Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,043 --> 00:00:46,171
Hola. Hola, Renee. Buena parada.
2
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
-¿Qué pasa?
-No pasa nada.
3
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
¿No puedo tirar un maldito cojín?
Para eso los hacen blandos.
4
00:00:53,261 --> 00:00:56,765
-Para patearlos.
-Ese es un cojín muy caro.
5
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
Pagué la mitad, si lo vas a patear...
6
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
Es una tradición
de Acción de Gracias, ¿vale?
7
00:01:01,686 --> 00:01:04,105
-¿De qué?
-Acción de Gracias.
8
00:01:04,189 --> 00:01:06,983
Mi fiesta favorita.
Es el momento para relajarse
9
00:01:07,067 --> 00:01:09,235
y pensar
en todas las cosas que agradecemos.
10
00:01:09,319 --> 00:01:12,197
La celebro pateando cojines.
11
00:01:13,573 --> 00:01:17,160
Gracias por una vida plena.
12
00:01:18,495 --> 00:01:22,457
Gracias por tener a alguien a quien amar.
13
00:01:22,540 --> 00:01:25,960
Gracias por poder
despertarme cada día y ser abogada.
14
00:01:26,044 --> 00:01:29,923
Gracias por no querer a un hombre.
Gracias por no necesitarlo.
15
00:01:30,006 --> 00:01:32,300
Gracias por los millones
de hombres horribles
16
00:01:32,383 --> 00:01:34,344
que ni quiero ni necesito.
17
00:01:34,427 --> 00:01:37,430
¡Gracias porque hace tanto
que no me acarician la espalda
18
00:01:37,514 --> 00:01:39,599
que ya ni recuerdo lo que se siente!
19
00:01:39,682 --> 00:01:45,438
Gracias por el Día de Acción de Gracias
y por saber que luego viene Navidad.
20
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
-Dulzura.
-No me llames eso.
21
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
{\an8}No soy dulce.
22
00:02:57,969 --> 00:02:59,804
{\an8}-Cariño...
-Eso tampoco, nunca.
23
00:02:59,888 --> 00:03:04,559
{\an8}Tenemos un vínculo afectivo.
¿Puedo llamarte algo más aparte de Ling?
24
00:03:04,642 --> 00:03:07,103
{\an8}Caramelito. O bombón.
25
00:03:07,187 --> 00:03:09,230
{\an8}Pastelito. Puedes llamarme comida.
26
00:03:10,440 --> 00:03:14,068
{\an8}Caramelito, sé que esta demanda
es importante para ti, pero...
27
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
No irás a sugerir que lo deje.
28
00:03:16,279 --> 00:03:19,282
Es que, bollito,
sienta bien tener la esperanza
29
00:03:19,365 --> 00:03:21,409
de ganar al entrar al juzgado y...
30
00:03:21,492 --> 00:03:25,121
{\an8}Me acosó. Podréis demostrarlo
si estáis buenos abogados.
31
00:03:25,205 --> 00:03:27,498
Sí. ¿Y un acuerdo?
32
00:03:27,582 --> 00:03:30,376
{\an8}-¿Qué ofrecen?
-Por ahora nada.
33
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
Podría disculparse.
34
00:03:31,836 --> 00:03:33,004
No, demandamos.
35
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
-Calabacita...
-¡No!
36
00:03:38,760 --> 00:03:40,595
{\an8}-¿Cómo vamos a...?
-Yo me ocupo.
37
00:03:40,678 --> 00:03:42,889
{\an8}-¡Este caso es ridículo!
-¡Silencio!
38
00:03:42,972 --> 00:03:45,642
{\an8}-Dejad que os ignore de uno en uno.
-Ridículo.
39
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Y esos casos son para Georgia.
40
00:03:47,268 --> 00:03:49,771
{\an8}-¿Qué?
-Te estoy dando la razón.
41
00:03:49,854 --> 00:03:52,523
{\an8}Siempre te ocupas tú. Son tu especialidad.
42
00:03:52,607 --> 00:03:53,650
-Qué graciosa.
-Ya está.
43
00:03:53,733 --> 00:03:54,859
Georgia ayudará.
44
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
Ya sé que es amiga de Nelle.
45
00:03:56,903 --> 00:03:58,404
Te quieres acostar con ella.
46
00:03:58,488 --> 00:03:59,530
Ling.
47
00:04:01,699 --> 00:04:04,035
¿Aceptas mis casos
para acostarte conmigo?
48
00:04:04,118 --> 00:04:09,165
{\an8}Tocinito de cielo, soy amable contigo
porque me quiero acostar contigo.
49
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
{\an8}Te besé porque me quiero acostar contigo.
50
00:04:11,918 --> 00:04:15,755
{\an8}Pero los casos los acepto porque eres rica
51
00:04:15,838 --> 00:04:18,925
{\an8}y una potencial mina de oro
que podemos explotar a perpetuidad.
52
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Ling. ¿Qué?
53
00:04:22,262 --> 00:04:26,182
{\an8}Demandar a alguien porque
crees que tiene pensamientos lujuriosos
54
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
{\an8}sin que haya hecho nada...
55
00:04:28,559 --> 00:04:30,478
Creía que éramos amigas.
56
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
¿Amigas? Bueno, sí, lo somos.
57
00:04:35,108 --> 00:04:37,402
Sois un grupo ruin y vengativo.
58
00:04:37,485 --> 00:04:41,281
¿Dónde está Nelle? Necesito consuelo.
59
00:04:44,325 --> 00:04:46,744
{\an8}Necesita consuelo.
60
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
{\an8}Ya.
61
00:05:01,467 --> 00:05:04,053
-¿En la bolera?
-Es una cita. ¡Cita!
62
00:05:04,137 --> 00:05:06,389
¿Sabes qué clase de tíos
hay en una bolera?
63
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Ben dice que es guapo.
64
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
Y, además, está lo de la desesperación.
65
00:05:10,351 --> 00:05:12,353
{\an8}-¿Está desesperado?
-No, tú lo estás.
66
00:05:12,437 --> 00:05:14,355
{\an8}Faltan poco para Acción de Gracias.
67
00:05:14,439 --> 00:05:16,482
{\an8}Y tú quieres algo que agradecer.
68
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
No se conoce a nadie bueno en una bolera.
69
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
Iremos a la bolera.
70
00:05:27,827 --> 00:05:32,540
Cuando subas al estrado,
es importante que suscites simpatía.
71
00:05:32,623 --> 00:05:35,418
¿Crees que... podrás hacerlo?
72
00:05:38,838 --> 00:05:42,467
Y también eso de que...
eres un poco adivina,
73
00:05:42,550 --> 00:05:45,261
eso nos va a fastidiar.
74
00:05:45,345 --> 00:05:48,389
Soy adivina del pene.
Adivino cuando un hombre piensa con él.
75
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
-Vale.
-¿Tú no?
76
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
A veces.
77
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
Si ganan la vista preliminar,
no tendremos que ir a un jurado.
78
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
-¿Y?
-Que, por ahora,
79
00:05:58,566 --> 00:06:00,735
es irrelevante que sea simpática o no.
80
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
Pero nunca es demasiado pronto
para empezar a practicar.
81
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
Necesito a Nelle.
82
00:06:17,919 --> 00:06:19,837
¿John?
83
00:06:21,005 --> 00:06:21,881
Nelle. Hola.
84
00:06:21,964 --> 00:06:26,135
Oye... ¿Te gusta mi conjunto?
85
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Bueno, yo... Sí.
86
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
Es de Ling. Su afición es diseñar ropa.
87
00:06:31,516 --> 00:06:33,810
Es muy buena, de hecho.
Este es "la azafata".
88
00:06:33,893 --> 00:06:36,312
-¿Azafata?
-Azafata de vuelo.
89
00:06:36,396 --> 00:06:40,608
A los hombres les gusta. No sé por qué.
Bueno, ¿salimos juntos?
90
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
-¿Disculpa?
-Me empiezas a gustar mucho.
91
00:06:43,778 --> 00:06:46,239
¿Podemos tener una cita de verdad?
92
00:06:46,322 --> 00:06:48,699
Con su principio y su final.
93
00:06:50,701 --> 00:06:53,621
Sé que prefieres desearme de lejos.
94
00:06:53,704 --> 00:06:56,207
Pero eso me está volviendo un poco loca.
95
00:06:56,290 --> 00:06:59,210
Silba una vez si la respuesta es sí.
96
00:07:01,295 --> 00:07:03,089
Genial.
97
00:07:09,345 --> 00:07:11,973
La carpeta para la vista preliminar,
98
00:07:12,056 --> 00:07:14,684
alegatos y declaraciones.
99
00:07:14,767 --> 00:07:17,979
La carpeta vacía es la jurisprudencia.
100
00:07:22,483 --> 00:07:25,278
-¿Qué?
-Ya vemos que hay una historia,
101
00:07:25,361 --> 00:07:27,989
pero no queremos preguntar.
102
00:07:28,072 --> 00:07:30,450
Es un vestido de embarazada.
Lo he inventado yo.
103
00:07:30,533 --> 00:07:32,493
Espuma suave y ligera. Es muy cómodo.
104
00:07:32,577 --> 00:07:35,371
-¿Por qué?
-Las embarazadas tienen privilegios.
105
00:07:35,455 --> 00:07:37,248
¿Vas de compras y llenas el carro,
106
00:07:37,331 --> 00:07:39,500
pero tienes prisa? Usas la caja rápida.
107
00:07:39,584 --> 00:07:41,669
¿Multas por exceso de velocidad?
108
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
Lleva una bolsa de agua
109
00:07:43,004 --> 00:07:44,672
y si la rompes parece de verdad.
110
00:07:44,755 --> 00:07:47,508
O puedes usar
el aparcamiento para minusválidos.
111
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
Lo patentaré.
112
00:07:50,344 --> 00:07:53,055
-Georgia, ¿nos das un segundo?
-Claro.
113
00:08:02,982 --> 00:08:05,568
-¿Qué pasa?
-¿Qué quieres decir?
114
00:08:05,651 --> 00:08:07,778
El vestido. Vuelves a buscar atención.
115
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
Cuéntamelo.
116
00:08:10,114 --> 00:08:11,741
Cuéntamelo.
117
00:08:11,824 --> 00:08:14,702
-George me ha dejado.
-¿En serio?
118
00:08:14,785 --> 00:08:18,956
Quiero decir... ¿Te ha dejado?
119
00:08:20,541 --> 00:08:23,669
-¿Estás bien?
-Sí.
120
00:08:23,753 --> 00:08:27,507
Tampoco es que estuviera enamorada.
Me parece hasta bien.
121
00:08:27,590 --> 00:08:29,717
Es más, estaba dejando de gustarme.
122
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
De hecho, me ha hecho un favor,
123
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
porque ya sabes,
124
00:08:33,387 --> 00:08:35,181
es duro dejar a alguien...
125
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
Me alegro de que lo haya hecho él.
126
00:08:37,517 --> 00:08:41,020
-Mientes.
-Estoy bien.
127
00:08:42,605 --> 00:08:44,774
Estaré bien.
128
00:08:47,360 --> 00:08:51,405
Es que... Viene Acción de Gracias.
129
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
No me...
Odio estar sola en Acción de Gracias.
130
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
Es difícil comer pavo
cuando te sientes como uno.
131
00:08:57,245 --> 00:09:00,748
Sí. Oye, ven a mi casa el jueves.
132
00:09:00,831 --> 00:09:04,418
Veremos el futbol. Tiraremos unos cojines.
133
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
¡Ally!
134
00:09:12,718 --> 00:09:15,680
George me lo contó todo.
Cómo se enamoró de ti...
135
00:09:15,763 --> 00:09:20,142
y cómo te negaste a salir con él
por lealtad hacia mí.
136
00:09:20,226 --> 00:09:23,020
Bueno, el jueves
137
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
daré gracias por tenerte como amiga.
138
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
Lo mismo digo.
139
00:09:39,412 --> 00:09:42,873
Nosotras es probable que nunca
tengamos una de estas de verdad, ¿no?
140
00:09:42,957 --> 00:09:45,918
Nunca se sabe, Elaine.
141
00:09:48,754 --> 00:09:52,341
Uy. Disculpa.
142
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
Para empezar, es empleado suyo.
143
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
Tenemos a una jefa que demanda
a un empleado por acoso sexual.
144
00:10:15,615 --> 00:10:20,077
Y en segundo lugar, él no hizo nada.
Lo demandan por sus pensamientos.
145
00:10:22,622 --> 00:10:26,959
Sé que George Orwell
estaría entusiasmado con esto,
146
00:10:27,043 --> 00:10:30,129
pero ni siquiera él
habría imaginado llegar al punto de
147
00:10:31,631 --> 00:10:34,258
demandar a gente por sus pensamientos.
148
00:10:34,342 --> 00:10:39,722
Debo decir, señorita McBeal,
que esto es bastante inusual.
149
00:10:39,805 --> 00:10:42,933
-¿Señorita McBeal?
-¿Disculpe?
150
00:10:43,017 --> 00:10:45,895
-¿Puede centrarse en el caso?
-Claro.
151
00:10:45,978 --> 00:10:50,066
Primero, no hay ley que diga que una jefa
no puede demandar a un empleado.
152
00:10:50,149 --> 00:10:53,152
La cosa es: "¿La conducta del demandado
153
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
causa un ambiente de trabajo hostil?"
154
00:10:55,321 --> 00:10:59,116
Quién trabaja para quién no importa.
Segundo, yo...
155
00:10:59,200 --> 00:11:03,496
Sospecho que el señor Wells cree que...
156
00:11:03,579 --> 00:11:07,792
Piensa que estoy interesada en él.
157
00:11:07,875 --> 00:11:10,628
Quizás usted también lo crea, Señoría.
158
00:11:10,711 --> 00:11:12,922
Tal vez podría haber sido más sutil.
159
00:11:13,005 --> 00:11:17,134
-Tal vez.
-¿Dónde cree que está el límite?
160
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
Quiero decir, yo no he dicho nada.
Solo le he mirado.
161
00:11:19,929 --> 00:11:23,849
Podría mirarle así.
162
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
O podría sonreír levemente.
163
00:11:34,610 --> 00:11:37,738
O podría levantar la mirada
con la cabeza gacha.
164
00:11:44,036 --> 00:11:49,667
O podría enviar señales más sutiles,
casi imperceptibles.
165
00:11:49,750 --> 00:11:52,503
Esa miradita de "quiero acostarme contigo"
166
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
que solo él puede entender.
167
00:11:55,715 --> 00:12:00,219
Lo deseo, aquí
168
00:12:00,302 --> 00:12:03,973
y ahora. Duro.
169
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
-¿Has ganado?
-La vista previa.
170
00:12:11,772 --> 00:12:13,691
-Pero...
-Sabía que podrías.
171
00:12:13,774 --> 00:12:15,276
Ahora te imaginaré desnuda.
172
00:12:15,359 --> 00:12:16,736
Gracias, pero ha sido Ally.
173
00:12:16,819 --> 00:12:18,738
-¿Y Ling?
-¿No está aquí?
174
00:12:18,821 --> 00:12:22,241
Hay que repasar su declaración,
es la primera. Dijo que estaría aquí.
175
00:12:22,324 --> 00:12:25,077
La vi entrar con Elaine
en el despacho de Ally.
176
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
¿Con leche y azúcar?
177
00:12:35,880 --> 00:12:37,423
No aprietes más.
178
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
¿Qué hacéis?
179
00:12:43,095 --> 00:12:45,264
Quiero que se gane la simpatía del jurado.
180
00:12:45,347 --> 00:12:48,893
Esto debería bastar, pero también
tengo una escayola, por si acaso.
181
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
Elaine. No puedes fingir una lesión.
182
00:12:51,020 --> 00:12:53,105
Equivale a falso testimonio.
183
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
Y no hay escayola que...
184
00:12:54,607 --> 00:12:58,235
-¿Perdona?
-Quítaselo. Es una estupidez.
185
00:12:58,319 --> 00:13:00,362
En un juicio importa mucho la imagen.
186
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
Enseguida.
187
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
Así tratas a una embarazada.
188
00:13:23,552 --> 00:13:25,137
¿John?
189
00:13:26,222 --> 00:13:28,766
-Billy.
-¿Cómo va?
190
00:13:28,849 --> 00:13:30,601
Bien, gracias.
191
00:13:30,684 --> 00:13:32,728
¿Todo bien?
192
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Estoy ante un precipicio.
193
00:13:36,816 --> 00:13:38,734
¿Te apetece hablar de ello?
194
00:13:43,072 --> 00:13:45,991
Sí, la reunión sigue en pie.
195
00:13:53,165 --> 00:13:55,584
¿Es por...
196
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
Stefan?
197
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
No, no es por Stefan exactamente.
198
00:14:01,298 --> 00:14:03,342
Es Nelle.
199
00:14:03,425 --> 00:14:06,595
Pero creo que la pérdida de Stefan
200
00:14:06,679 --> 00:14:09,765
quizás me ha dejado un vacío
que intento llenar y...
201
00:14:09,849 --> 00:14:13,978
-¿Nelle y tú...?
-Quiere una cita de verdad.
202
00:14:14,061 --> 00:14:17,147
Y aunque prefiero desearla a distancia,
203
00:14:17,857 --> 00:14:20,276
yo también tengo hormonas.
204
00:14:21,527 --> 00:14:24,071
-¿Y qué problema hay?
-No me veo saliendo con ella.
205
00:14:24,154 --> 00:14:26,031
No a largo plazo.
206
00:14:26,115 --> 00:14:30,077
Sí me atrae la idea
del placer a corto plazo.
207
00:14:30,160 --> 00:14:32,288
Pero me preocupa.
208
00:14:32,371 --> 00:14:36,208
Lo que es divertido para ella,
puede ser peligroso para mí.
209
00:14:36,292 --> 00:14:38,627
Crees que podrías enamorarte de ella.
210
00:14:41,922 --> 00:14:44,717
Podría ser peor.
211
00:14:44,800 --> 00:14:47,636
Supongamos que... me enamoro.
212
00:14:47,720 --> 00:14:52,099
Sería muy complicado
trabajar los dos en la misma oficina.
213
00:14:52,182 --> 00:14:55,311
La ley impide echarla del bufete.
214
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Por otra parte,
215
00:15:00,649 --> 00:15:03,861
no me puedo quedar
toda la vida en un rincón.
216
00:15:06,530 --> 00:15:08,616
Sé sincero, Billy.
217
00:15:08,699 --> 00:15:11,076
¿Crees que lo nuestro podría salir bien?
218
00:15:16,290 --> 00:15:18,000
No.
219
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
La mayoría de las veces
solo me escaneaba en vertical.
220
00:15:27,509 --> 00:15:29,887
-¿Escaneo en vertical?
-Sí.
221
00:15:29,970 --> 00:15:34,099
Su mirada me recorría empezando
en los tobillos. Subía por las piernas
222
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
y paraba en mis pantorrillas
antes de seguir
223
00:15:36,685 --> 00:15:38,187
y parar en mis nalgas.
224
00:15:38,270 --> 00:15:40,105
Subía hasta el torso, la cabeza
225
00:15:40,189 --> 00:15:42,691
y volvía a bajar por la espalda
y mi suave cabello
226
00:15:42,775 --> 00:15:45,527
para volver a acabar en mis nalgas.
227
00:15:45,611 --> 00:15:49,323
Terminaba guiñando los ojos
y frunciendo los labios.
228
00:15:50,199 --> 00:15:53,118
¿Con cuánta frecuencia hacía esto?
229
00:15:53,202 --> 00:15:55,287
Cada vez que iba a la fábrica.
230
00:15:55,371 --> 00:15:57,706
Al final, me ponía nerviosa ir
porque temía
231
00:15:57,790 --> 00:15:59,041
esa mirada lujuriosa.
232
00:15:59,124 --> 00:16:02,628
Y soy la encargada, tengo que ir.
233
00:16:02,711 --> 00:16:05,881
El señor Witton trabaja para usted.
¿Por qué no lo despidió?
234
00:16:05,965 --> 00:16:09,134
No podía. Es del sindicato.
235
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
La pregunta es "¿Qué tiene de malo
que la mire un hombre?"
236
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
A mí me gusta.
237
00:16:14,390 --> 00:16:15,933
Cuando es el hombre adecuado.
238
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
Si es un cerdo asqueroso,
te da pesadillas.
239
00:16:18,352 --> 00:16:21,772
-¿Ha tenido pesadillas?
-Veía lo que estaba pensando.
240
00:16:21,855 --> 00:16:26,485
Ese tipo seboso y sin duchar
sudando encima de mí.
241
00:16:26,568 --> 00:16:29,321
-Protesto.
-Pensó en eso. Pregúntele.
242
00:16:29,405 --> 00:16:33,617
¿Qué más hacía el señor Witton,
además de pensar?
243
00:16:33,701 --> 00:16:36,453
Me llamaba por mi nombre... Woo.
244
00:16:36,537 --> 00:16:40,082
Pero lo susurraba. "Woo".
245
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
Como si fuera poscoito.
246
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
Me daba asco.
247
00:16:54,972 --> 00:16:56,598
-Hola.
-Hola.
248
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
Seguramente esto no es asunto mío.
249
00:17:02,354 --> 00:17:06,358
Entonces esta conversación
debería acabarse aquí, ¿no?
250
00:17:08,652 --> 00:17:11,697
John Cage es algo vulnerable.
251
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Creo que lo sabes. Y, la verdad,
252
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
me impresionó que le regalases la rana.
253
00:17:17,411 --> 00:17:22,499
Pero espero que no salgas con él
por curiosidad o por deporte.
254
00:17:29,506 --> 00:17:32,217
Me ha regalado
su control remoto de repuesto.
255
00:17:32,301 --> 00:17:36,305
Si tanto miedo te da
que oiga lo que dices,
256
00:17:36,388 --> 00:17:40,559
quizás no le estés siendo leal al decirlo.
257
00:17:47,649 --> 00:17:49,234
¿Y nunca le dijo nada?
258
00:17:49,318 --> 00:17:51,987
Decía cosas como: "Hola, buenos días".
259
00:17:52,071 --> 00:17:54,031
Pero usaba un tono lascivo.
260
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
¿Saludaba en tono lascivo?
261
00:17:56,325 --> 00:17:59,828
Sí. Y me lanzaba miradas de deseo sexual.
262
00:17:59,912 --> 00:18:03,874
Señorita Woo, ¿es posible
que fueran imaginaciones suyas?
263
00:18:03,957 --> 00:18:07,169
No se me había ocurrido,
voy a pensarlo. No.
264
00:18:07,252 --> 00:18:10,339
¿Y nunca hizo nada además de mirarla?
265
00:18:10,422 --> 00:18:12,049
-Exacto.
-Esas miradas,
266
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
¿las notaba otra gente?
267
00:18:14,093 --> 00:18:19,348
¿Qué más da? Son todos del sindicato.
Se ayudan entre ellos.
268
00:18:19,431 --> 00:18:22,893
Ya veo. Verá, señorita Woo,
269
00:18:22,976 --> 00:18:26,980
no quiero insultarla,
pero su forma de vestir en el trabajo,
270
00:18:27,064 --> 00:18:29,733
¿se podría calificar de provocativa?
271
00:18:29,817 --> 00:18:32,611
Me gusta ir a la moda,
pero desde luego no me visto
272
00:18:32,694 --> 00:18:35,239
para provocar a su cliente.
273
00:18:35,322 --> 00:18:38,033
-Señoría.
-Aprobado.
274
00:18:38,117 --> 00:18:41,620
Señorita Woo, cíñase a la pregunta,
conteste "sí" o "no".
275
00:18:41,703 --> 00:18:44,623
Lo siento.
276
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
¿Ha necesitado usted
tratamiento médico o psiquiátrico
277
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
para tratar el daño emocional
que dice sufrir?
278
00:18:50,879 --> 00:18:52,131
Supongo que debería.
279
00:18:52,214 --> 00:18:55,217
Pero fui educada
para no imponer mi dolor a los demás.
280
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Decidí demandar no tanto por mí misma
281
00:18:58,137 --> 00:19:00,305
como para evitar
que haya futuras víctimas.
282
00:19:00,389 --> 00:19:04,351
Solo de pensar que otras mujeres
podrían sentirse reducidas a un objeto
283
00:19:04,434 --> 00:19:07,104
y que yo podría
haber hecho algo por evitarlo...
284
00:19:07,187 --> 00:19:08,522
¿Su Señoría?
285
00:19:08,605 --> 00:19:13,026
Otra vez,
conteste "sí" o "no" a la pregunta...
286
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
-¿Estás listo?
-Sí.
287
00:19:52,441 --> 00:19:54,985
Si no te importa,
prefiero ir al bar de abajo.
288
00:19:55,068 --> 00:19:57,487
Me sentiré más cómodo allí.
289
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
Vale.
290
00:20:10,334 --> 00:20:14,213
A pesar de ser una antipática,
creo que al jurado le gustó.
291
00:20:14,296 --> 00:20:16,506
Pero hay algo en Ling que...
292
00:20:16,590 --> 00:20:19,259
-¡Cuidado!
-Los agujeros son muy grandes.
293
00:20:19,343 --> 00:20:21,887
No, son tus dedos. Son muy pequeños.
294
00:20:21,970 --> 00:20:23,222
¿Y qué le hago?
295
00:20:23,305 --> 00:20:24,723
Aquí vienen los chicos.
296
00:20:24,806 --> 00:20:27,684
¿Listos para jugar a los bolos?
297
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
Preparado.
298
00:20:29,728 --> 00:20:31,396
-¿Recuerdas a Ben?
-Sí, hola.
299
00:20:31,480 --> 00:20:35,192
Él es Wallace Pike.
300
00:20:35,275 --> 00:20:38,403
-Wally, Ally.
-Hola.
301
00:20:42,407 --> 00:20:44,826
Encantada.
302
00:20:44,910 --> 00:20:47,579
¿Te apetece beber algo?
303
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
Quizás más tarde.
304
00:20:52,251 --> 00:20:55,087
Tengo que encontrar una bola que me sirva.
305
00:20:55,170 --> 00:20:59,258
¿Renee? ¿Me ayudas?
306
00:20:59,341 --> 00:21:03,220
Sí, claro. Ven.
307
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Amor
308
00:21:09,851 --> 00:21:13,939
Esta es mi canción
309
00:21:14,022 --> 00:21:16,608
Esta canción
310
00:21:16,692 --> 00:21:21,655
Es una serenata para ti
311
00:21:21,738 --> 00:21:25,284
Me cuesta bailar. Estoy tensa.
312
00:21:25,367 --> 00:21:27,369
Estaba pensando que cuando esto termine,
313
00:21:27,452 --> 00:21:30,872
quizás podrías tomarte un descanso
de eso de demandar a gente.
314
00:21:30,956 --> 00:21:33,917
¿Entonces cómo ibas a explotarme?
315
00:21:34,001 --> 00:21:35,794
Ling, ¿has hecho una chiste?
316
00:21:35,877 --> 00:21:38,297
En este mundo estás tú
317
00:21:41,508 --> 00:21:44,219
No te lo estás pasando bien, ¿no?
318
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Sí. Me gustaría sacarte
de ese caparazón en algún momento.
319
00:21:51,393 --> 00:21:53,145
¿Te doy miedo?
320
00:21:54,688 --> 00:21:58,442
Un poco.
321
00:21:59,901 --> 00:22:01,236
Hola.
322
00:22:02,237 --> 00:22:06,616
-Hola.
-Te he visto por aquí a veces.
323
00:22:06,700 --> 00:22:09,077
-¿Trabajas en el edificio?
-Sí.
324
00:22:09,161 --> 00:22:11,788
Soy Sean.
325
00:22:11,872 --> 00:22:14,666
Hola, Sean. Soy Nelle.
Y él es John, mi cita.
326
00:22:17,044 --> 00:22:18,920
Hola.
327
00:22:19,004 --> 00:22:20,672
-Sean.
-Hola.
328
00:22:20,756 --> 00:22:24,801
Encantado de conoceros.
329
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
¿Vamos a bailar?
330
00:22:30,515 --> 00:22:33,310
En realidad, estoy cansado.
331
00:22:33,393 --> 00:22:36,646
Si no te importa, ¿lo dejamos por hoy?
332
00:22:39,775 --> 00:22:43,695
-Claro.
-Amor
333
00:22:43,779 --> 00:22:47,699
Esta es mi canción
334
00:22:47,783 --> 00:22:50,077
Está canción
335
00:22:50,160 --> 00:22:55,957
Es una serenata para ti
336
00:23:05,884 --> 00:23:08,887
Los agujeros
son demasiado grandes, mierda.
337
00:23:10,555 --> 00:23:13,517
-¿Esa tirada contaba?
-Igual deberíamos ir a bailar.
338
00:23:13,600 --> 00:23:16,728
-No.
-Soy un bailarín excelente.
339
00:23:16,812 --> 00:23:21,191
No, me encantan los bolos. ¿Verdad que
son más divertidos que bailar, Wallace?
340
00:23:21,274 --> 00:23:23,318
Disculpe. No he podido evitar oírla.
341
00:23:23,402 --> 00:23:26,238
Las bolas
son demasiado grandes para usted.
342
00:23:26,321 --> 00:23:28,198
Los agujeros de las bolas, sí.
343
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Soy Seymore Martin.
344
00:23:30,784 --> 00:23:34,830
Mi esposa y yo vinimos aquí
cada miércoles durante 36 años.
345
00:23:34,913 --> 00:23:37,082
Murió hace tres diciembres.
346
00:23:37,165 --> 00:23:39,751
Tan gracioso como Wally.
347
00:23:41,378 --> 00:23:43,255
Siento oír eso.
348
00:23:43,338 --> 00:23:48,260
Ahora juego solo,
pero traigo su bola como recuerdo.
349
00:23:48,343 --> 00:23:51,388
Ella también tenía dedos pequeños.
Podría usarla usted.
350
00:23:51,471 --> 00:23:55,725
No, no, no puedo.
351
00:23:55,809 --> 00:24:00,272
Sería feliz de saber que alguien la usa.
Nos conocimos aquí.
352
00:24:00,355 --> 00:24:02,732
Nosotros también. ¿No es curioso?
353
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
Por favor, pruebe a ver si le sirve.
354
00:24:09,698 --> 00:24:14,369
Anda. Por fin una a mi medida.
355
00:24:14,453 --> 00:24:17,372
Vale, allá voy.
356
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Aquí a la izquierda. En el 1412.
357
00:24:45,984 --> 00:24:48,904
Entendido, señora.
358
00:24:50,280 --> 00:24:52,824
-¿Te has aburrido?
-No.
359
00:24:52,908 --> 00:24:56,786
Bueno, te veo mañana.
Siento estar tan... cansado.
360
00:24:59,039 --> 00:25:00,999
Vale.
361
00:25:04,461 --> 00:25:06,421
-Bueno.
-Buenas noches.
362
00:25:20,018 --> 00:25:22,479
-¿Puede girar los dedos?
-No.
363
00:25:22,562 --> 00:25:25,440
Se hinchan durante el ciclo menstrual.
¿Estás menstruando?
364
00:25:25,524 --> 00:25:29,027
Eres todo un personaje, Wally.
¿Te lo han dicho alguna vez?
365
00:25:29,110 --> 00:25:30,946
-Vale.
-Últimamente como mucha sal.
366
00:25:31,029 --> 00:25:32,781
Podría ser por eso.
367
00:25:32,864 --> 00:25:36,701
Puede esperar, pero si se hinchan más,
pondrá en peligro la circulación.
368
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
¿No puede esperar?
369
00:25:38,036 --> 00:25:39,246
Mañana tengo un juicio.
370
00:25:39,329 --> 00:25:40,914
No puedo ir con una bola.
371
00:25:40,997 --> 00:25:43,833
-Córtela.
-No, por favor. Señorita Ally.
372
00:25:43,917 --> 00:25:47,087
Me acerqué a usted porque algo me llamó.
373
00:25:47,170 --> 00:25:49,130
Quizás fue la amabilidad de su alma.
374
00:25:49,214 --> 00:25:52,008
Esta bola es mi posesión más preciada.
375
00:25:54,261 --> 00:25:56,304
Lo superaremos juntos.
376
00:26:01,851 --> 00:26:03,395
¿Cómo que atascada?
377
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
Pues que está atascada.
No puedo sacar la mano.
378
00:26:06,314 --> 00:26:08,900
No puedes ir al juzgado
con una bola en la mano.
379
00:26:08,984 --> 00:26:10,151
¿Y qué hago?
380
00:26:10,235 --> 00:26:12,487
Es de la difunta esposa de ese señor.
381
00:26:15,657 --> 00:26:18,702
Es todo lo que de queda de ella.
382
00:26:18,785 --> 00:26:21,496
Siempre que un caso mío va bien,
lo saboteas.
383
00:26:21,580 --> 00:26:23,873
Georgia...
384
00:26:24,833 --> 00:26:26,084
¿Puedes ocuparte?
385
00:26:26,167 --> 00:26:28,086
Ally preparó al siguiente testigo.
386
00:26:28,169 --> 00:26:29,588
¿Dónde está Nelle?
387
00:26:29,671 --> 00:26:32,382
-Necesito a Nelle. Estoy histérica.
-Bizcochito.
388
00:26:32,465 --> 00:26:34,050
Mi caso ya es difícil.
389
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
¿Y lo va a llevar con una bola en la mano?
390
00:26:36,344 --> 00:26:38,471
Quería esconderla
bajo una falda más larga.
391
00:26:38,555 --> 00:26:41,182
-Podrías usar mi vestido de embarazada.
-¡Silencio!
392
00:26:41,266 --> 00:26:45,186
Vale, mira.
Podrías explicárselo al jurado y al juez.
393
00:26:45,270 --> 00:26:47,689
¿Quién sabe? Igual les parece adorable.
394
00:26:47,772 --> 00:26:51,026
Ally. Llevo toda la noche preocupado.
395
00:26:51,109 --> 00:26:54,904
-¿Tú quién eres?
-Wally. Estoy bien.
396
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
-Gracias.
-Te he traído esto.
397
00:26:57,324 --> 00:26:59,784
No hacía falta.
398
00:26:59,868 --> 00:27:02,370
-Cógelas, Elaine.
-Sí.
399
00:27:02,454 --> 00:27:06,249
Vale, Georgia, hay que ir al juzgado.
Vámonos. Adiós, Wally. Y gracias.
400
00:27:07,334 --> 00:27:10,253
Elaine. En mi oficina.
401
00:27:15,175 --> 00:27:18,637
Te subo el sueldo 50 dólares
si te libras de él.
402
00:27:18,720 --> 00:27:20,972
Dile que no quieres salir con él.
403
00:27:21,056 --> 00:27:21,931
¡Lo hice!
404
00:27:22,015 --> 00:27:24,434
Dice que sus parejas
surgen de la perseverancia.
405
00:27:24,517 --> 00:27:27,437
Y que cada desaire le da más impulso.
406
00:27:27,520 --> 00:27:31,149
-Impúlsalo escaleras abajo.
-Elaine.
407
00:27:31,232 --> 00:27:33,360
Es la semana de Acción de Gracias.
408
00:27:33,443 --> 00:27:34,736
¿Mejor que estar sola?
409
00:27:34,819 --> 00:27:36,863
¿Te parece que eso es mejor?
410
00:27:36,946 --> 00:27:40,617
Eres mi sol, mi único sol
411
00:27:40,700 --> 00:27:43,119
-Me haces feliz
-¿Qué cojones es eso?
412
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
Cuando el cielo está gris
413
00:27:45,413 --> 00:27:46,956
Nunca sabrás, cariño...
414
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Te está cantando. Es un romántico.
415
00:27:49,084 --> 00:27:50,794
Quédatelo tú que estás despechada.
416
00:27:50,877 --> 00:27:54,214
-No te lleves a mi sol
-No tiene gracia.
417
00:27:54,297 --> 00:27:57,425
Lo siento. No quería... Yo...
418
00:27:57,509 --> 00:27:59,928
¡Wally!
419
00:28:00,011 --> 00:28:03,014
Ha estado mal por mi parte decir eso.
Y yo...
420
00:28:06,226 --> 00:28:07,268
Mierda.
421
00:28:07,352 --> 00:28:09,979
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
422
00:28:10,063 --> 00:28:13,274
¡Mierda! Mierda.
423
00:28:15,610 --> 00:28:16,945
¿John?
424
00:28:18,863 --> 00:28:20,949
John, tienes un moco enorme...
425
00:28:21,950 --> 00:28:24,369
Ah, perdona. Es una rana. Olvídalo.
426
00:28:24,452 --> 00:28:27,664
-¿Necesitáis algo?
-En el bar,
427
00:28:27,747 --> 00:28:29,958
desde mi mesa, no pude evitar ver...
428
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
-Estaba espiando.
-Vi cómo se acercó aquel tipo.
429
00:28:32,585 --> 00:28:35,296
¿Nelle se puso a hablar con él o...?
430
00:28:35,380 --> 00:28:39,676
No. Pero... Bueno,
lo que deberíais saber sobre Nelle
431
00:28:39,759 --> 00:28:42,637
es que está detrás vuestro.
432
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Nelle. ¿Cómo va?
433
00:28:44,806 --> 00:28:47,726
Estábamos repasando vuestra cita.
¿Comentarios?
434
00:28:47,809 --> 00:28:51,521
Lo que haya entre John y yo
es asunto nuestro.
435
00:28:55,567 --> 00:28:57,235
En serio.
436
00:29:00,071 --> 00:29:03,366
Si quieres hablarles
de lo que te pasa, adelante.
437
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
Pero agradecería que a mí también
me lo cuentes en algún momento.
438
00:29:12,167 --> 00:29:15,044
Unas piernas increíbles.
439
00:29:15,128 --> 00:29:16,379
Me gustaría estar solo.
440
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
Vale. Billy.
441
00:29:18,089 --> 00:29:19,924
Vete.
442
00:29:29,517 --> 00:29:32,020
-Os podría demandar.
-Seguro que lo haces.
443
00:29:32,103 --> 00:29:34,022
-Ha sido mala praxis.
-¿Qué pasa?
444
00:29:34,105 --> 00:29:36,900
-Pregúntale.
-¿Garbancito?
445
00:29:36,983 --> 00:29:40,111
Hemos perdido. Por veredicto dirigido.
446
00:29:40,195 --> 00:29:41,070
-¿Qué?
-Sí.
447
00:29:41,154 --> 00:29:42,947
El juez ha dicho: "No necesito más.
448
00:29:43,031 --> 00:29:45,533
Ya he oído a la otra parte".
Y ha cerrado el caso.
449
00:29:45,617 --> 00:29:48,620
Ling, ya te lo advertimos.
Eso del acoso sexual mental...
450
00:29:48,703 --> 00:29:51,873
Sin duda la ley llegará hasta ahí,
pero es que...
451
00:29:51,956 --> 00:29:54,542
Es lo que tiene
ser una avanzada a tu tiempo.
452
00:29:54,626 --> 00:29:57,003
También se reían
de Benjamin Franklin, ¿sabes?
453
00:30:06,387 --> 00:30:09,641
Dejé a mi rana corretear libre
y la tiraron por un váter.
454
00:30:09,724 --> 00:30:12,811
No quiero que mi esperanza
tenga el mismo destino.
455
00:30:15,063 --> 00:30:16,231
Tienes miedo de sufrir.
456
00:30:16,314 --> 00:30:18,441
Cuando aquel hombre se acercó a ti...
457
00:30:18,525 --> 00:30:20,443
Eso debe pasarte muy a menudo.
458
00:30:20,527 --> 00:30:24,072
Se te acercan príncipes, no ranas.
459
00:30:24,155 --> 00:30:27,283
¿Podemos dejar lo de las ranas?
Sabes que las odio.
460
00:30:27,367 --> 00:30:30,161
Eres una mujer preciosa e inteligente.
461
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
Todo lo que quieras en un hombre
462
00:30:33,122 --> 00:30:34,999
lo podrías conseguir.
463
00:30:35,083 --> 00:30:37,877
John,
464
00:30:39,838 --> 00:30:42,507
¿sabes cómo son la mayoría de hombres?
465
00:30:42,590 --> 00:30:44,467
Sí. Y no soy del todo inseguro.
466
00:30:44,551 --> 00:30:46,678
Creo que puedo medirme con la mayoría.
467
00:30:46,761 --> 00:30:50,223
Pero lo que sea que te guste de mí,
468
00:30:50,306 --> 00:30:54,477
en algún lugar, esas cualidades existen
en un envoltorio más atractivo.
469
00:30:54,561 --> 00:30:57,272
-Pues yo no lo veo.
-Pero seguramente lo harás, Nelle.
470
00:30:57,355 --> 00:30:59,065
Y no tendrás ni que buscarlo.
471
00:30:59,148 --> 00:31:01,609
Porque esos hombres te están buscando.
472
00:31:01,693 --> 00:31:04,153
Y, tarde o temprano, te encontrarán.
473
00:31:04,237 --> 00:31:07,532
John, ¿quién sabe
si estamos hechos el uno para el otro?
474
00:31:07,615 --> 00:31:11,160
La verdad es que estoy perdiendo interés,
475
00:31:11,244 --> 00:31:12,829
no me gustan las víctimas.
476
00:31:12,912 --> 00:31:15,123
Pero si crees que soy el tipo de mujer
477
00:31:15,206 --> 00:31:18,918
que se iría
con un envoltorio más atractivo,
478
00:31:19,002 --> 00:31:21,379
¿por qué te interesas por mí?
479
00:31:22,213 --> 00:31:26,050
Mira, sospecho que todos tus "amigos"
te han dicho que tengas cuidado.
480
00:31:26,134 --> 00:31:30,972
Así que, si es lo que te funciona,
sigue así.
481
00:31:52,911 --> 00:31:56,581
Tres años de derecho y cinco de prácticas
para ser la chica de la bola.
482
00:31:56,664 --> 00:32:00,376
-Admítelo, tiene gracia.
-No le veo la gracia.
483
00:32:03,922 --> 00:32:06,758
-Lo siento.
-No pasa nada.
484
00:32:12,680 --> 00:32:14,724
John, lo que me preguntaste...
485
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
-Olvídalo.
-Es que...
486
00:32:15,892 --> 00:32:17,769
-Olvídalo.
-Tengo algo que decir.
487
00:32:17,852 --> 00:32:19,979
¡Déjame decirlo!
488
00:32:20,813 --> 00:32:23,232
Lo negativo de Nelle y tú...
489
00:32:23,316 --> 00:32:27,987
Parte de mí pensaba que
ya hay demasiado drama en la oficina.
490
00:32:28,071 --> 00:32:30,615
Lo de socio y empleada del bufete.
491
00:32:30,698 --> 00:32:33,076
La ley. Todo complicaciones.
492
00:32:33,159 --> 00:32:35,912
La verdad es que no sé
si lo vuestro puede salir bien.
493
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
Quizás sí. Quizás,
bajo ese exterior, es buena persona.
494
00:32:39,165 --> 00:32:42,752
Y, bueno, tú la conoces mejor que yo.
495
00:32:42,835 --> 00:32:45,713
-¿Es buena persona?
-Creo que sí.
496
00:32:45,797 --> 00:32:49,300
Pero lo principal
es que la tienes justo detrás.
497
00:32:52,178 --> 00:32:54,806
Deja de acercarte así de sigilosamente.
498
00:32:58,184 --> 00:32:59,686
Aquí se sabe todo, ¿no?
499
00:32:59,769 --> 00:33:01,354
Sí.
500
00:33:01,437 --> 00:33:04,357
Te pediría disculpas,
pero no quiero parecer una víctima.
501
00:33:07,652 --> 00:33:08,486
Ya veo.
502
00:33:08,569 --> 00:33:11,322
Hemos espabilado
503
00:33:15,952 --> 00:33:19,330
Está claroque hemos espabilado, ¿verdad?
504
00:33:20,748 --> 00:33:24,002
-¿No es agradable?
-¿John?
505
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
¿Oyes a Barry White?
506
00:33:27,714 --> 00:33:30,383
-Muy, muy agradable.
-Sí.
507
00:33:30,466 --> 00:33:32,593
¿Cómo lo has sabido?
508
00:33:32,677 --> 00:33:35,346
Solo tú
509
00:33:35,430 --> 00:33:37,181
Y yo
510
00:33:40,268 --> 00:33:42,020
Intentaba crear ambiente.
511
00:33:42,103 --> 00:33:44,480
Ling tiene razón. Estáis todos chalados.
512
00:33:44,564 --> 00:33:46,566
Elaine, esto es inaceptable.
513
00:33:46,649 --> 00:33:48,985
-Solo intentaba...
-¡No!
514
00:33:49,068 --> 00:33:51,404
Mira.
515
00:33:51,487 --> 00:33:54,407
-Tira de mi brazo.
-¿Perdona?
516
00:33:54,490 --> 00:33:56,743
Tú tira. Fuerte, con ganas.
517
00:34:01,456 --> 00:34:03,916
Otra vez.
518
00:34:05,418 --> 00:34:08,004
Es lo único que tienes que hacer. Cógela.
519
00:34:08,087 --> 00:34:11,090
Pídele un baile y cógela así.
520
00:34:11,174 --> 00:34:13,051
Es lo que queremos todas.
521
00:34:23,603 --> 00:34:25,063
¿Tienes un minuto? Bien.
522
00:34:25,146 --> 00:34:27,231
Lo que más odio de los tíos
523
00:34:27,315 --> 00:34:29,859
es que no miran a una mujer
a menos que sea guapa.
524
00:34:29,942 --> 00:34:32,111
Qué lástima me das, Nelle.
525
00:34:32,195 --> 00:34:34,072
No quiero tu lástima.
526
00:34:34,155 --> 00:34:36,407
Pero tampoco deberías
sentir lástima por John.
527
00:34:36,491 --> 00:34:37,867
No siento lástima por él.
528
00:34:37,950 --> 00:34:39,952
Me parece fatal que seas superficial,
529
00:34:40,036 --> 00:34:42,371
pero no des por hecho que yo también.
530
00:34:44,290 --> 00:34:47,919
Y, lo creas o no, John me gusta.
¿Te has enterado?
531
00:34:53,299 --> 00:34:55,426
Ally, más flores de Wallace.
532
00:34:55,510 --> 00:34:59,639
-Genial.
-Bonitas flores. ¿De quién son?
533
00:34:59,722 --> 00:35:02,100
Del hombre más muermo del mundo.
534
00:35:02,183 --> 00:35:05,478
"La perseverancia
es la virtud principal del amor".
535
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
-¿Qué puñetas significa eso?
-Que no se va a rendir.
536
00:35:09,357 --> 00:35:11,067
Ni se va a ir, está subiendo.
537
00:35:11,150 --> 00:35:12,151
¿Cómo?
538
00:35:12,235 --> 00:35:16,114
Está en el ascensor. Gracias.
539
00:35:16,197 --> 00:35:19,742
Georgia. A mi oficina. Hazlo pasar.
540
00:35:21,744 --> 00:35:24,372
Es el problema de ser guapa, Nelle.
541
00:35:24,455 --> 00:35:26,415
Solo nos invitan a salir hombres guapos
542
00:35:26,499 --> 00:35:28,960
porque solo ellos
creen que tienen posibilidades.
543
00:35:29,794 --> 00:35:32,130
Y los hombres guapos son idiotas.
544
00:35:32,213 --> 00:35:34,715
-La vida es injusta.
-Sí.
545
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
En algún momento
habrá que afrontar la realidad.
546
00:35:40,555 --> 00:35:43,683
A pesar de todo el brillo
que parece ofrecer el mundo,
547
00:35:43,766 --> 00:35:46,978
la felicidad verdadera
solo se encuentra de una forma.
548
00:35:47,061 --> 00:35:50,022
-¿Cómo?
-Comprando.
549
00:35:54,277 --> 00:35:57,572
-¿Está ahí?
-Bueno, sí, pero...
550
00:35:59,782 --> 00:36:01,367
Vale.
551
00:36:21,304 --> 00:36:24,140
Perdón.
552
00:36:24,223 --> 00:36:26,350
Wally.
553
00:36:27,059 --> 00:36:29,061
Hola.
554
00:36:33,608 --> 00:36:37,862
Premio. Un, dos, tres y el muermo se fue.
555
00:36:41,574 --> 00:36:45,786
-¿Hola?
-Me debes una bien gorda.
556
00:36:45,870 --> 00:36:48,414
No sé yo, Georgia.
¿Qué ha sido eso de la lengua?
557
00:36:48,497 --> 00:36:50,541
-No he usado la lengua.
-La he notado.
558
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
-Ya te gustaría.
-Se movía.
559
00:36:58,966 --> 00:37:01,761
No he usado la lengua.
560
00:37:13,981 --> 00:37:16,525
-Excelente.
-Me gustaría que llamases a la puerta.
561
00:37:16,609 --> 00:37:19,445
Tú cógela y todo irá genial.
562
00:37:20,821 --> 00:37:24,742
-¿Qué?
-¿Cómo estás siempre tan animada?
563
00:37:24,825 --> 00:37:26,869
¿Perdona?
564
00:37:26,953 --> 00:37:29,080
¿No es difícil estar sola?
565
00:37:29,163 --> 00:37:33,251
¿Cómo lo has sabido?
¿Te ha dicho Ally que me han dejado?
566
00:37:33,334 --> 00:37:35,127
No, yo...
567
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
Lo has dado por hecho.
568
00:37:43,886 --> 00:37:47,098
¿Nunca te sientes sola, Elaine?
569
00:37:47,181 --> 00:37:49,392
Ni solo un día he dejado de estar sola.
570
00:37:49,475 --> 00:37:51,519
Pero siempre pareces tan feliz.
571
00:37:51,602 --> 00:37:54,563
Parecer feliz es fácil.
Actúas como si lo fueras.
572
00:37:54,647 --> 00:37:58,192
La gente te ve feliz
y tú te ves reflejada en sus ojos.
573
00:37:58,276 --> 00:38:02,530
Te sientes feliz.
Con la soledad no funciona.
574
00:38:04,156 --> 00:38:06,367
Pero parecer feliz es fácil.
575
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
Wally.
576
00:38:23,884 --> 00:38:26,804
Hola, ¿qué tal?
577
00:38:26,887 --> 00:38:30,099
Georgia, cariño, ahora salgo.
578
00:38:30,182 --> 00:38:32,601
Si te gustan las mujeres,
¿por qué aquella cita?
579
00:38:32,685 --> 00:38:34,979
Estoy en negación. ¡Bomboncito!
580
00:38:35,062 --> 00:38:38,774
¿Saliste conmigo porque quieres cambiar?
581
00:38:38,858 --> 00:38:42,028
-Bueno, yo...
-¿Me has llamado?
582
00:38:42,111 --> 00:38:43,487
Alguien gritaba comida.
583
00:38:43,571 --> 00:38:45,698
No, Ling. No te llamaba a ti.
584
00:38:45,781 --> 00:38:48,326
¿Por qué ha vuelto el enano pesado?
585
00:38:48,409 --> 00:38:49,994
¡Ling!
586
00:38:52,288 --> 00:38:55,624
-Lo siento. Ella...
-Las lesbianas podéis cambiar.
587
00:38:57,835 --> 00:39:01,380
Tenía las escrituras en el coche.
Si las quieres.
588
00:39:03,049 --> 00:39:05,301
Wally, ah, gracias.
589
00:39:05,384 --> 00:39:07,887
Me muero de ganas de leerlas.
590
00:39:07,970 --> 00:39:11,057
No creo en la homosexualidad,
591
00:39:11,140 --> 00:39:13,851
así que aquí nos despedimos.
592
00:39:15,811 --> 00:39:17,355
Qué pena.
593
00:39:18,564 --> 00:39:20,316
Pero rezaré por ti.
594
00:39:21,233 --> 00:39:22,651
Algo es algo.
595
00:39:44,840 --> 00:39:47,510
-¿La besaste?
-No me quedó otra.
596
00:39:47,593 --> 00:39:50,054
Tenía que librarme de Wally.
597
00:39:50,137 --> 00:39:52,515
Fue de mentira.
598
00:39:52,598 --> 00:39:55,101
Se le da muy bien.
599
00:39:55,184 --> 00:39:57,353
-Besa estupendamente.
-Ah, ¿sí?
600
00:39:57,436 --> 00:39:59,230
Sí.
601
00:39:59,313 --> 00:40:03,234
¿Alguna vez habéis fantaseado
con besar de verdad a una mujer?
602
00:40:03,317 --> 00:40:08,239
-¿Qué?
-Por probar.
603
00:40:08,322 --> 00:40:11,242
¿Nunca lo habéis pensado? ¿Cómo sería?
604
00:40:13,577 --> 00:40:15,788
Bueno...
605
00:40:15,871 --> 00:40:19,375
Quizás... Una vez.
606
00:40:19,458 --> 00:40:22,461
-¿Y tú?
-Nunca.
607
00:40:25,673 --> 00:40:28,592
Nelle, ¿te apetece bailar?
608
00:40:28,676 --> 00:40:30,970
Vale.
609
00:40:32,054 --> 00:40:34,348
Vamos.
610
00:40:49,989 --> 00:40:53,701
-¿Ling ha superado la derrota?
-Creo que prefiere perder.
611
00:40:53,784 --> 00:40:55,995
Si gana,
no puede echarle la culpa a nadie.
612
00:40:56,078 --> 00:40:58,456
Parece feliz.
613
00:41:14,597 --> 00:41:16,891
¿Estás bien?
614
00:41:16,974 --> 00:41:19,268
Pues sí.
615
00:41:32,114 --> 00:41:35,117
Venga. Si puedes besar a Georgia,
puedes bailar conmigo.
616
00:41:35,201 --> 00:41:37,119
Vamos allá, preciosa.
617
00:41:38,120 --> 00:41:40,664
¿Un trío?
618
00:41:40,748 --> 00:41:42,666
Me apunto.
46165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof