --> 00:25:20,310
Mira, tal vez pueda hacerlos
volver a cien.
405
00:25:20,393 --> 00:25:23,688
Sé que es improbable, pero...
406
00:25:28,276 --> 00:25:32,197
-¿Qué?
-Nelle, eres una mujer hermosa.
407
00:25:32,280 --> 00:25:34,449
Sé que no es necesario decirlo,
408
00:25:34,533 --> 00:25:38,286
pero la ley no debería
requerir que no se diga.
409
00:25:38,370 --> 00:25:41,665
¿Por que no lo pones en tu cierre?
410
00:25:44,000 --> 00:25:45,669
Una mujer extraordinariamente hermosa.
411
00:25:49,798 --> 00:25:53,552
"Mañana". Mañana siempre ha sido
mi día favorito de la semana.
412
00:25:53,635 --> 00:25:59,349
Pero hasta ahora,
nunca hubo un mañana tan escalofriante.
413
00:25:59,432 --> 00:26:03,645
Me estoy enamorando de Greg.
414
00:26:03,728 --> 00:26:06,189
Él es el tío más guay que podría...
que podría...
415
00:26:08,108 --> 00:26:11,152
Pero cuando Billy
me mira de cierta forma...
416
00:26:11,236 --> 00:26:13,905
Siento que estamos jugando
este tonto juego,
417
00:26:13,989 --> 00:26:16,783
haciendo como que no somos lo
que ambos sabemos que somos.
418
00:26:16,866 --> 00:26:18,868
¿Lo cual es?
419
00:26:18,952 --> 00:26:21,204
Destinados el uno para el otro.
420
00:26:21,288 --> 00:26:23,915
Lo sé. Cursi, cursi, vómito, cursi.
421
00:26:23,999 --> 00:26:29,879
Pero... pero, pero, pero eso de que
hay una persona para cada persona.
422
00:26:29,963 --> 00:26:32,048
No puedo quitármelo...
423
00:26:32,132 --> 00:26:34,217
¿Qué pasa si es cierto?
424
00:26:34,301 --> 00:26:38,138
Ally, ¿crees que Billy
desea volver contigo?
425
00:26:38,221 --> 00:26:40,890
No lo sé. Y una de las
razones por las que no lo sé…
426
00:26:40,974 --> 00:26:42,642
es porque no voy a llegar allí,
427
00:26:42,726 --> 00:26:44,561
porque estoy aterrada con que la
respuesta pueda ser un sí.
428
00:26:44,644 --> 00:26:48,273
Y estoy más aterrada
con que la respuesta pueda ser un no.
429
00:26:48,356 --> 00:26:53,987
Me dijiste algo acerca de Matt
que sigue sonando en mi cabeza.
430
00:26:54,070 --> 00:26:56,740
Todos queremos que el amor aparezca.
431
00:26:56,823 --> 00:27:01,828
Aún así, ponemos todo tipo de trabas
acerca de cómo debería aparecer.
432
00:27:04,956 --> 00:27:07,459
Si Billy es el tío, Billy es el tío.
433
00:27:17,218 --> 00:27:20,180
No... no podría hacérselo a Georgia.
434
00:27:20,263 --> 00:27:23,516
Le estarías haciendo un favor a Georgia.
435
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
No es que ella
lo vea de esa forma, pero...
436
00:27:25,393 --> 00:27:29,314
Si tuviesen niños, sería diferente.
Te saltaría a la cabeza.
437
00:27:31,900 --> 00:27:36,029
Ahora mismo, la confusión que vosotros
tenéis, aún se puede corregir.
438
00:28:14,693 --> 00:28:17,529
Intenta sonreír.
Tu rostro ni siquiera se moverá.
439
00:28:17,612 --> 00:28:21,366
-No sonrío en días laborables.
-Bueno, frunce el ceño.
440
00:28:21,449 --> 00:28:24,994
-¿Qué sucede?
-Ling va a producir mi teletienda.
441
00:28:25,078 --> 00:28:28,415
Tiene una línea de productos.
Me va a contratar.
442
00:28:29,999 --> 00:28:32,877
Bien, mola.
443
00:28:41,469 --> 00:28:44,097
Lo siento,
444
00:28:44,180 --> 00:28:48,393
No tenía el derecho de decir…
445
00:28:48,476 --> 00:28:50,520
lo que te dije.
446
00:28:50,603 --> 00:28:53,732
Bueno, eh... Sí.
447
00:28:53,815 --> 00:28:57,736
Esto ocurre generalmente cuando
me ves feliz con otros tíos.
448
00:28:57,819 --> 00:29:00,864
Eso... pasa siempre.
449
00:29:00,947 --> 00:29:06,244
Cuando Richard contrató a Ling, en seguida
me senté y planifiqué mi partida.
450
00:29:06,327 --> 00:29:09,873
Es cuando me explotó como una bomba.
451
00:29:09,956 --> 00:29:13,877
La idea de no verte todos los días.
452
00:29:13,960 --> 00:29:19,090
Entonces pensé en buscar ayuda,
453
00:29:19,174 --> 00:29:21,843
ir a terapia o algo.
454
00:29:21,926 --> 00:29:25,096
¿Pero de qué me estoy intentando curar?
455
00:29:25,180 --> 00:29:27,140
¿De lo mejor que jamás haya conocido?
456
00:29:31,436 --> 00:29:35,273
Billy, estás casado. Y si no lo estuviese,
457
00:29:35,356 --> 00:29:37,942
en este momento estoy saliendo con otro.
458
00:29:38,026 --> 00:29:40,403
No estoy intentando persuadirte.
459
00:29:40,487 --> 00:29:43,948
Solo, solo te digo todo esto…
460
00:29:44,032 --> 00:29:47,494
a modo de explicación…
461
00:29:47,577 --> 00:29:52,248
de cómo pude decir lo que dije…
462
00:29:52,332 --> 00:29:57,504
y hacerle lo que le hice
a Georgia al decírtelo.
463
00:29:59,047 --> 00:30:00,965
Georgia.
464
00:30:01,049 --> 00:30:04,344
Esa es una palabra que deberíamos
seguir diciendo una y otra vez.
465
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
Georgia.
466
00:30:07,055 --> 00:30:09,098
Además, tu estás con alguien.
467
00:30:10,225 --> 00:30:13,311
Sí. Además eso.
468
00:30:16,815 --> 00:30:18,858
Es tonto.
469
00:30:18,942 --> 00:30:21,945
¿Dos adultos que lo consienten
no pudiendo salir…
470
00:30:22,028 --> 00:30:25,448
sin primero firmar un contrato de amor?
471
00:30:25,532 --> 00:30:29,953
¿Ven a mi coabogada por allí?
Nosotros estuvimos saliendo.
472
00:30:30,036 --> 00:30:34,040
Las cosas no funcionaron y, ahora,
después, aún trabajamos a la par.
473
00:30:34,123 --> 00:30:37,335
Y, sí, puede parecer complicado.
474
00:30:37,418 --> 00:30:42,048
Pero me imagino, que de no haber salido
con ella, me hubiese perdido…
475
00:30:42,131 --> 00:30:45,927
ese cosquilleo que sentía en mi
estómago cuando cogía su mano.
476
00:30:46,010 --> 00:30:51,599
Puede que haya intentado reprimir el
subidón que tenía al primer ligoteo.
477
00:30:51,683 --> 00:30:53,852
La euforia cuando la besaba.
El pinchazo del,
478
00:30:53,935 --> 00:30:58,356
bueno, sufrimiento cuando quedó
claro que no iba a funcionar.
479
00:30:58,439 --> 00:31:02,110
Ya sabéis, son solo...
son momentos de la vida.
480
00:31:02,193 --> 00:31:05,321
Ocurren cuando la gente interactúa,
y eso es maravilloso.
481
00:31:05,405 --> 00:31:10,201
Imaginaos. Tres cuartos de cada hora que
estamos despiertos suceden en el trabajo,
482
00:31:10,285 --> 00:31:15,373
y sus políticas están intentando legislar
contra las sonrisas,
483
00:31:15,456 --> 00:31:19,544
los abrazos, y los cumplidos sobre
la vestimenta de alguien.
484
00:31:19,627 --> 00:31:23,172
¿Están intentando prohibir la posibilidad
de encontrar el amor allí?
485
00:31:23,256 --> 00:31:25,049
¿Nos hemos vuelto locos?
486
00:31:25,133 --> 00:31:28,344
¿Sabéis lo difícil que es hallar
el amor, y punto?
487
00:31:28,428 --> 00:31:30,179
Si sacáis el lugar de trabajo, solo queda,
488
00:31:30,263 --> 00:31:34,183
bien, digamos,
bares, fiestas, el gimnasio,
489
00:31:34,267 --> 00:31:37,186
todas estos otros sitios artificiales
en donde la gente solo revela…
490
00:31:37,270 --> 00:31:39,397
los lados piña colada de sí mismos.
491
00:31:39,480 --> 00:31:41,900
Si descartáis el encontrar
a alguien en el trabajo,
492
00:31:41,983 --> 00:31:44,652
ellos quieren haceros creer
que, bien, es la ley.
493
00:31:44,736 --> 00:31:48,072
Pero la ley no dice eso,
damas y caballeros,
494
00:31:48,156 --> 00:31:51,117
pese a lo que estos
siete caballeros digan.
495
00:31:51,200 --> 00:31:54,954
La ley no dice que no podéis o no
deberíais salir con gente del trabajo.
496
00:31:55,038 --> 00:31:59,459
La ley simplemente demanda que las
personas se comporten como adultos.
497
00:31:59,542 --> 00:32:01,586
Ahora, sus políticas asumen que no podéis.
498
00:32:01,669 --> 00:32:04,047
Todo es acerca de
evitar responsabilidades.
499
00:32:04,130 --> 00:32:08,968
Y os diré lo triste que es cuando
una política criminaliza al muérdago.
500
00:32:09,052 --> 00:32:10,970
Cuando dice, "Reprobación". Cuando dice,
501
00:32:11,054 --> 00:32:13,890
"Bueno, no digas algo por lo que temas
ser destituido".
502
00:32:13,973 --> 00:32:16,893
Ahora, ¿que está sucediendo aquí?
503
00:32:16,976 --> 00:32:21,731
Cuando salía con mi coabogada,
a veces me cruzaba con ella.
504
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
Fingía que era Barry White.
505
00:32:24,817 --> 00:32:29,280
Tal vez movía un poco mi cadera.
506
00:32:29,364 --> 00:32:32,617
Lo hicimos juntos, ¿no?
507
00:32:35,870 --> 00:32:41,626
¡Me arriesgaba a ser rechazado,
que se rieran de mí, y eso era todo!
508
00:32:41,709 --> 00:32:43,670
Hoy en día, por supuesto,
a veces hay opresión.
509
00:32:43,753 --> 00:32:46,339
Existe el acoso real y víctimas reales.
510
00:32:46,422 --> 00:32:49,425
Y cuando eso sucede,
el culpable debería rendir cuentas.
511
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
Pero prohibir el ligoteo…
512
00:32:51,469 --> 00:32:53,471
y la sonrisa y la cita…
513
00:32:53,554 --> 00:32:55,098
y la posibilidad de descubrir
514
00:32:55,181 --> 00:32:57,558
a alguien que pase
su vida a vuestro lado...
515
00:32:57,642 --> 00:32:59,769
Decíroslo conmigo.
516
00:32:59,852 --> 00:33:02,939
-Tonto.
-Sr. Cage, no me está haciendo gracia.
517
00:33:03,022 --> 00:33:07,485
Bueno, lo siento. Pero aquellas personas
trabajaron duro para esta compañía,
518
00:33:07,568 --> 00:33:10,905
y fueron despedidas por querer mantener
sus vidas privadas en privado.
519
00:33:10,989 --> 00:33:13,032
Perdieron todo.
520
00:33:13,116 --> 00:33:17,453
No. A ninguno de vosotros
debería hacerle gracia.
521
00:33:17,537 --> 00:33:20,999
Sería agradable si pudiésemos
confiar en que los adultos…
522
00:33:21,082 --> 00:33:23,793
se comporten como adultos
en sus lugares de trabajo.
523
00:33:23,876 --> 00:33:27,338
Y si pudiésemos,
no tendríamos estas leyes.
524
00:33:27,422 --> 00:33:30,466
Así también como si pudiésemos
confiar en que todas las personas
525
00:33:30,550 --> 00:33:33,011
conduzcan de forma segura en la carretera.
526
00:33:33,094 --> 00:33:36,180
Quiero decir, sus vidas están en juego.
Vosotros pensaríais que lo harían.
527
00:33:36,264 --> 00:33:40,685
Pero no. Así que comenzamos a establecer
reglas. Ponemos señales de detención.
528
00:33:40,768 --> 00:33:43,479
Inclusive cuando no hay
coches a kilómetros,
529
00:33:43,563 --> 00:33:48,026
cuando hay una señal de detención,
os tenéis que detener.
530
00:33:48,109 --> 00:33:51,320
¿Qué tonto es eso?
Pero en un contexto más amplio,
531
00:33:51,404 --> 00:33:53,531
las vidas se salvan por estas reglas.
532
00:33:53,614 --> 00:33:58,161
Los mismos principios se dan en el trabajo
con las políticas de acoso sexual.
533
00:33:58,244 --> 00:34:03,416
Puesto que es muy difícil saber
cuando están siendo cruzadas las líneas,
534
00:34:03,499 --> 00:34:05,543
dibujamos líneas
más grandes y más gruesas…
535
00:34:05,626 --> 00:34:08,880
más allá de los límites del sentido común.
536
00:34:08,963 --> 00:34:12,425
Sin duda, estas reglas parecen una locura.
537
00:34:12,508 --> 00:34:14,761
Pero cuando sois una
de aquellas compañías…
538
00:34:14,844 --> 00:34:18,890
que pagan millones y millones
de dólares en juicios,
539
00:34:18,973 --> 00:34:22,018
de repente, tiene sentido.
540
00:34:22,101 --> 00:34:25,188
Y si no os gusta, no trabajéis allí.
541
00:34:25,271 --> 00:34:27,023
Id a otro lugar.
542
00:34:27,106 --> 00:34:30,401
Los demandantes eligieron trabajar
en Cobb Company…
543
00:34:30,485 --> 00:34:33,404
conociendo sus reglas por completo.
544
00:34:33,488 --> 00:34:36,407
-Las infligieron.
-Su Señoría, lo siento mucho.
545
00:34:36,491 --> 00:34:39,911
Olvidé mencionar en mi cierre que si
una regla es caprichosa por naturaleza,
546
00:34:39,994 --> 00:34:41,954
no se esperaría que alguien la siga.
547
00:34:42,038 --> 00:34:44,415
Sí, quería decir eso,
y simplemente... lo olvidé.
548
00:34:44,499 --> 00:34:47,001
Gracias, abogado.
549
00:34:49,170 --> 00:34:53,841
Y… si alguien pensara que
una regla es caprichosa,
550
00:34:53,925 --> 00:34:57,929
su curso de acción
podría ser no trabajar allí,
551
00:34:58,012 --> 00:34:59,722
o intentar efectuar un cambio.
552
00:35:01,140 --> 00:35:03,184
Ellos no hicieron nada de eso.
Ellos simplemente…
553
00:35:03,267 --> 00:35:05,603
violaron la política y fueron capturados.
554
00:35:05,686 --> 00:35:08,147
Y ahora os están pidiendo que asumáis…
555
00:35:08,231 --> 00:35:11,067
que los adultos
se comportarán como adultos.
556
00:35:39,887 --> 00:35:41,764
-Georgia.
-Ally.
557
00:35:41,848 --> 00:35:43,766
¿Qué? Quiero decir...
558
00:35:43,850 --> 00:35:47,520
Hola... hola, Georgia.
559
00:35:47,603 --> 00:35:49,939
-¿Qué estás haciendo?
-Eh...
560
00:35:50,022 --> 00:35:54,944
Escuchaba a Boz Scaggs. Me... encanta.
561
00:35:55,027 --> 00:35:57,738
¿A ti no? ¿Boz Scaggs?
562
00:35:57,822 --> 00:36:01,868
Ya sabes, junto a Ray Charles,
él es... lo amo.
563
00:36:07,665 --> 00:36:09,667
¿El jurado tiene su
veredicto, Mr. Foreman?
564
00:36:09,750 --> 00:36:12,837
-Lo tenemos Su Señoría.
-¿Cuál es?
565
00:36:14,172 --> 00:36:18,134
En el caso de Cloves y Horne versus
Cobb Company, Inc.,
566
00:36:18,217 --> 00:36:20,136
por el cargo de despido arbitrario,
567
00:36:20,219 --> 00:36:21,888
fallamos a favor de los demandantes.
568
00:36:21,971 --> 00:36:24,140
Poughkeepsie.
569
00:36:24,223 --> 00:36:26,684
Y le ordenamos al demandado
pagar por daños…
570
00:36:26,767 --> 00:36:30,479
la cifra de $942.000.
571
00:36:33,191 --> 00:36:35,902
Damas y caballeros del jurado,
gracias por su servicio.
572
00:36:35,985 --> 00:36:38,404
Se levanta la sesión.
573
00:37:08,059 --> 00:37:10,728
-Ganaron. Ganaron.
-¿Estás de coña?
574
00:37:10,811 --> 00:37:13,481
$942.000.
575
00:37:13,564 --> 00:37:15,399
La prensa está llamando.
Quieren unas palabras.
576
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
Bueno, decidles que la justicia
577
00:37:17,276 --> 00:37:21,614
nunca es tan dulce como cuando tienes
solo una ínfima posibilidad de ganar.
578
00:37:21,697 --> 00:37:23,616
Es tiempo, Richard.
579
00:37:23,699 --> 00:37:28,037
Elaine, te hablo luego. Sí,
me surgió algo.
580
00:37:30,665 --> 00:37:33,542
Mira, eso se ve... se ve peligroso.
581
00:37:33,626 --> 00:37:35,586
Recuéstate.
582
00:38:19,046 --> 00:38:22,591
Ling, cera caliente...
583
00:38:22,675 --> 00:38:24,635
Una gota ceremonial.
584
00:38:24,719 --> 00:38:28,347
Entonces nada más que cabello. Recuéstate.
585
00:39:08,763 --> 00:39:10,681
Estoy en mi último interrogatorio.
586
00:39:10,765 --> 00:39:14,268
-¿Nos encontramos en el bar?
-Estoy hambriento.
587
00:39:14,352 --> 00:39:18,272
Podríamos ir a cenar. ¿Legales?
588
00:39:18,356 --> 00:39:21,192
Podría llegar en 45.
589
00:39:21,275 --> 00:39:24,320
Bueno, tienes una cita. Adiós.
590
00:39:26,947 --> 00:39:28,908
¿Gran cita?
591
00:39:28,991 --> 00:39:32,703
Realmente me gusta, Billy.
592
00:39:33,704 --> 00:39:35,748
Supongo que eso es bueno.
593
00:39:36,957 --> 00:39:39,001
Para los dos.
594
00:39:39,085 --> 00:39:40,711
Sí.
595
00:39:49,095 --> 00:39:53,557
Voy a irme si me prometes que te
comportarás en el ascensor.
596
00:39:53,641 --> 00:39:55,726
Lo intentaré.
597
00:39:58,979 --> 00:40:02,441
¿Trabajaste hasta tarde…
esperando que yo también lo haga?
598
00:40:04,443 --> 00:40:07,279
No… no fue así. Yo...
599
00:40:08,823 --> 00:40:10,825
Pero por otro lado,
600
00:40:10,908 --> 00:40:13,160
no puedo negar que estoy aquí.
601
00:40:13,244 --> 00:40:14,912
Pero yéndote.
602
00:40:19,333 --> 00:40:22,461
¿Qué pasó?
603
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
Tú dímelo.
604
00:40:28,300 --> 00:40:30,928
Nunca me imaginé…
605
00:40:31,011 --> 00:40:35,224
que podrías encontrar a la persona
de tus sueños a los ocho años.
50828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof