Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,270 --> 00:00:23,940
-Durante un tiempo quise ser doctora.
-¿Y qué pasó?
2
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
Pues no me gusta la sangre, ni la muerte.
3
00:00:26,609 --> 00:00:30,321
Pero sobre todo por la ropa.
El verde hospital me queda fatal.
4
00:00:30,405 --> 00:00:33,033
Pero si llego a saber que había azul...
5
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
Ally.
6
00:00:39,664 --> 00:00:41,499
Ling.
7
00:00:41,583 --> 00:00:43,043
¿Qué haces tú aquí?
8
00:00:43,126 --> 00:00:44,502
Le mandé flores a un amiga.
9
00:00:44,586 --> 00:00:46,713
Y murió, así que vengo a recogerlas.
10
00:00:46,796 --> 00:00:48,798
Ya.
11
00:00:48,882 --> 00:00:52,177
Oye, Greg, esta es...
12
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
una buena amiga, Ling.
13
00:00:59,225 --> 00:01:01,853
-Greg Butters.
-Hola.
14
00:01:01,936 --> 00:01:04,189
Sí, ya. Bueno, voy cambiarles el agua.
15
00:01:04,272 --> 00:01:05,857
El cloro de aquí es puro veneno.
16
00:01:10,445 --> 00:01:11,571
Mira por dónde pisas.
17
00:01:11,654 --> 00:01:14,824
Encima de que os quedáis
con todos los aparcamientos.
18
00:01:14,908 --> 00:01:17,535
No es de buenas primeras impresiones,
19
00:01:17,619 --> 00:01:20,121
pero sí son duraderas.
20
00:01:20,205 --> 00:01:22,040
Ahora vuelvo. ¿Me esperas?
21
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
Claro.
22
00:01:26,419 --> 00:01:28,379
Eric, ¡hombretón!
23
00:01:28,463 --> 00:01:30,215
-¿Qué pasa?
-A ver cómo vas.
24
00:01:30,298 --> 00:01:32,258
-¿Bien con los enfermeros?
-Sí.
25
00:01:32,342 --> 00:01:33,927
No has pasado buena noche, ¿no?
26
00:01:34,010 --> 00:01:36,638
He vomitado, pero hoy estoy mejor que...
27
00:01:40,308 --> 00:01:41,559
¿Pasa algo?
28
00:01:42,477 --> 00:01:45,271
Cuando llega la hora, ¿aparece un ángel?
29
00:01:45,355 --> 00:01:49,692
-¿Cómo?
-Veo un ángel.
30
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
Ally, ven.
31
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Es una amiga. Ally McBeal,
32
00:02:02,247 --> 00:02:04,582
-él es Eric Stall.
-Hola, Eric.
33
00:02:04,666 --> 00:02:07,085
-¿Cómo estás?
-¿No lo sabes?
34
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
¿El qué?
35
00:02:09,003 --> 00:02:11,089
Entonces, no eres un ángel.
36
00:02:11,172 --> 00:02:13,007
¿Verdad?
37
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
Bueno,
38
00:02:16,052 --> 00:02:18,263
a veces soy agradable.
39
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
¿Ha llegado la hora?
40
00:03:48,478 --> 00:03:51,481
Vale, todo listo.
¿Dónde está Ally? ¿Y Nelle?
41
00:03:51,564 --> 00:03:54,400
{\an8}Ally, enamorada.
Estaba viendo a Greg en el hospital,
42
00:03:54,484 --> 00:03:57,737
{\an8}seguramente para que le hiciera
un chupetón bien esterilizado.
43
00:04:00,031 --> 00:04:01,699
Perdón, llego tarde.
44
00:04:04,160 --> 00:04:05,370
¿Y esa cara de mapache?
45
00:04:06,246 --> 00:04:10,875
Hoy no tengo reuniones y me apetecía.
¿Qué os parece?
46
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
Todos de acuerdo.
47
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Bien. Seguimos.
48
00:04:16,381 --> 00:04:19,467
{\an8}Como sabéis,
Bizcocho y yo empezamos hoy un juicio.
49
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
Esta semana casi no vendremos.
50
00:04:21,302 --> 00:04:23,888
Richard, la acusación es
intento de homicidio.
51
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Sí, ¿y qué?
52
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
Casi no tienes experiencia
en juicios penales.
53
00:04:27,767 --> 00:04:31,396
-¿Y qué?
-¿Has pensado en qué pasaría si pierdes?
54
00:04:31,479 --> 00:04:33,189
Si perdemos, encarcelan al cliente.
55
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
Y lo perdemos a él.
56
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
Entiendo lo que dices.
57
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
Y sí, estoy un poco nervioso.
58
00:04:38,486 --> 00:04:40,905
He puesto dos calzoncillos
en la bolsa del gym,
59
00:04:40,989 --> 00:04:44,909
que quede entre nosotros.
Pero John y yo estamos preparados.
60
00:04:44,993 --> 00:04:48,746
Somos un equipo.
¿Parecemos un equipo o qué?
61
00:05:02,552 --> 00:05:05,096
Primero se fue Clemens, ahora Mo Vaughn.
62
00:05:05,179 --> 00:05:08,099
{\an8}Ya perdí la fe en que ganaran
algo alguna vez,
63
00:05:08,182 --> 00:05:10,310
pero ya nada de nada.
64
00:05:10,393 --> 00:05:12,061
Eric, la cosa es que
65
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
{\an8}no queremos que los Red Sox ganen.
66
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
-¿No queremos?
-No.
67
00:05:16,566 --> 00:05:19,861
{\an8}Porque si lo hacen,
dejarían de ser los Red Sox, ¿a que sí?
68
00:05:19,944 --> 00:05:22,905
Aún peor,
se acabaría la maldición de Bambino,
69
00:05:22,989 --> 00:05:25,366
{\an8}y tendríamos que dejar
de recordar cada año
70
00:05:25,450 --> 00:05:27,785
{\an8}que Babe Ruth era nuestro.
71
00:05:27,869 --> 00:05:30,830
{\an8}-Hola, mami.
-Hola, cariño.
72
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
Esta chica conoce
a los Red Sox mejor que yo.
73
00:05:35,501 --> 00:05:37,712
¡Qué va!
74
00:05:37,795 --> 00:05:39,380
Hola, Ally McBeal.
75
00:05:39,464 --> 00:05:41,924
-Julie Stall.
-Es abogada. ¿Conoces a O.J. Simpson?
76
00:05:42,008 --> 00:05:44,886
{\an8}No, aún no he tenido el gusto.
77
00:05:45,636 --> 00:05:47,722
Respira fuerte, colega.
78
00:05:48,973 --> 00:05:51,601
{\an8}¿Me ayudarías a demandar a alguien?
79
00:05:51,684 --> 00:05:55,104
¿En quién estás pensando?
80
00:05:55,188 --> 00:05:57,940
Dios. Quiero demandar a Dios.
81
00:06:07,450 --> 00:06:11,079
{\an8}Deberíamos declarar.
¿Aceptaría homicidio involuntario?
82
00:06:11,162 --> 00:06:14,290
{\an8}Para eso tienes que
haber matado primero a alguien.
83
00:06:14,374 --> 00:06:16,459
-Lo intenté.
-Vale.
84
00:06:16,542 --> 00:06:20,421
{\an8}Pero sobrevivió.
Hay atenuantes por crimen pasional,
85
00:06:20,505 --> 00:06:23,341
{\an8}pero no por intento de homicidio.
86
00:06:23,424 --> 00:06:25,343
{\an8}Moraleja: a la próxima, acaba con él.
87
00:06:25,426 --> 00:06:28,388
-Serían menos años. Ya nada. Fiscal.
-¿Y Billy?
88
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
-¿Billy? ¿Para qué?
-¿Estáis haciendo esto solos?
89
00:06:31,307 --> 00:06:34,102
{\an8}Esa pregunta suena a comentario, Renne.
90
00:06:38,272 --> 00:06:40,608
{\an8}-Este caso no es jijí jajá.
-Siempre te gano.
91
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
{\an8}En este también lo haré.
92
00:06:42,777 --> 00:06:44,153
{\an8}Si crees que por ir primero
93
00:06:44,237 --> 00:06:47,532
estás montando una defensa adecuada,
olvídate.
94
00:07:01,045 --> 00:07:02,797
¿Ella va a estar?
95
00:07:02,880 --> 00:07:04,757
Como testigo, Harv.
96
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
Algunas balas pasaron cerca de su cabeza.
97
00:07:07,468 --> 00:07:09,971
{\an8}Entonces, ella...
98
00:07:10,638 --> 00:07:12,932
testifica para la acusación.
99
00:07:18,646 --> 00:07:19,981
Primero murió su padre.
100
00:07:20,064 --> 00:07:21,315
Luego cogió leucemia.
101
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Después, nuestro seguro no cubre
el tratamiento experimental.
102
00:07:24,527 --> 00:07:29,574
Pedimos ayuda a nuestra iglesia,
pero dicen que no pueden.
103
00:07:29,657 --> 00:07:32,618
-Y está enfadado.
-Hasta luego, Eric.
104
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
-con Dios.
-Sí.
105
00:07:36,622 --> 00:07:39,459
Pues no creo que pueda demandarlo.
106
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
Sí que puede.
107
00:07:41,335 --> 00:07:45,965
-¡Ling!
-Ha sido una L fuerte. La he oído.
108
00:07:46,799 --> 00:07:49,886
Julie, ella es Ling Woo,
un cliente del bufete.
109
00:07:49,969 --> 00:07:52,722
-Ling, esta es Julie Stall.
-Hola.
110
00:07:52,805 --> 00:07:56,893
Hola. Está calvo. ¿Tiene cáncer?
111
00:07:56,976 --> 00:07:58,686
Tiene leucemia.
112
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
-¿Cómo te llamas, chaval?
-Eric.
113
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
¿El tuyo?
114
00:08:04,650 --> 00:08:06,402
¿Estás sordo? Ha dicho Ling.
115
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
Así me llamo, pero con L suave.
116
00:08:09,572 --> 00:08:12,074
-¿Quieres demandar a Dios?
-¿Puedo?
117
00:08:12,158 --> 00:08:13,326
-No.
-Sí.
118
00:08:13,409 --> 00:08:15,203
-¡Ling!
-Señora, váyase.
119
00:08:15,286 --> 00:08:17,622
Estoy hablando con el chaval,
si no te importa.
120
00:08:17,705 --> 00:08:19,999
-Claro que puedes demandarlo.
-Si existe.
121
00:08:20,082 --> 00:08:23,461
-¿De verdad crees que hay un Dios?
-Claro que sí.
122
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
¿A quién crees
que imitan estos médicos, a Moisés?
123
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
Perdona.
124
00:08:27,632 --> 00:08:29,884
Si vas a demandar
no puedes estar ahí tirado.
125
00:08:29,967 --> 00:08:32,178
-¿Puedes ser fuerte?
-Sí.
126
00:08:32,261 --> 00:08:34,931
Bien, porque tengo
un bufete genial, que...
127
00:08:37,225 --> 00:08:40,228
Quiero hacerlo, mamá. Vamos a demandar.
128
00:08:43,731 --> 00:08:46,776
-Si crees que yo será la abogada.
-No te quiero de abogada.
129
00:08:46,859 --> 00:08:48,194
Me molestas.
130
00:08:48,277 --> 00:08:50,404
De todas las cosas insensibles y crueles.
131
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
¿Qué está pasando?
132
00:08:52,281 --> 00:08:55,201
Le ha dicho a un niño
con cáncer que demande a Dios.
133
00:08:55,284 --> 00:08:58,204
-¿Demandar a Dios?
-No le he dicho que vaya a ganar.
134
00:08:58,287 --> 00:08:59,956
Luchar es mejor que compadecerse.
135
00:09:00,039 --> 00:09:02,542
Además,
necesita dinero para el tratamiento.
136
00:09:02,625 --> 00:09:05,711
-¿Sabes cómo murió su padre?
-No, ¿tú lo sabes?
137
00:09:05,795 --> 00:09:06,879
Sí, oí a los enfermeros.
138
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
Le cayó una rama a causa de un rayo.
139
00:09:09,549 --> 00:09:13,135
Un acto de Dios. Así que vamos
a por la Iglesia, la casa de Dios.
140
00:09:13,219 --> 00:09:15,555
Tengo que mear.
141
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
¿De dónde saca esas ridículas teorías?
142
00:09:18,558 --> 00:09:21,727
No llegó a editora de Law Review
de la nada, Georgette.
143
00:09:21,811 --> 00:09:23,229
Casi siempre tiene razón.
144
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
¿Qué dices de editora en Law Review?
145
00:09:28,484 --> 00:09:32,572
Pues eso, que era editora de
Law Review en Cornell.
146
00:09:32,655 --> 00:09:35,741
¿Ling estudió derecho?
147
00:09:35,825 --> 00:09:37,785
Allí nos conocimos.
148
00:09:37,868 --> 00:09:40,079
¿Ling es abogada?
149
00:09:41,831 --> 00:09:42,873
¿No lo sabíais?
150
00:09:49,922 --> 00:09:51,048
JUZGADO CONDADO DE SUFFLOK
151
00:09:51,132 --> 00:09:53,801
Estábamos en la cama. Oímos un ruido.
152
00:09:53,884 --> 00:09:56,887
De repente, él irrumpe.
153
00:09:56,971 --> 00:09:58,806
-¿El acusado?
-Sí.
154
00:09:58,889 --> 00:10:00,558
Y empieza a gritarnos.
155
00:10:00,641 --> 00:10:04,228
Intento razonar con él,
pero estaba fuera de control.
156
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
-Luego lo vi.
-¿El qué?
157
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
Tenía una pistola. La levantó.
158
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
Luego me disparó.
159
00:10:10,860 --> 00:10:12,862
-¿Fue usted herido?
-Dos veces.
160
00:10:12,945 --> 00:10:15,156
En el hombro y en el pecho.
161
00:10:15,239 --> 00:10:17,825
Pensé que iba a morir.
162
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
Cuando mi cliente entró en la casa.
163
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Su casa, por cierto, ¿no?
164
00:10:21,912 --> 00:10:22,913
Sí.
165
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-¿Estaba en su casa?
-Sí.
166
00:10:24,540 --> 00:10:26,125
-En su cama, en su mujer.
-Sí.
167
00:10:26,208 --> 00:10:27,960
-A ver...
-¿Estaban haciendo el amor?
168
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
-Sí.
-Coito. Sexo. Misionero.
169
00:10:30,796 --> 00:10:31,672
Vale, abogado.
170
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
¿Cuánto tiempo duró
171
00:10:32,965 --> 00:10:35,468
este asunto entre usted
y la mujer de mi cliente?
172
00:10:35,551 --> 00:10:38,554
-Unos seis meses.
-Todo ese tiempo teniendo sexo adúltero.
173
00:10:38,638 --> 00:10:39,221
Ya vale.
174
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
-¿Bueno?
-Protesto.
175
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
Señoría, testificó que oyó un grito.
176
00:10:42,892 --> 00:10:43,684
Protesto.
177
00:10:43,768 --> 00:10:45,144
Lo retiro. ¿Eso dijo ella?
178
00:10:45,227 --> 00:10:46,395
¡Protesto!
179
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
-Sr. Fish!
-Perdón.
180
00:10:47,396 --> 00:10:50,149
¿Conoce bien a mi cliente,
Steve? ¿Le llamo Steve?
181
00:10:50,232 --> 00:10:51,150
Me llamo Rodney.
182
00:10:51,233 --> 00:10:52,652
Sí o no. ¿Lo conoce bien?
183
00:10:52,735 --> 00:10:55,529
-Sí.
-Socios durante 11 años.
184
00:10:55,613 --> 00:10:57,490
-Eso es.
-Incluso amigos, o eso pensó.
185
00:10:57,573 --> 00:10:59,367
-Aunque vaya amigo.
-Protesto.
186
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
Sr. Wilcox, cuando vio
a este hombre entrar,
187
00:11:01,994 --> 00:11:05,039
mientras incurría
en actos adúlteros con su mujer,
188
00:11:05,122 --> 00:11:06,749
sabía que iba a dispararle, ¿verdad?
189
00:11:06,832 --> 00:11:09,752
-Claro que no lo sabía.
-Sabe que es un hombre volátil.
190
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
-Por qué iba...
-No lo creo en absoluto. Es un caballero.
191
00:11:12,963 --> 00:11:16,217
El Harvey Kent que conozco
nunca empuñaría una pistola.
192
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
Así que debió estar fuera de sí
en ese momento.
193
00:11:18,719 --> 00:11:22,515
-Quizás en locura transitoria.
-Protesto. Es un término jurídico.
194
00:11:22,598 --> 00:11:25,851
-Soy un abogado. Avancemos, señor juez.
-Lo que quiere decir
195
00:11:25,935 --> 00:11:29,480
es que el testigo no tiene fundamento
para emitir una opinión jurídica.
196
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
Vale. Es verdad. No sabe.
197
00:11:32,650 --> 00:11:35,861
-¿No sabes, verdad, Rod?
-¡Protesto!
198
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
Lo retiro. Nada más que añadir.
199
00:11:44,161 --> 00:11:46,122
Estaba en mi salsa, ¿no?
200
00:11:46,205 --> 00:11:50,209
-Así es.
-Vale.
201
00:12:02,221 --> 00:12:04,807
-Ally, hola.
-Eric.
202
00:12:04,890 --> 00:12:07,810
-Estoy aquí para mi caso.
-Vaya.
203
00:12:07,893 --> 00:12:12,690
-¿Serás mi abogada?
-Pues... Claro.
204
00:12:12,773 --> 00:12:16,527
Lo siento. Quería venir y...
205
00:12:16,610 --> 00:12:19,196
-¡Baloncesto! ¿Puedo jugar?
-Claro.
206
00:12:19,280 --> 00:12:22,950
Esta demanda le ha dado fuerzas.
207
00:12:23,033 --> 00:12:24,744
Qué bien.
208
00:12:24,827 --> 00:12:25,703
Es mucho pedir,
209
00:12:25,786 --> 00:12:28,873
con el poco tiempo que tiene,
210
00:12:28,956 --> 00:12:33,335
y por cómo le hace sentir
este proyecto, si hay algo...
211
00:12:33,419 --> 00:12:35,629
Pues...
212
00:12:35,713 --> 00:12:39,759
Ling, hola. ¿Te acuerdas de Julie?
213
00:12:39,842 --> 00:12:41,969
No.
214
00:12:42,052 --> 00:12:43,888
Es la madre de Eric.
215
00:12:43,971 --> 00:12:45,681
¿Quién es Eric?
216
00:12:45,765 --> 00:12:48,392
El niño que quiere demandar a Dios.
217
00:12:49,852 --> 00:12:51,061
Sí. Hola.
218
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Preguntaba si podemos hacer algo.
219
00:12:53,606 --> 00:12:55,691
Lo primero sería sacar el caso
220
00:12:55,775 --> 00:12:58,652
antes que esa rubia desnuda
que cree en los unicornios.
221
00:12:58,736 --> 00:13:01,197
Se lo cree todo, creo que está senil.
222
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
Hola, Ling.
223
00:13:02,490 --> 00:13:06,577
¡Eric, hola! La próxima, L suave, ¿vale?
224
00:13:06,660 --> 00:13:08,162
¿Estás en el equipo?
225
00:13:08,245 --> 00:13:12,583
Me encantaría,
pero tengo mejores cosas que hacer.
226
00:13:12,666 --> 00:13:13,542
¡Ling!
227
00:13:13,626 --> 00:13:16,545
En los pleitos, Eric,
no puedes ser un debilucho.
228
00:13:16,629 --> 00:13:19,048
Hay que luchar. ¿Listo para luchar?
-¡Sí!
229
00:13:19,131 --> 00:13:21,050
Si eres fuerte, písale el pie.
230
00:13:21,133 --> 00:13:22,718
A ver si lo siente.
231
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
Muy bien. Me voy de compras. Hasta luego.
232
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
Seguro que era muy mono con pelo.
233
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
¡Cómo mola!
234
00:13:39,235 --> 00:13:41,737
Es básicamente como Rodney lo describió.
235
00:13:41,821 --> 00:13:45,115
Harvey entró en la casa. Sacó la pistola,
236
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
y empezó a disparar.
237
00:13:47,493 --> 00:13:51,789
Sr. Wilcox dijo en su testimonio
que escuchó a su marido gritar.
238
00:13:51,872 --> 00:13:54,625
-¿Lo escuchaste decir algo?
-Sí.
239
00:13:54,708 --> 00:13:56,669
¿Qué dijo, Sra. Kent?
240
00:13:56,752 --> 00:14:00,714
Al sacar el arma
dijo "os mataré a los dos".
241
00:14:19,900 --> 00:14:22,695
Cuando hizo sus votos matrimoniales
con su marido,
242
00:14:22,778 --> 00:14:24,530
cuando dijo "sí" a honrarlo
243
00:14:24,613 --> 00:14:27,241
y quererlo, ¿fue sincera?
244
00:14:27,324 --> 00:14:29,118
Sí.
245
00:14:29,201 --> 00:14:32,329
Sin indagar en su definición
de sexo o fidelidad,
246
00:14:32,413 --> 00:14:34,540
y para el propósito de este proceso:
247
00:14:34,623 --> 00:14:37,209
mientras mantenía
un romance con Rodney Wilcox.
248
00:14:37,293 --> 00:14:41,422
No lo planeé. Simplemente, sucedió.
249
00:14:41,505 --> 00:14:44,341
-¿Y eso hace que esté bien?
-No.
250
00:14:44,425 --> 00:14:48,929
Engañó a su marido
durante seis meses. Le mintió.
251
00:14:49,013 --> 00:14:50,097
Sí.
252
00:14:50,180 --> 00:14:52,266
¿Llegó a inventarse historias sobre
253
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
a dónde iba, a quién iba a ver?
254
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
¿Por qué se iba un fin de semana?
255
00:14:57,980 --> 00:14:59,607
¿Lo hacía?
256
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
Sí, Sr. Cage. Dije todas las mentiras
257
00:15:01,609 --> 00:15:04,528
que hacen las mujeres
cuando no quieren que las pillen.
258
00:15:04,612 --> 00:15:07,031
Ah, ¿sí? Percibo arrepentimiento.
259
00:15:10,034 --> 00:15:12,745
¿Cómo cree que ocurrió este asunto?
260
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
Pues
261
00:15:17,750 --> 00:15:20,127
me enamoré.
262
00:15:20,210 --> 00:15:22,129
Se enamoró.
263
00:15:31,597 --> 00:15:35,225
Aún estoy pensando cómo demandar
a Dios desde vuestra iglesia.
264
00:15:35,309 --> 00:15:37,937
O viceversa.
265
00:15:38,020 --> 00:15:40,105
-Voy a verlo con...
-Súper Ling.
266
00:15:41,398 --> 00:15:44,568
Sí. Con súper Ling.
267
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
Pero, de momento,
268
00:15:48,489 --> 00:15:52,993
aunque entiendo que esté enfadado
269
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
con el acusado,
270
00:15:55,829 --> 00:16:00,918
¿qué espera ganar al demandarle?
271
00:16:01,001 --> 00:16:02,711
Bueno.
272
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
Solo quiere decirle
unas cosas cara a cara.
273
00:16:08,008 --> 00:16:10,511
Y si lo demando, cuando vaya al cielo,
274
00:16:10,594 --> 00:16:13,222
quizás venga y me diga:
"Oye, ¿qué pasa con eso?"
275
00:16:13,305 --> 00:16:15,933
Y ahí podré hacerle preguntas.
276
00:16:16,642 --> 00:16:18,852
¿Qué preguntas?
277
00:16:18,936 --> 00:16:20,729
Eso es entre él y yo.
278
00:16:22,564 --> 00:16:24,149
Vale.
279
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Dios no existe, ¿verdad?
280
00:16:32,574 --> 00:16:36,203
-Claro que existe, cariño.
-Sí, como Santa Claus.
281
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
¿Sabes qué, Eric?
282
00:16:42,376 --> 00:16:47,131
Cuando tenía dos años, siempre
le pedía a mi madre una hermanita.
283
00:16:48,298 --> 00:16:52,761
¿Y sabes qué? A los tres, tuve una.
284
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
-Como tú querías.
-No exactamente.
285
00:16:55,514 --> 00:16:57,558
Cuando nació, solo lloraba y dormía.
286
00:16:57,641 --> 00:17:01,228
No podía jugar con ella ni nada.
287
00:17:01,311 --> 00:17:06,400
Pero cuando cumplió
dos años fue muy divertido.
288
00:17:06,483 --> 00:17:11,030
Y luego con cuatro ya pudo hacer
casi lo mismo que yo.
289
00:17:11,113 --> 00:17:14,491
Nos hicimos mejores amigas.
290
00:17:14,575 --> 00:17:16,702
Dormíamos juntas. Y en el cine,
291
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
nos cogíamos las manos porque creíamos
292
00:17:19,121 --> 00:17:21,457
que el miedo entraba por los dedos.
293
00:17:21,540 --> 00:17:25,502
-Qué tontería.
-Ya.
294
00:17:26,462 --> 00:17:28,881
Con cinco,
295
00:17:28,964 --> 00:17:32,718
se puso enferma y murió.
296
00:17:36,013 --> 00:17:39,058
-¿De qué?
-No importa.
297
00:17:39,141 --> 00:17:41,977
Pero cuando ocurrió,
298
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
dejé de creer en Dios.
299
00:17:44,521 --> 00:17:48,776
Mis padres me decían
"Existe, es real", pero no les creía.
300
00:17:48,859 --> 00:17:51,945
Hasta que un día de otoño
301
00:17:52,029 --> 00:17:55,282
miré al cielo
302
00:17:55,365 --> 00:17:57,993
y vi algo que no había visto nunca.
303
00:17:59,578 --> 00:18:01,538
-¿El qué?
-Un dirigible.
304
00:18:01,622 --> 00:18:05,459
Lo habían traído para un partido,
pero yo no lo sabía.
305
00:18:05,542 --> 00:18:09,797
Mi madre me dijo que aquello era Dios.
306
00:18:09,880 --> 00:18:13,300
-¿Un dirigle?
-Ella quería que yo creyese.
307
00:18:13,383 --> 00:18:16,553
Pensó que si lo veía...
308
00:18:16,637 --> 00:18:20,140
¿Pensaste que un dirigible era Dios?
309
00:18:20,224 --> 00:18:22,392
¿Fuiste una niña muy tonta?
310
00:18:23,644 --> 00:18:25,562
Puede ser.
311
00:18:26,688 --> 00:18:32,152
Pero mi madre sabía
que me acabaría dando cuenta.
312
00:18:32,236 --> 00:18:34,446
Así que cambió un poco la historia: Dios
313
00:18:34,530 --> 00:18:38,617
mandó que lo construyeran los hombres
para recordarnos que nos observa.
314
00:18:38,700 --> 00:18:42,746
Porque eso hacen los dirigibles: observan.
315
00:18:42,830 --> 00:18:46,041
Aún hoy
316
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
me sigo preguntando
317
00:18:49,044 --> 00:18:51,588
si Dios mandó a los hombres
a hacer dirigibles
318
00:18:51,672 --> 00:18:55,134
para recordar a la gente
que está ahí arriba.
319
00:18:55,217 --> 00:18:58,595
Pues yo solo he visto
dirigibles en la tele.
320
00:18:58,679 --> 00:19:02,057
Seguro que Dios se comunica
321
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
con la gente de varias formas.
322
00:19:04,226 --> 00:19:07,604
A mí me envió un dirigible, pero para ti
323
00:19:07,688 --> 00:19:11,900
a lo mejor los Red Sox ganan este año
324
00:19:11,984 --> 00:19:14,862
para recordarte que está ahí arriba,
325
00:19:14,945 --> 00:19:17,197
observando.
326
00:19:17,281 --> 00:19:19,741
O quizás te mandó a ti.
327
00:19:38,343 --> 00:19:41,680
-¿Yo?
-Para algo eres abogada.
328
00:19:41,763 --> 00:19:44,808
Pero no ejerzo.
Ejercer genera arrugas, mírate.
329
00:19:45,934 --> 00:19:49,188
Ling, tuviste una idea genial.
330
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
Al chico le encantó tu genial idea.
331
00:19:51,315 --> 00:19:54,610
Y, por algún motivo, lo tienes prendado.
332
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
¿No puedes sacarle unas horas
de tu apretada agenda?
333
00:19:58,155 --> 00:20:00,365
Seguro que luego puedes
mirar más catálogos.
334
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
El abogado de la iglesia viene a reunirse.
335
00:20:05,078 --> 00:20:10,000
Pero no creo que pueda vender este,
este...
336
00:20:10,083 --> 00:20:13,545
pleito como lo harías tú.
337
00:20:15,505 --> 00:20:17,341
¿Por favor?
338
00:20:18,258 --> 00:20:21,887
Vale, me salgo de mi retiro
para este caso.
339
00:20:24,264 --> 00:20:26,350
Miembros del jurado.
340
00:20:34,775 --> 00:20:38,195
Lo he interrogado durante tres horas.
341
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
¿Y qué ha sacado?
342
00:20:39,404 --> 00:20:42,616
Aunque estaba en
un estado de agitación severa,
343
00:20:42,699 --> 00:20:45,911
no alcanzó el nivel de locura.
344
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
¿Seguro?
345
00:20:47,454 --> 00:20:50,582
Este hombre sabía cuál era
la naturaleza y gravedad de su acto
346
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
al apretar el gatillo.
347
00:20:52,626 --> 00:20:56,255
Gracias, Dr. Burns.
348
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Entonces, ¿admite que hubo gravedad
349
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
-en el acto de mi cliente?
-¿Perdone?
350
00:21:01,510 --> 00:21:05,097
Ha dicho que hubo gravedad.
Fue un acto de gravedad, en su opinión.
351
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
-Me refería a...
-Olvídelo. También ha dicho
352
00:21:07,516 --> 00:21:10,143
naturaleza,
¿esta también estaba implicada?
353
00:21:10,227 --> 00:21:14,231
Un hombre se encuentra a su mujer con
otro hombre: la naturaleza reacciona.
354
00:21:14,314 --> 00:21:17,651
Así es la naturaleza humana.
Lo que hizo mi cliente fue natural,
355
00:21:17,734 --> 00:21:21,238
aunque estaba enloquecido cuando lo hizo.
356
00:21:21,321 --> 00:21:25,117
Enloquecido, pero natural.
¿No es ese el quid de la cuestión?
357
00:21:25,200 --> 00:21:27,953
-¡Protesto!
-Sr. Fish.
358
00:21:28,036 --> 00:21:30,789
Esto funciona así: usted hace preguntas.
359
00:21:30,872 --> 00:21:34,293
Y no debería parecer drogado al hacerlas.
360
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
Qué buena esa.
Me encantan los jueces ingeniosos.
361
00:21:37,796 --> 00:21:40,590
Un hermano mío vive del ingenio.
362
00:21:40,674 --> 00:21:43,135
La adrenalina
puede ser una droga, ¿no, Dr. Burns?
363
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Funciona en el cerebro como una droga.
364
00:21:45,554 --> 00:21:46,305
Así es, pero...
365
00:21:46,388 --> 00:21:47,639
Gracias. Y, como médico,
366
00:21:47,723 --> 00:21:51,810
¿se ha equivocado alguna vez?
367
00:21:51,893 --> 00:21:53,645
-¿Equivocado?
-Sí.
368
00:21:53,729 --> 00:21:56,648
En sus muchos diagnósticos,
¿se ha equivocado alguna vez?
369
00:21:56,732 --> 00:22:00,068
Claro, pero no aquí.
370
00:22:00,152 --> 00:22:05,157
-Usted se equivoca, ¿no?
-Pero no aquí.
371
00:22:05,240 --> 00:22:08,577
-Pero se ha equivocado, ¿sí o no?
-He dicho que sí.
372
00:22:08,660 --> 00:22:11,079
Me he equivocado a veces.
373
00:22:11,163 --> 00:22:15,334
Y esas veces en que estaba
equivocado, ¿lo sabía en el momento?
374
00:22:22,382 --> 00:22:23,675
No.
375
00:22:27,054 --> 00:22:29,639
No esperará que me tome esto en serio.
376
00:22:29,723 --> 00:22:32,601
Las demandas son serias, Sr. Gale.
377
00:22:33,560 --> 00:22:34,644
¿Dónde está Ling?
378
00:22:35,479 --> 00:22:38,315
Está a punto de demandar a Dios,
379
00:22:38,398 --> 00:22:40,484
y a nuestra iglesia como agente de Dios.
380
00:22:40,567 --> 00:22:43,362
Sí. Eso vamos a hacer.
381
00:22:43,445 --> 00:22:45,655
-Hola.
-¡Ling!
382
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
Este es el abogado Arthur Gale.
383
00:22:47,115 --> 00:22:52,037
Está algo consternado con nuestra
demanda ¿y qué quiere saber?
384
00:22:52,120 --> 00:22:54,956
¿Cómo se puede tomar esto en serio?
385
00:22:55,040 --> 00:22:56,958
¿Quiere saber cómo puedo salvarle,
386
00:22:57,042 --> 00:22:59,544
o cómo llegaremos a un arreglo?
387
00:22:59,628 --> 00:23:02,881
Empecemos por la primera.
388
00:23:02,964 --> 00:23:05,717
Los padres de Eric han contribuido
mucho a la iglesia.
389
00:23:05,801 --> 00:23:07,219
No hay quid pro quo,
390
00:23:07,302 --> 00:23:09,304
pero sí un pacto implícito de buena fe,
391
00:23:09,388 --> 00:23:12,724
bajo el cual podemos defender
vuestro deber de devolvérselo a Eric.
392
00:23:12,808 --> 00:23:14,810
Tiene cáncer y su padre ha muerto.
393
00:23:14,893 --> 00:23:18,021
-Y espera...
-Que usted sobreviva a la ley 12-B-6.
394
00:23:18,105 --> 00:23:21,858
En cuanto al acuerdo,
ya sabe en base a qué.
395
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
Al llamar acusado a Dios,
396
00:23:23,735 --> 00:23:25,946
no habrá ni un solo periódico
que se resista
397
00:23:26,029 --> 00:23:28,073
a contar esa historieta de sucesos.
398
00:23:28,156 --> 00:23:30,033
Con la explicación en la entradilla
399
00:23:30,117 --> 00:23:33,203
de cómo la iglesia del chico
no le ayuda a pagar un tratamiento
400
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
que podría salvarle la vida.
Se me eriza la piel.
401
00:23:37,082 --> 00:23:39,709
Venga, Sr. Gale. Acabará pagando, porque
402
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
le saldrá más barato
403
00:23:40,919 --> 00:23:42,754
que el publicista
404
00:23:42,838 --> 00:23:46,091
y el redactor que necesitará
para quitarse la mala prensa.
405
00:23:46,174 --> 00:23:50,512
Alguien ha comido cebolla
y soy alérgica, ¿has sido tú?
406
00:23:50,595 --> 00:23:54,933
¿Espera que nos entreguemos
solo por llamar a Dios "el acusado"?
407
00:23:55,016 --> 00:23:57,436
Y porque mi cliente
está calvo y sonriente.
408
00:23:57,519 --> 00:24:00,730
Además, esta familia donó a su iglesia.
409
00:24:00,814 --> 00:24:03,316
Lo moral aquí sería devolver.
410
00:24:03,400 --> 00:24:05,235
No es tanto dinero, y todos conocemos
411
00:24:05,318 --> 00:24:07,571
lo de las provisiones eclesiásticas.
Sonríe.
412
00:24:09,823 --> 00:24:12,701
Vale, es una risa mediocre,
pero está calvo.
413
00:24:18,790 --> 00:24:21,751
Cuando los vi me pasó la vida por delante.
414
00:24:21,835 --> 00:24:26,089
Mi mujer, uno de mis mejores amigos.
415
00:24:26,173 --> 00:24:27,799
Harvey, ¿puedes decirnos
416
00:24:27,883 --> 00:24:31,970
qué pasó por tu cabeza,
además de "disparar"?
417
00:24:32,053 --> 00:24:36,475
Me ardía la cabeza. Me puse rabioso.
418
00:24:36,558 --> 00:24:40,770
Cogí la pistola del cajón.
No recuerdo mucho más.
419
00:24:40,854 --> 00:24:44,149
Harvey, honestamente,
¿deseas haberlos matado?
420
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
Claro que no.
Gracias al Señor no lo hice.
421
00:24:49,029 --> 00:24:52,073
Pero, Harvey, este jurado.
422
00:24:52,157 --> 00:24:54,075
Podría entenderse por qué ellos sí
423
00:24:54,159 --> 00:24:55,660
los quieren muertos.
424
00:24:55,744 --> 00:24:57,454
-¡Protesto!
-¡La secundo!
425
00:24:57,537 --> 00:25:00,207
-Sr. Fish.
-Quiero decir que
426
00:25:00,290 --> 00:25:02,584
todos sabemos que, al disparar la pistola,
427
00:25:02,667 --> 00:25:04,127
estabas enloquecido, ¿no?
428
00:25:04,211 --> 00:25:06,463
-¡Protesto!-¡Sr. Fish!
429
00:25:06,546 --> 00:25:09,007
Señoría, ¿puedo continuar como coabogado?
430
00:25:09,090 --> 00:25:10,800
Creo que él se ha desviado.
431
00:25:11,676 --> 00:25:13,803
Adelante.
432
00:25:20,519 --> 00:25:22,938
Sr. Kent, ¿aún quiere a su mujer?
433
00:25:27,234 --> 00:25:28,401
Mucho.
434
00:25:28,485 --> 00:25:31,488
En su vida adulta,
¿ha querido a alguien más?
435
00:25:31,571 --> 00:25:33,698
No.
436
00:25:33,782 --> 00:25:35,534
¿Cree que querrá a alguien?
437
00:25:37,953 --> 00:25:39,579
No.
438
00:25:45,335 --> 00:25:48,463
-Parece un poco tontorrón.
-¿En serio?
439
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
A los tipos mayores les gusta.
440
00:25:50,632 --> 00:25:53,552
¿Ves a ese de ahí, que parece un Ken?
441
00:25:53,635 --> 00:25:57,347
-Sí.
-A él le gusta.
442
00:25:57,430 --> 00:25:59,349
Pero a Barbie le molesta.
443
00:26:04,229 --> 00:26:06,273
¿Qué está pasando?
444
00:26:06,356 --> 00:26:09,818
La iglesia está dispuesta a resolver
nuestra demanda contra Dios.
445
00:26:09,901 --> 00:26:11,570
-¿Cómo?-¡Lo que oyes!
446
00:26:11,653 --> 00:26:15,240
-Eric, Julie, venid.
-¿Está Ling ahí?
447
00:26:15,323 --> 00:26:17,826
Sí. Vamos a llamar a Greg,
448
00:26:17,909 --> 00:26:21,204
que llamará al oncólogo,
¡y nos pondremos en marcha!
449
00:26:21,288 --> 00:26:23,748
-¡No me lo puedo creer!
-Yo tampoco.
450
00:26:23,832 --> 00:26:28,253
Aún no sé si creo en Dios,
pero creo en los ángeles.
451
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Por algo se empieza.
452
00:26:30,880 --> 00:26:34,259
Ally, nada más verte
supe que eras mi ángel.
453
00:26:34,342 --> 00:26:37,012
-¿De verdad?
-Sí.
454
00:26:37,095 --> 00:26:39,431
Pero ahora sé que es Ling.
455
00:26:40,599 --> 00:26:42,517
Bueno.
456
00:26:42,601 --> 00:26:45,020
Te protegemos entre las dos.
457
00:26:52,193 --> 00:26:55,196
-Es increíble.
-¿Cuándo conseguirás el medicamento?
458
00:26:55,280 --> 00:26:58,491
Llamé al oncólogo.
Cree que llegará en uno o dos días.
459
00:26:58,575 --> 00:27:01,453
-Gracias, Ally.
-No. Gracias a Ling, es un ángel.
460
00:27:03,747 --> 00:27:06,958
-¿Y eso le salvará la vida?
-No se sabe.
461
00:27:07,042 --> 00:27:09,794
Es una minibomba
contra las células cancerígenas.
462
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
Podría funcionar.
463
00:27:13,173 --> 00:27:15,967
Ojalá.
464
00:27:16,051 --> 00:27:17,886
¿Sabes en qué estoy pensando?
465
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
¿Lo mismo que yo?
466
00:27:25,810 --> 00:27:29,939
Uno de mis propósitos de Año Nuevo es
467
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
menos fantasía
468
00:27:32,776 --> 00:27:34,861
y más realidad.
469
00:27:53,505 --> 00:27:57,550
Cuando tenía 17 años, saliendo del cole
470
00:27:57,634 --> 00:28:01,137
vi a Sharon Johnson
junto al parking de bicis.
471
00:28:01,221 --> 00:28:04,557
Era la chica más guapa de mi clase.
472
00:28:04,641 --> 00:28:06,559
Estaba enamorado de ella
473
00:28:06,643 --> 00:28:09,354
y lo único que le dije
en cinco años fue "ups",
474
00:28:09,437 --> 00:28:12,440
cuando una vez le tiré
un copo de nieve en el pie.
475
00:28:12,524 --> 00:28:17,112
Pero al verla en la salida,
me pasó algo casi demente.
476
00:28:17,195 --> 00:28:21,449
Y pensé: "Llévala al baile de graduación".
477
00:28:21,533 --> 00:28:23,702
Sabía que ya iría con alguien,
478
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
pero aunque fuese solo
por el subidón de pedírselo,
479
00:28:27,664 --> 00:28:31,000
la idea de hablarle, más allá del "ups",
480
00:28:31,084 --> 00:28:34,379
se lo pedí. Y respondió:
481
00:28:35,672 --> 00:28:37,924
"Sí, me encantaría".
482
00:28:38,007 --> 00:28:42,637
Ese día, el 4 de abril de 1977,
483
00:28:42,721 --> 00:28:48,059
aprendí que el amor puede producir
químicos que afecten a la mente.
484
00:28:49,018 --> 00:28:51,521
Una parte de mi estaba flipando.
485
00:28:51,604 --> 00:28:55,608
Durante las tres semanas siguientes
era la cita de Sharon Johnson
486
00:28:55,692 --> 00:28:57,402
y estuve como volando.
487
00:28:58,445 --> 00:29:01,030
El humor parece más divertido.
488
00:29:01,114 --> 00:29:03,032
La alegría parece más alegre.
489
00:29:03,116 --> 00:29:06,411
Lo triste, más triste.
490
00:29:08,413 --> 00:29:10,999
Mi vida había cambiado. Me sentía otro.
491
00:29:11,082 --> 00:29:13,585
La droga del amor puede ser muy poderosa.
492
00:29:13,668 --> 00:29:16,421
Y todo esto no era más que
493
00:29:18,506 --> 00:29:19,924
amor adolescente.
494
00:29:21,009 --> 00:29:25,221
Imaginen encomendar
la vida a alguien, el corazón,
495
00:29:25,305 --> 00:29:28,767
para luego entrar en esa habitación
y ver...
496
00:29:33,229 --> 00:29:35,064
En realidad, no podemos imaginarlo,
497
00:29:35,148 --> 00:29:37,066
a no ser que hayamos pasado por ahí.
498
00:29:37,150 --> 00:29:39,277
Y si han pasado por ahí,
499
00:29:39,360 --> 00:29:43,698
imaginen no sentir algo de locura.
500
00:29:45,617 --> 00:29:48,411
Claro que estuvo mal que
el Sr. Kent cogiera ese arma.
501
00:29:48,495 --> 00:29:52,582
Pero en ese mismo instante,
al entrar allí,
502
00:29:52,665 --> 00:29:54,667
como testificó el propio Sr. Wilcox,
503
00:29:54,751 --> 00:29:58,463
Harvey Kent se salió de sí.
504
00:29:59,964 --> 00:30:03,134
Sheila Kent lo sabe
y creo que todos ustedes también.
505
00:30:03,218 --> 00:30:07,680
Un hombre amable, que respeta la ley,
cometió un acto de locura.
506
00:30:07,764 --> 00:30:10,558
¿Qué otra explicación puede haber?
507
00:30:12,894 --> 00:30:16,314
Que Harvey Kent estaba enloquecido.
508
00:30:20,652 --> 00:30:26,199
Créanme, a veces el amor puede
hacer que seamos destructivos.
509
00:30:26,282 --> 00:30:28,576
O bien,
510
00:30:29,828 --> 00:30:31,496
crean a Sheila.
511
00:30:40,922 --> 00:30:43,007
Quisiera añadir...
512
00:30:50,723 --> 00:30:52,851
Está de broma, ¿no?
513
00:30:52,934 --> 00:30:54,936
A palabras necias, oídos sordos,
514
00:30:55,019 --> 00:30:57,564
pero toca a mi mujer ¿y te disparo?
515
00:30:57,647 --> 00:30:59,566
La ira no es locura jurídica.
516
00:30:59,649 --> 00:31:01,442
Ni la ira ni el shock.
517
00:31:01,526 --> 00:31:05,446
Sino la incapacidad
para distinguir el bien del mal.
518
00:31:05,530 --> 00:31:08,741
Cuando Harvey Kent cogió esa pistola,
sabía lo que hacía
519
00:31:08,825 --> 00:31:10,869
y sabía que estaba mal, igual que ahora,
520
00:31:10,952 --> 00:31:14,247
igual que lo saben sus abogados
521
00:31:14,330 --> 00:31:16,541
e igual que lo saben ustedes.
522
00:31:17,876 --> 00:31:21,838
Disparó un arma.
Intentó matar a un hombre.
523
00:31:21,921 --> 00:31:24,465
¿Y su defensa es que estaba despechado?
524
00:31:28,052 --> 00:31:29,721
Por favor.
525
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
Oficina de Ally McBeal, habla Elaine.
526
00:31:43,026 --> 00:31:45,737
¿Qué puedo hacer por usted?
527
00:31:47,488 --> 00:31:48,823
¿Cómo?
528
00:31:48,907 --> 00:31:51,159
No está, pero puedo avisarla.
529
00:31:51,242 --> 00:31:53,995
Sí. Vale.
530
00:31:54,078 --> 00:31:56,331
¿Todo bien?
531
00:31:56,414 --> 00:31:58,583
No.
532
00:32:03,254 --> 00:32:05,798
Oye, Julie.
533
00:32:05,882 --> 00:32:07,675
¿Qué?
534
00:32:07,759 --> 00:32:12,680
He intentado despertarlo,
pero no puede ni abrir los ojos.
535
00:32:12,764 --> 00:32:15,767
Al principio pensé que estaba cansado.
536
00:32:20,396 --> 00:32:21,898
No está bien.
537
00:32:23,566 --> 00:32:25,234
Madre mía.
538
00:32:25,318 --> 00:32:27,946
Sus linfocitos T han desaparecido.
539
00:32:28,029 --> 00:32:31,449
No tiene más molestia que el cansancio.
540
00:32:32,742 --> 00:32:34,702
¿Se está muriendo?
541
00:32:39,540 --> 00:32:41,459
Sí.
542
00:32:52,011 --> 00:32:55,139
Pero...
543
00:32:55,223 --> 00:32:57,809
Se suponía...
que iba a recibir el medicamento.
544
00:32:57,892 --> 00:32:59,978
-Recibirá el tratamiento nuevo.
-Ally.
545
00:33:00,061 --> 00:33:02,188
-¿Qué ha pasado?
-No lo sé.
546
00:33:03,523 --> 00:33:05,316
¿Está despierto?
547
00:33:05,400 --> 00:33:09,070
Sí, puedes entrar. Aunque está grogui.
548
00:33:09,988 --> 00:33:11,489
¿Él lo sabe?
549
00:33:12,490 --> 00:33:14,075
Creo que sí.
550
00:33:53,865 --> 00:33:55,700
Le gustaría veros a las dos.
551
00:34:07,587 --> 00:34:09,505
Hola.
552
00:34:11,549 --> 00:34:13,134
Hola, Eric.
553
00:34:13,217 --> 00:34:15,970
-¿Estás cansado?
-Sí.
554
00:34:17,472 --> 00:34:19,557
Tengo miedo.
555
00:34:23,227 --> 00:34:25,313
Cuando llegue el momento,
556
00:34:27,356 --> 00:34:29,025
verás a tu ángel.
557
00:34:30,401 --> 00:34:32,528
Eso dicen.
558
00:34:36,491 --> 00:34:39,994
¿Quién lo dice? Mi abuelo trabajaba
en el negocio de las ofertas.
559
00:34:40,078 --> 00:34:42,038
Y vaya chanchullo para vender galletas.
560
00:34:43,122 --> 00:34:44,916
Me hablas
561
00:34:46,167 --> 00:34:48,878
como si no tuviera cáncer.
562
00:34:51,339 --> 00:34:52,673
Pero lo tengo.
563
00:34:58,930 --> 00:35:01,599
-¿Y Ally?
-Aquí estoy.
564
00:35:05,144 --> 00:35:06,395
He soñado
565
00:35:07,897 --> 00:35:10,108
que yo era tu ángel.
566
00:35:13,486 --> 00:35:15,613
Creo que lo eres, Eric.
567
00:35:16,656 --> 00:35:18,783
Seguro que lo eres.
568
00:35:20,827 --> 00:35:23,162
Pero...
569
00:35:23,246 --> 00:35:25,706
quizás vas a necesitar uno nuevo.
570
00:35:27,959 --> 00:35:29,710
No, gracias.
571
00:35:29,794 --> 00:35:33,214
Me quedo con este ángel.
572
00:35:39,178 --> 00:35:41,222
¿Mamá? ¿Mami?
573
00:35:41,305 --> 00:35:44,225
Cariño, estoy aquí.
574
00:35:45,393 --> 00:35:47,019
¿Dónde estoy?
575
00:35:47,103 --> 00:35:52,150
En el hospital. Conmigo y tus amigas.
576
00:35:56,487 --> 00:35:58,781
¿Me cantas una canción?
577
00:36:00,116 --> 00:36:02,702
-Creo que la necesito.
-Sí, claro.
578
00:36:03,995 --> 00:36:05,538
Cierra los ojos.
579
00:36:06,497 --> 00:36:08,166
Mamá cantará.
580
00:36:13,087 --> 00:36:19,594
Siempre estamos perseguiendo arcoiris
581
00:36:20,261 --> 00:36:26,350
Mirando las nubes que pasan
582
00:36:26,434 --> 00:36:29,645
Nuestros sueños
583
00:36:29,729 --> 00:36:34,192
Terminan en el cielo
584
00:36:35,776 --> 00:36:37,778
Algunos
585
00:36:38,863 --> 00:36:44,243
Siempre estamos perseguiendo arcoiris
586
00:36:46,204 --> 00:36:49,624
Esperando encontrar
587
00:36:49,707 --> 00:36:53,502
Un pajarito azul
588
00:36:53,586 --> 00:36:56,631
En vano
589
00:37:12,271 --> 00:37:16,359
Mira cómo van. Bien que un jurado
te mire por encima del hombro, ¿no?
590
00:37:16,442 --> 00:37:18,277
No si miran tanto.
591
00:37:18,361 --> 00:37:21,364
Por favor, ¿se levanta el acusado?
592
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Sr. Foreman,
¿el jurado ha alcanzado un veredicto?
593
00:37:24,242 --> 00:37:26,118
-Sí.
-¿Y cuál es?
594
00:37:26,202 --> 00:37:29,580
En el asunto del estado
frente a Harvey Kent,
595
00:37:29,664 --> 00:37:32,083
por el cargo de intento de homicidio,
596
00:37:32,166 --> 00:37:34,585
declaramos al acusado, Harvey Kent,
597
00:37:36,170 --> 00:37:41,300
inocente, por razón de locura transitoria.
598
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
Gracias. El tribunal puede retirarse.
599
00:37:45,012 --> 00:37:46,973
Gracias.
600
00:37:47,056 --> 00:37:48,891
Muchas gracias.
601
00:37:57,775 --> 00:37:59,986
Siento que hayas...
602
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
Nunca te disparé a ti.
603
00:38:03,197 --> 00:38:04,865
Lo sé, Harvey.
604
00:38:04,949 --> 00:38:07,660
Perdón por lo que hice.
605
00:38:10,788 --> 00:38:13,541
Tú y él,
606
00:38:13,624 --> 00:38:16,168
¿aún estáis juntos?
607
00:38:17,878 --> 00:38:20,006
Sí.
608
00:38:20,089 --> 00:38:23,301
Bueno. Pues perdón por...
609
00:38:59,211 --> 00:39:01,005
Ha muerto.
610
00:39:15,978 --> 00:39:17,521
No sé cómo deciros que...
611
00:39:19,607 --> 00:39:24,737
que vivió hasta el final,
en parte gracias a vosotras.
612
00:39:26,238 --> 00:39:28,699
Estos últimos dos días...
613
00:39:30,743 --> 00:39:33,204
No sé cómo expresar mi agradecimiento.
614
00:39:52,556 --> 00:39:55,059
Bueno, tenía razón en que no hay Dios.
615
00:39:55,142 --> 00:39:56,560
Vale.
616
00:39:56,644 --> 00:39:58,396
No, no. No puede haber un Dios.
617
00:39:58,479 --> 00:40:00,231
Dios no lo habría permitido.
618
00:40:03,150 --> 00:40:05,236
Sabíamos que estaba muriendo, Ally.
619
00:40:05,319 --> 00:40:07,488
No es lo más increíble del mundo.
620
00:40:07,571 --> 00:40:11,242
El chaval tenía lucemia. Supéralo.
621
00:41:36,577 --> 00:41:37,661
¿Ally?
622
00:41:51,050 --> 00:41:54,136
-Ally.
-Hola.
623
00:41:56,138 --> 00:41:59,475
-Lo siento.
-Ya.
624
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
Un mal día, supongo.
625
00:42:03,604 --> 00:42:05,689
¿Puedo hacer algo?
626
00:42:06,398 --> 00:42:08,609
Ojalá.
627
00:42:09,735 --> 00:42:12,613
¿Por qué no te vienes al bar?
628
00:42:12,696 --> 00:42:15,407
Pues...
629
00:42:15,491 --> 00:42:18,994
No creo que hoy el bar me sirva de mucho.
630
00:42:20,579 --> 00:42:24,250
Personalmente,
631
00:42:24,333 --> 00:42:27,670
debería sentirme afortunada.
632
00:42:27,753 --> 00:42:28,963
Se estaba muriendo.
633
00:42:29,046 --> 00:42:31,799
Iba a morir de todas formas,
634
00:42:34,260 --> 00:42:37,555
y de repente tuve la suerte
635
00:42:38,430 --> 00:42:40,641
de haberlo conocido antes.
636
00:42:42,726 --> 00:42:46,939
No todo el mundo
conoce a su ángel, ¿sabes?
637
00:42:47,731 --> 00:42:49,316
Lo sé.
638
00:42:50,776 --> 00:42:52,361
¿Te acompaño a casa?
639
00:42:54,530 --> 00:42:56,615
No, gracias.
640
00:42:57,700 --> 00:42:59,493
Me iré sola.
641
00:43:00,869 --> 00:43:02,830
Vale.
642
00:43:30,899 --> 00:43:32,359
¿Sabes algo de Ling?
643
00:43:32,443 --> 00:43:34,278
La llamé y me dijo que tenía algo.
644
00:43:35,321 --> 00:43:37,239
¿Está bien?
645
00:43:37,323 --> 00:43:40,242
Eso creo. No lo sé.
646
00:43:40,326 --> 00:43:41,869
Lo vuelvo a intentar.
647
00:44:08,228 --> 00:44:10,230
AQUÍ, OBSERVANDO
47090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof