Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:06,297
-Los criminales me asustan.
-A mí me hacen querer escapar.
2
00:00:06,381 --> 00:00:10,260
No vinimos a hablar de escapar.
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,637
Sr. Cage, Michael Huddle.
Gracias por venir.
4
00:00:12,721 --> 00:00:13,805
Mi socia, Ally McBeal.
5
00:00:13,888 --> 00:00:14,889
-Hola.
-Hola.
6
00:00:14,973 --> 00:00:17,308
No nos especializamos en casos penales.
7
00:00:17,392 --> 00:00:20,770
Lo sé, pero este caso
no se tratará como penal.
8
00:00:20,854 --> 00:00:23,648
-Necesitamos algo poco ortodoxo.
-¿Qué hizo?
9
00:00:23,732 --> 00:00:26,776
-Hace 18 años robó un banco.
-¿Y recién ahora lo atraparon?
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
No, estuvo en prisión los últimos 18 años.
11
00:00:28,611 --> 00:00:29,654
¿Disparó a todos
12
00:00:29,738 --> 00:00:31,489
y dejándolos acribillados
en el suelo del banco...
13
00:00:31,573 --> 00:00:34,284
con sangre por todas partes?
14
00:00:35,910 --> 00:00:37,787
Necesitamos saber los hechos.
15
00:00:37,871 --> 00:00:38,955
No disparó a nadie.
16
00:00:39,039 --> 00:00:41,416
Cumplió toda su condena...
Al menos, casi toda.
17
00:00:41,499 --> 00:00:44,461
Un mes antes de su liberación
intentó escapar.
18
00:00:44,544 --> 00:00:47,047
Encerrado 18 años. ¿Y trató
de fugarse cuando le quedaba un mes?
19
00:00:47,130 --> 00:00:49,090
Qué tontería.
20
00:00:49,174 --> 00:00:50,341
¿Por qué nos necesitan?
21
00:00:50,425 --> 00:00:52,093
Si se le condena por intentar fugarse,
22
00:00:52,177 --> 00:00:54,929
y no veo por qué no.
Llegó a superar el muro...
23
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
Se le aplicarán 12 años restantes
a su condena.
24
00:00:57,140 --> 00:00:59,934
-Tiene 72 años, morirá en prisión.
-¿Qué quieres que hagamos?
25
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
Lo que sea para que los jurados
no apliquen la ley.
26
00:01:02,270 --> 00:01:04,856
¿Perdón?
27
00:01:04,939 --> 00:01:07,025
Mover la nariz. Hacerlos silbar,
28
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
magia, golpear los talones.
29
00:01:09,235 --> 00:01:12,155
Mi cliente necesita un milagro.
Y le dije que ustedes hacen eso.
30
00:01:13,573 --> 00:01:16,701
-Repite conmigo:
-Problemas.
31
00:01:16,785 --> 00:01:19,412
¿El día del juicio quieren
que se encargue del caso?
32
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
-¿Ese mismo día?
-Es evidente que no tienen defensa.
33
00:01:22,832 --> 00:01:26,086
Y pensaron, ¿quién mejor que John Cage?
34
00:01:26,169 --> 00:01:29,923
Ally está con él en la prisión.
El juicio comienza a las 2.
35
00:01:30,006 --> 00:01:32,675
-Georgia. Marcia Halliday...
-Caso nuevo.
36
00:01:32,759 --> 00:01:34,928
Quiere demandar a su ex-prometido
por daños emocionales.
37
00:01:35,011 --> 00:01:36,179
¿Te encargas? Sí. Gracias.
38
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
¿Qué hizo él?
39
00:01:38,348 --> 00:01:40,600
La plantó en el altar.
Su desprecio es nuestro beneficio.
40
00:01:40,683 --> 00:01:42,894
-Si es fea, di que sí.
-¡Espera!
41
00:01:43,853 --> 00:01:46,397
¿"Si es fea, di que sí"?
42
00:01:46,481 --> 00:01:49,150
-¿Y si no es fea?
-No tomes el caso.
43
00:01:49,234 --> 00:01:51,778
Si es bonita, siempre
hallará con quién casarse.
44
00:01:51,861 --> 00:01:53,947
Si es un bicho, hay dinero.
Lo dejo a tu consideración.
45
00:01:54,030 --> 00:01:55,198
Si es "interesante", no.
46
00:03:08,646 --> 00:03:13,651
{\an8}Sabía que era una estupidez.
Me quedaba un mes de condena.
47
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
¿Por qué intentó escapar?
48
00:03:18,740 --> 00:03:20,325
{\an8}¿Se está burlando de mí?
49
00:03:20,408 --> 00:03:23,077
{\an8}-¿Disculpe?
-Está pestañeando.
50
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
Sé que pestañeo.
51
00:03:25,246 --> 00:03:27,498
No tiene que recordármelo.
52
00:03:27,582 --> 00:03:29,709
Yo también pestañeo.
53
00:03:29,792 --> 00:03:33,171
{\an8}-¿Es eso cierto?
-Sí.
54
00:03:33,254 --> 00:03:37,300
{\an8}Solo que lo hago más cuando...
55
00:03:37,383 --> 00:03:40,678
{\an8}imito los movimientos de otros,
inconscientemente y...
56
00:03:41,930 --> 00:03:45,266
{\an8}cuando estoy en un juicio con Ally,
muevo las manos. No es intencional.
57
00:03:45,808 --> 00:03:48,311
-Es muy raro.
-Sí.
58
00:03:49,646 --> 00:03:51,689
Poughkeep... Poughkeep...
59
00:03:51,773 --> 00:03:54,275
{\an8}-Nueva York.
-También hace eso.
60
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
{\an8}Creo que lo hace a propósito.
61
00:03:55,652 --> 00:03:57,737
-¿Es a propósito?
-No.
62
00:03:57,820 --> 00:04:00,114
Solía ser tartamudo, pero lo solucionó
63
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
{\an8}Lo controló con la canción...
64
00:04:03,201 --> 00:04:05,787
{\an8}Y luego empezó con
"Poughkeepsie" para cambiar...
65
00:04:06,621 --> 00:04:08,581
{\an8}Poughkeepsie queda al norte
de Nueva York...
66
00:04:08,665 --> 00:04:11,209
entonces cambio a
67
00:04:11,292 --> 00:04:13,878
{\an8}"New York" porque fonéticamente
suena mejor.
68
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
{\an8}Pero es un excelente abogado.
69
00:04:16,005 --> 00:04:20,760
{\an8}Solo se pone nervioso
con los criminales, ¿no es así, John?
70
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
"Mets."
71
00:04:22,804 --> 00:04:25,473
{\an8}-¿Presión?
-Es todo lo que se me ocurre.
72
00:04:25,556 --> 00:04:27,517
{\an8}¿No tuvo más opción que saltar el muro?
73
00:04:27,600 --> 00:04:28,977
{\an8}Basándome en lo que me dijo,
74
00:04:30,853 --> 00:04:32,563
{\an8}preferiría que no estuvieras presente.
75
00:04:32,647 --> 00:04:35,149
-¿Por qué?
-Debemos ser menos.
76
00:04:35,233 --> 00:04:39,404
Tres abogados es mucho.
Especialmente si es de tu tamaño.
77
00:04:39,487 --> 00:04:42,240
{\an8}Mira, conozco los hechos.
Claro que estaré ahí.
78
00:04:43,533 --> 00:04:45,618
¿John?
79
00:04:45,702 --> 00:04:48,162
-¡Sí eres tú!
-¡Hayley!
80
00:04:48,246 --> 00:04:50,623
{\an8}Soy fiscal en el caso Robbins.
81
00:04:50,707 --> 00:04:55,461
{\an8}Acabo de ver el expediente. John Cage.
No lo puedo creer... ¡Dios mío!
82
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
-¿Cómo estás?
-Como que me falta el aire.
83
00:04:58,715 --> 00:05:01,467
{\an8}Me acaban de transferir de Northampton.
84
00:05:01,551 --> 00:05:03,845
{\an8}-Hola, Hayley Chisolm.
-Hola, Ally McBeal.
85
00:05:03,928 --> 00:05:06,347
Hayley y yo estudiábamos juntos.
86
00:05:06,431 --> 00:05:09,434
-¿Viniste a su audiencia?
-Así es.
87
00:05:09,517 --> 00:05:12,895
¡No lo puedo creer!
88
00:05:12,979 --> 00:05:15,982
Hacíamos esto cuando
algo nos emocionaba. El bailecito.
89
00:05:16,065 --> 00:05:18,192
¿Recuerdas esa vez cuando ganamos
y lo hicimos?
90
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
-Mmm.
-¿Huh?
91
00:05:19,736 --> 00:05:22,989
Es tan gracioso.
¿Sabes lo gracioso que es?
92
00:05:23,072 --> 00:05:26,451
-He visto indicios.
-Oh, mi pequeño Bizcocho.
93
00:05:26,534 --> 00:05:29,746
Esto será un placer.
94
00:05:35,126 --> 00:05:37,337
{\an8}Viejos amigos, ¿verdad?
95
00:05:52,060 --> 00:05:55,521
De acuerdo, sé que está herida.
96
00:05:55,605 --> 00:05:57,899
La pregunta que tienes que hacerte es...
97
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
¿Demandarlo hará que me sienta mejor?
98
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
-No solo terminó conmigo.
99
00:06:03,237 --> 00:06:05,740
Me dejó en el altar.
100
00:06:05,823 --> 00:06:07,992
El ministro, más de 300 invitados,
101
00:06:08,076 --> 00:06:11,120
las damas de honor,
mi madre... todos allí.
102
00:06:11,204 --> 00:06:14,082
¿Es ilegal cortarle el pene a un hombre?
103
00:06:14,165 --> 00:06:17,001
-Contraté a alguien para que investigue.
-El problema es el siguiente.
104
00:06:17,085 --> 00:06:21,255
A los tribunales no les gusta
las demandas por angustia emocional,
105
00:06:21,339 --> 00:06:25,093
cuando se trata de amor.
Creen que buscas a quién culpar,
106
00:06:25,176 --> 00:06:27,220
lo que contradice con el objetivo
de la no culpabilidad.
107
00:06:27,303 --> 00:06:29,514
Entiendo, pero si hacen
108
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
que el juez vea la demanda como
109
00:06:32,100 --> 00:06:34,852
alternativa a la castración,
quizá la vea de manera más favorable.
110
00:06:34,936 --> 00:06:38,356
-Ya veo.
-¿Puedo ser franca, Georgia?
111
00:06:38,439 --> 00:06:40,525
¿No lo has sido hasta ahora?
112
00:06:40,608 --> 00:06:46,239
Además de perder al amor de mi vida,
quedé totalmente humillada.
113
00:06:46,322 --> 00:06:53,079
Las 300 personas en esa iglesia
me miraron con lástima.
114
00:06:53,162 --> 00:06:55,206
Tal vez debería hacer terapia.
115
00:06:55,289 --> 00:06:58,584
No.
116
00:06:58,668 --> 00:07:00,586
La terapia no te ayudará.
117
00:07:02,380 --> 00:07:05,091
Tus instintos están bien.
¿Puedo llamarte Marcia?
118
00:07:05,174 --> 00:07:07,718
Sí, pero mi nombre es Mary.
119
00:07:07,802 --> 00:07:11,305
En la vida de cada persona
llega el momento
120
00:07:11,389 --> 00:07:15,184
en que debes vengarte y de mala manera.
121
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
Este hombre...
122
00:07:18,312 --> 00:07:22,275
Seguramente es bueno en el fondo,
tal vez sea generoso.
123
00:07:22,358 --> 00:07:24,318
Pero tiene que sufrir.
124
00:07:31,826 --> 00:07:34,287
Supe que construyó un baúl.
125
00:07:34,370 --> 00:07:37,123
-¿Un baúl?
-Sí, un baúl.
126
00:07:37,206 --> 00:07:39,208
Dijo que era para su nieta.
127
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
Solo que era ancho. Grande y cuadrado.
128
00:07:41,210 --> 00:07:43,629
¿Y cómo logró llevarlo al patio?
129
00:07:43,713 --> 00:07:45,756
No lo sé. Alguien debió ayudarlo.
130
00:07:45,840 --> 00:07:48,634
Díganos exactamente qué vio.
131
00:07:48,718 --> 00:07:52,513
Bueno, era de noche, yo estaba en la torre
132
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
y lo vi saltando sobre él.
133
00:07:54,849 --> 00:07:57,351
Se había fabricado
una especie de trampolín.
134
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
Y cada vez saltaba más alto.
135
00:08:00,021 --> 00:08:02,732
-¿Y luego qué pasó?
-Le grité...
136
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
Pero siguió saltando.
137
00:08:04,233 --> 00:08:07,028
Entonces me di cuenta de lo que pasaba.
138
00:08:07,111 --> 00:08:10,615
Y subió por encima del muro.
139
00:08:10,698 --> 00:08:13,701
-¿Y después?
-Fuimos a buscarlo.
140
00:08:13,784 --> 00:08:17,163
No llegaría muy lejos.
Se lesionó los tobillos.
141
00:08:17,246 --> 00:08:19,165
Gracias, señor.
142
00:08:34,680 --> 00:08:37,308
Me llamo John Cage, señor. ¿Cómo está?
143
00:08:37,391 --> 00:08:42,230
-Yo bien.
-Espléndido.
144
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Vaya, me sorprendiste.
145
00:08:51,405 --> 00:08:53,950
No imaginé que le dirías
tu nombre al testigo.
146
00:08:54,033 --> 00:08:56,077
¿Qué caso tiene esto?
Ya cumplió su condena.
147
00:08:56,160 --> 00:09:00,206
No depende de mí. Los intentos
de escape deben ser castigados.
148
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
-¿Doce años?
-Lo siento.
149
00:09:02,250 --> 00:09:06,504
-Te ves muy bien.
-Gracias.
150
00:09:08,965 --> 00:09:10,883
¿Cómo está Fred?
151
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Nos divorciamos. Es difícil, el trabajo...
152
00:09:14,303 --> 00:09:15,680
¿Te casaste?
153
00:09:15,763 --> 00:09:17,515
-No.
-¿Estás con alguien?
154
00:09:17,598 --> 00:09:19,684
No.
155
00:09:21,310 --> 00:09:25,022
La mejor relación que he tenido
ha sido contigo.
156
00:09:25,106 --> 00:09:27,567
Eso es lo bueno
de las relaciones platónicas.
157
00:09:27,650 --> 00:09:29,277
-No decepcionan.
-Sí.
158
00:09:29,360 --> 00:09:31,571
-Hola.
-Hola.
159
00:09:31,654 --> 00:09:32,863
Políticas.
160
00:09:32,947 --> 00:09:37,743
lntentos de escape.
Prometo no hacer lo mejor que pueda.
161
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
-¿Lo sabe?
-¿Saber qué?
162
00:09:39,745 --> 00:09:41,372
Que estabas enamorado de ella.
163
00:09:41,455 --> 00:09:42,748
No lo estaba.
164
00:09:42,832 --> 00:09:45,876
-¿Crees que lo sabe?
-Yo...
165
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Poughkeep... Giuliani.
166
00:09:54,594 --> 00:09:58,014
Srta. Halliday, soy Elaine Vassal.
Tal vez haya oído de mí.
167
00:09:58,097 --> 00:09:59,599
En realidad, no.
168
00:09:59,682 --> 00:10:01,809
Me sorprende.
169
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
En fin,
170
00:10:04,478 --> 00:10:07,607
quiero que sepa que comparto
el dolor de su soledad.
171
00:10:07,690 --> 00:10:10,651
Y pensé, bueno...
172
00:10:10,735 --> 00:10:15,573
Inventé el CD del esposo.
Da mucho consuelo.
173
00:10:15,656 --> 00:10:19,285
-¿El CD del esposo?
-Los sonidos de una relación conyugal.
174
00:10:19,368 --> 00:10:22,038
Puedes llevarlo en el bolsillo.
175
00:10:22,121 --> 00:10:27,376
Pista uno... Tu marido abriéndote
la puerta del coche como un caballero.
176
00:10:29,170 --> 00:10:31,422
Su marido duerme junto a usted.
177
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
Las pistas 3 a la 6:
178
00:10:35,051 --> 00:10:37,678
Sonidos normales de un esposo,
que se escuchan en una casa.
179
00:10:47,938 --> 00:10:50,107
Algunos son burdos,
pero así es el matrimonio.
180
00:10:51,609 --> 00:10:53,486
Hmm.
181
00:10:56,280 --> 00:10:59,909
Desde el día en que llegué
solo pensaba en cómo salir.
182
00:10:59,992 --> 00:11:03,496
-¿De prisión?
-Coleccionaba gomas elásticas.
183
00:11:03,579 --> 00:11:06,248
Cuando encontraba alguna la guardaba.
184
00:11:06,332 --> 00:11:07,958
Gomas elásticas.
185
00:11:08,042 --> 00:11:12,254
A veces venía con los papeles,
186
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
o un compañero de prisión me pasaba una.
187
00:11:15,007 --> 00:11:18,678
Los visitantes podrían
pasar de contrabando.
188
00:11:18,761 --> 00:11:23,974
Soborné a uno para que
me diera todo lo que tenía.
189
00:11:24,058 --> 00:11:29,563
Todos los días juntaba gomas elásticas
y soñaba con un trampolín.
190
00:11:29,647 --> 00:11:32,024
Me imaginaba saltando el muro.
191
00:11:32,108 --> 00:11:35,653
Construir el baúl fue fácil.
192
00:11:35,736 --> 00:11:38,197
Pero juntar esas gomas elásticas...
193
00:11:38,280 --> 00:11:42,660
Me llevó 18 años.
194
00:11:42,743 --> 00:11:44,745
¿Cómo las mantuvo en secreto?
195
00:11:44,829 --> 00:11:46,205
Mientras tejía...
196
00:11:46,288 --> 00:11:50,501
También tejía una manta para ocultarlas.
197
00:11:50,584 --> 00:11:52,670
Y finalmente terminé.
198
00:11:52,753 --> 00:11:58,592
Tenía una manta de gomas elásticas
para usarla en el baúl y el trampolín.
199
00:11:58,676 --> 00:12:01,554
-¿Cuándo lo terminó?
-En enero.
200
00:12:01,637 --> 00:12:05,057
-¿Un mes antes de su liberación?
-Sí.
201
00:12:05,141 --> 00:12:09,270
Sr. Robbins debo preguntarle
lo que todos están pensando.
202
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
Aunque en realidad no, ¿verdad?
203
00:12:11,439 --> 00:12:13,524
¿Por qué?
204
00:12:13,607 --> 00:12:16,569
Es lo que yo dije. Solo me faltaba un mes.
205
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
¿De qué sirve? ¡Olvídalo!
206
00:12:19,113 --> 00:12:20,614
Lo hice.
207
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
Y entonces...
208
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
una parte de mí murió.
209
00:12:29,290 --> 00:12:32,752
Dieciocho años de planear algo.
210
00:12:33,586 --> 00:12:35,796
De preguntarme si realmente
podría hacerlo.
211
00:12:35,880 --> 00:12:39,842
Cuando salí esa noche me dije,
212
00:12:39,925 --> 00:12:43,846
"¿Lo ves?. No tienes que saltar.
213
00:12:43,929 --> 00:12:46,223
Solo hazlo.."
214
00:12:48,225 --> 00:12:49,852
Y seguí subiendo.
215
00:12:50,895 --> 00:12:53,522
Me sentí como... si volara.
216
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
Pero no podía saberlo.
217
00:12:55,649 --> 00:12:57,693
Tenía que intentar pasar.
218
00:12:57,777 --> 00:13:01,906
Sabía que era una tontería,
pero sentí que tenía alas.
219
00:13:03,616 --> 00:13:05,534
Mi momento había llegado.
220
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
Dieciocho años.
221
00:13:09,997 --> 00:13:13,793
Y cuando me di cuenta,
estaba pasando por encima.
222
00:13:13,876 --> 00:13:16,587
Caí mal.
223
00:13:17,171 --> 00:13:19,006
Me quedé ahí.
224
00:13:20,174 --> 00:13:22,259
Creí que me había roto todos los huesos.
225
00:13:24,512 --> 00:13:26,388
Pero en mi mente...
226
00:13:28,265 --> 00:13:30,392
nunca me había sentido tan libre.
227
00:13:32,978 --> 00:13:35,105
Estaba libre para siempre.
228
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
¡Oh!
229
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Esta es la razón
por la que me transfieren.
230
00:13:47,910 --> 00:13:51,622
Sigo llorando cuando escucho
la historia del acusado.
231
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
La fiscal no debería hacer esto.
232
00:13:54,583 --> 00:13:56,710
El año pasado, en la Juvenil...
233
00:13:56,794 --> 00:14:00,089
Un chico incendió un vecindario.
234
00:14:00,172 --> 00:14:02,216
Habló de sus padres abusivos.
235
00:14:02,299 --> 00:14:04,468
Al interrogarlo, ofrecí adoptarlo.
236
00:14:07,221 --> 00:14:10,057
-Hayley, mírame.
-¿Hmm?
237
00:14:10,140 --> 00:14:14,186
-Por favor...
-Ay, está bien.
238
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
Le encanta causar empatía en la defensa.
239
00:14:17,356 --> 00:14:20,442
Luego, lamenta la eliminación
de la pena de muerte.
240
00:14:20,526 --> 00:14:23,696
Olvido contra quien estoy.
Conoce todos mis secretos.
241
00:14:23,779 --> 00:14:26,740
-¿Conoces los suyos?
-Knickerbockers.
242
00:14:26,824 --> 00:14:27,908
-¿Qué?
-Nada.
243
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
Bueno...
244
00:14:34,290 --> 00:14:36,500
No tengo testigos que impugnen, así que...
245
00:14:36,584 --> 00:14:38,711
interrogaré al tipo y estoy lista.
246
00:14:41,005 --> 00:14:43,465
-¿Listo?
-Sí.
247
00:14:43,549 --> 00:14:46,635
Hayley, vamos a comer
algo esta noche después del trabajo.
248
00:14:46,719 --> 00:14:50,180
¿Por qué no vienes con nosotros?
Prohibido hablar del caso.
249
00:14:50,264 --> 00:14:53,684
Me encantaría, pero tengo clase de Lamaze.
250
00:14:53,767 --> 00:14:57,271
Intento tomármelo en serio. Es importante.
251
00:14:57,354 --> 00:15:00,691
¿Estás embarazada?
252
00:15:00,774 --> 00:15:04,069
Dios me libre, no.
Pero espero estarlo un día.
253
00:15:04,153 --> 00:15:05,487
Cuando lo esté,
254
00:15:05,571 --> 00:15:08,198
¿Quién tendrá tiempo para estar
con un montón de viejas gordas?
255
00:15:08,282 --> 00:15:11,285
Dale. Ven con nosotros.
256
00:15:11,368 --> 00:15:14,079
Bueno, quizá pueda faltar a una.
257
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
¿Vamos a incluir su casa?
258
00:15:23,547 --> 00:15:25,299
Solo en caso de que se ampare.
259
00:15:25,382 --> 00:15:27,801
No queremos salir
con las manos vacías. Él tampoco.
260
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
Es broma, vamos.
261
00:15:30,095 --> 00:15:32,806
Esto automáticamente nos da una audiencia.
262
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
Tienen una hora más.
La moción es a las diez.
263
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
¿Creen que el juez embargue?
264
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Es probable que no.
265
00:15:37,895 --> 00:15:39,146
Tendríamos que mostrar
probabilidad de victoria.
266
00:15:39,229 --> 00:15:40,648
Nuestra demanda es poco usual.
267
00:15:40,731 --> 00:15:42,816
Pero esto hará que comience la guerra.
268
00:15:42,900 --> 00:15:44,777
Te hará sentirte casada con él.
269
00:15:44,860 --> 00:15:47,279
Estoy empezando a tener dudas.
270
00:15:47,363 --> 00:15:49,239
No dudes. Te puedes pasar la vida en eso.
271
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
Solo piensa en:
272
00:15:51,283 --> 00:15:53,661
estuviste a punto de casarte con él.
273
00:15:53,744 --> 00:15:57,539
"Hasta que la muerte nos separe."
Ya se separaron.
274
00:15:57,623 --> 00:16:00,334
Muy bien.
275
00:16:00,417 --> 00:16:02,670
-¿Por qué hiciste eso?
-Tuve un presentimiento.
276
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Debería decir que tú la tuviste.
277
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
Soy el tipo de persona
que actúa según los sentimientos,
278
00:16:07,257 --> 00:16:08,926
aunque no sean míos.
-Ally...
279
00:16:09,009 --> 00:16:11,178
Baila, su portafolio tiene control remoto
280
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
toma clases de Lamaze.
281
00:16:13,555 --> 00:16:16,517
-Y es, está...
-Dilo.
282
00:16:16,600 --> 00:16:18,852
un poco loca.
283
00:16:18,936 --> 00:16:22,106
-¿Nunca salieron?
-No.
284
00:16:22,189 --> 00:16:25,150
¿ Y nunca la invitaste a salir
de otra manera que no fuera "plutónica"?
285
00:16:25,234 --> 00:16:27,486
¿Platónica?
286
00:16:29,780 --> 00:16:31,615
+Una vez.
-¿Y qué pasó?
287
00:16:31,699 --> 00:16:33,826
-Bueno...
-¿Qué?
288
00:16:33,909 --> 00:16:36,662
Pero...¿Cómo te diste cuenta?
289
00:16:36,745 --> 00:16:40,499
De la misma manera que tú te das cuenta
cuando yo veo algo,
290
00:16:40,582 --> 00:16:42,209
yo me doy cuenta contigo.
291
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
Creo que fue en Navidad...
292
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
que dijiste que yo era raro.
293
00:16:50,217 --> 00:16:54,013
Pero como si fuera algo especial.
294
00:16:54,096 --> 00:16:57,099
¡Lo es! A veces.
295
00:16:57,182 --> 00:17:01,478
La mayoría de la gente
me ve raro-extraño, no raro-especial.
296
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
Fuiste la primera persona
después de Hayley que...
297
00:17:06,942 --> 00:17:09,236
Ella me entendía, en serio.
298
00:17:09,319 --> 00:17:12,072
-Nunca me reí con alguien desde...
-¿Y por qué no...?
299
00:17:12,156 --> 00:17:16,201
Tenía miedo de arruinarlo.
300
00:17:16,285 --> 00:17:19,246
No es algo de lo que puedas retractarte.
301
00:17:21,540 --> 00:17:25,586
Y la invité. Una semana
antes de graduarnos.
302
00:17:25,669 --> 00:17:29,048
-¿Y?
-Lo hice como una especie de broma.
303
00:17:29,131 --> 00:17:31,216
Mitad en serio, mitad en broma.
304
00:17:31,300 --> 00:17:36,805
De esa forma, si no estaba interesada,
lo podía atribuir a...
305
00:17:36,889 --> 00:17:41,018
No, le dije que teníamos
una linda amistad,
306
00:17:41,101 --> 00:17:45,522
y podíamos ser pareja.
307
00:17:45,606 --> 00:17:48,484
Por desgracia, creyó
que era mi mejor chiste.
308
00:17:48,567 --> 00:17:50,444
¿Y nunca supo que hablabas en serio?
309
00:17:50,527 --> 00:17:51,779
No.
310
00:17:51,862 --> 00:17:54,239
No te arriesgaste.
311
00:17:54,323 --> 00:17:58,077
Abrí la puerta. La puerta se cerró
y me golpeó en la nariz.
312
00:17:58,160 --> 00:18:02,498
-Pero si tú...
-Conoció al amor de su vida.
313
00:18:02,581 --> 00:18:06,210
-Se casó.
-Y ahora está divorciada.
314
00:18:06,293 --> 00:18:08,796
John, yo ya superé
315
00:18:08,879 --> 00:18:13,008
a Billy en un 99.60 %.
316
00:18:13,092 --> 00:18:15,636
Pero llegará el día
en que lo olvide completamente.
317
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
¿Sabes qué no superaré jamás?
318
00:18:17,596 --> 00:18:20,432
-¿Greg? ¿Glenn?
-No.
319
00:18:20,516 --> 00:18:24,978
La idea de que cuando Billy se fue...
320
00:18:26,772 --> 00:18:28,857
lo dejé ir.
321
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
¿Qué importaba mi corazón roto?
322
00:18:31,276 --> 00:18:33,904
Protegí mi ego a toda costa.
323
00:18:33,987 --> 00:18:36,406
Bueno, así era yo.
324
00:18:36,490 --> 00:18:39,868
La más tonta.
325
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
Y tengo récords en ese departamento.
326
00:18:47,126 --> 00:18:52,631
Si tus sentimientos
son una fracción de lo que...
327
00:18:52,714 --> 00:18:55,342
mis...
328
00:18:55,425 --> 00:18:58,637
John, debes arriesgarte.
Tienes que hacerlo.
329
00:19:15,904 --> 00:19:18,490
¿Vas a facturar al cliente
por este ejercicio de inutilidad?
330
00:19:18,574 --> 00:19:20,367
Pronto sabremos si nos van a echar.
331
00:19:20,450 --> 00:19:21,493
Pero me preocupa tu punto de vista.
332
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
¿El mío?
333
00:19:22,911 --> 00:19:25,414
Sí, en vez de decir:
"Nadie ha ganado un caso así."
334
00:19:25,497 --> 00:19:27,708
Deberías decir:
"Nadie ha ganado un caso así."
335
00:19:27,791 --> 00:19:30,252
Es bueno ser pionero. Lo digo en serio.
336
00:19:30,335 --> 00:19:32,045
-No.
-¡De pie!
337
00:19:32,129 --> 00:19:33,547
Tu problema es que insistes
con los méritos.
338
00:19:33,630 --> 00:19:35,549
Esto no se mueve por méritos, Georgia.
339
00:19:35,632 --> 00:19:38,468
Es un tribunal, se mueve con jurados,
con jueces.
340
00:19:38,552 --> 00:19:40,929
La honorable juez Cone preside.
341
00:19:42,890 --> 00:19:45,392
Y a veces se mueve contra mí.
342
00:19:45,475 --> 00:19:47,477
Tal vez deba retirarse del caso.
343
00:19:47,561 --> 00:19:49,771
-¿Por qué?
-¿Por qué?
344
00:19:49,855 --> 00:19:51,940
¿Quieres que le diga la razón
en pleno juicio?
345
00:19:52,024 --> 00:19:54,443
El hecho de que haya tenido
relaciones sexuales
346
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
con el otro abogado no me hace parcial.
347
00:19:57,029 --> 00:20:00,324
La verdad, fue tan indiferente
que casi no recuerdo.
348
00:20:00,824 --> 00:20:02,743
-No me fijo en trivialidades.
-Ah.
349
00:20:02,826 --> 00:20:06,079
-Me alegro que no sea parcial.
-¿Me permite, su Señoría?
350
00:20:06,163 --> 00:20:09,333
Dada la locura de este caso,
esperaba que tú hablaras.
351
00:20:09,416 --> 00:20:12,002
Quiero más castigo verbal,
352
00:20:12,085 --> 00:20:15,339
-pero hablemos de los méritos del caso.
-No tiene.
353
00:20:15,422 --> 00:20:20,135
La Justicia no protege a novias
abandonadas o legisla sobre el amor.
354
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
La cuestión del divorcio
355
00:20:21,637 --> 00:20:24,348
es que el Tribunal no asigna culpas.
356
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
Lo enseñan en segundo de la facultad.
357
00:20:25,515 --> 00:20:27,351
¿Llegó hasta ahí, abogado?
358
00:20:27,434 --> 00:20:29,519
Lo hice, su Señoría.
Un beneficio de acostarse
359
00:20:29,603 --> 00:20:31,980
con jueces es que se aprende de leyes.
360
00:20:32,064 --> 00:20:33,690
Eso de que el Tribunal
no se mete con el amor,
361
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
son cuentos.
362
00:20:35,234 --> 00:20:36,777
Le daré el beneficio de la duda
363
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
y asumiré que pasó mucho tiempo
con la secadora.
364
00:20:38,695 --> 00:20:41,615
¡Basta! Digamos los argumentos legales.
365
00:20:41,698 --> 00:20:43,492
Después podemos morder y arañar.
366
00:20:43,575 --> 00:20:45,160
Vamos a mi despacho. Lo haremos ahí.
367
00:20:49,248 --> 00:20:51,291
Proforma. Es muy común.
368
00:20:56,922 --> 00:20:59,841
Fuiste condenado por robar
un banco hace 18 años.
369
00:20:59,925 --> 00:21:02,177
-¿Es cierto, Sr. Robbins?
-Sí.
370
00:21:02,261 --> 00:21:03,303
¿Utilizó un arma?
371
00:21:03,387 --> 00:21:04,888
Sí.
372
00:21:04,972 --> 00:21:08,308
Y cuando llevó su trampolín al patio
373
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
lo hizo con la intención de escapar, ¿no?
374
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
Objeción.
375
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
"Intención" es un término legal.
Intenta engañar al testigo.
376
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
Afirmando algo diferente,
377
00:21:15,357 --> 00:21:17,401
cuando él solo quería saltar
más alto que el muro.
378
00:21:17,484 --> 00:21:20,445
-No tenía control.
-Objeción.
379
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Me opongo a los engaños...
380
00:21:21,655 --> 00:21:23,031
Dirigió al testigo sobre cómo responder.
381
00:21:23,115 --> 00:21:24,700
-Esto es indignante.
-¡Está bien!
382
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
¡lnaceptable!
383
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
Cuando te paraste, supe que empezarías.
384
00:21:30,414 --> 00:21:31,415
Lo hacía todo el tiempo.
385
00:21:31,498 --> 00:21:34,459
Y tú tenías que mencionar armas.
386
00:21:34,543 --> 00:21:36,753
Le encantan. ¿Sabes qué voy a hacer?
387
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
Le diré a tu cliente mi nombre.
388
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
-Qué graciosa.
-Lo voy a hacer.
389
00:21:40,924 --> 00:21:44,469
Ninguno quiere que muera en prisión.
390
00:21:44,553 --> 00:21:46,763
Si realmente crees
que merece 12 años, es una cosa...
391
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
pero por política... ¡Tú no eres así!
392
00:21:51,351 --> 00:21:53,186
Te doy cuatro.
Es lo mejor que puedo hacer.
393
00:21:53,270 --> 00:21:55,522
Gracias.
394
00:21:55,605 --> 00:21:59,192
No puedo creer que dijimos
"inaceptable" al mismo tiempo.
395
00:21:59,276 --> 00:22:02,362
Exacto.
396
00:22:05,032 --> 00:22:07,117
No me malinterpretes.
Me hace gracia tu posición.
397
00:22:07,200 --> 00:22:09,244
Es que tal vez haya algo de parcialidad.
398
00:22:09,328 --> 00:22:12,247
Mi parcialidad es por la legitimidad
de la demanda.
399
00:22:12,831 --> 00:22:16,126
Y quien la presenta no añade mucho
a su credibilidad.
400
00:22:16,209 --> 00:22:18,754
-Whipper.
-Juez Cone.
401
00:22:18,837 --> 00:22:21,798
Juez Cone, el Tribunal se mete
en el matrimonio todo el tiempo.
402
00:22:21,882 --> 00:22:23,342
Prenupciales, pensiones...
403
00:22:23,425 --> 00:22:25,802
Novia abandonada demanda a hombre
por no presentarse.
404
00:22:25,886 --> 00:22:26,928
Es distinto, lo sé.
405
00:22:27,012 --> 00:22:29,723
Pero no digamos que el Tribunal
no se mete. Sí, lo hace.
406
00:22:29,806 --> 00:22:31,224
Y cuando se trata
de la pensión alimenticia,
407
00:22:31,308 --> 00:22:34,186
al Tribunal le encanta asignar culpas.
408
00:22:34,269 --> 00:22:36,355
Estamos hablando de algo muy distinto.
409
00:22:36,438 --> 00:22:38,357
Sí, es diferente, pero se meten.
410
00:22:38,440 --> 00:22:41,109
Podrá haber suposiciones,
pero lo que no hay es reglas.
411
00:22:41,193 --> 00:22:44,237
Se trata de justicia.
Así empezaron las demandas
412
00:22:44,321 --> 00:22:47,115
por uniones del mismo sexo.
Se trata de este caso.
413
00:22:47,199 --> 00:22:50,035
Y en este caso, mi cliente
que pagó la boda,
414
00:22:50,118 --> 00:22:52,954
fue plantada en las escaleras
de la iglesia.
415
00:22:53,038 --> 00:22:56,416
La justicia no dice: "Finge no verlo".
El deber del Tribunal, del juez...
416
00:22:56,500 --> 00:22:58,168
es ver algo malo y corregirlo.
417
00:22:58,251 --> 00:23:01,171
Eso no cambia si se acostó
con uno de los abogados.
418
00:23:01,254 --> 00:23:03,924
Bajo esa túnica, además
de un cuerpo fenomenal hay un buen juez.
419
00:23:04,007 --> 00:23:05,842
Sea buen juez.
420
00:23:13,141 --> 00:23:16,561
¡Cuatro años!
Eso es lo mejor que podemos hacer.
421
00:23:16,645 --> 00:23:21,274
-Creo que debemos considerarlo, Vincent.
-No.
422
00:23:21,358 --> 00:23:23,276
Si perdemos...
423
00:23:27,364 --> 00:23:32,369
Sr. Cage, no espero que entienda esto
424
00:23:33,203 --> 00:23:36,164
pero pasar por encima de ese muro...
425
00:23:36,248 --> 00:23:40,585
Fue la primera cosa en mi vida
que he seguido de verdad.
426
00:23:40,669 --> 00:23:44,047
Y luego robo el banco.
427
00:23:44,631 --> 00:23:48,802
La verdad es que participé en el robo...
428
00:23:51,430 --> 00:23:54,391
Tenía que pasar por encima de ese muro.
429
00:23:54,474 --> 00:23:56,977
Por una vez en la vida, yo...
430
00:23:59,521 --> 00:24:01,606
Fue divertido correr ese riesgo.
431
00:24:03,400 --> 00:24:05,235
Creo que es hora de correr otro.
432
00:24:32,471 --> 00:24:34,764
¿Richard Fish?
433
00:24:34,848 --> 00:24:38,226
Según Georgia, estuvo bien.
Presentó argumentos efectivos.
434
00:24:38,310 --> 00:24:42,689
-Quizá sí sea abogado.
-¿Dónde está?
435
00:24:42,772 --> 00:24:44,691
Está arriba tratando de sacar algo
436
00:24:44,774 --> 00:24:49,321
-mientras aún se pueda.
-¿Puedes mirarlos?
437
00:24:52,073 --> 00:24:54,451
¿Alguna vez lo habían visto tan feliz?
438
00:24:54,534 --> 00:24:56,578
Tal vez sea la terapia de la sonrisa.
439
00:24:56,661 --> 00:24:58,788
No, es...
440
00:25:02,292 --> 00:25:06,171
Realmente está sonriendo.
Hay felicidad en esa pista.
441
00:25:15,388 --> 00:25:17,432
¿Cuántas veces debo decirlo?
442
00:25:17,516 --> 00:25:19,684
Es que supones que escuché. " Dinero."
443
00:25:19,768 --> 00:25:22,145
¿Escuchaste "dinero"? Danos cifras.
444
00:25:22,229 --> 00:25:25,774
Pagaremos restitución del costo
de la boda. Pero angustia emocional...
445
00:25:25,857 --> 00:25:28,235
-¿Puedo llamarte Dick?
-Me llamo George.
446
00:25:28,318 --> 00:25:30,654
El asunto es éste.
Técnicamente, tienes razón.
447
00:25:30,737 --> 00:25:32,239
¿Por qué usar razón o lógica?
448
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
Supongo que es hábito.
449
00:25:34,324 --> 00:25:35,951
El matrimonio. ¿Es lógico?
450
00:25:36,034 --> 00:25:38,828
La gente no está preparada
a los 20, 30 años...
451
00:25:38,912 --> 00:25:41,665
y es cuando buscan pareja.
452
00:25:41,748 --> 00:25:44,125
Hasta la ciencia dice
que la atracción no dura.
453
00:25:44,209 --> 00:25:45,669
No comprarías un auto si ése fuera
454
00:25:45,752 --> 00:25:48,630
el que vas manejar el resto de tu vida.
455
00:25:48,713 --> 00:25:52,384
El matrimonio de por vida
ofrece una ilusión.
456
00:25:52,467 --> 00:25:54,511
Pero al final, todo se reduce a dinero.
457
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
Dánoslo.
458
00:25:58,515 --> 00:25:59,683
¿Puedo interrumpir?
459
00:26:03,186 --> 00:26:06,314
No me recusé porque creí
que la demanda no tenía bases.
460
00:26:06,398 --> 00:26:10,026
Mi parcialidad hubiera sido irrelevante.
461
00:26:10,110 --> 00:26:11,653
Pero cuando consideré,
462
00:26:11,736 --> 00:26:15,031
las atrocidades dichas
por el abogado demandante,
463
00:26:15,115 --> 00:26:17,200
tengo que admitir...
464
00:26:17,284 --> 00:26:20,203
Que el tribunal está por encima
de la institución del matrimonio.
465
00:26:20,287 --> 00:26:22,998
Y parece estar metiendo
con los corazones rotos.
466
00:26:23,081 --> 00:26:26,334
En vista de que la demanda
puede ser cubierta
467
00:26:26,418 --> 00:26:28,295
entonces sí me retiro.
468
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
Podría acompañarte,
compartiríamos un taxi.
469
00:26:55,697 --> 00:26:58,617
No, si me subo a un taxi,
pensaré en mi discurso.
470
00:26:58,700 --> 00:27:01,536
Y no te quiero leyéndome la mente.
471
00:27:02,287 --> 00:27:04,414
John, ¿por qué dejamos de hablarnos?
472
00:27:04,497 --> 00:27:08,752
¿Recuerdas? Hablábamos todos los días.
473
00:27:10,253 --> 00:27:11,838
¿No te gustaba mi marido?
474
00:27:12,589 --> 00:27:15,675
¿Cómo? ¡No!
475
00:27:15,759 --> 00:27:19,262
Es que después de que me casé...
476
00:27:19,346 --> 00:27:21,389
Supuse que no te gustaba o algo así.
477
00:27:21,473 --> 00:27:23,808
¿Pensaste eso?
478
00:27:25,352 --> 00:27:29,397
En fin, ahora que regresé,
espero que hablemos mucho.
479
00:27:29,481 --> 00:27:32,442
No hay motivo para que no
volvamos a ser como antes.
480
00:27:34,778 --> 00:27:37,656
Ningún motivo.
481
00:27:37,739 --> 00:27:40,116
Nos vemos en el juzgado, chico.
482
00:27:47,499 --> 00:27:50,251
-Ella no quiere.
-¿Le has preguntado?
483
00:27:50,335 --> 00:27:52,879
-No hizo falta.
-¡John!
484
00:27:56,007 --> 00:27:58,259
Debo irme.
485
00:28:15,485 --> 00:28:18,321
No lo entiendo. Es dulce,
486
00:28:18,405 --> 00:28:21,991
y sin embargo insiste en dejar
a ese pobre anciano en prisión.
487
00:28:22,075 --> 00:28:25,161
El pobre anciano asaltó
un banco e intentó escapar.
488
00:28:25,245 --> 00:28:27,831
-Lo entiendo.
-Tú practicas kickboxing cuando sales.
489
00:28:27,914 --> 00:28:30,417
Hayley parece...
490
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
No sé.
491
00:28:32,752 --> 00:28:35,422
¿Has pensado en una agencia de citas?
492
00:28:39,843 --> 00:28:42,220
-¿Hablas en serio?
-Odiamos salir.
493
00:28:42,303 --> 00:28:44,097
Mata al hombre inflable.
494
00:28:44,180 --> 00:28:46,391
Vamos al bar tres noches por semana
y nunca conocemos a nadie.
495
00:28:46,474 --> 00:28:50,311
Si queremos conocer gente,
debemos sentarnos en la barra.
496
00:28:50,395 --> 00:28:53,398
Es un negocio de citas.
Ella me dio su cinta.
497
00:28:53,481 --> 00:28:56,443
¿Su cinta?
498
00:28:57,026 --> 00:28:59,446
Podemos ver tipos en video.
499
00:28:59,529 --> 00:29:01,906
Piensa en el tiempo que ahorramos,
tiene lógica.
500
00:29:01,990 --> 00:29:03,992
Un hombre debe proteger a su mujer.
501
00:29:04,075 --> 00:29:07,954
{\an8}Me gusta oler su comida paraasegurarme de que no esté podrida.
502
00:29:08,037 --> 00:29:11,416
Usan huevos viejos, cambianlas fechas de caducidad...
503
00:29:11,499 --> 00:29:15,795
{\an8}Siempre huelo los huevos de la chica.No hacerlo sería una grosería.
504
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
Debo ir a limpiarme la cara.
505
00:29:26,389 --> 00:29:30,727
Pareció casi romántico, ¿no? Un trampolín.
506
00:29:30,810 --> 00:29:34,731
La forma en que se elevó y pasó.
507
00:29:34,814 --> 00:29:37,859
El triunfo del espíritu humano.
508
00:29:38,401 --> 00:29:41,654
Es fácil verlo de esa manera.
Y si lo hace...
509
00:29:42,238 --> 00:29:44,324
-...jurado malo. ¡Malo!
-Objeción.
510
00:29:44,407 --> 00:29:47,160
-Sí. Ha lugar.
-La verdad es que
511
00:29:47,243 --> 00:29:50,163
yo también lo veo de esa forma.
512
00:29:50,246 --> 00:29:52,832
Mírenlo. Hasta es un poco encantador.
513
00:29:53,541 --> 00:29:56,795
Tiene 72 años.
Es difícil mandarlo de vuelta a prisión.
514
00:29:58,004 --> 00:29:59,881
Pero violó la ley.
515
00:29:59,964 --> 00:30:02,967
Aunque sea encantador...
516
00:30:03,051 --> 00:30:05,804
debo cumplir con mi trabajo.
517
00:30:05,887 --> 00:30:07,722
Ustedes también.
518
00:30:19,025 --> 00:30:21,653
Tenía que pasar por encima de ese muro.
519
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
Dieciocho años...
520
00:30:24,155 --> 00:30:26,324
juntando esas gomas elásticas.
521
00:30:28,409 --> 00:30:31,871
Para sobrevivir en prisión,
se necesita esperanza.
522
00:30:31,955 --> 00:30:34,040
Y por casi dos décadas,
523
00:30:34,123 --> 00:30:39,212
él fijo toda su esperanza
en ese único momento.
524
00:30:39,295 --> 00:30:41,923
Y cuando el momento finalmente llegó,
525
00:30:42,006 --> 00:30:45,009
¿cómo no iba a aprovecharlo?
526
00:30:52,183 --> 00:30:54,727
Lo que pasa con la esperanza
es que mucha gente espera,
527
00:30:54,811 --> 00:30:57,397
en secreto que ese momento nunca llegue.
528
00:30:57,480 --> 00:31:00,149
Porque si llega,
529
00:31:00,984 --> 00:31:03,987
existe la posibilidad
de perder la esperanza.
530
00:31:04,070 --> 00:31:08,199
Conocí a un hombre enamorado
en secreto de una mujer
531
00:31:08,283 --> 00:31:10,118
que era su mejor amiga.
532
00:31:10,952 --> 00:31:12,662
Pero nunca se atrevió a decírselo.
533
00:31:13,204 --> 00:31:17,500
Por temor
a que ella no sintiera lo mismo.
534
00:31:17,584 --> 00:31:20,169
Por temor a perderla como amiga.
535
00:31:21,671 --> 00:31:24,132
También creo que él jamás
le dijo porque...
536
00:31:24,215 --> 00:31:29,304
A veces lo bueno de no saber algo, es que
537
00:31:29,387 --> 00:31:31,431
la esperanza vive.
538
00:31:31,514 --> 00:31:33,474
Pero el valor...
539
00:31:34,809 --> 00:31:40,189
El valor es cuando llega el momento
de saltar y lo haces.
540
00:31:40,273 --> 00:31:43,484
El valor es saber que no puedes no saltar.
541
00:31:46,821 --> 00:31:49,699
En alguna parte,
hay un hombre con el corazón
542
00:31:49,782 --> 00:31:53,578
tal vez no roto,
seguramente no, pero tampoco feliz.
543
00:31:53,661 --> 00:31:57,540
Que desearía haber conocido
a Vincent Robbins.
544
00:31:57,624 --> 00:31:59,459
Tal vez las cosas serían...
545
00:32:02,462 --> 00:32:06,257
Felicitaría a Vincent Robbins.
546
00:32:07,508 --> 00:32:09,344
Sí que lo haría.
547
00:32:20,813 --> 00:32:24,567
¿Lo entiendes?
De este modo, nunca comerás sola.
548
00:32:24,651 --> 00:32:29,280
Ponga esto y si no mira...
ni se dará cuenta que él no está.
549
00:32:32,200 --> 00:32:34,911
Hay demasiada reverberación.
Se puede arreglar.
550
00:32:34,994 --> 00:32:37,705
Gracias, Elaine. Puedes irte.
551
00:32:37,789 --> 00:32:40,708
Aún no sabemos quién tomará el caso,
pero eso nos da más tiempo.
552
00:32:40,792 --> 00:32:43,169
Para negociar un acuerdo.
553
00:32:43,252 --> 00:32:46,506
El riesgo de poder sobrevivir a una moción
de desestimación nos da ventaja.
554
00:32:46,589 --> 00:32:49,008
En realidad, he decidido
retirar la demanda.
555
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
¿Por qué? ¿Cómo?
Aún no hemos citado al novio.
556
00:32:52,553 --> 00:32:55,974
-La razón por la que quería demandar...
-Redención, venganza, dinero...
557
00:32:56,057 --> 00:33:00,478
Sí, además de todo eso,
sentía lastima por mí...
558
00:33:00,937 --> 00:33:03,231
-¿Qué?
-Mi amor por él era real.
559
00:33:03,314 --> 00:33:04,899
Mi dolor era real.
560
00:33:04,983 --> 00:33:08,152
Por supuesto.
Por eso estamos aquí para ti.
561
00:33:08,611 --> 00:33:10,363
Sí.
562
00:33:10,446 --> 00:33:12,657
Sí. Bueno, al escucharlos negociar
y decir que...
563
00:33:12,740 --> 00:33:16,619
el matrimonio es ilógico, el amor es
una ilusión, que todo se reduce a dinero
564
00:33:17,704 --> 00:33:20,498
de repente ya no me siento mal por mí..
565
00:33:20,581 --> 00:33:23,334
Lo siento por ustedes.
566
00:33:23,418 --> 00:33:27,588
Mary, como abogado,
es mi obligación prevenirte.
567
00:33:27,672 --> 00:33:31,634
Puede estar del lado de la razón.
Incluso tengas razón. No lo sé.
568
00:33:31,718 --> 00:33:35,263
Lo que sí sé es que ustedes
ya no me representarán.
569
00:33:46,190 --> 00:33:48,609
Luce tan infeliz.
570
00:33:48,693 --> 00:33:50,820
Creo que le enviaré un CD.
571
00:33:50,903 --> 00:33:53,072
¡Cállate, Elaine!
572
00:33:53,156 --> 00:33:56,576
¿Por qué crees que la solución
a la soledad es un disco compacto?
573
00:33:56,659 --> 00:33:58,119
¿Esa es tu respuesta?
574
00:34:01,289 --> 00:34:05,376
Perdón.
575
00:34:05,460 --> 00:34:08,171
No tengo las respuestas, Richard.
576
00:34:08,254 --> 00:34:10,465
Tal vez tú puedas contarme el secreto.
577
00:34:27,523 --> 00:34:29,317
-Boo.
-¡Oh!
578
00:34:29,400 --> 00:34:31,444
-¡Oh!
-Inaceptable.
579
00:34:31,527 --> 00:34:34,655
John, tu discurso me conmovió mucho.
580
00:34:34,739 --> 00:34:36,407
Gracias.
581
00:34:37,366 --> 00:34:40,995
Ese hombre que mencionaste...
¿Te refieres a...?
582
00:34:41,079 --> 00:34:42,163
Oh...
583
00:34:46,250 --> 00:34:48,169
Sí.
584
00:34:49,754 --> 00:34:53,674
Todo ese tiempo,
¿estuviste enamorado de mí?
585
00:34:53,758 --> 00:34:55,718
Solo al principio...
586
00:34:57,512 --> 00:34:58,930
Sí.
587
00:35:03,017 --> 00:35:04,811
Sabes que yo también te quería.
588
00:35:06,979 --> 00:35:09,190
Pero no...
589
00:35:09,273 --> 00:35:12,193
de la manera que piensas.
590
00:35:12,735 --> 00:35:16,364
Por supuesto. Ya sabía eso. Lo sé.
591
00:35:16,447 --> 00:35:19,575
Fuiste el mejor amigo que tuve.
El reencontrarnos,
592
00:35:19,659 --> 00:35:23,746
aún después de años de no vernos
es como si nunca nos hubiéramos separado.
593
00:35:23,830 --> 00:35:25,373
-Pero...
-Hayley...
594
00:35:25,456 --> 00:35:27,959
Hayley, no te estoy pidiendo nada.
595
00:35:28,042 --> 00:35:31,879
Valoraba mucho nuestra amistad
y no quise arruinarla.
596
00:35:31,963 --> 00:35:34,549
John.
597
00:35:37,385 --> 00:35:40,179
Solo fue el discurso de clausura.
Buscaba el perdón para mi cliente.
598
00:35:42,473 --> 00:35:44,809
No le des mucha importancia.
599
00:35:46,644 --> 00:35:48,020
Bueno.
600
00:35:48,104 --> 00:35:52,233
Ya tienen el veredicto.
El juez reanudará en 20 minutos.
601
00:35:53,109 --> 00:35:55,695
-Debo decirle a mi cliente.
-Sí.
602
00:35:55,778 --> 00:35:57,572
-¿Me disculpas?
-Claro.
603
00:36:13,462 --> 00:36:15,756
¿Qué significa cuando vuelven tan rápido?
604
00:36:15,840 --> 00:36:18,176
Si ganamos, es bueno.
605
00:36:18,259 --> 00:36:20,636
-¿Y si perdemos?
-Es malísimo.
606
00:36:20,720 --> 00:36:23,514
No puedo volver a prisión.
607
00:36:23,598 --> 00:36:26,851
Si dice culpable, intentaré
escapar. ¿Estás conmigo?
608
00:36:26,934 --> 00:36:30,062
Adelántate. Yo te alcanzaré.
609
00:36:30,146 --> 00:36:32,023
¡De pie!
610
00:36:35,067 --> 00:36:36,611
Sr. Foreman, ¿ha llegado
a un veredicto unánime?
611
00:36:36,694 --> 00:36:38,446
Sí, su Señoría.
612
00:36:38,529 --> 00:36:41,866
-Léalo.
-La comunidad vs Vincent Robbins.
613
00:36:41,949 --> 00:36:44,744
Por el cargo de intento de fuga
de un centro penitenciario,
614
00:36:44,827 --> 00:36:47,955
hallamos al acusado Vincent Robbins
615
00:36:48,039 --> 00:36:52,084
-inocente.
-¡Oh!
616
00:36:52,168 --> 00:36:54,545
Felicitaciones. Eso sí que salió bien.
617
00:36:54,629 --> 00:36:56,923
-El jurado puede retirarse.
-Necesito un empleo.
618
00:36:57,006 --> 00:36:59,717
Hay muchos bancos para asaltar.
619
00:36:59,800 --> 00:37:01,594
Fue una broma.
620
00:37:03,012 --> 00:37:05,014
Me ganaste, Bizcochito.
621
00:37:07,516 --> 00:37:09,227
Te felicito.
622
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
Gracias.
623
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
Oye, ¿comemos mañana?
624
00:37:13,940 --> 00:37:16,901
Consulto mi agenda. Te aviso.
625
00:37:16,984 --> 00:37:18,986
Bueno, genial.
626
00:37:21,072 --> 00:37:22,907
¿John?
627
00:37:27,036 --> 00:37:29,163
Felicidades.
628
00:37:29,747 --> 00:37:31,666
Sí.
629
00:37:43,719 --> 00:37:45,471
-¿Qué tal?
-Ganamos.
630
00:37:45,554 --> 00:37:48,224
-¿Sí?
-Bueno, John ganó.
631
00:37:48,307 --> 00:37:50,977
-Estuvo brillante.
-lnocente.
632
00:37:51,060 --> 00:37:54,146
Estuvo estupendo.
633
00:37:54,230 --> 00:37:56,816
¡Maldición!
634
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
-¿Qué fue eso?
-Vine a firmar los documentos.
635
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
Sí, Elaine te ayudará con eso.
636
00:38:14,959 --> 00:38:18,379
-Oye.
-No quiero hablar.
637
00:38:18,462 --> 00:38:20,923
-Lo entiendo, pero...
-¡Ally, no quiero hablar de eso!
638
00:38:21,007 --> 00:38:23,175
A veces, me siento mejor no hablando.
639
00:38:23,259 --> 00:38:25,136
¡Hablando te hace sentir mejor
es una mentira!
640
00:38:25,219 --> 00:38:27,263
¡Lo inventaron un montón de parlanchines!
641
00:38:27,346 --> 00:38:31,600
Quiero estar solo, a solas.
¿Te parece bien?
642
00:38:32,810 --> 00:38:34,687
Sí.
643
00:38:36,564 --> 00:38:38,357
-¿Ally?
-Mm
644
00:38:40,776 --> 00:38:42,570
Gracias por...
645
00:38:47,033 --> 00:38:48,868
Gracias.
646
00:39:02,631 --> 00:39:05,384
Sé que no eres juez del caso,
647
00:39:05,468 --> 00:39:08,512
pero hay algo que quisiera decir
para el registro.
648
00:39:09,680 --> 00:39:11,891
Primero, sé que
649
00:39:11,974 --> 00:39:15,728
cuando dos personas
que se quieren y se separan
650
00:39:15,811 --> 00:39:17,688
no hay Tribunal que lo arregle.
651
00:39:18,272 --> 00:39:20,107
Segundo, es terreno incierto...
652
00:39:20,191 --> 00:39:22,735
si empezamos a pedirle
a los jueces que legislen,
653
00:39:24,945 --> 00:39:26,530
sobre una pareja,
654
00:39:26,614 --> 00:39:28,783
y tercero
655
00:39:35,664 --> 00:39:37,124
te extraño.
656
00:39:45,633 --> 00:39:50,388
Si no te molesta, quisiera tomar
todo eso en consideración.
657
00:43:01,787 --> 00:43:02,788
{\an8}Mal bicho.
50033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof