Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,752
Allí. Ahí. ¿Lo ves?
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,172
No puedo acercarme lo suficiente.
Acércate a la luz.
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,008
-Lo veo.
-Verde, ¿verdad?
4
00:00:08,091 --> 00:00:10,385
-No diría que es verde.
-Arráncalo.
5
00:00:10,468 --> 00:00:12,929
No, quiero llevarlo al colorista.
Esto es una prueba.
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,515
-Oh, espera.
-¿Es sólo una hebra?
7
00:00:15,598 --> 00:00:18,768
-No, vi otros dos.
-Oh, sí.
8
00:00:18,852 --> 00:00:21,187
-¿Lo ves?
-Sí, tal vez sólo está muerto,
9
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
porque a veces cuando un folículo muere...
10
00:00:23,857 --> 00:00:27,068
No, no, no. Esto no está muerto. El eje
se pone flácido y seco, muerto.
11
00:00:27,152 --> 00:00:30,155
-Este está vivo y verde.
-Bobby.
12
00:00:35,577 --> 00:00:39,164
-¿Estás bien?
-Sí. Uh, sí, claro. Estamos...
13
00:00:39,247 --> 00:00:41,624
Parte del pelo de Ally es verde.
14
00:00:43,209 --> 00:00:45,628
Bueno, ¿qué... qué te trae por aquí?
15
00:00:45,712 --> 00:00:47,756
Un caso. Represento a dos hombres
contra un hospital.
16
00:00:47,839 --> 00:00:49,340
Podría haber un conflicto de intereses.
17
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
Necesito un abogado externo.
¿Interesada?
18
00:00:52,177 --> 00:00:56,222
¿Qué tipo de caso?
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,850
Es extraño,
quieren intercambiar corazones
20
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
¿A qué te refieres con
que quieren cambiar corazones?
21
00:01:01,519 --> 00:01:05,065
El de uno es sano, el otro tiene
una enfermedad congénita, quieren cambiar.
22
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
¿Es legal?
23
00:01:06,232 --> 00:01:08,860
Esa es la cuestión.
¿Lo harías conmigo?
24
00:01:14,699 --> 00:01:18,286
Claro, claro. Sí.
25
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
He resuelto mi desmontaje.
26
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
¿Qué quieren hacer?
27
00:02:42,495 --> 00:02:45,331
{\an8}Uno es jefe de Micro-World.
Su corazón está fallando.
28
00:02:45,415 --> 00:02:48,585
Y el otro es un conserje
con un corazón sano.
29
00:02:48,668 --> 00:02:51,254
-Está dispuesto a dar su corazón.
-Bien.
30
00:02:51,337 --> 00:02:53,047
{\an8}El hospital se niega a hacer la cirugía,
31
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
{\an8}así que conseguiremos una orden
de la corte.
32
00:02:54,591 --> 00:02:56,676
Puede tener el mío, nunca lo uso.
33
00:02:56,759 --> 00:03:00,930
¿A quién le importa? Nuevo caso,
Alan Farmer. ¿Quién es?
34
00:03:01,014 --> 00:03:05,643
Primo segundo. Me disculpo.
Tiene un juicio, lesiones menores.
35
00:03:05,727 --> 00:03:07,854
{\an8}Su otro abogado quería declarar rebeldía.
Alan se negó.
36
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
{\an8}Así que ha llegado a...
37
00:03:11,900 --> 00:03:14,736
-Mi.
-¿Qué hizo?
38
00:03:14,819 --> 00:03:17,197
Evidentemente, ataca a la gente feliz.
39
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
{\an8}¿Ataca a la gente feliz.?
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,785
-Sí.
-Bueno, cómo... ¿Qué?
41
00:03:22,869 --> 00:03:25,538
Ve a la gente que es feliz,
los aborda.
42
00:03:25,622 --> 00:03:30,001
Renee sacó el caso, así que anticipo una
batalla muy reñida, pero justa.
43
00:03:30,084 --> 00:03:33,838
Ahí, ahí. Es verde.
Es verde. ¿Ves? Definitivamente es verde.
44
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
¡Auch!
45
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
{\an8}-¿Quiere que ordene qué?
-Gracias, Su Señoría.
46
00:03:44,349 --> 00:03:47,393
{\an8}Cualquiera tiene derecho a
donar órganos. Si fuera un riñón...
47
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
{\an8}No es un riñón.
Está hablando de su corazón.
48
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
-El corazón es un músculo. Mi cliente...
-Supongamos que muere.
49
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
{\an8}Tomando el corazón más débil,
podría morir.
50
00:03:54,859 --> 00:03:56,903
{\an8}Que reconoce
y está dispuesto a aceptar.
51
00:03:56,986 --> 00:03:59,989
{\an8}-Está dispuesto a arriesgarse al suicidio.
-Está dispuesto a arriesgarse a morir.
52
00:04:00,073 --> 00:04:01,950
{\an8}Eso no es lo mismo que el suicidio.
53
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
{\an8}Esto es tan repugnante
para la política pública.
54
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
¿El Sr. Michaelson está pagando
a este hombre por el órgano?
55
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
No, en absoluto.
56
00:04:07,872 --> 00:04:10,583
{\an8}Aquí no hay nada raro. Es una
decisión que les afecta.
57
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
¿Quiénes somos
para meternos en su camino?
58
00:04:12,418 --> 00:04:14,337
Pero le pide participar al hospital.
59
00:04:14,420 --> 00:04:18,341
{\an8}Si quieren cambiar de corazón, bien, pero
no puede ordenar al hospital que lo haga.
60
00:04:18,424 --> 00:04:21,552
{\an8}-¿Qué puede perder el hospital?
-La reputación, para empezar.
61
00:04:21,636 --> 00:04:24,889
{\an8}Este tipo de cirugía vudú
podría costar subvenciones federales...
62
00:04:24,973 --> 00:04:27,183
{\an8}No si algún juez pro-vudú
te pega una orden judicial.
63
00:04:27,267 --> 00:04:29,185
{\an8}El hospital se libraría.
64
00:04:29,269 --> 00:04:32,689
{\an8}-Su Señoría, no puede hablar en serio.
-Sr. Gilson,
65
00:04:34,357 --> 00:04:37,610
{\an8}Quiero saber de ti, mañana a las 10:00.
66
00:04:37,694 --> 00:04:40,697
{\an8}Encantado de alegar.
Eso es lo que dije que quería, suplicar.
67
00:04:40,780 --> 00:04:41,864
{\an8}Pero no quiero la cárcel.
68
00:04:41,948 --> 00:04:44,158
{\an8}-No están de acuerdo en no ir a la cárcel.
-No pueden ir a la cárcel. No, no.
69
00:04:44,242 --> 00:04:46,577
{\an8}-Vamos a juicio. No a la cárcel.
-Si me condenan...
70
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
{\an8}No puedo ir a la cárcel.
No, no a la cárcel.
71
00:04:50,039 --> 00:04:51,958
Bueno, estaba en el metro,
72
00:04:52,041 --> 00:04:54,210
sentada con un hombre
con el que estaba saliendo.
73
00:04:54,294 --> 00:04:56,879
Fue nuestra primera cita.
74
00:04:56,963 --> 00:04:58,256
¿Y podría decir
al tribunal lo que pasó?
75
00:04:58,339 --> 00:05:00,425
Me llevaba a mi parada,
76
00:05:00,508 --> 00:05:03,303
y sólo estábamos hablando y riendo...
77
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
-y luego "thwap".
-¿Thwap?
78
00:05:06,639 --> 00:05:09,267
Esa horrible persona me pegó...
con saña.
79
00:05:09,350 --> 00:05:11,311
Objeción a las palabras horrible y saña.
80
00:05:11,394 --> 00:05:14,647
También buscaría quitar "thwap"
por motivos de ambigüedad.
81
00:05:14,731 --> 00:05:16,899
Tacharé "horrible" y "vicioso".
82
00:05:16,983 --> 00:05:19,444
¿La golpeó con la mano, Sra. Martin?
83
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
No, tenía una paleta recortada.
84
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
¿Una paleta?
85
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
Como el que se usa para remar en una
canoa...
86
00:05:26,075 --> 00:05:30,621
no era longitud normal, él la había
aserrado en un arma, y me golpeó.
87
00:05:30,705 --> 00:05:33,750
Justo antes de que te golpearan,
¿se besaron tú y tu cita?
88
00:05:33,833 --> 00:05:37,086
-No.
-¿Habéis pensado en besaros?
89
00:05:37,170 --> 00:05:39,130
Bueno, podríamos haberlo hecho.
90
00:05:39,213 --> 00:05:41,174
-Pero no lo hizo, ¿verdad?
-No.
91
00:05:41,257 --> 00:05:44,469
Estabas pensando en besarte y
no se besaron. ¿Es ese tu testimonio?
92
00:05:46,095 --> 00:05:50,016
-Supongo.
-Gracias.
93
00:06:02,528 --> 00:06:04,697
Es la lista completa del dinero
que le ha dado,
94
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
hasta donde recuerda.
95
00:06:06,032 --> 00:06:08,868
-Así que ha tomado dinero.
-Nada de quid pro quo.
96
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
¿Por qué crees que
hace esto, realmente?
97
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
Son amigos.
98
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
Un custodio y un C.E.O.,
y... ¿te lo crees?
99
00:06:17,919 --> 00:06:19,879
Pensé que yo era
el duro y harto.
100
00:06:19,962 --> 00:06:22,340
Vine a ti porque pensé
que todavía practicas la inocencia.
101
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
Pero aún así, los amigos no...
102
00:06:25,510 --> 00:06:27,887
Considero que tú y yo somos
amigos,
103
00:06:27,970 --> 00:06:30,556
pero creo que ni siquiera te daría sangre.
104
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
Sí, lo harías.
105
00:06:38,022 --> 00:06:41,734
De todos modos...
Gracias por tomar este caso.
106
00:06:43,152 --> 00:06:45,488
Por supuesto.
107
00:06:45,571 --> 00:06:47,865
Oye, Ally, sabes, yo...
108
00:06:49,117 --> 00:06:52,954
Me presenté en tu bar una vez,
en tu oficina,
109
00:06:53,037 --> 00:06:55,206
los vi a todos bailando.
110
00:06:55,289 --> 00:06:58,668
-Oh.
-Parece que se divierten juntos.
111
00:06:58,751 --> 00:07:00,378
Lo hacemos.
112
00:07:01,212 --> 00:07:03,589
¿Cuándo fue la última vez que bailaste?
113
00:07:03,673 --> 00:07:06,634
¿Yo? Yo bailo.
114
00:07:06,717 --> 00:07:12,014
Oh, lo sé. Lo sé. Pero la última vez...
¿Te acuerdas siquiera?
115
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
-No realmente.
-Mmm.
116
00:07:15,685 --> 00:07:19,355
Bueno, tengo tiempo para una.
117
00:07:19,439 --> 00:07:22,775
Bueno, son más de las 10:00.
Tenemos que estar en la corte a las 9:00.
118
00:07:22,859 --> 00:07:25,695
Oh, no. Aquí mismo, un baile.
Tienes que hacerlo.
119
00:07:27,405 --> 00:07:30,450
Sólo necesitas escuchar
la música en tu cabeza.
120
00:07:30,533 --> 00:07:31,951
-¿En mi cabeza?
-Mm-hmm.
121
00:07:32,034 --> 00:07:34,704
Puedes hacer eso, ¿no?
122
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Claro que sí.
123
00:07:42,628 --> 00:07:44,839
Bien.
124
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Bailar.
125
00:07:48,092 --> 00:07:50,094
¿Sólo pretendo escuchar la música?
126
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
Mm-hmm. Eso es todo.
127
00:08:33,763 --> 00:08:36,057
-¿Lo besaste?
-No, no lo besé.
128
00:08:36,140 --> 00:08:38,226
-Sólo...
-Bailamos despacio, sin música...
129
00:08:38,309 --> 00:08:40,770
Bueno, no era un lento pegajoso.
Sólo fue lento preppy.
130
00:08:40,853 --> 00:08:43,564
-Lento es lento. Yo lo habría besado.
-Mmm.
131
00:08:43,648 --> 00:08:45,733
-Billy.
-Billy.
132
00:08:45,816 --> 00:08:48,194
Si-si yo fuera tú, es decir
Yo... yo, ya sabes...
133
00:08:48,277 --> 00:08:50,154
-Casado.
-Casado.
134
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
Tengo el pelo verde,
y tengo que ir al juzgado.
135
00:08:57,453 --> 00:09:01,415
Este tipo, Donnell...
Lo hace por ti, ¿eh?
136
00:09:01,499 --> 00:09:03,751
¿Yo? No.
137
00:09:03,834 --> 00:09:07,338
¿Estás bromeando? Ni siquiera
creo que sea guapo.
138
00:09:07,421 --> 00:09:10,508
Sabes, tal vez lo sea. Yo no...
Ni siquiera lo recuerdo.
139
00:09:14,345 --> 00:09:17,265
Estaba sentado en el cine.
La película fue un poco lenta.
140
00:09:17,348 --> 00:09:19,308
Apoyé mi cabeza
contra la de mi pareja,
141
00:09:19,392 --> 00:09:21,435
y me golpean en la sien.
142
00:09:21,519 --> 00:09:23,104
-¿Ha sido un golpe cruel?
-Objeción.
143
00:09:23,187 --> 00:09:24,355
Sostenida.
144
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
-¿Viste quién lo hizo?
-Lo hizo él.
145
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
Me doy la vuelta,
tiene un mini remo de barco.
146
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
Me golpeó con él.
147
00:09:32,780 --> 00:09:35,658
¿Dejó caer su cabeza contra la mujer
sentada a su lado?
148
00:09:35,741 --> 00:09:38,953
-Era mi cita.
-¿Tu cita, no tu novia?
149
00:09:39,036 --> 00:09:41,622
-Resulta que es mi prometida.
-¿En ese momento?
150
00:09:41,706 --> 00:09:43,624
No, pero después nos comprometimos.
151
00:09:43,708 --> 00:09:46,335
En ese momento, usted era incómodo.
152
00:09:46,419 --> 00:09:48,504
¿Está bromeando?
153
00:09:53,426 --> 00:09:55,928
Su Señoría.
154
00:09:57,847 --> 00:10:00,683
-Sr. Hendrix, ¿podría venir aquí?
-¿Qué?
155
00:10:00,766 --> 00:10:03,686
Acérquese, por favor.
156
00:10:11,360 --> 00:10:13,154
Déjeme ver sus dientes.
157
00:10:13,237 --> 00:10:16,532
¿Disculpe?
158
00:10:16,616 --> 00:10:19,035
Déjeme ver sus dientes.
159
00:10:27,418 --> 00:10:29,337
Tienes algo...
160
00:10:29,420 --> 00:10:33,382
Vaya, son espinacas.
161
00:10:33,466 --> 00:10:36,677
Estoy muy, muy decepcionado.
162
00:10:36,761 --> 00:10:38,679
¿Qué está pasando?
163
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
Sr. Cage, ¿tiene más preguntas?
164
00:10:39,972 --> 00:10:41,474
No, Su Señoría.
165
00:10:41,557 --> 00:10:45,686
Miembros del jurado, nuestro testigo
tiene un pequeño trozo de espinaca...
166
00:10:45,770 --> 00:10:47,688
atrapado en un incisivo.
167
00:10:47,772 --> 00:10:51,901
Cuando la caries oral comienza
a acumularse entre el diente y la encía,
168
00:10:51,984 --> 00:10:54,695
las bacterias comienzan a crear colonias.
169
00:10:54,779 --> 00:11:00,409
Incluso el vegetal más nutritivo
puede convertirse en Vietnam.
170
00:11:14,256 --> 00:11:16,676
Vamos a cancelar esto.
171
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
No seas tan renuente.
172
00:11:18,761 --> 00:11:20,805
Renuncia... No me llames renunciante.
173
00:11:20,888 --> 00:11:23,432
-Eres un desertor. No seas un desertor.
-¿Dónde te bajas?
174
00:11:23,516 --> 00:11:25,309
Puedo tomar un par de preguntas en la
silla de los testigos.
175
00:11:25,393 --> 00:11:26,894
Para eso hemos venido.
176
00:11:26,977 --> 00:11:29,814
¡Oye! ¡Oye, oye!
177
00:11:29,897 --> 00:11:33,359
Vamos a entrar.
Bobby nos está esperando.
178
00:11:33,442 --> 00:11:36,404
Adelante, Bernie. Voy a hablar con la Sra.
McBeal por un segundo.
179
00:11:36,487 --> 00:11:38,072
-¿Sobre qué?
-Sólo vete.
180
00:11:38,155 --> 00:11:41,867
-Ella es mi abogada.
-Estoy planeando tu fiesta de cumpleaños.
181
00:11:46,372 --> 00:11:47,957
No va a ser interrogado allí, ¿verdad?
182
00:11:48,040 --> 00:11:50,626
Bueno, no está en juicio por nada.
Y el juez...
183
00:11:50,710 --> 00:11:54,755
Ah, ese otro abogado
parecía un poco agresivo.
184
00:11:54,839 --> 00:11:56,632
Si hay una posibilidad de que intente
de humillar a Bernie...
185
00:11:56,716 --> 00:12:00,261
No habría un motivo para golpearlo.
Debería estar bien.
186
00:12:00,344 --> 00:12:02,722
Sí.
187
00:12:03,764 --> 00:12:05,307
Bien.
188
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
Ahora, ¿cómo conoció al Sr. Michaelson?
189
00:12:07,935 --> 00:12:11,939
Le pedí cambio. Pasaba por allí
un día. Eso fue en 1989.
190
00:12:12,022 --> 00:12:14,358
-¿Le dió cambio?
-Me dio un billete de cinco dólares.
191
00:12:14,442 --> 00:12:17,820
Cada miércoles durante los siguientes tres
años me dio un billete de cinco dólares.
192
00:12:17,903 --> 00:12:20,489
¿Hablaron?
193
00:12:20,573 --> 00:12:23,409
No, en realidad no. Él decía,
"¿Cómo estás hoy?"
194
00:12:23,492 --> 00:12:26,662
Entonces me miraba a los ojos, que es más
de lo que hace la mayoría de la gente.
195
00:12:26,746 --> 00:12:29,999
¿cómo es que usted y el Sr.
Michaelson se volvieron mejores amigos?
196
00:12:30,082 --> 00:12:33,002
Bueno, un día fue...
Había nieve y frío.
197
00:12:33,085 --> 00:12:37,506
Y me llevó a un lugar en la calle
Milk Street para tomar una sopa.
198
00:12:37,590 --> 00:12:41,385
Y empezamos a hablar. Resulta que era
fácil encontrar cosas de las que hablar.
199
00:12:41,469 --> 00:12:43,637
Ambos jugamos en la escuela secundaria
en la misma conferencia.
200
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
Nos llevamos bien.
201
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
¿Y?
202
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
Me dio un trabajo como custodio en su
empresa.
203
00:12:50,895 --> 00:12:53,272
Empezamos a almorzar de vez en cuando.
204
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
Luego pasó a ser todos los miércoles.
205
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
-¿Almuerzan juntos todos los miércoles?
-Ya van cinco años.
206
00:12:58,152 --> 00:13:00,780
Sólo nos hemos perdido dos.
Esta última porque se enfermó.
207
00:13:00,863 --> 00:13:04,366
Sr. Gilson, ¿el Sr. Michaelson
ofreció alguna vez compensarle...
208
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
por lo que se ofrece a darle ahora?
209
00:13:09,163 --> 00:13:13,918
Creo que lo que el juez
quiere decir es... ¿por qué?
210
00:13:14,001 --> 00:13:18,130
Tiene una familia. Tiene una hermosa
esposa. Tiene dos hijos geniales.
211
00:13:18,214 --> 00:13:21,926
Gente que lo necesita para vivir. Y con el
corazón que tiene, tiene, ¿qué?
212
00:13:22,009 --> 00:13:25,262
-Tal vez tres, cuatro años.
-¿Así que esto es amistad en el trabajo?
213
00:13:25,346 --> 00:13:28,432
La amistad, y la bondad de mi corazón.
214
00:13:28,516 --> 00:13:31,352
Sr. Gilson, si usted fuera director
de una corporación...
215
00:13:31,435 --> 00:13:34,688
y el Sr. Michaelson fuera conserje,
¿podría todavía estaría aquí hoy?
216
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
-Probablemente no.
-¿Y por qué es eso?
217
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Si yo fuera C.E.O.,
218
00:13:40,236 --> 00:13:42,780
dudo que hubiera traído
a una persona de la calle
219
00:13:42,863 --> 00:13:44,907
y darle sopa.
220
00:13:44,990 --> 00:13:47,117
Señor, tiene que ayudarme un poco.
221
00:13:47,201 --> 00:13:49,537
¿Por qué cualquier hombre cuerdo cambiaría
su buen corazón por uno enfermo?
222
00:13:49,620 --> 00:13:52,206
Juez, déjeme hacerle una pregunta.
223
00:13:52,289 --> 00:13:55,459
¿Hay alguna respuesta que pueda dar
que le satisfaga?
224
00:14:00,214 --> 00:14:02,550
¿Ve cómo está anaranjado?
225
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
Después de Ally miré más de cerca el mío.
226
00:14:05,010 --> 00:14:07,179
Usa demasiados productos químicos,
y yo estoy a favor de los químicos.
227
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Era sólo un clarito.
228
00:14:08,430 --> 00:14:10,808
¿Tuviste piojos de niña?
229
00:14:10,891 --> 00:14:12,810
Leí una vez que los piojos con el tiempo
pueden causar pelo naranja.
230
00:14:12,893 --> 00:14:13,978
Nunca tuve piojos.
231
00:14:14,061 --> 00:14:16,939
No es algo de lo que avergonzarse.
Es común en niños pequeños.
232
00:14:17,022 --> 00:14:18,732
-También tuve oxiuros.
-¿Lo hiciste?
233
00:14:18,816 --> 00:14:20,276
Pero no causan el pelo naranja.
234
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
-Es por los piojos.
-Nunca los tuve.
235
00:14:22,069 --> 00:14:24,280
-Sálvese quien pueda.
-¿Qué pasa?
236
00:14:24,363 --> 00:14:27,116
-Georgia tiene parásitos.
-¡No los tengo!
237
00:14:27,199 --> 00:14:29,368
¿Puedo hablar contigo?
238
00:14:29,451 --> 00:14:31,787
-¿Por qué?
-Necesito hablar.
239
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
¿Puedes darme dos minutos?
240
00:14:34,623 --> 00:14:37,042
Estaré en mi oficina.
241
00:14:37,126 --> 00:14:41,839
Mencioné los oxiuros en confianza.
242
00:14:41,922 --> 00:14:43,924
Oh, vale.
243
00:14:50,389 --> 00:14:53,225
¿Y qué?
244
00:14:53,309 --> 00:14:55,978
No espero que nunca
te sientas atraído por otros hombres,
245
00:14:56,061 --> 00:14:59,023
pero tampoco espero que compartas esas
atracciones con otras personas.
246
00:14:59,106 --> 00:15:02,109
Es una falta de respeto para mí, y es
irrespetuoso para nuestro matrimonio.
247
00:15:02,192 --> 00:15:03,193
¿Qué?
248
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
Quieres que lo diga más alto,
puedo hacerlo.
249
00:15:05,112 --> 00:15:07,698
-Fue el camino que me tentó a seguir.
-Estás...
250
00:15:07,781 --> 00:15:09,867
Billy, eso fue una charla de chicas.
251
00:15:09,950 --> 00:15:12,077
El lenguaje de las chicas es "Es lindo".
252
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
Hablar de chicas no es
"Yo lo habría besado".
253
00:15:14,455 --> 00:15:17,583
No quise decir que
besarlo. Quise decir...
254
00:15:17,666 --> 00:15:20,294
Estás hablando de lo que te gustaría
hacer, Georgia. Admítelo.
255
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
El hecho de que no lo hicieras,
es genial. Te lo agradezco.
256
00:15:23,088 --> 00:15:25,257
Pero cuando dices que te gustaría
besar a otro hombre,
257
00:15:25,341 --> 00:15:26,634
¿qué dice eso de nuestro matrimonio?
258
00:15:26,717 --> 00:15:30,471
Tal vez nada. Podría ser.
Pero definitivamente nada bueno.
259
00:15:30,554 --> 00:15:32,681
Me merezco más respeto que eso.
260
00:15:34,266 --> 00:15:38,020
-¡Hey!
-Estoy preocupado por su pelo.
261
00:15:39,688 --> 00:15:40,856
No voy a dejar que el tipo se vaya.
262
00:15:40,940 --> 00:15:43,400
El arma estaba hecha de un pino muy suave.
263
00:15:43,484 --> 00:15:46,111
Es un golpeador de cabezas en serie.
¿Cómo no va a ser policía de un mis?
264
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
-El tipo golpea a la gente con remos.
-Pino blando.
265
00:15:48,739 --> 00:15:51,408
-Lo sé.
-Suspende y nos declararemos culpables.
266
00:15:51,492 --> 00:15:54,828
-Todo menos seis meses.
-Eso me preocupa.
267
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
El tipo podría haber
herir a alguien.
268
00:15:58,749 --> 00:16:00,960
¿Qué estás haciendo?
269
00:16:01,043 --> 00:16:03,170
Renee, me preocupo por ti.
270
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
En el espíritu de la amistad,
me gustaría que me escucharas.
271
00:16:06,215 --> 00:16:08,300
Te escucho.
272
00:16:08,384 --> 00:16:11,261
No hace mucho tiempo, un hombre entró
en la casa de una mujer por la noche...
273
00:16:11,345 --> 00:16:13,681
sin invitación y la abordó por el pie.
274
00:16:13,764 --> 00:16:16,684
Era una condena fácil de conseguir
para ti, pero no la conseguiste.
275
00:16:16,767 --> 00:16:18,644
¿Por qué? Porque te enfrentaste a mí.
276
00:16:18,727 --> 00:16:21,522
Estoy seguro de que eso le dio
a tu oficina una pausa.
277
00:16:21,605 --> 00:16:24,900
Entonces te enfrentaste a un arresto
por golpear a un hombre.
278
00:16:24,984 --> 00:16:27,569
Te enfrentaste a ciertos
antecedentes penales, de los que escapó.
279
00:16:27,653 --> 00:16:29,780
¿Por qué? Por mí.
280
00:16:29,863 --> 00:16:32,741
Veredicto aparte, tuvo
que dar a su oficina una pausa.
281
00:16:32,825 --> 00:16:35,452
Ahora tienes un caso.
282
00:16:35,536 --> 00:16:39,164
El acusado va por ahí asaltando a personas
inocentes con un arma peligrosa.
283
00:16:39,248 --> 00:16:42,418
Imagine las consecuencias
de su absolución,
284
00:16:42,501 --> 00:16:45,713
considera la pausa que dará
a sus superiores si pierde,
285
00:16:45,796 --> 00:16:48,799
y luego reflexiona sobre quién
te enfrentas... a mí.
286
00:16:48,882 --> 00:16:51,427
Déjame decirlo de nuevo... yo.
287
00:16:52,594 --> 00:16:55,180
John,
288
00:16:55,264 --> 00:16:58,183
no vas a trabajar tu pequeña galleta
magia en este caso.
289
00:16:58,267 --> 00:17:00,185
Ni hablar.
290
00:17:06,191 --> 00:17:09,903
No tomará más de media hora. I
quiero que el juez te escuche.
291
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
Que haga preguntas si quiere.
292
00:17:12,072 --> 00:17:13,991
-Bien.
-No tengas un infarto.
293
00:17:14,074 --> 00:17:17,202
-Oh, eso es gracioso.
-Además, esto puede parecer manipulador,
294
00:17:17,286 --> 00:17:20,789
pero ayudaría tener a tu familia,
niños sentados con cara de tristeza.
295
00:17:20,873 --> 00:17:24,585
-No me mires así. Ayuda.
-¿He dicho algo?
296
00:17:24,668 --> 00:17:28,589
No quiero que mis hijos escuchen
cómo su padre podría morir.
297
00:17:28,672 --> 00:17:30,591
Eso no debería ocurrir en esta sesión.
298
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
Si parece que podría,
su esposa puede acompañarlos a la salida.
299
00:17:33,052 --> 00:17:37,723
-De acuerdo.
-Bien. Es tarde.
300
00:17:37,806 --> 00:17:41,268
-Los llevaré a casa.
-Nos vemos mañana, ¿eh?
301
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
-Buenas noches.
-Dame las llaves. Yo conduzco.
302
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
-Yo conduzco.
-Eres peligroso...
303
00:17:45,439 --> 00:17:48,317
Oh, las cosas que unen a la gente.
304
00:17:48,400 --> 00:17:50,569
Sí.
305
00:17:57,076 --> 00:18:00,496
Yo... te llevaré.
306
00:18:00,579 --> 00:18:03,248
No, está bien. Voy a tomar un taxi.
307
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
¿A las 11 de la noche? Te llevaré a casa.
308
00:18:11,465 --> 00:18:14,259
Te ayudaré a pedir un taxi entonces.
309
00:18:14,343 --> 00:18:16,678
Bien.
310
00:18:31,527 --> 00:18:35,280
Um, hum, yo, um, mmm...
311
00:18:35,364 --> 00:18:39,243
Tengo un gran mundo imaginario,
312
00:18:39,326 --> 00:18:42,913
pero a veces necesito que las cosas
ocurran.
313
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
-Tengo que escucharlo.
-¡Renee!
314
00:19:16,029 --> 00:19:18,824
Me cuentas
cada pequeño bocado. ¿Fue un buen beso?
315
00:19:18,907 --> 00:19:22,661
Oh, mi... Dios.
316
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
¿Sabes cómo pueden ser los primeros besos?
317
00:19:25,080 --> 00:19:26,665
Los labios no se alinean bien.
318
00:19:26,748 --> 00:19:28,458
-¿Un poco de diente a diente?
-Sí.
319
00:19:28,542 --> 00:19:30,794
Bueno, este beso no fue
así. Alineación completa,
320
00:19:30,878 --> 00:19:32,796
superior en la parte superior,
inferior en la parte inferior,
321
00:19:32,880 --> 00:19:35,507
y ni siquiera voy
a hablar de su lengua.
322
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
Oh, sí, lo harás.
323
00:19:36,717 --> 00:19:38,427
-Olvídalo.
-Déjalo.
324
00:19:38,510 --> 00:19:40,804
Todo lo que voy a decir...
Si lo traigo al bar,
325
00:19:40,888 --> 00:19:43,182
será mejor que no te levantes y le cantes.
326
00:19:43,265 --> 00:19:45,434
¡Oh, qué bonito!
327
00:19:53,233 --> 00:19:55,611
-¿Qué?
-¿Qué? ¿Qué?
328
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
-Estás molesto.
-No estoy molesto.
329
00:20:00,032 --> 00:20:02,492
Georgia, obviamente estás enojada
por algo.
330
00:20:02,576 --> 00:20:05,245
Tú eres el que está enojado, ¿recuerdas?
331
00:20:05,329 --> 00:20:08,165
Tú eres el que está celoso.
Y de repente me di cuenta.
332
00:20:08,248 --> 00:20:11,001
No estás celoso de querer besar a
Bobby Loquesea.
333
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
-Estás celoso de que ella lo haga.
-¿Quién?
334
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
¿Quién? ¡Ja! ¿Quién?
335
00:20:15,589 --> 00:20:18,258
Ally quién. Eso es lo que.
336
00:20:18,342 --> 00:20:20,552
-Estás celosa porque ella...
-Me voy.
337
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
Nunca has estado celoso de
que me atraiga alguien.
338
00:20:23,138 --> 00:20:24,306
Me enfadé cuando empezaste...
339
00:20:24,389 --> 00:20:26,141
-¿Qué pasa con Glenn con el gigante ...
-¡Oye!
340
00:20:26,225 --> 00:20:28,268
-Incluso lo esculpí, y tú...
-¡Oye!
341
00:20:28,352 --> 00:20:31,396
Estás proyectando tus celos
sobre ella en mí.
342
00:20:31,480 --> 00:20:34,316
-¡Has ido a demasiados psiquiatras!
-¡Nunca he ido a un psiquiatra!
343
00:20:34,399 --> 00:20:37,027
¡Y se nota!
344
00:20:40,405 --> 00:20:44,284
La verdad es que... él nunca
me ha pedido nada,
345
00:20:44,368 --> 00:20:47,287
excepto el cambio
cuando estaba en la calle.
346
00:20:47,371 --> 00:20:51,291
-¿Y el trabajo?
-No me lo pidió.
347
00:20:51,375 --> 00:20:54,419
Prácticamente tuve que forzarlo.
348
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Sr. Michaelson, esta amistad que tiene
con el Sr. Gilson,
349
00:20:56,880 --> 00:20:59,341
¿qué obtiene de ella?
350
00:20:59,424 --> 00:21:02,636
-¿Además de un nuevo corazón?
-Usted lo ha dicho.
351
00:21:02,719 --> 00:21:05,347
Esa expresión "solitario en la cima"...
352
00:21:05,430 --> 00:21:08,183
No tienes idea de lo cierto que es.
353
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
No hay una sola reunión, un almuerzo
o incluso una conversación...
354
00:21:11,270 --> 00:21:16,900
en la que quien sea que esté tratando...
no me mira como el jefe.
355
00:21:16,984 --> 00:21:19,778
Mis chistes obtienen risas,
sean graciosos o no.
356
00:21:19,861 --> 00:21:23,198
Mis opiniones tienen
credibilidad automática.
357
00:21:23,282 --> 00:21:26,076
La gente incluso dice que la mostaza
se ve muy bien en mi corbata.
358
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
Una amistad no es real...
359
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
a menos que ambas partes tengan
el derecho y el poder...
360
00:21:33,500 --> 00:21:35,335
de decirle al otro que
se vaya al infierno.
361
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
¿Te manda al infierno?
362
00:21:37,879 --> 00:21:39,548
Tres veces a la semana por lo menos.
363
00:21:39,631 --> 00:21:42,843
Pero podrías despedirlo, así que
esta autonomía de la que hablas...
364
00:21:42,926 --> 00:21:45,345
No le importa si lo despido.
365
00:21:45,429 --> 00:21:47,848
Sr. Michaelson, ¿usted ama a este hombre?
366
00:21:53,437 --> 00:21:56,356
Nunca lo diría con él en la habitación.
367
00:21:56,440 --> 00:21:59,735
¿No hace eso difícil
tomar su corazón?
368
00:21:59,818 --> 00:22:01,862
Por supuesto que sí.
369
00:22:01,945 --> 00:22:04,823
Como dijo, le dije que no para siempre.
370
00:22:04,906 --> 00:22:07,534
Entonces, ¿por qué finalmente dijo que sí?
371
00:22:07,617 --> 00:22:10,037
Por mis hijos.
372
00:22:10,120 --> 00:22:13,540
No quiero que crezcan
sin un padre.
373
00:22:13,623 --> 00:22:16,209
Mi esposa.
374
00:22:16,293 --> 00:22:20,047
Y Bernie. Llegué a creer
que realmente quiere esto.
375
00:22:20,130 --> 00:22:24,885
Cuando dije que nunca me había pedido
nada, no es exactamente correcto.
376
00:22:24,968 --> 00:22:27,262
Me ha pedido esto.
377
00:22:33,477 --> 00:22:37,606
Los veo allí todos enamorados, pero
agarrados, ya sabes, incómodos.
378
00:22:37,689 --> 00:22:40,400
Todo es amor a tientas.
No saben cómo actuar.
379
00:22:40,484 --> 00:22:43,236
-¿Las parejas?
-Las parejas, sí.
380
00:22:43,320 --> 00:22:47,574
Están como atrapados en el neutro cursi,
y cuando lo veo, yo, ya sabes...
381
00:22:47,657 --> 00:22:50,911
-¿Asaltarlos con remos de canoa?
-Acelero el amor.
382
00:22:50,994 --> 00:22:52,954
¿Aceleras el amor?
383
00:22:53,038 --> 00:22:57,042
Vivimos en un mundo rápido, señor juez.
La gente busca gratificación instantánea.
384
00:22:57,125 --> 00:23:01,254
Como ver la televisión hoy.
El control remoto, cambiando de canal.
385
00:23:01,338 --> 00:23:03,965
No hay paciencia.
La gente no tiene paciencia.
386
00:23:04,049 --> 00:23:06,551
Lo mismo en una cita. Quieren que
haga clic, clic, clic.
387
00:23:06,635 --> 00:23:10,555
Y a veces se atascan, así que...
388
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
-¿Así que los golpeas?
-Oh, sí, y cuando lo hago,
389
00:23:13,141 --> 00:23:16,603
hace que surja la unión, el cuidado.
390
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
Nada une más que una pequeña crisis.
391
00:23:18,772 --> 00:23:21,608
Cuatro de las cinco parejas,
las relaciones se fortalecieron.
392
00:23:21,691 --> 00:23:23,944
Dos están ahora comprometidos.
Una está casada.
393
00:23:24,027 --> 00:23:27,364
-¿Porque los golpeaste?
-En parte, sí. Soy un Cupido.
394
00:23:27,447 --> 00:23:30,117
Esa quinta pareja,
también podrían haberlo hecho,
395
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
excepto que él era científico cristiano,
y se pelearon por ir al hospital.
396
00:23:33,787 --> 00:23:37,124
A veces hay obstáculos
que no ves venir.
397
00:23:37,207 --> 00:23:39,584
Déjame ver tus dientes.
398
00:23:46,758 --> 00:23:50,220
Así que ahora... ahora sólo haces,
¿argumentos de cierre?
399
00:23:50,303 --> 00:23:54,766
No es realmente un cierre, pero es una
última oportunidad para dirigirse al juez.
400
00:23:54,850 --> 00:23:57,310
Ya sabe, Sr. Gilson,
lo que el Sr. Michaelson dijo...
401
00:23:57,394 --> 00:24:01,815
Que usted realmente quiere esto...
¿Qué quiso decir?
402
00:24:01,898 --> 00:24:04,192
Que realmente quiero esto.
403
00:24:04,276 --> 00:24:08,071
Lo sé. Pero lo dijo de una manera...
404
00:24:08,155 --> 00:24:11,491
que además de ayudarlo a él,
405
00:24:11,575 --> 00:24:13,326
que también lo quieres para ti.
406
00:24:13,410 --> 00:24:16,872
-¿Es eso cierto?
-¿Eso hace la diferencia?
407
00:24:16,955 --> 00:24:22,002
Probablemente no, pero, um, dime.
408
00:24:24,629 --> 00:24:26,840
Uh, Sra. McBeal,
409
00:24:26,923 --> 00:24:31,470
si tuviera que enumerar todos los logros
de mi vida en un trozo de papel
410
00:24:31,553 --> 00:24:34,556
Aquí. Esto es sin el papel.
411
00:24:37,601 --> 00:24:39,978
Esta es mi primera oportunidad
de hacer algo importante.
412
00:24:40,061 --> 00:24:43,315
Podría morir sin
haber hecho nada,
413
00:24:43,398 --> 00:24:45,609
o podría...
414
00:24:45,692 --> 00:24:49,863
Podría morir dando vida
a una persona que amo,
415
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
dejando a los niños su padre.
416
00:24:57,537 --> 00:25:01,249
Imagina pensar que cuando te vayas,
417
00:25:01,333 --> 00:25:04,878
habrá importado que hayas vivido.
418
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
Y luego considera la alternativa.
419
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
Sabes muy bien que no tiene
nada que ver con Ally.
420
00:25:16,723 --> 00:25:19,392
Y sabes muy bien que yo nunca
consideraría besar a otro hombre.
421
00:25:19,476 --> 00:25:21,394
Lo que le dije a Ally
no te faltó el respeto ni...
422
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
-Disculpa.
-¿Qué?
423
00:25:23,313 --> 00:25:26,608
A veces con ira la gente puede perder
la noción de lo que se dice.
424
00:25:26,691 --> 00:25:29,236
-Estoy feliz de tomar el acta.
-Salga.
425
00:25:33,365 --> 00:25:36,952
-Grosero, brusco.
-Pisando por ahí, tirando almohadas.
426
00:25:37,035 --> 00:25:39,287
Jadeando, fingiendo estar celoso.
¿Qué fue eso?
427
00:25:39,371 --> 00:25:42,082
-No estás celoso. ¿Qué fue eso?
-¡Quiero tener una pelea!
428
00:25:42,165 --> 00:25:44,209
¿Tú qué?
429
00:25:45,377 --> 00:25:47,420
Quería una pelea.
430
00:25:47,504 --> 00:25:50,048
Yo también.
431
00:25:50,131 --> 00:25:53,093
-¿Lo hiciste?
-Sí. ¿Por qué lo hiciste?
432
00:25:53,176 --> 00:25:55,470
-No lo sé.
-Sí lo sabes.
433
00:25:58,682 --> 00:26:00,600
Siento que estamos en una rutina.
434
00:26:00,684 --> 00:26:04,271
Hacemos el amor los martes y los sábados.
435
00:26:04,354 --> 00:26:07,023
En realidad, durante los últimos meses,
lo he estado cronometrando.
436
00:26:07,107 --> 00:26:09,192
Y más o menos 10 segundos,
dura 17 minutos.
437
00:26:09,276 --> 00:26:11,903
No es que no sean unos buenos 17 minutos,
pero...
438
00:26:11,987 --> 00:26:14,322
Siento que nos estamos convirtiendo en una
pequeña pareja corporativa de Stepford.
439
00:26:14,406 --> 00:26:16,283
¡Rutina, rutina, rutina!
440
00:26:16,366 --> 00:26:18,577
-He estado pensando lo mismo.
-Bueno, ¿ves eso?
441
00:26:18,660 --> 00:26:20,954
Ni siquiera podemos pelear
sin ponernos de acuerdo...
442
00:26:21,037 --> 00:26:22,622
¿Qué hacemos al respecto?
443
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
No lo sé.
Te has cortado el pelo. ¿Qué más hay?
444
00:26:24,374 --> 00:26:26,751
¿Quieres que ande desnudo por la casa?
445
00:26:26,835 --> 00:26:29,796
No, no quiero... Sí.
446
00:26:31,423 --> 00:26:33,842
-¿Lo haces?
-¿Por qué no?
447
00:26:33,925 --> 00:26:36,970
Tal vez me despierte un día
y no me peine.
448
00:26:37,053 --> 00:26:39,222
Vaya.
449
00:26:40,181 --> 00:26:44,436
Creo que tenemos que actuar
más a nuestra edad.
450
00:26:46,855 --> 00:26:48,773
El amor.
451
00:26:48,857 --> 00:26:51,443
Todos lo queremos.
No todos lo conseguimos.
452
00:26:53,612 --> 00:26:56,489
Recuerdo haberle dicho a mi madre
en el instituto...
453
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
que quería esperar a la chica perfecta.
454
00:27:00,368 --> 00:27:02,412
Y ella dijo: "Idiota.
455
00:27:02,495 --> 00:27:05,373
Incluso si la encuentras, ella podría
estar esperando al hombre perfecto".
456
00:27:05,457 --> 00:27:09,294
También dijo que no reconocería el amor
a menos que me golpeara en la cabeza.
457
00:27:09,377 --> 00:27:12,756
Y yo respondí: "Bueno,
¿por qué no vienes conmigo, mamá?
458
00:27:12,839 --> 00:27:15,842
Y si ves amor, me golpeas
en la cabeza para que lo sepa".
459
00:27:18,928 --> 00:27:24,267
Era difícil, de joven,
llevar a mi madre a las citas.
460
00:27:27,270 --> 00:27:29,564
Y entonces, una noche...
461
00:27:29,648 --> 00:27:33,068
No una noche de cita,
sino sólo una noche...
462
00:27:34,319 --> 00:27:37,155
Me volví hacia mi madre,
y cuando la miré a los ojos,
463
00:27:38,031 --> 00:27:41,701
pude ver que estaba muerta.
464
00:27:42,243 --> 00:27:45,455
Murió tranquilamente de un aneurisma
allí mismo, en la mesa.
465
00:27:45,538 --> 00:27:48,875
Todo lo que dijo fue "ip".
466
00:27:50,085 --> 00:27:54,547
Sentada en su silla,
un pequeño y silencioso "ip".
467
00:27:54,631 --> 00:27:59,094
Fue su petición de tener
sus últimas palabras en su lápida.
468
00:27:59,177 --> 00:28:03,807
Y veo a la gente en el cementerio
riéndose cuando leen:
469
00:28:03,890 --> 00:28:08,353
"Joanna Cage, madre amada. Ip".
470
00:28:11,439 --> 00:28:14,317
Sí, echo de menos a mi madre.
471
00:28:14,401 --> 00:28:18,780
Y aunque ella no está aquí,
sé que todavía está conmigo,
472
00:28:18,863 --> 00:28:21,282
sonriendo sobre mí,
473
00:28:21,366 --> 00:28:23,868
esperando que encuentre el amor.
474
00:28:23,952 --> 00:28:26,663
Rezando para que si alguna vez lo hago,
475
00:28:26,746 --> 00:28:32,085
alguien tenga la amabilidad de golpearme
en la cabeza con una paleta.
476
00:28:32,168 --> 00:28:35,630
Este caso no se trata de malicia.
477
00:28:35,714 --> 00:28:38,258
No se trata de violencia.
478
00:28:38,341 --> 00:28:40,635
Ya sabes de qué se trata.
479
00:28:40,719 --> 00:28:43,763
-Dilo conmigo.
-Amor.
480
00:28:43,847 --> 00:28:46,641
Este jurado me conmueve.
481
00:28:46,725 --> 00:28:49,936
No creo que sea una palabra real, "ip".
482
00:28:52,605 --> 00:28:55,108
¿Asesoría psiquiátrica?
483
00:28:55,191 --> 00:28:57,235
Sólo para estar seguros. Si un tipo
va a regalar su corazón,
484
00:28:57,318 --> 00:28:58,653
es inteligente revisar su cabeza.
485
00:28:58,737 --> 00:29:01,030
-Fue considerado competente.
-Competente, sí.
486
00:29:01,114 --> 00:29:04,451
¿Pero qué pasa si dentro de un año toma
Prozac y quiere vivir para siempre?
487
00:29:04,534 --> 00:29:07,537
Supongo que podríamos plantear eso a cada
cliente: ¿Y si cambian de opinión?
488
00:29:07,620 --> 00:29:09,539
Tenemos que hacer lo que quieren ahora.
489
00:29:09,622 --> 00:29:13,543
Excepto que lo que quiere ahora
excluye un después.
490
00:29:13,626 --> 00:29:16,212
Yo supongo que yo...
Yo sólo, eh...
491
00:29:16,296 --> 00:29:18,882
Me siento raro yendo a la corte
pidiendo eso.
492
00:29:18,965 --> 00:29:23,219
Hablando de sentirse raro, Ally qué
pasó anoche, yo...
493
00:29:24,345 --> 00:29:26,681
No voy por ahí besando a la gente.
494
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
¿No?
495
00:29:28,933 --> 00:29:31,811
Oh, bueno, yo beso a todo el mundo.
496
00:29:31,895 --> 00:29:34,939
De hecho, eso es lo que hago
para deshacerme de los chicos.
497
00:29:35,023 --> 00:29:37,817
Una vez que me besan, se van.
498
00:29:39,068 --> 00:29:41,321
Es una broma.
499
00:29:41,404 --> 00:29:45,492
En el último año he estado involucrado
con un cliente de homicidio,
500
00:29:45,575 --> 00:29:47,702
el fiscal al que me enfrenté en ese caso,
501
00:29:47,786 --> 00:29:50,497
y el mejor amigo del fiscal
que resulta que trabaja en mi bufete.
502
00:29:50,580 --> 00:29:52,957
Tal vez también bese a todo el mundo.
503
00:29:54,542 --> 00:29:58,755
Pero anoche, ese beso...
504
00:29:58,838 --> 00:30:01,424
El juez está entrando.
Volvemos a la carga.
505
00:30:01,508 --> 00:30:03,676
Bien.
506
00:30:05,845 --> 00:30:08,306
-El juez está de vuelta.
-Lo he oído.
507
00:30:08,389 --> 00:30:11,559
-Será mejor que nos vayamos.
-Sí.
508
00:30:26,407 --> 00:30:28,535
Un hombre camina por la calle.
509
00:30:28,618 --> 00:30:32,372
Un indigente le tiende la mano.
Se convierten en mejores amigos.
510
00:30:32,455 --> 00:30:35,291
Pasan los años y el hombre enferma.
Necesita un trasplante de corazón.
511
00:30:35,375 --> 00:30:38,336
La lista es kilométrica.
Nunca lo conseguirá.
512
00:30:38,419 --> 00:30:41,297
Resulta que este indigente
quiere darle el suyo.
513
00:30:41,381 --> 00:30:44,050
Van a hacer la tipificación del tejido.
Es una coincidencia.
514
00:30:44,133 --> 00:30:47,262
Considera las probabilidades. Llámalo
destino, llámalo, Dios, llámalo suerte,
515
00:30:47,345 --> 00:30:50,807
pero estos dos hombres fueron reunidos
por una razón.
516
00:30:50,890 --> 00:30:53,810
Y ahora quieren hacer una elección médica
y privada elección médica,
517
00:30:53,893 --> 00:30:56,062
¿y nosotros vamos a meter
la política entre ellos?
518
00:30:56,145 --> 00:30:58,231
¿Crees que la política pública
no debería contar?
519
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
Dos personas quieren cambiar
sus corazones. ¿Debemos aprobarlo?
520
00:31:00,942 --> 00:31:05,113
Si determinas que los motivos
sean puros, sí.
521
00:31:05,738 --> 00:31:08,283
Que sea la elección informada
de los pacientes.
522
00:31:08,366 --> 00:31:11,995
Bien, aceptando el argumento, siéntate.
523
00:31:12,078 --> 00:31:14,956
No necesitas persuadirme
de que su cliente está a favor.
524
00:31:15,039 --> 00:31:20,879
Sra. McBeal, ciertamente conoce al
Sr. Gilson mejor que yo.
525
00:31:20,962 --> 00:31:23,172
Voy a hacer algo
que nunca he hecho antes.
526
00:31:23,256 --> 00:31:26,134
Probablemente ni siquiera sea legal,
pero ¿y qué?
527
00:31:26,217 --> 00:31:29,304
A partir de ahora, te considero juez.
528
00:31:30,555 --> 00:31:32,849
-¿Qué?
-Eres abogado y juez,
529
00:31:32,932 --> 00:31:36,686
y le pediré que falle en el mejor
interés de su cliente.
530
00:31:36,769 --> 00:31:40,481
No puedes hacer eso.
531
00:31:40,565 --> 00:31:44,402
Acabo de hacerlo. ¿Quieres ordenar al
hospital que haga la cirugía? Hazlo.
532
00:31:44,485 --> 00:31:45,612
Lo que sea en el mejor interés de su
cliente.
533
00:31:45,695 --> 00:31:47,280
Eso no es justo.
534
00:31:47,363 --> 00:31:49,824
Si quisiera ser juez,
iría a hacerle la pelota a un gobernador.
535
00:31:49,908 --> 00:31:51,701
I... No quise decir eso.
536
00:31:51,784 --> 00:31:54,495
-Haga su fallo, abogado.
-Yo...
537
00:31:54,579 --> 00:31:56,664
Su Señoría, esto es más
que poco ortodoxo...
538
00:31:56,748 --> 00:32:00,251
Si es en el mejor interés del Sr.
Gilson, dígalo. Lo haré legal.
539
00:32:00,335 --> 00:32:02,170
-¿Su Señoría?
-Bueno, eh,
540
00:32:02,253 --> 00:32:05,715
un juez tiene que tener sabiduría,
tiene que tener integridad.
541
00:32:05,798 --> 00:32:07,842
-Soy abogado.
-Decida.
542
00:32:07,926 --> 00:32:11,220
No estoy equipada para tomar
decisiones sobre los corazones.
543
00:32:11,304 --> 00:32:15,391
En el mejor interés de su cliente,
toma la decisión.
544
00:32:36,621 --> 00:32:40,667
La moción del demandante... fue denegada.
545
00:32:40,750 --> 00:32:42,627
Está muy ordenado.
546
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Se levanta la sesión.
547
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
Lo siento.
548
00:33:13,157 --> 00:33:15,493
Me gustaría saber por qué.
549
00:33:19,497 --> 00:33:24,419
Sr. Gilson, parece que mide el valor de un
hombre por lo que hace.
550
00:33:24,502 --> 00:33:28,881
Y en mis matemáticas,
va más a lo que es.
551
00:33:28,965 --> 00:33:32,427
Y cualquiera que se sacrifique
por su amigo
552
00:33:32,510 --> 00:33:34,220
o hijos...
los hijos de cualquiera...
553
00:33:34,303 --> 00:33:38,266
¿Cómo es eso remotamente relevante para
mi decisión privada?
554
00:33:39,892 --> 00:33:43,479
Es relevante porque tu decisión
se basa en parte...
555
00:33:43,563 --> 00:33:45,898
en tu deseo de ser algo.
556
00:33:45,982 --> 00:33:48,651
Y te digo que ya lo eres.
557
00:33:48,735 --> 00:33:50,987
¿Qué hay de sus hijos?
¿Has pensado en eso?
558
00:33:51,070 --> 00:33:53,322
Nunca habría tomado su corazón, Bernie.
559
00:33:54,574 --> 00:33:56,659
¿Qué?
560
00:33:56,743 --> 00:33:59,746
Nunca pensé que ningún juez diría que sí a
esto... ni por un segundo.
561
00:34:02,874 --> 00:34:05,626
-Entonces, ¿qué hacemos todos aquí?
-Yo podría secundar esa pregunta.
562
00:34:05,710 --> 00:34:10,214
Ella tiene razón. Necesitabas ver esto
hasta el final, por tu bien.
563
00:34:10,298 --> 00:34:13,217
Y lo hiciste.
564
00:34:13,301 --> 00:34:17,472
Pasaste por todo esto para hacerme sentir
como, ¿qué? ¿Una especie de héroe?
565
00:34:17,555 --> 00:34:19,057
Un poco.
566
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
Y tal vez hacerme un héroe también.
567
00:34:23,227 --> 00:34:26,022
Verás, eh,
568
00:34:26,105 --> 00:34:28,858
siempre he medido a un hombre
por sus amigos.
569
00:34:28,941 --> 00:34:30,943
Se lo digo a mis hijos.
570
00:34:31,027 --> 00:34:33,988
Así, cuando muera,
571
00:34:34,072 --> 00:34:37,825
no me juzgarán
por mi testamento o mi título de trabajo.
572
00:34:38,826 --> 00:34:41,079
Dirán,
573
00:34:41,162 --> 00:34:43,748
"Mira el amigo que tenía
en Bernie Gilson.
574
00:34:45,625 --> 00:34:49,629
Dispuesto a darle su propio corazón."
575
00:34:55,635 --> 00:34:57,512
Wow.
576
00:35:06,771 --> 00:35:09,649
Lo habrías cogido. No me alimentes,
"No lo iba a tomar".
577
00:35:09,732 --> 00:35:14,028
-¡No iba a aceptarlo!
-Que mentiroso saco de ...
578
00:35:14,112 --> 00:35:16,948
No, tú eres el que quiere mi corazón para
poder tomar una licencia por enfermedad.
579
00:35:17,031 --> 00:35:20,284
Lo cual no es una gran pérdida.
He visto cómo barres los suelos.
580
00:35:20,368 --> 00:35:21,536
"A", habrías tomado el corazón. "B,"
581
00:35:21,619 --> 00:35:23,621
habrías estado la semana que viene
por el cerebro.
582
00:35:23,704 --> 00:35:26,290
-¿El cerebro?
-Sí, eso es. Mi cerebro.
583
00:35:26,374 --> 00:35:30,128
Vamos. Hablando de
una aguja en un pajar blando.
584
00:35:30,211 --> 00:35:33,089
Mis hijos se llevarán la amistad.
Me dan ganas de vomitar.
585
00:35:35,007 --> 00:35:37,343
¿El jurado ha llegado a un veredicto?
586
00:35:37,426 --> 00:35:40,847
-Sí, Su Señoría.
-El acusado se pondrá de pie por favor.
587
00:35:42,431 --> 00:35:44,267
¿Qué dices?
588
00:35:44,350 --> 00:35:46,477
En el asunto de la Commonwealth
contra Alan Farmer,
589
00:35:46,561 --> 00:35:49,814
cuatro cargos de
delito menor de asalto y agresión,
590
00:35:49,897 --> 00:35:52,692
nosotros, el jurado,
encontramos al acusado...
591
00:35:53,776 --> 00:35:55,778
Dilo conmigo.
592
00:35:56,571 --> 00:35:57,905
Culpable.
593
00:35:57,989 --> 00:35:59,866
Gracias por su servicio.
594
00:35:59,949 --> 00:36:03,161
-¿Culpable? ¿Y ahora qué?
-Este jurado está despedido.
595
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
Yo diría que es la cárcel,
la cárcel, la cárcel.
596
00:36:05,246 --> 00:36:08,332
Este acusado puede permanecer libre
en espera de la sentencia.
597
00:36:12,545 --> 00:36:14,463
¿Siguen en pie esos seis meses?
598
00:36:14,547 --> 00:36:16,632
Déjame pensarlo.
599
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
Yo era un apóstol del amor.
600
00:36:21,846 --> 00:36:24,098
Sí. Azótame.
601
00:36:25,766 --> 00:36:29,145
Hey.
602
00:36:29,228 --> 00:36:31,480
-Son las 8:00. Es hora de irse.
-Vale.
603
00:36:32,773 --> 00:36:34,483
Compré unos zapatos sexys.
¿Quieres verlos?
604
00:36:34,567 --> 00:36:35,526
Claro.
605
00:36:45,953 --> 00:36:47,788
¿Qué te parece?
606
00:36:47,872 --> 00:36:49,790
Um,
607
00:36:49,874 --> 00:36:51,834
¿has conseguido un buen precio?
608
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
Ven conmigo.
609
00:36:54,128 --> 00:36:56,255
-¿A dónde?
-A la sala de conferencias.
610
00:36:56,339 --> 00:36:58,382
-Estás...
-Todo el mundo se ha ido.
611
00:36:58,466 --> 00:37:01,177
Sólo estamos tú y yo... y una gran mesa.
612
00:37:02,303 --> 00:37:04,222
¿Y los custodios?
613
00:37:04,305 --> 00:37:06,891
Se han ido todos. Vamos.
614
00:37:10,478 --> 00:37:12,980
Vamos.
615
00:37:13,064 --> 00:37:16,317
Bobbitt... Bobby.
616
00:37:16,400 --> 00:37:19,028
Eso fue un freudiano...
617
00:37:19,111 --> 00:37:21,322
Uh, ¿crees que he estropeado este fallo?
618
00:37:21,405 --> 00:37:23,866
No has estropeado nada.
619
00:37:23,950 --> 00:37:26,285
Escucha.
620
00:37:26,369 --> 00:37:29,163
-Estás dejando el estado.
-¿Perdón?
621
00:37:29,247 --> 00:37:32,083
Nada. Esto es sobre el momento
en que los hombres solicitan pasaportes.
622
00:37:32,166 --> 00:37:34,293
Bygones. ¿Qué?
623
00:37:34,377 --> 00:37:36,671
Um...
624
00:37:39,131 --> 00:37:41,676
No puedo salir contigo ahora mismo.
625
00:37:41,759 --> 00:37:43,928
Oh. Vaya.
626
00:37:44,011 --> 00:37:48,099
Ya sabes, cuando lo dices sin rodeos,
casi sale, eh, genial.
627
00:37:48,182 --> 00:37:50,518
Tengo algo de equipaje.
628
00:37:50,601 --> 00:37:53,562
El fiscal que mencioné,
la mujer de mi bufete.
629
00:37:53,646 --> 00:37:57,441
-El cliente que mata a la gente.
-No. Ella es... Ella ha terminado.
630
00:37:57,525 --> 00:37:59,735
Es sólo que si...
631
00:37:59,819 --> 00:38:05,241
Si saliera contigo
ahora mismo, lo arruinaría.
632
00:38:05,324 --> 00:38:07,868
Así que por el bien de nuestra relación,
¿no vamos a tener una?
633
00:38:07,952 --> 00:38:10,162
Ya sabes lo que quiero decir.
634
00:38:10,246 --> 00:38:13,624
Sólo necesito un poco de tiempo.
635
00:38:13,708 --> 00:38:17,336
¿Qué, para lidiar con tus viejas maletas?
636
00:38:17,420 --> 00:38:20,131
Equipaje.
637
00:38:20,214 --> 00:38:22,883
Hey.
638
00:38:22,967 --> 00:38:25,678
¡Ay!
639
00:38:25,761 --> 00:38:27,596
-¡Inaceptable!
-Está en punto muerto.
640
00:38:27,680 --> 00:38:30,057
-Vamos ahora. Vamos.
-Ow.
641
00:38:32,184 --> 00:38:35,688
-¿Está...? ¿Estás bien?
-Dios. Sí. Ow.
642
00:38:35,771 --> 00:38:38,149
Uh, parece que
podrías tener un pequeño chichón.
643
00:38:38,232 --> 00:38:41,360
De todos modos, eh, ¿dónde estábamos?
644
00:38:41,444 --> 00:38:43,571
Oh, estabas poniéndome en la lista
de espera.
645
00:38:44,613 --> 00:38:47,074
No.
646
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
Sólo estaba pidiendo un poco de tiempo.
647
00:39:27,448 --> 00:39:30,117
Entonces, tú y Whipper, ¿se ve bien?
648
00:39:30,201 --> 00:39:32,411
Parece posible.
649
00:39:32,495 --> 00:39:36,290
Bueno, mientras tanto, soy, ya sabes...
650
00:39:36,374 --> 00:39:38,667
-Una zorra.
-Exactamente.
651
00:39:38,751 --> 00:39:42,630
En el instituto, los chicos me llamaban
la ventana humana de la oportunidad.
652
00:39:42,713 --> 00:39:44,840
Seguro que estaban orgullosos.
653
00:39:44,924 --> 00:39:49,595
Era una especie de vertedero de tiempo
compartido. Podría volver.
654
00:39:49,678 --> 00:39:52,515
Oh, pelotas. Perdí mi caso.
655
00:39:52,598 --> 00:39:55,434
Sabes, no es
que me oponga a la tristeza,
656
00:39:55,518 --> 00:39:59,480
es sólo que cuando me deprimo
subo mis dobladillos.
657
00:39:59,563 --> 00:40:03,901
Si las cosas no cambian,
estoy destinada a ser arrestada.
658
00:40:03,984 --> 00:40:07,488
¿Alguna vez has deseado poder borrar un
día entero de tu vida,
659
00:40:07,571 --> 00:40:09,490
o incluso un año?
660
00:40:09,573 --> 00:40:13,369
¿Cómo podrías siquiera pensar en borrar
este día? Han pasado muchas cosas.
661
00:40:13,452 --> 00:40:14,578
Muchas de ellas malas.
662
00:40:14,662 --> 00:40:17,164
Algunas buenas, otras malas.
La mayoría de ellas memorables.
663
00:40:17,248 --> 00:40:19,291
¿Cuánta gente entiende eso?
664
00:40:19,375 --> 00:40:22,044
-Mi madre solía decirme...
-Oh, Dios.
665
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
Lo siento. ¿Qué decía tu madre?
666
00:40:25,214 --> 00:40:28,676
Ella decía que si piensas en el pasado
y repasas tu año,
667
00:40:28,759 --> 00:40:33,139
si no te hace llorar, ya sea de alegría o
tristeza, considera el año desperdiciado.
668
00:40:33,222 --> 00:40:35,933
Era una mujer muy profunda.
669
00:40:38,102 --> 00:40:41,397
Y en su lápida dice "Ip".
670
00:41:03,711 --> 00:41:05,796
Oh, Dios mío.
671
00:41:05,880 --> 00:41:09,758
Quédate completamente quieta. Shh.
672
00:41:35,910 --> 00:41:37,953
Hola, Ally.
673
00:41:38,037 --> 00:41:39,538
Hola.
674
00:41:41,540 --> 00:41:43,792
¿Cómo va todo?
675
00:41:43,876 --> 00:41:45,169
Bien.
676
00:42:00,434 --> 00:42:02,561
G...
677
00:42:22,122 --> 00:42:24,583
-Hola.
-Hey, bruja. Escuché que ganaste.
678
00:42:24,667 --> 00:42:26,627
Hey, ¿dónde estás?
679
00:42:26,710 --> 00:42:29,338
Estoy empacando.
680
00:42:29,421 --> 00:42:32,508
-¿Te apetece una cena tardía?
-Comeré cualquier cosa. Apúrate.
681
00:42:32,591 --> 00:42:34,552
Adiós.
682
00:42:38,013 --> 00:42:41,016
Si piensas en el pasadoy repasas tu año,
683
00:42:41,100 --> 00:42:45,980
si no te hace llorar, ya sea de alegría ode tristeza, considéralo desperdiciado.
684
00:44:48,936 --> 00:44:50,229
{\an8}¡Apestoso!
55609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof