Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,910 --> 00:00:37,537
No puedo creerlo.
2
00:00:42,250 --> 00:00:44,794
-¿Hola?
-Hola. ¿Es usted Ally McBeal?
3
00:00:44,878 --> 00:00:47,422
Sí, la misma.
4
00:00:49,049 --> 00:00:50,967
¿Disculpe? ¿Bria Tolson?
5
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
Esto... Sí.
6
00:00:55,513 --> 00:00:58,475
Esto... Sí, por supuesto.
7
00:00:58,558 --> 00:01:01,895
Por supuesto. Ahora... Ahora mismo voy.
8
00:01:01,978 --> 00:01:05,815
-¿Pasa algo?
-Sí.
9
00:01:05,899 --> 00:01:08,651
Una profesora de mi instituto...
está en el hospital.
10
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
Entonces, él está disponible, ¿no?
11
00:01:11,237 --> 00:01:14,240
Todo tuyo. Pero no lo destroces.
12
00:01:14,324 --> 00:01:16,117
Tú mataste al anterior.
13
00:01:16,201 --> 00:01:18,995
Recuerda que es un juguete
que compartimos.
14
00:01:21,539 --> 00:01:24,793
Nos quedamos solos, ricura.
Venía con garantía, ¿verdad?
15
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
Renee, eres mi mejor amiga.
16
00:01:27,253 --> 00:01:30,173
Confío en que no airearás mi vida privada.
17
00:02:58,636 --> 00:03:00,346
Hola.
18
00:03:02,182 --> 00:03:03,266
Bria, soy Ally.
19
00:03:05,810 --> 00:03:08,146
¡Ally!
20
00:03:08,897 --> 00:03:10,481
Gracias por venir.
21
00:03:11,649 --> 00:03:14,319
{\an8}Pero qué guapa estás.
22
00:03:14,402 --> 00:03:16,654
{\an8}Aunque siempre lo has sido.
23
00:03:17,739 --> 00:03:21,117
-Robert, saluda a Ally McBeal.
-Hola.
24
00:03:21,201 --> 00:03:23,912
Hola. Yo soy quien te llamó.
25
00:03:23,995 --> 00:03:26,331
{\an8}Robert me ha visitado toda la semana.
26
00:03:26,414 --> 00:03:28,917
{\an8}Quiero enterarme...
27
00:03:29,000 --> 00:03:31,085
de cómo voy, pero no suelta prenda.
28
00:03:32,921 --> 00:03:35,715
{\an8}Ally era mi estudiante en el instituto.
29
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
{\an8}Era mi estudiante favorita.
30
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
¿Te lo dije alguna vez?
31
00:03:41,179 --> 00:03:43,473
Bueno, lo... imaginaba.
32
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
{\an8}¿Cuántos años han pasado?
33
00:03:46,893 --> 00:03:47,936
{\an8}Demasiados.
34
00:03:48,645 --> 00:03:51,356
{\an8}¿Qué pasó con ese noviete tuyo?
35
00:03:53,608 --> 00:03:55,818
Creo que se llamaba Billy.
36
00:03:55,902 --> 00:03:57,946
Bueno... Creció...
37
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
y se hizo un hombre, ya sabes.
38
00:04:00,698 --> 00:04:03,451
-Vosotros dos...
-No. No.
39
00:04:03,534 --> 00:04:06,329
{\an8}Lamento oír eso.
40
00:04:07,413 --> 00:04:09,415
{\an8}¿Sabes? Ally y él se olían...
41
00:04:09,499 --> 00:04:11,334
el trasero cuando tenían ocho años.
42
00:04:11,417 --> 00:04:13,711
Fue amor al primer olorcillo.
43
00:04:13,795 --> 00:04:16,297
Parecían dos perros en un patio.
44
00:04:16,381 --> 00:04:19,717
Se olieron dos veces... y vieron
que estaban hechos el uno para el otro.
45
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
Falta... el contexto.
46
00:04:22,929 --> 00:04:25,181
Has venido, eres un encanto.
47
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
Yo... creo que...
48
00:04:27,225 --> 00:04:30,186
{\an8}Necesito descansar un poco.
49
00:04:30,270 --> 00:04:31,980
¿Vienes a hablar conmigo luego?
50
00:04:32,063 --> 00:04:33,189
Vale.
51
00:04:41,864 --> 00:04:44,325
{\an8}Los doctores dicen
que no le queda mucho tiempo.
52
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
{\an8}¿Es... Es por eso que está aquí? Para...
53
00:04:46,452 --> 00:04:48,288
{\an8}No, no, no. Solo me paso por aquí.
54
00:04:48,371 --> 00:04:51,874
{\an8}Nos hemos hecho amigos.
Parece una mujer especial.
55
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
-Lo es.
-Henry.
56
00:04:54,794 --> 00:04:57,380
Qué bien que hayas venido.
57
00:04:57,463 --> 00:04:59,507
¿Para mí?
58
00:04:59,590 --> 00:05:01,759
Son preciosas.
59
00:05:01,843 --> 00:05:05,680
{\an8}-¿Bria?
-Las pondré ya en agua.
60
00:05:07,473 --> 00:05:10,727
{\an8}-Son maravillosas.
-Ha dicho "Henry".
61
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
Antes...
soñaba con un hombre llamado Henry...
62
00:05:13,646 --> 00:05:14,689
Henry Lane.
63
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
Estaban enamorados. Debe de...
seguir soñando con él.
64
00:05:18,568 --> 00:05:19,944
¿Lo conocía?
65
00:05:20,028 --> 00:05:23,406
{\an8}No, no, no. No era real. Era solo...
66
00:05:23,489 --> 00:05:25,533
Retiro lo dicho.
67
00:05:25,616 --> 00:05:28,703
Bria dijo que era real,
pero que solo existía en sus sueños.
68
00:05:28,786 --> 00:05:32,790
A veces... lloraba al despertar...
69
00:05:33,875 --> 00:05:36,627
porque, al hacerlo, desparecía.
70
00:05:36,711 --> 00:05:39,964
Te mereces una cachetada,
te has vuelto un fresco conmigo.
71
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
{\an8}Creo... que ahora está hablando con él.
72
00:05:45,595 --> 00:05:47,263
¿Acaba de visitar su trasero?
73
00:05:47,930 --> 00:05:51,517
{\an8}-Flores. ¡Le ha traído flores!
-Ally...
74
00:05:51,601 --> 00:05:54,437
-Que no me dejen vivir.
-Espera. Oye, oye. Sss.
75
00:05:54,520 --> 00:05:56,272
No puedo mover las piernas.
76
00:05:56,356 --> 00:05:59,359
No voy a poder andar por mi jardín.
Estoy perdiendo la vista.
77
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
-Dicen que no podré leer.
-Sh.
78
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
No dejes que usen
esos condenados aparatos.
79
00:06:03,738 --> 00:06:06,240
-Cuando me llegue la hora, lo aceptaré.
-Vale.
80
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
¿Lo prometes?
81
00:06:07,825 --> 00:06:09,243
Sí.
82
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
John.
83
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
Es casi medianoche.
Creía que era la única que quedaba.
84
00:06:19,003 --> 00:06:20,963
Estoy a punto de irme.
85
00:06:22,590 --> 00:06:24,509
¿Estás teniendo un buen Año Nuevo?
86
00:06:24,592 --> 00:06:28,304
¿Que si...
estoy teniendo un buen Año Nuevo?
87
00:06:28,388 --> 00:06:31,099
No tienes que contestar ya mismo.
88
00:06:31,182 --> 00:06:34,018
¿Alguna vez te relajarás conmigo?
89
00:06:34,102 --> 00:06:36,562
Después de nuestro beso
bajo el muérdago...
90
00:06:36,646 --> 00:06:38,523
Pensaba que...
91
00:06:42,276 --> 00:06:44,737
Quizá esté equivocada,
92
00:06:44,821 --> 00:06:47,198
pero creo que necesitas alguna sorpresa.
93
00:06:50,201 --> 00:06:52,870
Pa... paquetes.
94
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
¿Sabes qué me excita un poco?
95
00:06:56,833 --> 00:06:59,252
Los sitios públicos.
96
00:06:59,335 --> 00:07:02,380
Nadie vendrá aquí tan tarde, ¿no crees?
97
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
Estoy segura de que no pasará nada.
98
00:07:07,635 --> 00:07:10,346
-¿Qué es eso?
-Mi taza me llama.
99
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
Debo irme.
100
00:07:31,492 --> 00:07:33,744
-¿Ally?
-Billy.
101
00:07:33,828 --> 00:07:36,205
Billy, Bria. Aquí está Billy.
102
00:07:36,289 --> 00:07:38,666
-Pensaba que no estabais...
-Bueno... Y no estamos.
103
00:07:38,749 --> 00:07:41,002
-Pero trabajamos juntos, así que...
-Hola, Bria.
104
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Pero mírate.
105
00:07:43,713 --> 00:07:46,716
Estás hecho un hombre muy guapo.
106
00:07:46,799 --> 00:07:50,261
-¿Por qué no os casasteis?
-Pues...
107
00:07:50,344 --> 00:07:53,723
-Mira, este es el padre...
-McNamara. Hola.
108
00:07:53,806 --> 00:07:56,934
-Billy Thomas.
-¿Es este el Billy del que hablamos?
109
00:07:57,018 --> 00:07:59,520
Déjelo.
110
00:07:59,604 --> 00:08:02,064
-¿Has encontrado el amor?
-¿Cómo?
111
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
Esto... claro...
112
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Lo encuentro en cualquier sitio.
113
00:08:06,944 --> 00:08:08,738
El amor está por todas partes, ¿no, Bria?
114
00:08:08,821 --> 00:08:10,364
Sabes a qué me refiero.
115
00:08:10,448 --> 00:08:14,076
No, aún no. Sigo.. Sigo... Yo...
116
00:08:14,160 --> 00:08:18,456
Bueno... Por supuesto que quería a Billy,
pero como...
117
00:08:18,539 --> 00:08:21,792
El primer trasero que hueles
tiene un algo especial.
118
00:08:21,876 --> 00:08:22,919
-¡Oiga!
-¿Cómo?
119
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
¿A que es encantador?
120
00:08:25,046 --> 00:08:27,173
Me ha hecho reír toda la semana.
121
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
Me ha hecho sentir a salvo.
122
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
¿Y tu hermana? ¿Está...?
123
00:08:31,594 --> 00:08:35,389
¿Helen? Perdimos un poco el contacto.
Es...
124
00:08:35,473 --> 00:08:38,935
-¿Cómo la describirías, Robert?
-Está muerta.
125
00:08:39,018 --> 00:08:43,314
Ah, sí, hace tres años.
126
00:08:43,397 --> 00:08:45,775
-Lo siento.
-Ya.
127
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
Ally...
128
00:08:50,488 --> 00:08:53,950
Prométeme que no envejecerás sola.
129
00:08:54,033 --> 00:08:56,077
No es bueno.
130
00:08:57,161 --> 00:09:01,123
¿Podríais...
salir a hablar de deporte un segundo?
131
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
Sigues viendo a Henry, ¿verdad?
132
00:09:07,880 --> 00:09:09,632
¿Cómo lo sabes?
133
00:09:09,715 --> 00:09:11,634
Cuando te quedaste dormida,
hablaste un poco
134
00:09:14,971 --> 00:09:17,598
-Henry y yo nos casamos.
-¿En serio?
135
00:09:17,682 --> 00:09:19,517
Tres hijos.
136
00:09:19,600 --> 00:09:22,478
Estos últimos años sueño más con él.
137
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
Ahora sueño con él casi cada noche,
138
00:09:24,355 --> 00:09:26,649
y de algún modo soy capaz de continuarlos.
139
00:09:26,732 --> 00:09:29,819
-¿Tú sigues soñando?
-Sí.
140
00:09:29,902 --> 00:09:32,613
No, hablo de las fantasías.
141
00:09:32,697 --> 00:09:36,993
-A veces.
-Eso es maravilloso.
142
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
¿Y nunca has estado internada?
143
00:09:41,497 --> 00:09:46,627
-Aún no.
-Vas a ser una chica encantadora.
144
00:09:46,711 --> 00:09:49,714
Una chica encantadora.
145
00:09:50,631 --> 00:09:52,842
¿Bria?
146
00:09:52,925 --> 00:09:54,677
-¡Enfermera!
-¿Bria?
147
00:09:54,760 --> 00:09:56,637
Paro cardíaco
en la habitación número tres.
148
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
Bria...
149
00:09:58,055 --> 00:10:00,516
Trae el carro de parada.
Necesito el resucitador manual.
150
00:10:00,600 --> 00:10:03,853
-Cargando.
-¡Necesito una dosis de epinefrina!
151
00:10:03,936 --> 00:10:05,980
Necesito que alguien la oxigene.
152
00:10:06,063 --> 00:10:08,065
-De acuerdo.
-¿Tienen carga?
153
00:10:08,149 --> 00:10:09,400
Listo.
154
00:10:10,943 --> 00:10:13,863
¡Tiene un electrocardiograma plano!
¿Cómo es posible?
155
00:10:13,946 --> 00:10:14,780
Es un milagro.
156
00:10:14,864 --> 00:10:17,992
No, no. No es un milagro. Es otra cosa.
157
00:10:18,075 --> 00:10:20,911
Se llama Organización
para el Mantenimiento de la Salud.
158
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
Has estado a punto de electrocutarme.
159
00:10:24,415 --> 00:10:27,335
Te he visto. Mi abogada está aquí.
160
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
-Ally.
-Greg.
161
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
¿Está... Está bien?
162
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
Yo diría que está un poco litigante.
163
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
Aparte de eso... ¿Qué tal te va?
164
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
Bien, ¿y a ti?
165
00:10:42,308 --> 00:10:44,685
Bien.
166
00:10:44,769 --> 00:10:48,189
-Salieron juntos.
-Qué sorpresa.
167
00:10:48,272 --> 00:10:51,192
¿Por qué iban a electrocutarme?
168
00:10:51,275 --> 00:10:53,444
Creían... que tu corazón no latía,
pero era el mío.
169
00:10:53,527 --> 00:10:56,405
Pero... había sido un cable...
que se había soltado.
170
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
Estás bien.
171
00:10:58,032 --> 00:11:00,409
¿Puedo oír
una segunda opinión de mi doctor?
172
00:11:00,493 --> 00:11:01,160
Claro.
173
00:11:01,243 --> 00:11:04,622
Falsa alarma, Bria. Puede volver a dormir.
174
00:11:04,705 --> 00:11:06,540
Eso voy a hacer.
175
00:11:06,624 --> 00:11:08,793
¿Así que has vuelto a Boston?
176
00:11:08,876 --> 00:11:10,378
Sí.
177
00:11:11,587 --> 00:11:14,298
Estás...
178
00:11:15,633 --> 00:11:18,094
-Debo atenderla.
-Claro.
179
00:11:30,564 --> 00:11:33,651
Venga, chicos.Hora de entrar.
180
00:11:33,734 --> 00:11:37,321
-Venga.-Vale, mamá.
181
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
¿Cuánto tiempo le queda?
182
00:11:41,033 --> 00:11:43,119
Bueno, la evolución varía con la ELA.
183
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
Podría vivir una semana,
dos o tres meses...
184
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
-Básicamente, su cuerpo se está apagando.
-¿Y no puedes hacer nada?
185
00:11:48,874 --> 00:11:51,585
-A estas alturas me temo que no.
-Y... ¿Y usted?
186
00:11:51,669 --> 00:11:53,587
-Lo intento.
-No pares.
187
00:11:53,671 --> 00:11:56,006
No pares.
188
00:11:56,090 --> 00:11:59,009
Sí, justo ahí.
189
00:11:59,093 --> 00:12:01,303
-¿Bria?
-Está teniendo sexo con Henry.
190
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
-¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
-Escucha.
191
00:12:04,348 --> 00:12:06,100
-Escucha, Bria...
-Ayuda.
192
00:12:06,183 --> 00:12:08,769
No pasa nada, soy Ally.
Estoy aquí. Estás bien.
193
00:12:08,853 --> 00:12:10,813
-No digas que estoy bien, me muero.
-Sss.
194
00:12:10,896 --> 00:12:13,274
Necesitamos que se calme.
Intente descansar.
195
00:12:13,357 --> 00:12:15,276
Estoy aquí con Robert.
196
00:12:15,359 --> 00:12:18,154
-¿Por qué no le dice que está aquí?
-Me está tapando.
197
00:12:18,237 --> 00:12:21,782
He soñado que había muerto.
No quiero morir.
198
00:12:21,866 --> 00:12:24,160
-No estoy lista.
-Estás aquí, Bria.
199
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
Estamos todos aquí contigo.
200
00:12:25,703 --> 00:12:29,331
¿Puedo dormir ahora?
Me gustaría dormir un poco.
201
00:12:29,415 --> 00:12:33,711
Claro que sí.
Doctor, me gustaría quedarme dormida.
202
00:12:33,794 --> 00:12:38,716
-Vale, vale.
-No. Me refiero a quedarme dormida.
203
00:12:38,799 --> 00:12:41,135
-No quiero despertar.
-¿Perdón?
204
00:12:41,927 --> 00:12:45,181
No quiero estar despierta.
No quiero estar impedida.
205
00:12:45,264 --> 00:12:48,184
No quiero estar enferma.
206
00:12:48,267 --> 00:12:51,645
-Solo quiero estar con Henry.
-¿Quién es Henry?
207
00:12:51,729 --> 00:12:54,356
Su marido... En... sus sueños.
208
00:12:54,440 --> 00:12:57,526
-También... tienen hijos.
-Sí.
209
00:12:57,610 --> 00:13:01,405
Cuando duermo, estoy con ellos.
Ahí es donde quiero estar.
210
00:13:01,489 --> 00:13:04,992
Por ahora, quiero que descanse.
Hablaremos de eso luego.
211
00:13:09,872 --> 00:13:11,540
¿Greg?
212
00:13:13,250 --> 00:13:16,003
-Sabes inducir comas, ¿no?
-¿Perdón?
213
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
Es mas feliz cuando duerme.
Ya la has oído.
214
00:13:18,422 --> 00:13:20,549
Ally, no inducimos comas para dormir.
215
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
Aunque... Aunque...
216
00:13:25,513 --> 00:13:27,807
No.
217
00:13:27,890 --> 00:13:31,143
-¿Y cuándo volviste a Boston?
-Justo después de Navidad.
218
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
Chicago...
219
00:13:32,353 --> 00:13:35,064
¿Y qué? ¿Conociste a alguien...?
¿Tuviste que irte?
220
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
Era broma.
221
00:13:38,484 --> 00:13:40,945
La verdad es
que estaba pensando en llamarte.
222
00:13:41,028 --> 00:13:43,781
¿Ally?
223
00:13:43,864 --> 00:13:45,866
Disculpa.
224
00:13:51,789 --> 00:13:53,874
Es tan bonito...
225
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
lo que veo cuando sueño.
226
00:14:00,631 --> 00:14:03,092
Eres abogada, ¿verdad?
227
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
-¿Una orden judicial?
-Sí.
228
00:14:09,807 --> 00:14:13,936
-¿Para que esté en coma?
-Sí.
229
00:14:14,019 --> 00:14:17,481
Cucú, cucú, cucú
230
00:14:17,565 --> 00:14:19,400
¿Qué?
231
00:14:19,483 --> 00:14:24,280
¿Habéis dicho...
Cucú, cucú, cucú?
232
00:14:26,490 --> 00:14:28,659
No es una locura.
233
00:14:32,788 --> 00:14:34,790
Vale... lo es,
pero también lo son las leyes.
234
00:14:34,874 --> 00:14:38,252
Las personas tienen derecho a morir.
¿Y por qué no pueden estar en coma?
235
00:14:40,296 --> 00:14:43,340
Voy al tribunal.
Se lo plantearé a Martirio.
236
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
Permitió tener unicornios.
Será comprensiva con esto.
237
00:14:46,051 --> 00:14:48,304
-Ally...
-Esto es algo sacado de Marte.
238
00:14:48,387 --> 00:14:52,099
Pues es de Marte, muy bien.
John, ¿quieres ser el abogado adjunto?
239
00:14:52,182 --> 00:14:54,393
Me vendría bien estar ahí con un nativo.
240
00:15:00,733 --> 00:15:03,485
¿Quieres que esté inconsciente?
241
00:15:03,569 --> 00:15:05,529
Mi clienta vive en sus sueños,
su señoría,
242
00:15:05,613 --> 00:15:08,032
donde su vida
es mejor que cuando está despierta.
243
00:15:08,115 --> 00:15:10,409
El hospital se opone a esa brujería.
244
00:15:10,492 --> 00:15:13,621
No es vudú. A sus pacientes les dan
medicinas para el dolor.
245
00:15:13,704 --> 00:15:15,164
-Esto... es...
-Pero esto no.
246
00:15:15,247 --> 00:15:18,459
-Dejar a alguien en coma puede...
-No puede caminar.
247
00:15:18,542 --> 00:15:22,296
Ya casi no es ni capaz de leer
y está completamente sola.
248
00:15:22,379 --> 00:15:25,215
Cuando... duerme, está... en un mundo...
249
00:15:25,299 --> 00:15:28,052
en el que está casada
y... donde tiene hijos y...
250
00:15:28,135 --> 00:15:32,056
-¿Cómo lo sabe?
-Me lo ha contado.
251
00:15:33,223 --> 00:15:35,225
Esos sueños
son cada vez más recurrentes y...
252
00:15:35,309 --> 00:15:38,479
Aunque lo creyéramos, no podemos inducir
a un coma a propósito...
253
00:15:38,562 --> 00:15:41,065
Porque da por hecho
que es mejor estar despiertos.
254
00:15:41,148 --> 00:15:44,318
Supongamos... Supongamos que no.
255
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
¿Tiene familia en este mundo?
256
00:15:47,154 --> 00:15:49,156
No, su señoría.
257
00:15:50,491 --> 00:15:53,452
Me está pidiendo que piense
en la opinión que usted tiene...
258
00:15:53,535 --> 00:15:56,080
No, ella misma se lo puede decir.
259
00:15:56,163 --> 00:15:58,082
Pregúntele.
260
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
¡Ling! ¿Qué tal?
261
00:16:09,343 --> 00:16:11,804
-Bien.
-Genial. Que tengas un buen día.
262
00:16:18,769 --> 00:16:20,980
Tenemos que hablar
de Cage, tu gracioso amiguito.
263
00:16:21,063 --> 00:16:22,314
Ling. Me alegro de verte.
264
00:16:22,398 --> 00:16:25,109
Mira, no he venido para formalidades,
sino por Nelle.
265
00:16:25,192 --> 00:16:27,820
Es como una hermana.
Cuando lo pasa mal, me duele.
266
00:16:27,903 --> 00:16:29,363
Ese graciosillo la molesta.
267
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
¿En qué sentido?
268
00:16:30,364 --> 00:16:33,575
Es gay. ¿Tienes agua? Sin gas...
Las burbujas me dan gases.
269
00:16:33,659 --> 00:16:35,869
¿Gay? ¿John?
270
00:16:35,953 --> 00:16:39,164
No responde sexualmente,
y pavonearse como Barry White no cuenta.
271
00:16:39,248 --> 00:16:42,209
Si no hay agua, dímelo.
¿Para qué hacerme buscar?
272
00:16:42,292 --> 00:16:44,044
No hay agua. Y... no es gay.
273
00:16:44,128 --> 00:16:45,254
¿Y por qué no ha...?
274
00:16:45,337 --> 00:16:48,465
Es tímido. Tú y yo no hemos...
275
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
Eso es distinto. Yo no quiero.
276
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
¿No quieres?
277
00:16:53,971 --> 00:16:56,557
-¿Puedo... saber por qué?
-Primero, no has superado
278
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
lo de las rubias peludas
con el culo en pompa.
279
00:16:59,018 --> 00:17:00,769
Y, segundo, piensas con el pene.
280
00:17:00,853 --> 00:17:03,230
Para mantener tu interés,
debo tenerle alerta.
281
00:17:03,313 --> 00:17:05,899
Y, tercero, no me gusta mucho el sexo.
Es un poco sucio.
282
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
Hay agua. Mentiste.
283
00:17:07,526 --> 00:17:09,737
Así que, si una mujer no quiere sexo,
está bien,
284
00:17:09,820 --> 00:17:12,656
¿pero si es un hombre el que no quiere...
es gay?
285
00:17:12,740 --> 00:17:14,950
Sí, y no es cosa mía.
Es una hecho biológico.
286
00:17:16,994 --> 00:17:20,247
El... el agua tiene gas.
287
00:17:26,128 --> 00:17:28,547
¿Sueñas con una buena vida?
288
00:17:28,630 --> 00:17:31,133
Es maravillosa.
289
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
Estoy enamorada.
290
00:17:33,343 --> 00:17:36,597
Soy madre y tengo 40 años.
291
00:17:37,556 --> 00:17:39,808
¿Se da cuenta de que nada de eso es real?
292
00:17:39,892 --> 00:17:43,312
Cuando estaba en el instituto,
no me invitaron a la graduación.
293
00:17:43,395 --> 00:17:45,481
Me quedé en casa.
294
00:17:45,564 --> 00:17:48,358
Hice como que estaba con...
295
00:17:48,442 --> 00:17:51,862
un hombre joven y guapo.
296
00:17:51,945 --> 00:17:54,031
Lo llamé Henry.
297
00:17:54,114 --> 00:17:56,158
Me hacía feliz.
298
00:17:56,241 --> 00:17:58,952
Y, a veces, cuando me ponía triste,
299
00:17:59,036 --> 00:18:02,081
fantaseaba con él.
300
00:18:02,164 --> 00:18:06,126
Pensaba en cómo sería,
301
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
los libros que leería,
302
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
la ropa que llevaría...
303
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
Tenía conversaciones imaginarias con él.
304
00:18:12,966 --> 00:18:15,219
Le di una identidad completa.
305
00:18:16,970 --> 00:18:20,849
Y creo que a mis 30 y tantos...
306
00:18:20,933 --> 00:18:23,811
empecé a soñar con él.
307
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
En los sueños, parecía real.
308
00:18:27,314 --> 00:18:32,653
Acabé deseado irme a dormir
por las noches.
309
00:18:34,488 --> 00:18:38,033
Y desde que me puse enferma...
No hay más que mirarme.
310
00:18:38,117 --> 00:18:41,829
Pensáis que estoy loca
por querer irme a ese mundo,
311
00:18:41,912 --> 00:18:44,164
¿pero no estaría loca
de no querer hacerlo?
312
00:18:50,838 --> 00:18:53,048
-¿Ha dado un dictamen?
-Cree que está lúcida,
313
00:18:53,132 --> 00:18:55,425
pero el hospital
se niega a inducir el coma.
314
00:18:55,509 --> 00:18:57,261
Llévala a un veterinario.
315
00:18:57,344 --> 00:19:00,305
Por las caras, veo que he dicho
algo inapropiado. Olvidadlo.
316
00:19:00,389 --> 00:19:02,015
John, te necesito.
317
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
¿Y ahora qué?
318
00:19:05,727 --> 00:19:08,480
Vamos a por una orden judicial
para obligar al hospital.
319
00:19:08,564 --> 00:19:11,066
Volveremos antes que Martirio
por la mañana.
320
00:19:11,150 --> 00:19:13,902
Ally, ¿estás segura de que...?
321
00:19:13,986 --> 00:19:16,864
-Da igual.
-No, ¿de qué?
322
00:19:16,947 --> 00:19:20,742
-Tus fantasías...
-Ya no estás en ellas.
323
00:19:20,826 --> 00:19:23,120
Bueno...
324
00:19:23,203 --> 00:19:25,956
A veces apareces en fiestas.
325
00:19:26,039 --> 00:19:29,626
-No iba por ahí.
-¿Y por dónde ibas?
326
00:19:29,710 --> 00:19:33,005
Creo... Creo que tu vida interior es sana.
327
00:19:33,088 --> 00:19:36,258
Envidio a las personas que están
tan conectadas con sus sueños.
328
00:19:36,341 --> 00:19:37,926
-¿Pero?
-¿Pero vivir en ellos?
329
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
-Eso no es sensato.
-Para mí, no lo es.
330
00:19:40,971 --> 00:19:45,100
¿Pero en sus circunstancias seguro que no?
331
00:19:45,184 --> 00:19:46,935
No.
332
00:19:52,274 --> 00:19:54,484
¿Te gusto volver a verle?
333
00:19:54,568 --> 00:19:57,279
-¿A quién?
-A Greg.
334
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
¿A él? Pues...
335
00:19:59,114 --> 00:20:02,326
Solo... solo es un amigo.
336
00:20:06,246 --> 00:20:08,415
Vale.
337
00:20:12,711 --> 00:20:15,297
-¿Nelle le dijo eso a Ling?
-Solo sé lo que Ling me dijo.
338
00:20:15,380 --> 00:20:17,216
Estaba bajo la influencia de la sed.
339
00:20:17,299 --> 00:20:19,384
-¿Pero en serio que no...?
-No te incumbe.
340
00:20:19,468 --> 00:20:22,179
¿No? Me pediste consejo
mientras estaba en el excusado.
341
00:20:22,262 --> 00:20:26,266
Para Ling, eres gay. Aunque se equivoque,
recuerda, John, que no eres quien eres,
342
00:20:26,350 --> 00:20:28,518
sino lo que otros piensan de ti.
"Fishismo".
343
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
-Acuéstate con ella.
-¿Con Ling?
344
00:20:30,270 --> 00:20:30,979
-Con Nelle.
-¿Qué...?
345
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
¿...estabais diciendo?
346
00:20:34,399 --> 00:20:36,193
Depende de lo que hayas oído.
347
00:20:36,276 --> 00:20:40,030
Nelle, ¿recuerdas que odias
que hablen a tus espaldas?
348
00:20:40,113 --> 00:20:43,283
-Sí.
-No puedo hacer eso si estás aquí.
349
00:20:43,367 --> 00:20:45,118
Bésala.
350
00:20:45,911 --> 00:20:48,205
Me iré a otra oficina.
351
00:20:50,666 --> 00:20:54,711
¿Le dijiste a Ling que te frustra
mi falta de agresividad sexual?
352
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
¿Se lo dijiste?
353
00:20:58,173 --> 00:21:01,051
Puede que le haya mencionado
en confianza a Ling que...
354
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
que yo... Sí.
355
00:21:04,137 --> 00:21:07,808
Crees en las líneas rectas.
De Ling a Richard y de él a mí.
356
00:21:07,891 --> 00:21:11,687
-¿Es esa tu línea recta?
-Creo que he sido honesta contigo.
357
00:21:11,770 --> 00:21:15,190
¿He sido borde? No.
358
00:21:15,274 --> 00:21:17,567
Si... Si soy demasiado directa,
o tartamudeas
359
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
dices cosas sobre Nueva York,
360
00:21:20,070 --> 00:21:23,031
te silba la nariz
o te escapas al excusado.
361
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
Y luego está la terapia de las sonrisas.
362
00:21:27,661 --> 00:21:30,205
Te he concedido el beneficio de la duda...
363
00:21:30,289 --> 00:21:33,166
y he supuesto que estás atascado
por tus penurias de rana.
364
00:21:34,584 --> 00:21:39,298
No sé en qué mundo vives, John,
y no sé si te entiendo.
365
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Inspire.
366
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Bien.
367
00:21:52,311 --> 00:21:54,896
-Otra vez.
-¿Cómo es que estás soltero?
368
00:21:54,980 --> 00:21:57,399
Un hombre tan apuesto como tú.
¿Qué te pasa?
369
00:21:58,567 --> 00:22:01,528
El estetoscopio está frío. Una vez más.
370
00:22:24,009 --> 00:22:27,971
-Bueno, volveré a verla luego.
-Gracias.
371
00:22:30,307 --> 00:22:34,394
-Voy... voy a quedarme un poco.
-Vale, yo...
372
00:22:34,478 --> 00:22:36,521
¿Volverás?
373
00:22:37,981 --> 00:22:39,900
Sí.
374
00:22:45,989 --> 00:22:48,116
¿Estás bien?
375
00:22:48,200 --> 00:22:49,951
Sí.
376
00:22:50,035 --> 00:22:52,621
¿Quieres jugar a las cartas?
¿Un poco de gin?
377
00:22:52,704 --> 00:22:54,581
¿Tienes?
378
00:22:54,664 --> 00:22:56,666
Gin Rummy.
379
00:22:56,750 --> 00:23:00,462
-¿Sabes? Creo que...
-¿Quieres dormir?
380
00:23:01,671 --> 00:23:03,673
Los echo de menos.
381
00:23:03,757 --> 00:23:06,551
Pues duerme, Bria.
382
00:23:06,635 --> 00:23:09,721
-Eres un encanto.
-Sss, sss, sss.
383
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
Duerme.
384
00:25:18,808 --> 00:25:22,312
La idea de que en un hospital
se induzca un sueño profundo...
385
00:25:22,395 --> 00:25:26,358
es absurdo, así como inmoral.
386
00:25:26,441 --> 00:25:27,651
¿Por qué, doctor?
387
00:25:27,734 --> 00:25:29,945
Curamos lesiones.
388
00:25:30,028 --> 00:25:31,821
Curamos enfermedades.
389
00:25:31,905 --> 00:25:34,157
No inducimos comas.
390
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
Y, aunque en un hospital
estuvieran dispuestos,
391
00:25:36,743 --> 00:25:38,411
no hay evidencia científica...
392
00:25:38,495 --> 00:25:41,498
de que siguiese con sus patrones de sueño.
393
00:25:41,581 --> 00:25:43,500
Tampoco hay pruebas de que no pase.
394
00:25:43,583 --> 00:25:46,294
Para un sueño profundo,
se necesitarían medicamentos...
395
00:25:46,378 --> 00:25:48,880
Quizá tiopentato de sodio.
Le afectaría al cerebro.
396
00:25:48,964 --> 00:25:51,758
¿Es posible que sueñe en ese estado?
Sí o no.
397
00:25:51,841 --> 00:25:54,261
¿Y si fuera una veinteañera
que ha roto con su novio
398
00:25:54,344 --> 00:25:57,264
y que dice que quiere dormir para siempre?
399
00:25:57,347 --> 00:25:58,473
No es el caso.
400
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
No, pero pregunto... ¿Qué pasaría?
401
00:26:00,058 --> 00:26:02,811
¿Se ha practicado
la eutanasia en su hospital, doctor?
402
00:26:02,894 --> 00:26:05,522
-No. No aprobamos la eutanasia.
-No he preguntado eso.
403
00:26:05,605 --> 00:26:08,858
¿Algún doctor en su hospital
ha aumentado la dosis de morfina....?
404
00:26:08,942 --> 00:26:10,610
sabiendo que quizá aceleraría
405
00:26:10,694 --> 00:26:12,862
o incluso causaría la muerte del paciente?
406
00:26:12,946 --> 00:26:15,156
Bueno, ha habido ocasiones...
407
00:26:15,240 --> 00:26:17,325
en las que se han administrado
dosis altas.
408
00:26:17,409 --> 00:26:19,286
¿Sabiendo que causarían la muerte?
409
00:26:19,369 --> 00:26:22,247
No es la política del hospital,
pero no negaré que ha pasado.
410
00:26:22,330 --> 00:26:24,666
¿Su hospital
ha ayudado a morir a pacientes
411
00:26:24,749 --> 00:26:27,002
y ayudarles a dormir
plantea problemas éticos?
412
00:26:27,085 --> 00:26:29,296
-Su paciente no siente dolor.
-¿La conoce?
413
00:26:29,379 --> 00:26:31,256
Una cosa es prescribir analgésicos...
414
00:26:31,339 --> 00:26:35,135
y otra es suministrar medicamentos
para conseguir un estado mental alterado
415
00:26:35,218 --> 00:26:38,305
solo porque le parece
que el mundo de los sueños es mejor.
416
00:26:38,388 --> 00:26:40,849
Mi pregunta era "¿Conoce a Bria Tolson?".
417
00:26:40,932 --> 00:26:44,060
Y, aunque no ha respondido,
sabemos que eso significa
418
00:26:44,144 --> 00:26:45,020
que no.
419
00:26:49,733 --> 00:26:52,068
No te pedí que hablaras con Richard Fish.
420
00:26:52,152 --> 00:26:54,571
Quizá me equivoqué.
¿Vas a estar dándole vueltas?
421
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
-Ling...
-Estabas molesta, Nelle. Lo noté.
422
00:26:57,657 --> 00:26:59,367
Ese hombrecito raro no da el paso
423
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
y tu compañía
se me hace ahora aburrida y pésima.
424
00:27:01,995 --> 00:27:03,747
Yo no tengo por qué ser la víctima.
425
00:27:04,372 --> 00:27:06,833
¿Nelle?
426
00:27:06,916 --> 00:27:09,002
Habrá alguien a quien demandar.
427
00:27:12,297 --> 00:27:15,300
La razón por la que quizá no quiero
llegar al plano sexual...
428
00:27:15,383 --> 00:27:18,595
es que temo apresurar tanto la relación
como para que se extinga.
429
00:27:18,678 --> 00:27:20,889
Si nos toqueteamos, haremos el amor.
430
00:27:20,972 --> 00:27:24,059
Y, si hacemos el amor,
quizá iniciemos algo serio,
431
00:27:24,142 --> 00:27:26,061
momento en el que puede que veamos...
432
00:27:26,144 --> 00:27:28,438
que resulta
que no somos el uno para el otro.
433
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
Posiblemente nos separemos
y te echaría de menos.
434
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
¿Puedes repetirlo?
435
00:27:35,945 --> 00:27:40,033
Al no tomar ese camino, aún sigue ahí...
436
00:27:40,116 --> 00:27:42,410
y eso me da emoción.
437
00:27:42,494 --> 00:27:44,412
Hasta me hace sentir feliz.
438
00:27:57,258 --> 00:27:59,344
Generalmente, cuando me siento a pensar,
439
00:27:59,427 --> 00:28:01,346
soy con una solución.
440
00:28:01,429 --> 00:28:03,640
Pero ese rompecabezas tuyo...
441
00:28:03,723 --> 00:28:08,395
¿Te da emoción poder tomar
un camino que te niegas a tomar?
442
00:28:09,896 --> 00:28:12,148
¿Alguna vez has estado sola, Nelle?
443
00:28:12,232 --> 00:28:14,484
-Pues claro.
-¿Sola de verdad?
444
00:28:14,567 --> 00:28:16,528
Nada de "relaciones entremedias".
445
00:28:16,611 --> 00:28:21,408
La soledad es sentir
que quizá no haya nadie nunca más.
446
00:28:21,491 --> 00:28:24,244
¿Cuándo es la última vez
que sentiste eso de verdad?
447
00:28:24,327 --> 00:28:28,081
-A los 13.
-A los 13 no cuenta.
448
00:28:28,164 --> 00:28:31,126
Vale, tengo una pregunta para ti.
449
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
¿De qué hablas?
450
00:28:35,255 --> 00:28:39,050
De la idea de ir al bar
después del trabajo contigo...
451
00:28:39,134 --> 00:28:41,010
a bailar.
452
00:28:41,094 --> 00:28:44,514
De la idea
de cogerte de la mano por la calle.
453
00:28:44,597 --> 00:28:46,516
De estar contigo sin más.
454
00:28:46,599 --> 00:28:50,311
-Lo atesoro. Es como un sueño.
-¿Y?
455
00:28:50,395 --> 00:28:54,274
Me da miedo que acabe siendo un sueño.
456
00:28:54,357 --> 00:28:56,985
Es que no tenemos intereses en común.
457
00:28:57,068 --> 00:28:58,737
Soy una persona que oye campanadas...
458
00:28:58,820 --> 00:29:01,656
y a Barry White...
voces que no son reales...
459
00:29:01,740 --> 00:29:04,367
Mi mundo interior
es mayor que mi mundo exterior.
460
00:29:04,451 --> 00:29:06,369
Tú... Tú no eres así.
461
00:29:06,453 --> 00:29:09,789
¿Y no crees
que deberíamos ir viendo estas cosas?
462
00:29:09,873 --> 00:29:12,375
Saber eso nos separaría,
463
00:29:12,459 --> 00:29:16,129
y no podría sentarme
en la silla cada día...
464
00:29:16,212 --> 00:29:19,132
soñando con el final de la jornada,
cuando por fin pueda...
465
00:29:19,215 --> 00:29:21,050
cogerte de la mano.
466
00:29:21,134 --> 00:29:23,344
Creo que parte de mí piensa:
467
00:29:23,428 --> 00:29:27,515
"Si vas despacio, nunca legarás al final".
468
00:29:28,600 --> 00:29:31,144
John,
469
00:29:31,227 --> 00:29:33,897
voy a probar
eso del mundo interior una vez.
470
00:29:34,606 --> 00:29:36,524
Vale.
471
00:29:39,778 --> 00:29:41,529
¿Intentas... Intentas oír campanadas?
472
00:29:41,613 --> 00:29:43,865
No exactamente.
473
00:29:46,117 --> 00:29:47,368
¿Ves algo?
474
00:29:47,452 --> 00:29:50,038
-Sí.
-¿Qué ves?
475
00:29:50,121 --> 00:29:51,664
Veo el final.
476
00:29:54,209 --> 00:29:55,960
Hemos terminado.
477
00:30:00,924 --> 00:30:02,509
No la culpo John.
478
00:30:02,592 --> 00:30:03,843
Yo tampoco.
479
00:30:03,927 --> 00:30:06,262
Tienes que enterarte de algo.
Ally me dará la razón.
480
00:30:06,346 --> 00:30:08,181
Por mucho que las mujeres protesten,
481
00:30:08,264 --> 00:30:11,434
Dios las puso aquí
como objetos del deseo sexual masculino.
482
00:30:11,518 --> 00:30:13,436
Cuando frenas ese tipo de...
483
00:30:13,520 --> 00:30:15,605
instinto primitivo,
machacas su autoestima.
484
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
¿Por qué pensabas que estaría de acuerdo?
485
00:30:17,774 --> 00:30:20,151
Sabe que me siento atraído físicamente
por ella.
486
00:30:20,235 --> 00:30:21,903
¿Y a qué esperas? ¿Al matrimonio?
487
00:30:21,986 --> 00:30:24,447
No se tiene sexo tras la boda.
Es ahora o nunca...
488
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
Eso es ridículo.
Se tiene sexo en el matrimonio.
489
00:30:27,700 --> 00:30:30,370
-Vale, sí, pero no se disfruta.
-¿Y eso por qué?
490
00:30:30,453 --> 00:30:32,288
Primero...
Seguro que estarás de acuerdo...
491
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
El sexo para el hombre
es como una conquista.
492
00:30:34,499 --> 00:30:36,376
Tras casarse, está obligada a ello.
493
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
Si un casado dice que tuvo suerte anoche,
494
00:30:38,628 --> 00:30:40,296
no habla de su mujer.
495
00:30:40,380 --> 00:30:42,298
¿Cómo puedes soltar esas perlas?
496
00:30:42,382 --> 00:30:44,342
¿No puedes usar tu cerebro como filtro?
497
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
-Eso me dolería de tener sentimientos.
-Los tienes.
498
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Ambos los tenéis. Y creo que por eso...
499
00:30:49,681 --> 00:30:51,683
tenéis... miedo.
500
00:30:51,766 --> 00:30:55,687
A ti te gusta surfear las relaciones
y a ti mojarte solo los dedos de los pies.
501
00:30:55,770 --> 00:30:59,023
-Y a ti te gusta ahogarte.
-Ally, has ido al tribunal
502
00:30:59,107 --> 00:31:02,735
para argumentar el derecho de tu cliente
de vivir en su mundo imaginario.
503
00:31:02,819 --> 00:31:04,821
-¿Por qué yo no puedo?
-¿Cuál es el tuyo?
504
00:31:04,904 --> 00:31:08,157
¿Vas a reprimir lo tuyo con Nelle
en un capullo para que no brote?
505
00:31:08,241 --> 00:31:09,409
Es una manera de verlo.
506
00:31:17,834 --> 00:31:21,462
Las mujeres
se creen que tienen todas las respuestas.
507
00:31:36,519 --> 00:31:40,857
Voy a empezar a asociar las flores
con cierto recuerdo de la infancia.
508
00:31:40,940 --> 00:31:44,694
¿Sabe? Conozco a un cura que consiguió
su propio programa en la Fox.
509
00:31:44,777 --> 00:31:48,448
-Quizá podría acompañarle.
-Supondría una bajada de sueldo.
510
00:31:49,782 --> 00:31:51,576
Mire.
511
00:31:51,659 --> 00:31:53,870
Eso no es algo que pasar por alto.
512
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
La gente no para de decirme
que debería tomar Prozac.
513
00:32:00,376 --> 00:32:01,961
¿Prozac?
514
00:32:02,045 --> 00:32:04,172
Mi compañera dice
que cuando lo vendan en formato
515
00:32:04,255 --> 00:32:06,424
de gominolas,
me lo untará en las galletas.
516
00:32:06,507 --> 00:32:08,801
Te conozco, y sé que querías decir algo...
517
00:32:08,885 --> 00:32:12,221
-antes de irte por las ramas.
-Sí.
518
00:32:12,305 --> 00:32:14,766
La gente toma toda clase de medicamentos.
519
00:32:14,849 --> 00:32:18,311
Y no es que sea muy fan,
pero si se insiste en ello,
520
00:32:18,394 --> 00:32:20,480
¿no será soñar un método más natural?
521
00:32:20,563 --> 00:32:23,733
¿No podría decirse en ese caso también...?
522
00:32:23,816 --> 00:32:25,735
"los caminos de Dios
son inescrutables"...?
523
00:32:25,818 --> 00:32:28,196
Es una buena abogada, ¿verdad?
524
00:32:28,279 --> 00:32:31,324
He estado pensando que,
si... estamos de acuerdo...
525
00:32:31,407 --> 00:32:33,409
en que nos espera un mundo mejor,
526
00:32:33,493 --> 00:32:36,412
quizá parte de él esté en sus sueños.
527
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
-Despacio, despacio.
-Siento...
528
00:32:59,644 --> 00:33:02,939
Creo... que tendremos
más posibilidades si estás en la sala.
529
00:33:03,022 --> 00:33:06,401
-Disfrutaré de la excursión.
-Que vuelva en dos horas.
530
00:33:06,484 --> 00:33:08,778
Vale... Te quiero.
531
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
Creo que este no es el momento...
532
00:33:10,863 --> 00:33:13,866
¡En el tribunal!
Por si la jueza tiene dudas médicas.
533
00:33:13,950 --> 00:33:16,035
-Vale.
-Viene, ¿no?
534
00:33:16,119 --> 00:33:18,871
-Bueno, yo ya...
-Le... necesito allí.
535
00:33:18,955 --> 00:33:22,208
-Ally, no apoyo del todo su postura.
-Sí que lo hace.
536
00:33:28,423 --> 00:33:30,883
¿De verdad no te gusta el sexo?
537
00:33:30,967 --> 00:33:34,137
No es que no me guste,
es que pienso que está sobrevalorado.
538
00:33:34,220 --> 00:33:36,180
-¿Sobrevalorado?
-A muchas no les gusta.
539
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
El sexo para ellas es sentirse valoradas.
540
00:33:38,391 --> 00:33:40,518
Hace que se sientan mejor
con ellas mismas.
541
00:33:40,601 --> 00:33:43,479
-Yo me siento bien sin todo eso.
-A mí me gusta.
542
00:33:43,563 --> 00:33:45,773
Tú eres distinta.
Eres una inepta emocional.
543
00:33:45,857 --> 00:33:48,651
Te gusta el sexo
porque lo confundes con la pasión...
544
00:33:48,735 --> 00:33:50,862
-Para convencerte de que tienes corazón.
-¿Qué?
545
00:33:50,945 --> 00:33:53,406
No quiero repetirlo.
El vapor me daña la laringe.
546
00:33:53,489 --> 00:33:54,741
¿Inepta emocional?
547
00:33:54,824 --> 00:33:57,285
-Era un cumplido.
-¿Sabes qué, Ling?
548
00:33:57,368 --> 00:34:00,621
Has dicho la "L" con aspereza. Me voy.
549
00:34:00,705 --> 00:34:03,416
-Siéntate.
-Me has hecho daño.
550
00:34:03,499 --> 00:34:05,293
No soy emocionalmente inaccesible.
551
00:34:05,376 --> 00:34:07,420
No... soy una persona fría.
552
00:34:08,296 --> 00:34:11,507
Claro, y la gente te llama "la Bajo Cero"
para ser ingeniosos.
553
00:34:11,591 --> 00:34:14,927
El Titanic chocó contra una bola
de fuego si lo comparamos contigo.
554
00:34:15,011 --> 00:34:17,805
Es mi turno. Seamos sinceras.
555
00:34:17,889 --> 00:34:20,391
No queremos que un hombre
explore nuestro interior.
556
00:34:20,475 --> 00:34:21,768
El eco los mataría.
557
00:34:21,851 --> 00:34:25,021
Me gusta Fish y a ti te gusta Cage
porque sabemos que no llegarán ahí.
558
00:34:25,104 --> 00:34:26,981
Son graciosos, nos pagan la comida...
559
00:34:27,065 --> 00:34:28,066
Es asqueroso, Ling.
560
00:34:28,149 --> 00:34:30,485
Venga ya. ¿John Cage? Es un trofeo.
561
00:34:30,568 --> 00:34:33,738
Te gusta porque no te obligará
a subir el termostato.
562
00:34:33,821 --> 00:34:36,741
No es cierto. Y no digas
que no te gusta Fish. Sí te gusta.
563
00:34:36,824 --> 00:34:39,494
-Puede que un poco, pero...
-No, mucho.
564
00:34:39,577 --> 00:34:42,580
Solo que te da miedo
que te salgan arrugas de sonreír.
565
00:34:44,332 --> 00:34:46,000
Eres despiadada.
566
00:34:53,132 --> 00:34:56,761
¿Qué hay de la veinteañera deprimida
que prefiere dormir?
567
00:34:56,844 --> 00:34:59,472
¿Y las medicinas
que le inducirán esos dulces sueños?
568
00:34:59,555 --> 00:35:00,848
Podrían ser nuestro futuro.
569
00:35:00,932 --> 00:35:05,103
De repente, para una vida feliz
se necesitará una píldora y una almohada.
570
00:35:05,186 --> 00:35:09,315
-Hablemos solo de este caso.
-Estoy hablando de este caso.
571
00:35:09,398 --> 00:35:13,152
Los pacientes no deberían ir al hospital
a pedirles a los médicos...
572
00:35:13,236 --> 00:35:17,657
que los lleven a otro estado mental
en el que el mundo es más bonito.
573
00:35:17,740 --> 00:35:20,993
Tenemos que pensar en todo ello,
su señoría.
574
00:35:21,077 --> 00:35:23,496
No le pedimos
que dictamine sobre todo ello,
575
00:35:23,579 --> 00:35:27,166
sino sobre un único caso.
576
00:35:28,417 --> 00:35:30,044
Ella.
577
00:35:30,128 --> 00:35:32,547
Está sola y se está muriendo...
578
00:35:32,630 --> 00:35:34,590
de una enfermedad horrible
que terminará...
579
00:35:34,674 --> 00:35:37,885
por privarla de una vida de calidad,
por no mencionar su dignidad.
580
00:35:37,969 --> 00:35:42,056
Por cierto fenómeno,
cuenta con otro mundo a su alcance.
581
00:35:42,140 --> 00:35:44,225
Nadie le impide dormir.
582
00:35:44,308 --> 00:35:47,603
Lo que tú me pides es
que fuerce al hospital a actuar.
583
00:35:47,687 --> 00:35:48,938
¡Porque necesita su ayuda!
584
00:35:49,021 --> 00:35:51,399
Esta enfermedad progresará
y, debido al dolor...
585
00:35:51,482 --> 00:35:55,153
o a sus problemas respiratorios,
se verán afectados sus patrones de sueño.
586
00:35:55,236 --> 00:35:58,114
Ya... está pasando. Necesita su ayuda.
587
00:35:58,197 --> 00:36:00,867
Como dice el señor Woodson,
se ha sentado precedente.
588
00:36:00,950 --> 00:36:04,078
¿Por qué nos obsesionamos
con los precedentes?
589
00:36:04,162 --> 00:36:07,206
Es la forma
en la que funciona el sistema jurídico.
590
00:36:07,290 --> 00:36:09,917
¿Te estabas limando las uñas
cuando te lo explicaron?
591
00:36:10,001 --> 00:36:12,795
Es absurdo basarse
en un precedente en medicina.
592
00:36:12,879 --> 00:36:15,089
¿Cómo puedes basar las decisiones
en lo que pasó ayer,
593
00:36:15,173 --> 00:36:17,717
cuando la tecnología de hoy
no tiene nada que ver?
594
00:36:17,800 --> 00:36:20,970
Lo único que detecto
en esta sala es miedo.
595
00:36:21,053 --> 00:36:23,764
"Ahí no.
No hemos estado ahí antes. Es peligroso".
596
00:36:23,848 --> 00:36:25,808
Hace un par de semanas, su señoría,
597
00:36:25,892 --> 00:36:28,561
dijo: "Que la gente tenga sus unicornios".
598
00:36:30,563 --> 00:36:33,733
¿Y por qué no pueden tener sus sueños?
599
00:36:37,904 --> 00:36:42,909
¿Qué hace exactamente en esos sueños,
señora Tolson?
600
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
He de admitir que no todo son risas.
601
00:36:46,454 --> 00:36:48,623
Las mañanas son una locura.
602
00:36:48,706 --> 00:36:50,791
Tengo tres hijos.
603
00:36:50,875 --> 00:36:54,712
Cuando ya los he vestido
y llevado al colegio...
604
00:36:54,795 --> 00:36:56,589
No somos ricos...
605
00:36:57,924 --> 00:36:59,884
por mucha fantasía que sea.
606
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
A veces...
607
00:37:05,681 --> 00:37:06,641
¿Señora Tolson?
608
00:37:10,603 --> 00:37:14,357
A veces tengo pesadillas
dentro de los sueños.
609
00:37:14,440 --> 00:37:17,860
Tengo la pesadilla recurrente
de que soy muy mayor
610
00:37:17,944 --> 00:37:22,323
y de que tengo una enfermedad terminal
y no tengo familia.
611
00:37:23,866 --> 00:37:27,745
Aveces... creo que este es el sueño
612
00:37:27,828 --> 00:37:30,122
y lo otro es el mundo real.
613
00:37:32,500 --> 00:37:35,002
Pero este no es el sueño, ¿verdad?
614
00:37:36,587 --> 00:37:38,464
No.
615
00:37:38,547 --> 00:37:42,051
He... hecho
mis investigaciones sobre medicina.
616
00:37:42,969 --> 00:37:45,304
Es muy peligroso. ¿Lo sabe?
617
00:37:45,388 --> 00:37:47,932
Te expones a infecciones y complicaciones.
618
00:37:49,558 --> 00:37:52,853
A estas alturas,
los riesgos no me dan miedo, su señoría.
619
00:37:52,937 --> 00:37:55,398
Mis fuentes me informan...
620
00:37:55,481 --> 00:37:58,859
que el sueño inducido no es irreversible.
621
00:38:05,574 --> 00:38:09,829
Voy a concederle la petición y dejaré
que le induzcan el sueño una semana.
622
00:38:09,912 --> 00:38:12,039
Veremos cómo va.
623
00:38:14,083 --> 00:38:18,504
Su señoría... ¿Está loca?
624
00:38:18,587 --> 00:38:20,339
Quizá sí.
625
00:38:23,092 --> 00:38:24,760
Diete días.
626
00:38:26,595 --> 00:38:28,889
Señora Tolson,
le recomiendo encarecidamente...
627
00:38:28,973 --> 00:38:32,226
que le informen los doctores
de todas las consecuencias médicas...
628
00:38:32,310 --> 00:38:33,769
antes de hacerlo.
629
00:38:33,853 --> 00:38:36,564
Sí, su señoría.
630
00:38:36,647 --> 00:38:39,775
Sin más que añadir,
le deseo dulces sueños.
631
00:38:46,657 --> 00:38:48,534
Se levanta la sesión.
632
00:38:51,954 --> 00:38:53,414
-¿Cómo?
-Ganaron.
633
00:38:53,497 --> 00:38:56,417
-¿Van a hacer que entre en cosa?
-Una semana. Es de prueba.
634
00:38:56,500 --> 00:38:58,794
Richard, ¿qué le pasa a Martirio?
635
00:38:58,878 --> 00:39:01,881
-Unicornios, comas...
-Aún me quiere.
636
00:39:05,134 --> 00:39:07,011
Como... amigo.
637
00:39:19,315 --> 00:39:21,150
He sido un cobarde.
638
00:39:21,233 --> 00:39:24,904
Estoy dispuesto a correr el riesgo
de ser espachurrado como un insecto.
639
00:39:26,572 --> 00:39:28,824
Además, me preocupa haber sido rechazado.
640
00:39:33,621 --> 00:39:35,539
Ling cree que me atraes...
641
00:39:35,623 --> 00:39:38,250
porque no encontrarás
el botón que me descongele.
642
00:39:46,926 --> 00:39:48,886
Me gustaría buscarlo.
643
00:39:56,352 --> 00:39:57,937
Creo...
644
00:40:11,075 --> 00:40:13,077
que eso estaría bien.
645
00:40:24,171 --> 00:40:27,842
Entonces, no tiene por qué ser un "adiós"?
646
00:40:27,925 --> 00:40:29,093
No.
647
00:40:29,176 --> 00:40:31,470
No, bueno, yo... te veo en una semana.
648
00:40:31,554 --> 00:40:34,807
Sé que a la iglesia
no le gustaría esto, Robert,
649
00:40:35,474 --> 00:40:38,686
pero... ¿me perdonará Dios?
650
00:40:38,769 --> 00:40:40,563
-Pues...
-Sí.
651
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
Dale recuerdos
a tu familia de mi parte, Bria.
652
00:40:44,942 --> 00:40:46,569
¿Vale?
653
00:40:46,652 --> 00:40:48,571
Se dormirá pronto.
654
00:40:49,905 --> 00:40:53,033
Una... última cosa.
655
00:40:53,117 --> 00:40:55,327
¿El qué?
656
00:40:55,411 --> 00:40:58,372
-Llévala... a cenar.
-No como.
657
00:41:06,088 --> 00:41:07,840
Está inconsciente.
658
00:41:21,854 --> 00:41:23,856
Volveré a verte, Bria.
659
00:41:29,361 --> 00:41:31,238
Encantado de conocerla.
660
00:41:32,990 --> 00:41:36,368
Padre, esto... gracias.
661
00:41:36,452 --> 00:41:40,039
-No he hecho nada.
-Sí lo ha hecho. Gracias.
662
00:41:44,793 --> 00:41:46,837
Bueno, gracias a ti también, Greg.
663
00:41:46,921 --> 00:41:48,881
Siento que perdieras el caso, pero...
664
00:41:48,964 --> 00:41:50,799
infórmame de cómo va, ¿de acuerdo?
665
00:41:50,883 --> 00:41:53,969
Vale. ¿Quieres ir a cenar?
666
00:41:56,388 --> 00:41:58,224
¿Me estás pidiendo salir?
667
00:41:58,307 --> 00:42:03,103
Es para que Bria esté feliz.
¿No es ese tu objetivo?
668
00:42:03,187 --> 00:42:05,189
Ya lo está.
669
00:42:07,483 --> 00:42:08,317
Mira.
50907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof