Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,269 --> 00:00:21,646
¿Y no saliste con nadie en Chicago?
2
00:00:21,730 --> 00:00:25,275
Pues no. Las mujeres allí
se reservan para Sammy Sosa.
3
00:00:25,358 --> 00:00:28,236
-¿Y tú?
-Para George Clooney.
4
00:00:28,319 --> 00:00:31,865
No, pregunto si has salido
con alguien desde que me fui.
5
00:00:31,948 --> 00:00:34,868
Bueno, creo que sí.
6
00:00:34,951 --> 00:00:38,872
No recuerdo bien en este momento.
7
00:00:38,955 --> 00:00:41,124
Ya veo.
8
00:00:41,207 --> 00:00:43,043
Bueno,
9
00:00:44,461 --> 00:00:48,381
Te invitaría a pasar, pero está Renee
y me temo que os pondríais a cantar.
10
00:00:48,465 --> 00:00:50,300
Vale.
11
00:00:50,383 --> 00:00:53,636
¿Solo vas a decir..."vale"?
12
00:00:56,097 --> 00:00:58,058
Déjame volver a intentarlo
por segunda vez...
13
00:00:58,141 --> 00:01:01,770
solo acompañándote
hasta la puerta como un caballero.
14
00:01:01,853 --> 00:01:04,647
Me gusta esa palabra… "empezar".
15
00:01:19,829 --> 00:01:21,122
¿Me llamarás?
16
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
Lo pensaré.
17
00:02:39,075 --> 00:02:41,119
-¿Le besaste?
-La verdad es que no.
18
00:02:41,202 --> 00:02:43,788
{\an8}Solo uno breve, suave...
19
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
{\an8}Voy a ir despacio.
20
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
{\an8}Y lo bueno es que él
también quiere ir despacio.
21
00:02:48,668 --> 00:02:51,504
{\an8}Y cuando un hombre quiere ir despacio...
22
00:02:55,258 --> 00:02:57,135
Mejor me iré a trabajar.
23
00:02:57,218 --> 00:02:59,512
Eso es.
24
00:03:10,815 --> 00:03:13,067
-¡Hola!
-Hola. ¿Qué tal?
25
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
-Estás...
-¿Qué?
26
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
Ally, Billy, os necesito a los dos.
Me acaba de llegar un trabajo.
27
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
Un nuevo cliente.
A la sala de reuniones, en 10 minutos.
28
00:03:21,159 --> 00:03:22,952
Hola.
29
00:03:26,372 --> 00:03:29,042
{\an8}Ling, ¿por qué estás siempre por aquí?
30
00:03:33,338 --> 00:03:35,048
{\an8}Va a demandar al medio ambiente.
31
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
¿Cómo es posible eso?
32
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
Bueno, voy a defenderla sin defenderla.
33
00:03:40,261 --> 00:03:43,097
{\an8}Algunos activistas defienden
que los árboles tienen derechos.
34
00:03:43,181 --> 00:03:46,392
{\an8}Si un árbol puede demandarte,
¿no se puede demandar a un árbol?
35
00:03:46,476 --> 00:03:48,603
-Nelle...
-¿Sí, Georgia?
36
00:03:48,686 --> 00:03:51,814
Bueno,
puede demandarse al medio ambiente.
37
00:03:51,898 --> 00:03:54,901
Pero, ¿por qué vamos
a tener que hacerlo como abogados?
38
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
Solo intento retenerte en los tribunales
mientras controlo a Billy.
39
00:03:59,697 --> 00:04:01,491
Es broma.
40
00:04:01,574 --> 00:04:03,451
¿Crees que tiene gracia?
41
00:04:03,534 --> 00:04:07,247
Muy bien, yo acepté el caso,
no Nelle... asunto olvidado.
42
00:04:07,330 --> 00:04:08,206
{\an8}Hay que pescar peces más grandes.
43
00:04:08,289 --> 00:04:11,584
{\an8}Kimberly Goodman. El marido
quiere anular su matrimonio.
44
00:04:11,668 --> 00:04:14,796
Ally, podría ser para nosotros dos.
Lo dirijo yo porque llevo una buena racha.
45
00:04:15,755 --> 00:04:17,924
¿Cuáles son los motivos
para anular el matrimonio?
46
00:04:18,007 --> 00:04:19,300
Incapacidad. Es un adicto al sexo.
47
00:04:19,384 --> 00:04:21,427
Dice que solo pensaba en sexo
48
00:04:21,511 --> 00:04:22,470
durante la ceremonia.
49
00:04:24,722 --> 00:04:26,516
Creo que estás...
¿Te lo estás inventando?
50
00:04:27,433 --> 00:04:28,268
En marcha.
51
00:04:28,351 --> 00:04:30,270
Sois muy buenos abogados.
Ally, ella está en mi despacho.
52
00:04:33,314 --> 00:04:34,816
{\an8}Ally, no es asunto mío,
53
00:04:34,899 --> 00:04:37,235
{\an8}pero tú y Greg Butters,
¿estáis saliendo de nuevo?
54
00:04:37,318 --> 00:04:39,612
{\an8}-¡Elaine!
-Solo lo pregunto porque me preocupo.
55
00:04:39,696 --> 00:04:42,115
{\an8}Y no quiero que sufras como la última vez.
56
00:04:42,198 --> 00:04:44,826
¿Por eso preguntas?
¿Miedo a que me traten mal?
57
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
Sí, porque acaba de llegar.
58
00:04:46,953 --> 00:04:48,538
Hola.
59
00:04:49,706 --> 00:04:52,333
No me trataron mal.
60
00:04:53,334 --> 00:04:57,130
Pensé que sería mejor
pasar por aquí en vez de llamar.
61
00:04:57,213 --> 00:04:59,757
¿Qué tal esta noche?
62
00:05:01,509 --> 00:05:02,885
¿Esta... noche?
63
00:05:02,969 --> 00:05:07,807
Hum... Bueno, yo…
Debo revisar mi agenda.
64
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
Estás libre, como todas las noches.
65
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
Gracias, Elaine.
66
00:05:14,856 --> 00:05:16,316
Esta noche me va bien.
67
00:05:16,399 --> 00:05:19,360
Genial. ¿Te recojo aquí?
68
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
Hum, no...
69
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
{\an8}Mejor en casa,
como un caballero. ¿A las 7?
70
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
{\an8}Me pondré una corbata.
71
00:05:34,542 --> 00:05:36,753
{\an8}Voy a buscar a alguien para contárselo.
72
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
{\an8}-¿Va todo bien?
-Bien.
73
00:05:47,555 --> 00:05:49,098
{\an8}¿Por qué te has quedado así?
74
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
{\an8}Creo que necesito ayuda psicológica.
75
00:05:51,768 --> 00:05:53,227
{\an8}¿Por qué?
76
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
Me siento feliz,
77
00:05:55,521 --> 00:05:57,273
{\an8}pero es que no estoy preparada.
78
00:05:58,149 --> 00:06:00,860
{\an8}Tengo una cita con el Dr. Tracy
a mediodía. ¿Vamos?
79
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
-No, es que...
-Anímate.
80
00:06:02,320 --> 00:06:04,238
Solo es un poco de ansiedad
por causa de Nelle.
81
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
Nada tan devastador como la "felicidad".
82
00:06:06,574 --> 00:06:09,619
-Bueno...
-Seguro que tenemos la consulta a la vez.
83
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
Estuvimos casados 9 años.
84
00:06:17,585 --> 00:06:20,755
Pensé que sería imposible
que consiguiera la nulidad,
85
00:06:20,838 --> 00:06:24,717
pero ayer mi abogado
me dijo que podría suceder.
86
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Es especialista en derecho
de marcas y patentes.
87
00:06:26,594 --> 00:06:28,763
Por eso yo…
88
00:06:28,846 --> 00:06:32,058
Bueno, pensé que sería mejor
un especialista en divorcios.
89
00:06:33,684 --> 00:06:37,730
-Ustedes lo son, ¿no?
-Sí. Es nuestra especialidad.
90
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
No, Richard.
No es nuestra especialidad, Sra. Goodman.
91
00:06:40,400 --> 00:06:43,027
Pero una vez lo estudié...
en la facultad de Derecho.
92
00:06:43,111 --> 00:06:44,654
Podemos hacerlo.
93
00:06:44,737 --> 00:06:48,032
-Para mí esto no va solo de dinero.
-No.
94
00:06:48,116 --> 00:06:49,158
Aunque hay bastantes
aspectos relacionados.
95
00:06:49,242 --> 00:06:53,579
Soy ama de casa desde hace 9 años
y he cuidado de mis hijos.
96
00:06:53,663 --> 00:06:56,666
La idea de que un tribunal
podría anularlo todo...
97
00:06:56,749 --> 00:07:00,336
Es un procedimiento legal. El tribunal
no puede anular ni a usted ni a su vida.
98
00:07:00,420 --> 00:07:04,006
Mis hijos tienen 7 y 9 años,
y para mí es importante que...
99
00:07:07,969 --> 00:07:12,306
No quiero que un juez dictamine
que su padre se casó con su madre...
100
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
en una situación de locura.
101
00:07:13,891 --> 00:07:16,394
No vamos a permitir que eso suceda.
102
00:07:17,603 --> 00:07:19,272
Se lo prometo.
103
00:07:22,066 --> 00:07:24,569
-No puedes hacer esas promesas.
-¡Es increíble!
104
00:07:24,652 --> 00:07:27,113
Intenta acabar con su matrimonio
como si nunca hubiera existido.
105
00:07:27,196 --> 00:07:29,323
Cada vez más abogados
de divorcios lo están intentando.
106
00:07:29,407 --> 00:07:33,995
Justo cuando vuelvo a empezar
a creer en el amor, algo viene a...
107
00:07:34,078 --> 00:07:36,330
Me alegro de poder tener una carrera.
108
00:07:36,414 --> 00:07:38,916
Nadie podrá ponerme palos en las ruedas...
109
00:07:39,000 --> 00:07:40,626
y hacer que pierda el norte.
110
00:07:40,710 --> 00:07:45,756
Di lo que quieras sobre mí,
pero al menos puedo controlar mi vida.
111
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
Sí. Vienen aquí a buscar
tratamiento para la felicidad.
112
00:07:49,093 --> 00:07:52,013
¿Y qué importa eso? ¡Dile cualquier cosa!
¡Que estoy muerto!
113
00:07:54,098 --> 00:07:55,516
¿Hay dos personas aquí?
114
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
-¿Quién es usted?
-El Dr. Nickle.
115
00:07:57,810 --> 00:08:00,938
Sustituyo al Dr. Tracy,
que está en California vendiendo tofu,
116
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
y tal vez un programa piloto.
117
00:08:02,773 --> 00:08:04,984
-¿Quién es el paciente?
-Él. Ella.
118
00:08:05,067 --> 00:08:07,528
Tú debes ser John.
119
00:08:07,612 --> 00:08:11,866
¿Empiezas una terapia
y te traes a la novia?
120
00:08:11,949 --> 00:08:15,369
¿Dónde están las palomitas de maíz?
-Se llama Ally McBeal.
121
00:08:15,453 --> 00:08:19,999
Los dos somos pa-pa-pa-pacientes de Tracy.
122
00:08:20,082 --> 00:08:23,544
Tenemos miedo a las relaciones.
123
00:08:23,628 --> 00:08:27,006
¿Y habéis decidido formar un equipo?
¡Muy bien!
124
00:08:27,089 --> 00:08:29,550
Una canción favorita. La primera, tú.
125
00:08:29,634 --> 00:08:34,096
No voy a cantar mi canción
favorita a un desconocido.
126
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
¡Eh! ¡Spanky!
127
00:08:36,807 --> 00:08:38,643
Te toca ti.
128
00:08:43,648 --> 00:08:45,691
-No.
-¿No?
129
00:08:47,109 --> 00:08:50,530
Me gustaría ayudar,
130
00:08:50,613 --> 00:08:52,740
pero con dos chiflados que vienen juntos
131
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
y que se niegan a cantar
sus canciones favoritas...
132
00:08:54,492 --> 00:08:56,452
¿Acaso puedo hacer milagros?
133
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
-¿Así es como...?
-¡Cállate!
134
00:08:59,539 --> 00:09:01,165
Estoy hablando yo.
135
00:09:01,249 --> 00:09:03,584
Cuando vas al cine,
¿le respondes también a la pantalla?
136
00:09:03,668 --> 00:09:07,171
No, pero a veces me voy del cine.
137
00:09:08,172 --> 00:09:09,715
Muy bien.
138
00:09:09,799 --> 00:09:13,511
Solo tendrás que firmar este certificado.
139
00:09:13,594 --> 00:09:14,679
¿Para qué?
140
00:09:14,762 --> 00:09:17,723
Dice que si saltas por la ventana,
no seremos responsables.
141
00:09:17,807 --> 00:09:20,268
Solo una firma abajo.
142
00:09:21,185 --> 00:09:23,020
Bueno, volvamos con John el tartamudo.
143
00:09:23,104 --> 00:09:25,106
¿Cómo va todo en Po-Po-Poughkeepsie?
144
00:09:26,899 --> 00:09:30,486
Po-Po-Poughkeep...
145
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
P-P... Pop.
146
00:09:34,657 --> 00:09:36,117
¿Pop?
147
00:09:36,200 --> 00:09:39,579
Eso sí que es progresar.
Tracy se pondrá muy contento.
148
00:09:49,880 --> 00:09:51,924
La gente aquí no me toma en serio.
149
00:09:52,008 --> 00:09:53,926
Ling, vas a demandar a un árbol.
150
00:09:54,010 --> 00:09:56,095
-Se trata de una contrademanda.
-Ling...
151
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Esa mirada...
152
00:09:58,472 --> 00:10:01,684
Empiezo a pensar que no me tomas en serio.
153
00:10:01,767 --> 00:10:04,812
Ya sabes que lo intento, Ling.
154
00:10:04,895 --> 00:10:08,357
Pero, ¿qué soy yo para ti?
¿Vamos en serio? Ni siquiera tenemos sexo.
155
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
Nos hemos besado.
156
00:10:11,527 --> 00:10:14,196
Te dejo rozar mis pechos en el ascensor.
157
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
Sí, pero solo cuando está lleno.
158
00:10:16,782 --> 00:10:19,118
Bromas aparte,
159
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
Ling,
160
00:10:25,791 --> 00:10:27,168
¿No te gusta el sexo?
161
00:10:29,128 --> 00:10:30,963
Es un poco guarro.
162
00:10:31,672 --> 00:10:35,092
Bueno, se me da bien
ponerme a limpiar al final.
163
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
¿No crees... que deberíamos hacer terapia?
164
00:10:40,723 --> 00:10:42,558
¿Por qué es algo
tan importante para un hombre?
165
00:10:44,435 --> 00:10:45,895
-¿Qué? ¿El sexo?
-Sí.
166
00:10:45,978 --> 00:10:49,690
¿No basta con cierta intimidad,
emociones y sentimientos? ¿Ternura?
167
00:10:51,192 --> 00:10:54,528
Pero llevamos saliendo unos cuatro meses.
168
00:10:54,612 --> 00:10:57,740
Nelle todavía no ha tenido sexo
con ese tipo raro.
169
00:10:57,823 --> 00:11:00,576
No sé lo que pasa con eso,
pero me preocupa más lo nuestro.
170
00:11:00,660 --> 00:11:03,537
Si es que en realidad
hay un "nosotros". Yo...
171
00:11:04,288 --> 00:11:05,831
A mí me gustan los preliminares.
172
00:11:05,915 --> 00:11:07,833
A mí también, pero eso no basta.
173
00:11:07,917 --> 00:11:11,045
Hay otras cosas además del coito.
174
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
Solo…
175
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
preciso saber si esto va a funcionar.
176
00:11:20,930 --> 00:11:24,016
-Déjame ver tu dedo índice.
-¿Cómo?
177
00:11:24,100 --> 00:11:25,976
Déjame verlo.
178
00:11:28,729 --> 00:11:32,733
Muchos ni siquiera saben
lo erógeno que es un dedo.
179
00:11:34,527 --> 00:11:36,195
¿Has probado esto alguna vez?
180
00:11:50,835 --> 00:11:52,920
¿Lo has hecho antes?
181
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Solo después de comer pollo,
pero no es lo mismo.
182
00:11:56,006 --> 00:11:57,842
No, no es lo mismo.
183
00:12:06,350 --> 00:12:08,602
-¿Te gusta?
-Sí.
184
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
¿Lo ves? Hay mucho más aparte del coito.
185
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
Pero los hombres no consiguen ver
nada más allá del pene.
186
00:12:27,204 --> 00:12:28,581
-¿Ya?
-Vamos.
187
00:12:29,290 --> 00:12:32,960
Ally, me parece que tal vez
no necesitamos a Tracy.
188
00:12:33,043 --> 00:12:36,422
Tal vez podríamos aprender
de nuestros respectivos problemas.
189
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
-¿Tú crees?
Bueno,
190
00:12:39,467 --> 00:12:41,385
me siento bien cuando hablo contigo.
191
00:12:41,469 --> 00:12:43,095
Creo que también lo piensas.
192
00:12:43,179 --> 00:12:46,056
Bueno, está bien.
193
00:12:46,140 --> 00:12:47,224
¡John!
194
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
-Hola, Nelle.
-Hola.
195
00:12:51,896 --> 00:12:53,773
Te están esperando.
196
00:12:58,444 --> 00:13:00,279
¿Cenamos mañana por la noche?
197
00:13:02,406 --> 00:13:03,783
Bueno… en realidad...
198
00:13:03,866 --> 00:13:06,243
No empieces de nuevo
a hacerte el duro, John.
199
00:13:06,327 --> 00:13:09,955
Podría tirar la toalla
y empezar a perseguir a Billy.
200
00:13:13,542 --> 00:13:14,752
Es broma.
201
00:13:17,671 --> 00:13:21,592
Solo por curiosidad:
202
00:13:21,675 --> 00:13:23,469
¿qué es lo que ves en ella exactamente?
203
00:13:30,476 --> 00:13:32,812
Me temo que me casé
por causa de su belleza.
204
00:13:32,895 --> 00:13:35,523
Sr. Goodman, muchos hombres
se casan también por eso.
205
00:13:35,606 --> 00:13:38,859
Me refiero a que no fue
por voluntad propia.
206
00:13:38,943 --> 00:13:41,821
Sufro de una obsesión compulsiva
de tipo sexual,
207
00:13:41,904 --> 00:13:43,989
y eso afecta a mi capacidad mental.
208
00:13:44,073 --> 00:13:47,576
¿Su capacidad mental?
-En realidad, estaba loco.
209
00:13:47,660 --> 00:13:50,579
Objeción, su Señoría.
Cualquier hombre está loco al casarse.
210
00:13:52,915 --> 00:13:54,166
Lo retiro.
211
00:13:56,627 --> 00:13:58,796
¿Declara que se casó con su mujer
212
00:13:58,879 --> 00:14:01,674
debido a una enfermedad mental
por causa de su libido?
213
00:14:01,757 --> 00:14:04,552
Tengo una compulsión sexual.
214
00:14:04,635 --> 00:14:07,972
Me casé para hacer siempre
el amor y de forma habitual,
215
00:14:08,055 --> 00:14:11,684
pensando que podría curarme
para no desear a otras mujeres...
216
00:14:14,186 --> 00:14:16,522
Pero por desgracia, eso no sucedió.
217
00:14:19,942 --> 00:14:23,237
-¿Sigue queriendo hacer el amor con ella?
-Sí. Pero también con otras.
218
00:14:23,320 --> 00:14:27,074
-Podría ser infiel. Está casado.
-Ella quiere el divorcio.
219
00:14:27,157 --> 00:14:30,077
Así es, y como usted es rico,
220
00:14:30,160 --> 00:14:33,080
mi cliente podría ganar mucho dinero
en un acuerdo de divorcio.
221
00:14:33,163 --> 00:14:35,374
-¿Verdad, Sr. Goodman?
-Supongo que sí.
222
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
¿Lo supone?
223
00:14:37,710 --> 00:14:40,713
Pero si se llegara a anular el matrimonio,
224
00:14:40,796 --> 00:14:43,382
ella no conseguiría nada.
225
00:14:43,465 --> 00:14:47,511
Sí. Esa enfermedad no solo resuelve
sus problemas, también le sale muy barato.
226
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
-Objeción.
-Lo retiro.
227
00:14:49,096 --> 00:14:51,015
Usted hizo una promesa, Sr. Goodman,
228
00:14:51,098 --> 00:14:53,350
una promesa:
hasta que la muerte les separe.
229
00:14:53,434 --> 00:14:55,394
-Pero no veo ningún muerto aquí, ¿verdad?
-¡Objeción!
230
00:14:55,477 --> 00:14:58,355
Lo retiro. ¿Por qué no un divorcio,
Sr. Goodman?
231
00:14:58,439 --> 00:15:00,399
¿Por qué es tan importante
conseguir una anulación?
232
00:15:00,482 --> 00:15:04,028
No estaba en mi sano juicio
cuando decidí casarme.
233
00:15:04,111 --> 00:15:06,280
No estaba en mi sano juiciodurante la ceremonia.
234
00:15:06,363 --> 00:15:09,366
Por eso no puede haber
capacitación mental,
235
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
lo cual es necesario
para que un contrato sea válido.
236
00:15:11,785 --> 00:15:15,915
-Terminología legal muy de moda.
-Está hostigando al testigo.
237
00:15:15,998 --> 00:15:18,334
Nueve años y dos hijos.
Llega a un tribunal y dice:
238
00:15:18,417 --> 00:15:19,877
"bórrenlo de los registros".
239
00:15:19,960 --> 00:15:23,714
Tengo problemas, Sr. Fish.
¿Cree que siento orgullo por todo esto?
240
00:15:23,797 --> 00:15:25,633
¿Sentirá orgullo si evita pagar
la pensión alimenticia?
241
00:15:25,716 --> 00:15:26,425
¡Objeción!
242
00:15:30,429 --> 00:15:33,933
Kimberly, siento muchohacerte daño de esta forma.
243
00:15:35,142 --> 00:15:37,478
Ella no es la víctima aquí,
Sr. Goodman. Es usted.
244
00:15:37,561 --> 00:15:39,647
¿Lo recuerda? Usted es la víctima.
245
00:15:51,492 --> 00:15:53,577
¿En serio quieres acostarte con John Cage?
246
00:15:53,661 --> 00:15:54,912
Ling, me gusta.
247
00:15:54,995 --> 00:15:57,456
¿Tan difícil es de entender?
248
00:15:57,539 --> 00:15:59,959
No estoy cuestionando
si te gusta. Es solo que...
249
00:16:01,293 --> 00:16:04,338
¿Soy rara porque a mí no me gusta...
250
00:16:06,173 --> 00:16:07,758
eso?
251
00:16:07,841 --> 00:16:11,178
Ni siquiera puedes decir "eso", ¿verdad?
252
00:16:11,261 --> 00:16:13,681
Sí puedo decir "eso", pero no lo digo.
253
00:16:13,764 --> 00:16:15,432
Porque, por algún motivo,
254
00:16:15,516 --> 00:16:18,435
cada vez que digo "eso",
los hombres se vuelven locos.
255
00:16:19,603 --> 00:16:21,647
Incluso también algunas mujeres.
256
00:16:21,730 --> 00:16:23,315
¿Cuando dices la palabra "sexo"?
257
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
Sí.
258
00:16:25,025 --> 00:16:27,653
¿La forma en que lo dices
vuelve locos a los hombres?
259
00:16:27,736 --> 00:16:29,196
Sí.
260
00:16:29,279 --> 00:16:32,116
¿Qué hay de especial
en la forma de decir "sexo"?
261
00:16:32,199 --> 00:16:34,159
Ojalá lo supiera. Créeme.
262
00:16:34,243 --> 00:16:37,955
-Dilo.
-De eso nada.
263
00:16:38,038 --> 00:16:40,416
Ling, solo estamos tú y yo. Dilo.
264
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
Sexo.
265
00:16:53,804 --> 00:16:55,055
Una vez más.
266
00:16:57,224 --> 00:16:58,517
Sexo.
267
00:17:13,615 --> 00:17:14,658
¡Ally! Ally McBeal.
268
00:17:14,742 --> 00:17:16,368
-Hola.
-Sí, hola.
269
00:17:16,452 --> 00:17:18,078
Soy Laura Dipson. Encantada.
270
00:17:18,162 --> 00:17:21,665
Soy la vicepresidenta ejecutiva
de Mujeres Progresistas. Encantada.
271
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
Tengo excelentes noticias.
272
00:17:23,500 --> 00:17:25,836
Te han nominado como Modelo a Seguir
de este año 1999
273
00:17:25,919 --> 00:17:27,504
en la categoría de profesionales.
274
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
¿Cómo ha dicho?
-Mujeres trabajadoras. Modelo a seguir.
275
00:17:30,257 --> 00:17:32,509
Estamos pensando publicar esto
en la revista del próximo mes.
276
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
-No quiero ser un modelo a seguir.
-Eso es encantador,
277
00:17:35,596 --> 00:17:39,433
pero no puedes escoger. De todas formas,
va a ser maravilloso. Te encantará.
278
00:17:39,516 --> 00:17:42,227
Tendremos que hacer algunos
ajustes en tu forma de vestir.
279
00:17:42,311 --> 00:17:44,021
Y vas a tener que engordar.
280
00:17:44,104 --> 00:17:46,940
No queremos chicas
que ensalcen la delgadez.
281
00:17:47,024 --> 00:17:50,736
¡Eh, eh, eh! ¡Un momento! ¿Quién es usted?
282
00:17:50,819 --> 00:17:53,280
Ya te lo dije. Laura Dipson. Encantada.
283
00:17:53,363 --> 00:17:56,408
Me han dicho que sientes
vacío emocional sin un hombre.
284
00:17:56,492 --> 00:17:58,911
Tendrás que olvidarte de eso
si vas a ser admirada por las mujeres.
285
00:17:58,994 --> 00:18:01,872
No quiero que me admiren.
286
00:18:01,955 --> 00:18:05,793
No te enfades. Eres un modelo a seguir,
y harás lo que nosotros te digamos.
287
00:18:05,876 --> 00:18:09,296
Aacabarás con ese estilo emocional
de flaca quejica...
288
00:18:09,379 --> 00:18:13,258
para ser exactamente
lo que queremos que seas... solo eso.
289
00:18:13,342 --> 00:18:15,094
¿Vas a hacerlo, tontita?
290
00:18:18,263 --> 00:18:20,891
-¿Le mordiste la nariz?
-Sí.
291
00:18:20,974 --> 00:18:23,018
Y tengo sangre en mi ropa.
292
00:18:23,852 --> 00:18:25,062
Vale.
293
00:18:25,145 --> 00:18:28,315
Pero, ¿qué tiene que ver
ese sueño con Greg?
294
00:18:28,398 --> 00:18:32,778
Creo que es mi idea
de una relación... o algo así.
295
00:18:32,861 --> 00:18:33,987
¿Cuál?
296
00:18:34,071 --> 00:18:38,325
Quiero a alguien
con quien pueda ser totalmente débil,
297
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
alguien que me abrace...
298
00:18:40,410 --> 00:18:45,290
y que me haga sentir... protegida.
299
00:18:45,374 --> 00:18:50,170
¿Y no puedes conseguirlo
sin morder la nariz a una mujer?
300
00:18:50,254 --> 00:18:53,715
¿No lo entiendes, John? Creo que busco
algún tipo de dependencia.
301
00:18:53,799 --> 00:18:57,219
Y eso me hace sentir una mujer fracasada.
302
00:18:58,220 --> 00:19:01,181
Tuve un sueño donde yo estaba
en la portada de la revista Time...
303
00:19:01,265 --> 00:19:03,475
como el nuevo rostro del feminismo.
304
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
Te has quedado sin palabras. Lo he notado.
305
00:19:10,023 --> 00:19:13,819
Ally, ¿tienes miedo
de depender de alguien?
306
00:19:13,902 --> 00:19:16,989
Yo... No lo sé.
Mira nuestra cliente, Kimberly Goodman.
307
00:19:17,072 --> 00:19:20,492
Puso el matrimonio
como centro de su vida y... y...
308
00:19:20,576 --> 00:19:24,121
Pero no debes parar tu vida
o tu trabajo para amar a alguien.
309
00:19:24,204 --> 00:19:28,208
Bueno, hay que correr
riesgos emocionales para...
310
00:19:28,292 --> 00:19:30,961
Escúchame.
311
00:19:31,044 --> 00:19:33,964
Ya me parezco a ti. Miedo al fracaso.
312
00:19:34,047 --> 00:19:35,424
Sí.
313
00:19:39,052 --> 00:19:40,804
-¿Al fracaso?
-Sí.
314
00:19:40,888 --> 00:19:43,724
Y le doy una charla a John
sobre no correr riesgos, mientras yo...
315
00:19:43,807 --> 00:19:46,518
Solo te lo digo por si...
316
00:19:46,602 --> 00:19:50,314
Si me quedo como una patata frita,
no te canses de mí.
317
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
Te han hecho daño, ¿verdad?
318
00:19:54,151 --> 00:19:55,485
¿Con Billy?
319
00:19:57,654 --> 00:20:01,033
Bueno, solo un... un...
320
00:20:01,116 --> 00:20:02,492
un poco.
321
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
¿Has amado a alguien desde entonces?
322
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
Bueno...
323
00:20:10,417 --> 00:20:12,377
No.
324
00:20:12,961 --> 00:20:16,048
¿Tienes miedo de volver a amar a alguien?
325
00:20:16,131 --> 00:20:20,219
No digas tonte... Bueno, sí...
Pero estoy trabajando en ello.
326
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
Hoy elegí una nueva canción.
327
00:20:22,346 --> 00:20:26,058
Antes era "Tell Him"
y ahora es "Ooh, Ooh, Child".
328
00:20:26,141 --> 00:20:28,477
"Ooh, Ooh, Child".
329
00:20:30,103 --> 00:20:32,272
Ooh, ooh, child
330
00:20:32,356 --> 00:20:35,234
Todo será más fácil
331
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
-Conozco esa canción.
-¿Ah, sí?
332
00:20:38,612 --> 00:20:42,324
Ooh, ooh, childTodo se va a iluminar
333
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
Ooh, ooh, child
334
00:20:44,785 --> 00:20:46,411
-Todo va a...
-Renee.
335
00:20:47,371 --> 00:20:50,040
Es broma. Solo estaba canturreando.
336
00:20:50,123 --> 00:20:52,251
Lo creas o no, yo también tengo una cita.
337
00:21:00,926 --> 00:21:02,594
Bueno, ¿dónde estábamos?
338
00:21:07,474 --> 00:21:09,768
Ooh, ooh, child
339
00:21:09,851 --> 00:21:13,605
Todo será más fácil
340
00:21:13,689 --> 00:21:18,402
Ooh, ooh, childTodo se va a iluminar
341
00:21:29,579 --> 00:21:31,999
Parece que alguien está progresando.
342
00:21:32,082 --> 00:21:33,542
¿Cómo os va a ti y a Nelle?
343
00:21:33,625 --> 00:21:35,919
Bueno, creo que puede haber
avances inminentes.
344
00:21:36,003 --> 00:21:39,756
Hemos intercambiado perfumes.
¿Y tú y Ling?
345
00:21:39,840 --> 00:21:43,093
No lo sé. Empiezo a preguntarme
si le gusto de verdad.
346
00:21:43,176 --> 00:21:46,179
Claro que le gustas.
La vi una vez sonriendo.
347
00:21:47,306 --> 00:21:51,435
Creo que yo le atraigo
porque parezco sentir vacío emocional.
348
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Y hay seguridad en el vacío.
349
00:21:53,687 --> 00:21:56,189
-Te estás enamorando de ella.
-Quizás.
350
00:21:56,273 --> 00:21:59,318
Tal vez deberíamos
probar un poco con Barry White.
351
00:21:59,818 --> 00:22:01,778
Afloja los músculos del romanticismo.
352
00:22:02,946 --> 00:22:04,448
No lo sé.
353
00:22:06,366 --> 00:22:07,701
Alguien está enamorado.
354
00:22:28,096 --> 00:22:29,765
Sobre todo es una adicción.
355
00:22:29,848 --> 00:22:33,268
El sexo se convierte
en el centro absoluto de sus vidas.
356
00:22:33,352 --> 00:22:35,645
¿Y puede calificarse
como una discapacidad?
357
00:22:35,729 --> 00:22:39,733
Es un trastorno compulsivo
que se apodera del libre albedrío.
358
00:22:39,816 --> 00:22:41,318
Afirmo que sí.
359
00:22:41,401 --> 00:22:43,570
Dr. Hubbell, eso suena
bastante conveniente.
360
00:22:43,653 --> 00:22:45,864
¿Qué puede impedir que, al descubrir
a un hombre con los pantalones bajados,
361
00:22:45,947 --> 00:22:47,616
este pueda afirmar que es un adicto?
362
00:22:47,699 --> 00:22:50,619
No podemos impedirles que lo digan,
363
00:22:50,702 --> 00:22:52,537
pero que puedan demostrarlo
es algo muy diferente.
364
00:22:52,621 --> 00:22:54,289
Diga qué es lo que puede demostrarlo.
365
00:22:54,373 --> 00:23:00,170
Es cuando la gente utiliza el sexo
como algo que altera el estado de ánimo.
366
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
Es como las drogas cuando se utilizanpara hacer soportable el dolor.
367
00:23:03,757 --> 00:23:07,010
-¿Lo compara con las drogas?
-Muchos utilizan el sexo para colocarse.
368
00:23:07,094 --> 00:23:09,262
Y como pasa con las drogas,
369
00:23:09,346 --> 00:23:13,183
empiezan a necesitar dosis mayores.
370
00:23:13,266 --> 00:23:16,728
-¿Cuál es el diagnóstico del Sr. Goodman?
-Sufrió abusos en su infancia.
371
00:23:16,812 --> 00:23:20,357
Sufre fuertes episodios de impotencia,
372
00:23:20,440 --> 00:23:23,944
y siente que pierde el control,
en el sexo y también en su vida.
373
00:23:24,027 --> 00:23:28,407
¿Podría afectar esto
a la decisión de casarse?
374
00:23:28,490 --> 00:23:30,283
Sin lugar a dudas.
375
00:23:32,869 --> 00:23:35,997
-¿Se casan muchos hombres por lujuria?
-Desde luego.
376
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
¿Deberíamos anular todos esos matrimonios?
377
00:23:37,916 --> 00:23:41,211
No, hay mucha diferencia
entre dejarse influir por la lujuria...
378
00:23:41,294 --> 00:23:43,004
y sentirse indefenso a causa de ello.
379
00:23:43,088 --> 00:23:45,674
¿Se refiere a que no llegó a entender
380
00:23:45,757 --> 00:23:47,426
lo que estaba haciendo
cuando se casó con mi cliente?
381
00:23:47,509 --> 00:23:49,344
No estoy diciendo eso.
382
00:23:49,428 --> 00:23:52,055
¿Acaso no sabía que el matrimonio
era legalmente vinculante cuando se casó?
383
00:23:52,139 --> 00:23:55,392
-No estoy diciendo eso.
-Entonces, lo de la capacidad mental...
384
00:23:55,475 --> 00:23:58,395
¿El Sr. Goodman conocía
cuál era la esencia
385
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
de sus actos cuando se casó
con Kimberly Goodman?
386
00:24:00,814 --> 00:24:05,193
Sí, como un alcohólico al tomar una copa.
Pero eso no significa que tenga control.
387
00:24:05,277 --> 00:24:07,446
¿No tenía control
cuando se casó con Kimberly?
388
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
Los adictos no pueden controlar
su comportamiento, Srta. McBeal.
389
00:24:09,531 --> 00:24:12,534
Ese es precisamente
el síntoma de la adicción.
390
00:24:26,298 --> 00:24:28,842
Lo conseguimos juntos, ¿no?
391
00:24:31,803 --> 00:24:34,389
Seguro que lo conseguimos juntos,no es así?
392
00:24:37,851 --> 00:24:40,395
Solo tú...
393
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
y yo.
394
00:24:44,983 --> 00:24:46,943
Lo conseguimos juntos, nena.
395
00:25:49,339 --> 00:25:50,799
He sufrido mucho.
396
00:25:57,931 --> 00:26:02,477
Empecé a percibir
que solo estaba interesado en lo físico.
397
00:26:02,561 --> 00:26:04,896
¿Conocía sus aventuras?
398
00:26:04,980 --> 00:26:07,524
Solo desde hace un año y medio.
399
00:26:07,607 --> 00:26:10,694
-Me explotó como una bomba.
-¿Pero no le dejó?
400
00:26:10,777 --> 00:26:13,113
No, tenemos dos hijos.
Intenté resolver el problema.
401
00:26:13,196 --> 00:26:15,323
¿Buscaron alguna vez
algún tipo de terapia?
402
00:26:15,407 --> 00:26:17,367
Sí, sí.
403
00:26:17,450 --> 00:26:20,203
Vimos a una mujer que nos recomendaron,
404
00:26:20,287 --> 00:26:21,705
e intentó acostarse con ella.
405
00:26:21,788 --> 00:26:25,208
-¿Con la terapeuta?
-No era solo que fuera infiel.
406
00:26:25,292 --> 00:26:29,212
Empecé a ver que era algo patológico,
que era un adicto al sexo.
407
00:26:29,296 --> 00:26:33,049
-Las cosas no iban a cambiar.
-¿Y entonces solicitó el divorcio?
408
00:26:33,133 --> 00:26:34,968
Sí.
409
00:26:35,051 --> 00:26:38,513
¿Fue tras conocer a su abogado
cuando vio que era mentalmente incapaz?
410
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
-Objeción.
-Voy a reformular la idea.
411
00:26:40,599 --> 00:26:43,101
¿Cuándo fue que él decidió
por primera vez pedir la anulación...
412
00:26:43,184 --> 00:26:46,187
para eludir la ausencia de culpa
y el pago de una pensión alimenticia...
413
00:26:46,271 --> 00:26:48,773
como la ley, la moral
y la decencia exigirían que lo hiciera?
414
00:26:48,857 --> 00:26:50,650
-¡Protesto!
-¡Protesta denegada!
415
00:26:50,734 --> 00:26:52,152
Sr. Fish.
416
00:26:55,822 --> 00:27:01,077
Kimberly, si pudiera decirle algo
a su esposo en este momento, ¿qué sería?
417
00:27:06,458 --> 00:27:12,255
Supongo que le diría que sus problemas
418
00:27:12,339 --> 00:27:16,343
no deberían anular el hecho
de que llevamos 9 años casados.
419
00:27:17,802 --> 00:27:21,514
Puede que para él no sea real,
pero para mí sí lo fue.
420
00:27:23,224 --> 00:27:27,145
El problema es que ella reconoció
la adicción, aunque no la locura.
421
00:27:27,228 --> 00:27:29,522
Pero aunque no esté loco,
¿no podríamos elaborar el argumento...
422
00:27:29,606 --> 00:27:31,107
¿De que todo hombre que se casa está loco?
423
00:27:31,191 --> 00:27:33,652
Creo que no tuviste éxito
cuando planteaste eso.
424
00:27:33,735 --> 00:27:36,821
¿Vamos a salir? Es el mejor momento
del mes para mí. Quiero divertirme.
425
00:27:37,530 --> 00:27:39,199
Tienes justo ese aspecto, Ling.
426
00:27:41,576 --> 00:27:43,787
¿No deberías estar
con alguien en algún lugar?
427
00:27:43,870 --> 00:27:46,539
Vamos. Al bar.
428
00:27:47,540 --> 00:27:49,209
Vamos.
429
00:27:54,047 --> 00:27:55,382
Disculpa.
430
00:27:55,465 --> 00:27:59,969
Hum... John, ¿qué estás haciendo?
Creía que Nelle y tú ibais a salir.
431
00:28:00,053 --> 00:28:01,304
Lo he cancelado.
432
00:28:01,388 --> 00:28:03,598
-¿Cómo?
-No te preocupes. Tengo un plan.
433
00:28:03,682 --> 00:28:07,477
-¿Qué tipo de plan?
-Creo que le gusta la espontaneidad.
434
00:28:07,560 --> 00:28:09,938
Le dije que tenía
que trabajar hasta tarde,
435
00:28:10,021 --> 00:28:12,941
y que si quería salir,podíamos ir a tomar una copa.
436
00:28:13,024 --> 00:28:15,902
Luego, cuando todos se hayan ido,
me acercaré y...
437
00:28:20,198 --> 00:28:24,244
Y todo eso, ¿para qué?
438
00:28:24,327 --> 00:28:27,288
Voy a seducirla.
439
00:28:29,165 --> 00:28:30,333
Estoy emocionada.
440
00:28:31,668 --> 00:28:33,837
Nelle. Hola.
441
00:28:33,920 --> 00:28:37,090
Hola. Voy a prepararme.
442
00:28:41,177 --> 00:28:43,012
Y ahora ya hay presión.
443
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Pensé que ibais a salir esta noche.
444
00:28:50,812 --> 00:28:52,021
Lo cambiamos para el almuerzo.
445
00:28:52,105 --> 00:28:55,442
Si no preparo bien el alegato final, yo...
446
00:28:59,195 --> 00:29:02,991
Renee, ¿no crees que es significativo
que cuando empiezo a salir con alguien,
447
00:29:03,074 --> 00:29:04,993
alguien que tal vez yo...
448
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
Consigo este caso que dice: no confíes
en la pasión ni en la confianza.
449
00:29:09,581 --> 00:29:12,250
Cuando crees que has encontrado amor
es solo algo temporal,
450
00:29:12,333 --> 00:29:14,252
incluso después de nueve años,
451
00:29:14,335 --> 00:29:17,130
porque el estatuto de limitaciones
nunca va por la derecha...
452
00:29:17,213 --> 00:29:20,008
y acaba destrozándote por dentro.
453
00:29:20,091 --> 00:29:22,177
¿Qué es lo que opinas?
454
00:29:22,260 --> 00:29:26,306
Bueno, Ally, ahí es donde
me he quedado atascada.
455
00:29:27,307 --> 00:29:30,018
Esta mujer creyó que lo había conseguido.
Es una mujer inteligente.
456
00:29:30,101 --> 00:29:31,811
Creí que lo tenía con Billy,
pero al final...
457
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
No, lo tuviste.
458
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
No tanto como yo creía..
Conoció a otra persona.
459
00:29:37,150 --> 00:29:38,693
Ally, lo tuviste.
460
00:29:42,739 --> 00:29:45,366
Tal vez eso es lo que más me asusta.
461
00:29:45,450 --> 00:29:47,702
En cuanto encuentras el amor,
462
00:29:47,786 --> 00:29:49,537
todo se va al cuerno.
463
00:31:15,081 --> 00:31:16,708
Yo... no puedo.
464
00:31:25,341 --> 00:31:27,176
John.
465
00:31:55,371 --> 00:31:56,372
¡Cálmate!
466
00:31:56,456 --> 00:32:00,460
Ally, nunca le digas a alguien
que se calme cuando está nervioso.
467
00:32:01,210 --> 00:32:02,587
Sí.
468
00:32:05,715 --> 00:32:08,760
Entonces te asustaste. ¿Crees
que eres el primero que entra en pánico?
469
00:32:08,843 --> 00:32:11,638
-¿Fue miedo antes de la actuación?
-¡Renee!
470
00:32:11,721 --> 00:32:14,724
-Eso les pasa mucho a los abogados.
-Renee, ¡vete!
471
00:32:14,807 --> 00:32:17,435
No fue miedo.
Todo iba bien a nivel físico.
472
00:32:18,353 --> 00:32:19,896
Entonces, ¿qué pasó?
473
00:32:21,981 --> 00:32:23,733
Sentía que estaba mal.
474
00:32:23,816 --> 00:32:26,444
Bueno, entonces hiciste lo correcto.
475
00:32:26,527 --> 00:32:30,782
Deberías haberlo discutido
con Nelle antes de salir corriendo,
476
00:32:30,865 --> 00:32:33,993
pero hiciste lo más noble al negarte.
477
00:32:34,077 --> 00:32:36,788
Te admiro por no haber aceptado.
478
00:32:37,580 --> 00:32:41,626
Pero, John, tienes que ir
a hablar con Nelle.
479
00:32:53,054 --> 00:32:54,931
-¿Le quitó la ropa?
-Richard.
480
00:32:55,014 --> 00:32:57,725
No, solo estoy... Estoy preocupado.
¿Desnuda?
481
00:32:57,809 --> 00:33:01,980
Ya basta. No debería habértelo dicho.
Es que parecía realmente...
482
00:33:02,063 --> 00:33:06,150
-¿Dijo por qué salió corriendo?
-Solo que sentía que estaba mal.
483
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
El sexo para un hombre,
cuando está bien, está bien.
484
00:33:08,152 --> 00:33:09,946
Y cuando está mal, sigue estando bien.
Fishismo.
485
00:33:10,029 --> 00:33:12,407
-¿Dónde está ahora?
-Le dije que hablara con... con Nelle.
486
00:33:12,490 --> 00:33:14,951
-Hola.
-Hola. ¿Todo listo?
487
00:33:15,034 --> 00:33:17,620
Listo. Ally hará el alegato final.
488
00:33:17,704 --> 00:33:19,622
-¿Estás preparada?
-Creo que sí.
489
00:33:19,706 --> 00:33:21,374
No te compliques.
El sentido común está de nuestro lado.
490
00:33:21,457 --> 00:33:22,458
Entiendo.
491
00:33:22,542 --> 00:33:25,461
Hubo un problema/i>al inicio del matrimonio.
492
00:33:25,545 --> 00:33:27,839
Mi cliente sufre una adicción
que le provocó una incapacidad mental.
493
00:33:27,922 --> 00:33:31,134
Es la base para una anulación.
494
00:33:31,217 --> 00:33:32,719
Y no es el único que reconoce
este tipo de problema mental.
495
00:33:32,802 --> 00:33:35,013
La Sra. Goodman lo reconoció
496
00:33:35,096 --> 00:33:37,306
cuando solicitó el divorcio
y señaló la duración.
497
00:33:37,390 --> 00:33:41,102
Nunca se tomó una decisión
para vivir siempre juntos...
498
00:33:41,185 --> 00:33:44,522
que pueda definir que alguien
está en su sano juicio.
499
00:33:44,605 --> 00:33:46,232
Una anulación de manual.
500
00:33:48,568 --> 00:33:52,363
-Eso es algo estúpido.
-¿Es esa una definición legal?
501
00:33:52,447 --> 00:33:55,825
Fijémonos en la pensión alimenticia.
Lo esencial aquí es la equidad.
502
00:33:55,908 --> 00:33:59,996
Y sean cuales sean sus problemas,
que acabaron descontrolados,
503
00:34:00,079 --> 00:34:02,040
ella soportó todo durante nueve años.
504
00:34:02,123 --> 00:34:04,042
Cuidó de sus hijos. Ella...
505
00:34:04,125 --> 00:34:08,629
El problema aquí es que la cuestión
de la equidad presupone una unión válida.
506
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Aquí, técnicamente,
podría haber sido inválida.
507
00:34:12,133 --> 00:34:13,676
Y eso algo estúpido.
508
00:34:13,760 --> 00:34:15,928
Volvamos a las definiciones legales.
509
00:34:16,012 --> 00:34:17,889
Si realmente tomamos ese camino...
510
00:34:17,972 --> 00:34:21,309
y relacionamos las bodas
con estándares de cordura, mucho cuidado.
511
00:34:21,392 --> 00:34:24,854
Algunos van a Las Vegas tras una cita
y escuchan a sus astrólogos,
512
00:34:24,937 --> 00:34:28,441
otros toman decisiones terribles
y fatales dominados por la pasión,
513
00:34:28,524 --> 00:34:31,527
pero seguimos obligando a que se cumplan
los contratos matrimoniales.
514
00:34:31,611 --> 00:34:35,198
Hay mucha diferencia
entre imprudencia y locura.
515
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
No estaba loco.
516
00:34:36,908 --> 00:34:40,745
Sabía bien lo que hacía,
aunque fuera guiado por el Sr. Capullo.
517
00:34:41,788 --> 00:34:43,331
¿El Sr. Capullo?
518
00:34:43,414 --> 00:34:46,084
¡Por definición, el amor es una locura!
519
00:34:46,167 --> 00:34:49,253
"Estoy loca por él, él está loco por ella"
La gente se deja cegar por el amor.
520
00:34:49,337 --> 00:34:51,422
Pierden la cabeza.
521
00:34:51,506 --> 00:34:55,093
Pero, ¿qué significa esa expresión?
"¿Perder la cabeza?" ¡No tiene sentido!
522
00:34:55,176 --> 00:34:59,263
Pero lo disculpamos porque si es amor,
todo está bien. El amor no tiene sentido.
523
00:34:59,347 --> 00:35:01,682
La gente se enamora
y comete todo tipo de locuras,
524
00:35:01,766 --> 00:35:03,684
y no legislamos los motivos.
525
00:35:03,768 --> 00:35:06,687
Pero una vez que se aceptan
los votos matrimoniales,
526
00:35:06,771 --> 00:35:11,109
una vez que firman ese documento legal
y que empiezan a tener hijos,
527
00:35:11,192 --> 00:35:13,152
nos lo tomamos en serio.
528
00:35:13,236 --> 00:35:15,113
Lo denominamos una institución.
529
00:35:15,196 --> 00:35:17,532
Y en cuanto a este hombre
que corre por ahí
530
00:35:17,615 --> 00:35:20,326
para vacunar a mujeres
y las convence para jugar a los médicos,
531
00:35:20,409 --> 00:35:23,162
este hombre que se entrega
a su pequeño vicio
532
00:35:23,246 --> 00:35:25,748
a expensas de su esposa y sus hijos,
533
00:35:25,832 --> 00:35:29,252
este hombre que elude
sus responsabilidades económicas y morales
534
00:35:29,335 --> 00:35:30,628
porque encontró un abogado tramposo...
535
00:35:30,711 --> 00:35:33,631
y un psiquiatra tramposo
que le declara incapacitado,
536
00:35:33,714 --> 00:35:36,676
este hombre que entra
en este tribunal declarando
537
00:35:36,759 --> 00:35:37,885
que esta mujer nunca se casó...
538
00:35:37,969 --> 00:35:40,388
cuando llevó
una vida matrimonial ejemplar,
539
00:35:40,471 --> 00:35:44,142
este hombre que dice
que es adicto al amor, al sexo,
540
00:35:44,225 --> 00:35:46,602
adicto a la infidelidad,
que miente y que engaña,
541
00:35:46,686 --> 00:35:49,605
este hombre que llega aquí
mostrándonos su pene...
542
00:35:49,689 --> 00:35:51,983
como si eso sirviera para acceder
a un aparcamiento para discapacitados...
543
00:35:52,066 --> 00:35:54,986
¿Cómo se atreve a someter a esta mujer
a una situación tan vergonzosa?
544
00:35:55,069 --> 00:35:57,655
¿Cómo se atreve a someter
a sus hijos a todo esto?
545
00:35:57,738 --> 00:35:59,365
¿Cómo se atreve a vivir,
546
00:35:59,448 --> 00:36:02,118
pedazo de animal?
547
00:36:40,907 --> 00:36:46,078
No sé si puedo expresar cuánto lo siento,
548
00:36:46,162 --> 00:36:51,083
y tampoco sé si serviría de algo.
549
00:36:51,167 --> 00:36:55,213
Me he reprimido,
550
00:36:55,296 --> 00:36:59,342
y lo hice porque tenía miedo
de enamorarme de ti,
551
00:37:00,384 --> 00:37:02,803
y luego acabar sufriendo.
552
00:37:03,679 --> 00:37:05,681
Pero yo... Creo que...
553
00:37:05,765 --> 00:37:08,267
que mi verdadero miedo...
554
00:37:08,351 --> 00:37:12,021
no es acabar enamorándome de ti, Nelle.
555
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
Es acabar no consiguiéndolo.
556
00:37:18,027 --> 00:37:22,198
Eres la chica que nunca pude
conseguir en el Instituto.
557
00:37:22,281 --> 00:37:27,411
Yo era aquel chico que estaba de pie
en las esquinas durante los bailes...
558
00:37:27,495 --> 00:37:30,498
tan solo soñando.
559
00:37:32,166 --> 00:37:36,545
Y cuando estoy contigo
es como revivir mi fantasía,
560
00:37:38,214 --> 00:37:40,466
y eso es lo que estoy haciendo.
561
00:37:42,176 --> 00:37:44,136
Y no hago más que eso.
562
00:37:46,722 --> 00:37:50,393
Tú... creo que no...
que no me entiendes, Nelle.
563
00:37:50,476 --> 00:37:53,229
Y yo… No te entiendo a ti.
564
00:37:56,482 --> 00:37:59,318
Creo que lo que intento decir...
565
00:38:00,736 --> 00:38:03,781
-Has conocido a alguien.
-No, no, no, no es eso.
566
00:38:03,864 --> 00:38:05,825
Sí, es eso.
567
00:38:07,285 --> 00:38:11,455
Dices que no te entiendo, que no puedo
conectarme a tu mundo interior.
568
00:38:11,539 --> 00:38:13,374
¿Conoces a alguien que sí puede, John?
569
00:38:13,457 --> 00:38:16,377
¿A alguien a quien acudes siempre
cuando necesitas hablar?
570
00:38:16,460 --> 00:38:19,130
¿A alguien que se conecta
con tu mundo de fantasía?
571
00:38:22,383 --> 00:38:24,385
Sí hay alguien, John.
572
00:38:27,346 --> 00:38:30,891
Pero a juzgar por la mirada
que veo en su rostro últimamente,
573
00:38:31,600 --> 00:38:33,477
es posible que hayas esperado demasiado.
574
00:38:38,983 --> 00:38:40,276
Disculpa.
575
00:39:02,506 --> 00:39:04,300
Hola.
576
00:39:04,383 --> 00:39:06,344
Hola, Billy:
577
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
¿Cómo está Georgette?
578
00:39:09,430 --> 00:39:10,681
Georgia.
579
00:39:10,765 --> 00:39:12,350
Vale.
580
00:39:13,392 --> 00:39:14,352
¿Todo bien?
581
00:39:15,186 --> 00:39:17,980
Claro. Solo que…
582
00:39:18,731 --> 00:39:20,358
Patriots. Hartford.
583
00:39:22,985 --> 00:39:24,195
Todo está bien.
584
00:39:32,661 --> 00:39:36,832
Concedo puntos al demandante
y al letrado del demandante...
585
00:39:36,916 --> 00:39:42,630
por hacer viable un recurso de anulación
que se enfrenta al sentido común.
586
00:39:43,547 --> 00:39:48,344
Me cuesta mucho admitirlo,
pero es un argumento ganador.
587
00:39:49,220 --> 00:39:53,474
Mi único consuelo es que la ley
puede apoyar cualquiera de ambas opciones,
588
00:39:53,557 --> 00:39:57,353
y además ustedes tienen a uno
de mis jueces favoritos... yo.
589
00:39:59,688 --> 00:40:02,066
Comparto el disgusto de la Srta. McBeal,
590
00:40:02,149 --> 00:40:05,069
y para apoyarlo un poco más por mi parte,
591
00:40:05,152 --> 00:40:08,906
ordeno a la parte demandante que pague
los honorarios legales de la Sra. Goodman.
592
00:40:08,989 --> 00:40:12,243
El recurso de anulación queda denegado.
593
00:40:12,910 --> 00:40:14,870
¡Subimos de nivel!
594
00:40:48,696 --> 00:40:51,031
¿Tus alegatos finales
son siempre tan apasionados?
595
00:40:51,115 --> 00:40:53,325
Algunos un poco más que otros.
596
00:40:53,409 --> 00:40:56,287
Veo que te tomas muy en serio
la institución matrimonial.
597
00:40:57,621 --> 00:40:59,290
¿Y tú no?
598
00:40:59,373 --> 00:41:03,586
Quiero casarme,
pero me planteo hacerlo solo una vez.
599
00:41:08,299 --> 00:41:10,217
En el Instituto,
esta era mi canción favorita.
600
00:41:11,385 --> 00:41:13,262
Nunca se lo dije a nadie
porque era de Anne Murray,
601
00:41:13,345 --> 00:41:16,974
y a mis amistades no les gustaba.
602
00:41:17,475 --> 00:41:22,313
El título era: "¿Puedes bailar conmigo?"
603
00:41:23,481 --> 00:41:25,024
Decía algo así...
604
00:41:26,025 --> 00:41:29,195
No sé... era de tipo romántico o algo así.
605
00:41:29,278 --> 00:41:30,654
¿Cómo era la melodía?
606
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
No vas a convencerme para que la cante.
607
00:41:32,406 --> 00:41:35,743
No, es que no conozco la canción.
¿Cómo era?
608
00:41:35,826 --> 00:41:37,453
Bueno...
609
00:41:38,746 --> 00:41:40,915
Vamos.
610
00:41:40,998 --> 00:41:44,543
Siempre recordaré
611
00:41:44,627 --> 00:41:48,172
La canción que estaba sonando
612
00:41:49,048 --> 00:41:51,967
La primera vez que bailamos
613
00:41:52,051 --> 00:41:55,971
Ya lo sabía
49223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof