Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:05,338
-¿Gay?
-Sí.
2
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
¿Estaba fingiendo?
3
00:00:06,589 --> 00:00:09,300
Es ridículo. Richard lo trajo.
4
00:00:09,384 --> 00:00:12,178
-¿Por qué un hombre fingiría ser gay?
-Ni idea.
5
00:00:12,262 --> 00:00:15,724
Oye, acaba de llamar Marie Hanson.
Su marido ha fallecido.
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,225
A ella la han detenido.
7
00:00:17,308 --> 00:00:19,102
Hay que ir a la escena y a verla.
8
00:00:19,185 --> 00:00:21,771
Pero, ¿a qué te refieres
con ir a la escena?
9
00:00:21,855 --> 00:00:24,149
-¿La escena del crimen?
-Sí.
10
00:00:24,232 --> 00:00:26,776
-¿Hay un hombre muerto allí?
-Sí.
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
Es un homicidio, Ally.
12
00:00:28,278 --> 00:00:30,530
No voy a ir a ningún sitio con un muerto.
13
00:00:30,613 --> 00:00:32,907
-Sabes que no puedo con esas cosas.
-Ally.
14
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Ve tú con él. Es tu marido.
15
00:00:34,534 --> 00:00:36,578
Así que ahora sí es mi marido.
16
00:00:36,661 --> 00:00:38,788
Es un cliente importante. Tenemos que ir.
17
00:01:05,857 --> 00:01:08,443
Nos llevamos el arma homicida
al almacén de pruebas.
18
00:01:08,526 --> 00:01:09,569
Adelante.
19
00:01:15,700 --> 00:01:16,826
¿Tres abogados?
20
00:01:16,910 --> 00:01:18,453
-¿Dónde está?
-En la cocina.
21
00:01:18,536 --> 00:01:20,538
-Dice que no recuerda nada.
-Vale.
22
00:01:20,622 --> 00:01:22,499
Está representada. Se acabó la charla.
23
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Quiero verla.
24
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
Michael.
25
00:01:29,714 --> 00:01:32,092
Está aún más muerto de lo que pensaba.
26
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Es la persona más muerta
que he visto nunca.
27
00:01:36,304 --> 00:01:37,347
Ally.
28
00:01:37,430 --> 00:01:39,557
Vosotras dos esperad aquí.
29
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
-Veré a la señora Hanson.
-Bien.
30
00:01:42,560 --> 00:01:46,314
-Ahí está la asesina.
-Cliente, Ally. Cliente.
31
00:01:46,397 --> 00:01:48,233
Eso.
32
00:01:49,734 --> 00:01:54,239
Señora Hanson,
soy Billy Thomas, de Cage & Fish.
33
00:01:54,322 --> 00:01:56,366
No digas nada. Nos vemos en comisaría.
34
00:01:56,449 --> 00:01:59,244
No digas nada.
35
00:01:59,327 --> 00:02:00,870
Disculpa.
36
00:02:11,506 --> 00:02:13,508
Tengo sangre. Soy una sospechosa.
37
00:02:15,844 --> 00:02:18,138
Yo... creo que, em...
38
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
Adiós.
39
00:03:54,359 --> 00:03:57,028
{\an8}No tienes nada de qué avergonzarte, Ally.
40
00:03:57,111 --> 00:04:00,448
{\an8}Una escena del crimen es impactante.
Es tu primer homicidio.
41
00:04:02,325 --> 00:04:04,160
{\an8}Soy propenso a ser vasovagal.
42
00:04:04,911 --> 00:04:07,622
{\an8}Aunque, por alguna razón,
lo provocan los pollos.
43
00:04:07,705 --> 00:04:09,624
{\an8}Me dan náuseas.
44
00:04:09,707 --> 00:04:11,751
{\an8}No hay nada malo en desmayarse.
45
00:04:11,834 --> 00:04:14,045
{\an8}-Hola, John.
-Hola.
46
00:04:19,592 --> 00:04:21,928
{\an8}-¿Elaine?
-Sí.
47
00:04:23,429 --> 00:04:25,431
{\an8}Inaceptable.
48
00:04:32,981 --> 00:04:34,107
¿Con un hacha?
49
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
{\an8}Fue tan sangriento, que no pude dormir.
50
00:04:36,067 --> 00:04:38,194
{\an8}-¿Ella lo hizo?
-Dice que no recuerda nada.
51
00:04:38,278 --> 00:04:40,446
{\an8}-A veces pasa.
-¿Tienen pruebas?
52
00:04:40,530 --> 00:04:43,366
{\an8}Huellas en el arma, sangre en la ropa.
No pinta muy bien.
53
00:04:43,449 --> 00:04:45,743
{\an8}-Esto nos supera.
-¿Por qué?
54
00:04:45,827 --> 00:04:48,288
{\an8}-Será un homicidio de alto perfil.
-Ella lo hizo.
55
00:04:48,371 --> 00:04:50,331
{\an8}Si ganamos, somos héroes. Es un milagro.
56
00:04:50,415 --> 00:04:52,792
{\an8}Si perdemos, el loco va a la cárcel.
Justicia.
57
00:04:52,875 --> 00:04:54,794
{\an8}Estoy con John. Nunca hemos hecho esto.
58
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
{\an8}Es derecho penal.
59
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
{\an8}Deberíamos remitirlo.
60
00:04:57,463 --> 00:04:59,173
{\an8}No necesitamos remitirlo.
61
00:04:59,257 --> 00:05:02,343
{\an8}¿Sabes que a John le asustan los pollos?
Se desmaya al verlos.
62
00:05:09,434 --> 00:05:13,396
{\an8}32771. Mancomunidad contra Marie Hanson.
63
00:05:13,479 --> 00:05:15,857
-Asesinato...
-Sin lectura. Se declara inocente.
64
00:05:15,940 --> 00:05:18,901
-Nos oponemos a la fianza.
-No tiene antecedentes.
65
00:05:18,985 --> 00:05:21,487
{\an8}Su Señoría, es su primera vez
ante un cargo.
66
00:05:21,571 --> 00:05:23,823
Bueno, este podría ser un comienzo.
67
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
{\an8}Está muy unida a la comunidad.
No hay riesgo...
68
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
{\an8}Sí, seguro que la quieren de vuelta.
69
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
Puede que le compren un hacha.
70
00:05:29,787 --> 00:05:31,956
No se pase, señor Dawson.
71
00:05:32,040 --> 00:05:33,499
Una fianza sustancial, Su Señoría.
72
00:05:33,583 --> 00:05:34,751
Sin fianza.
73
00:05:34,834 --> 00:05:38,671
La acusada recibirá un examen psiquiátrico
para determinar su competencia,
74
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
y la policía retendrá
la custodia del hacha.
75
00:05:41,174 --> 00:05:43,551
Nos vemos el martes
para fijar los horarios.
76
00:05:43,634 --> 00:05:45,553
Se levanta la sesión.
77
00:05:45,636 --> 00:05:48,222
No puedes despedir a alguien
por su identidad sexual.
78
00:05:48,306 --> 00:05:51,434
Claro que sí,
tu cliente dijo que era gay y no lo es.
79
00:05:51,517 --> 00:05:53,686
Lo despidieron, ¿lo ves? Ocurre.
80
00:05:54,437 --> 00:05:57,357
¿Entonces admites
que fue despedido por ser hetero?
81
00:05:57,440 --> 00:05:59,776
-Exacto.
-¿Eso es lo que le vas a decir al juez?
82
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
-Sí.
-¿En una audiencia pública?
83
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Estaba en un partido de hockey,
¿cómo va a ser gay?
84
00:06:04,280 --> 00:06:07,033
¿De verdad ese va a ser tu argumento?
85
00:06:07,116 --> 00:06:08,117
Es un bistró francés.
86
00:06:08,201 --> 00:06:10,244
Hace falta un gay
para mover la crème brûlée.
87
00:06:10,328 --> 00:06:11,954
Tenemos un negocio que atender.
88
00:06:13,706 --> 00:06:15,541
¿Qué pasa?
89
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
No me acuerdo.
90
00:06:17,710 --> 00:06:21,047
-¿Nada?
-Recuerdo irme a la cama.
91
00:06:21,881 --> 00:06:25,259
Me desperté y estaba fuera.
92
00:06:26,427 --> 00:06:28,763
Y un policía me trajo de vuelta.
93
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
Y ahí estaba él...
94
00:06:32,975 --> 00:06:34,060
muerto.
95
00:06:34,811 --> 00:06:36,729
¿Estaba con usted cuando se acostó?
96
00:06:36,813 --> 00:06:40,066
No, supongo que vino a casa después.
97
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
Tengo desmayos.
98
00:06:45,988 --> 00:06:47,490
Pude haberme desmayado,
99
00:06:47,573 --> 00:06:48,533
pero...
100
00:06:51,411 --> 00:06:54,038
-Dios mío.
-Dice que se desmaya.
101
00:06:54,122 --> 00:06:57,333
-¿Alguna vez le han tratado por esto?
-Sí, veo a un médico.
102
00:06:57,417 --> 00:06:59,001
Él es psiquiatra.
103
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
Me ha dado una medicación.
104
00:07:02,171 --> 00:07:04,465
¿Había alguien más en casa
aparte de vosotros?
105
00:07:04,549 --> 00:07:06,759
-No.
-Nadie más vive ahí, o...
106
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
No.
107
00:07:11,848 --> 00:07:15,101
-Perdón.
-¿Algo más pueda contarnos?
108
00:07:15,184 --> 00:07:18,229
¿Sabe de alguien
que quisiera herir a su marido?
109
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
Señor Thomas,
110
00:07:21,607 --> 00:07:23,443
debo haberle matado.
111
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
No recuerdo hacerlo,
112
00:07:26,612 --> 00:07:30,992
pero sí... sí recuerdo sujetar un hacha.
113
00:07:31,075 --> 00:07:32,994
Oh, madre mía.
114
00:07:36,581 --> 00:07:38,624
Hazme un favor. Apártate un poco.
115
00:07:38,708 --> 00:07:39,792
¿Por qué?
116
00:07:39,876 --> 00:07:42,545
El tipo del ascensor quiere pedirme salir.
117
00:07:44,422 --> 00:07:46,716
¿El guapo? ¿Le conoces?
118
00:07:46,799 --> 00:07:48,634
No le había visto nunca.
119
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
¿Y crees que simplemente
va a venir aquí y te va a pedir salir?
120
00:07:53,389 --> 00:07:54,557
Diez pavos.
121
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
Muy bien. Trato.
122
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
Un momento.
123
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
¿Quieres pedirme salir?
124
00:08:22,752 --> 00:08:25,129
Pues, em, claro.
125
00:08:26,714 --> 00:08:27,715
Llámame.
126
00:08:33,471 --> 00:08:34,514
Lo haré.
127
00:08:41,896 --> 00:08:44,815
Ese truco no es justo, Renee.
128
00:08:50,571 --> 00:08:52,073
-Nos supera.
-No nos supera.
129
00:08:52,156 --> 00:08:55,117
-Piensas en la publicidad.
-A ti te gusta.
130
00:08:55,201 --> 00:08:56,536
Si perdemos, será malísimo.
131
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Lo remitiremos.
132
00:08:58,329 --> 00:09:00,414
-Puedo con el caso.
-Lo sé, estaba contigo.
133
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Pero a largo plazo, el crimen no renta.
134
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
No para los abogados. Imagina.
135
00:09:04,168 --> 00:09:05,378
Ganamos, mérito nuestro.
136
00:09:05,461 --> 00:09:07,547
Derrota, nos señalan. Acepta la tarifa.
137
00:09:07,630 --> 00:09:09,757
¿Quién es el pez gordo
de los asesinatos?
138
00:09:21,143 --> 00:09:24,146
Que sitio tan horrible.
¿Ellos también son criminales?
139
00:09:24,230 --> 00:09:25,439
¿Puedo ayudarle?
140
00:09:26,357 --> 00:09:30,903
Richard Fish. Llamé antes.
Cliente, marido, hacha. Pasado.
141
00:09:30,987 --> 00:09:32,446
¿Cómo podemos ayudar?
142
00:09:35,992 --> 00:09:38,244
Nos gustaría hablar sobre una remisión.
143
00:09:38,327 --> 00:09:39,912
¿Está el señor Donnell?
144
00:09:39,996 --> 00:09:42,081
-Soy yo.
-Ah, fantástico.
145
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
Richard Fish. Represento a Marie Hanson...
146
00:09:44,333 --> 00:09:47,461
Rebecca me puso al tanto.
¿Por qué no lo hacéis vosotros?
147
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
Lo haríamos,
pero nos preocupa nuestra imagen.
148
00:09:49,672 --> 00:09:51,465
Ya sabe que piensan de los penalistas.
149
00:09:51,549 --> 00:09:53,301
Chupasangres. No queremos esa imagen.
150
00:09:53,384 --> 00:09:54,885
Aunque a ti te queda bien.
151
00:09:54,969 --> 00:09:57,096
Tiene un poco de hollín.
152
00:09:57,847 --> 00:10:00,891
El cliente tiene dinero,
un montón de dinero,
153
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
y ahora es soltera,
por si hay interesados.
154
00:10:03,352 --> 00:10:05,229
-Aún tienes...
-¡Oye, quita!
155
00:10:06,564 --> 00:10:07,607
Vaya.
156
00:10:07,690 --> 00:10:08,649
¿Qué te pasa?
157
00:10:09,900 --> 00:10:12,778
Oh, necesitaba un momento.
158
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Mira, es dinero y perfil.
159
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Puedes hacer lo que quieras. ¿Te apuntas?
160
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
Me lo pensaré.
161
00:10:25,416 --> 00:10:27,251
Vale. Disculpa.
162
00:10:34,884 --> 00:10:37,303
Encantadores.
Cogerán homicidios para aligerar.
163
00:10:37,386 --> 00:10:39,680
-El grande me asusta.
-Sí que es grande.
164
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
Ajá.
165
00:10:43,643 --> 00:10:44,977
-Hola.
-Hola.
166
00:10:54,111 --> 00:10:56,280
-Me has empujado.
-No te movías.
167
00:10:56,364 --> 00:10:57,657
Me ha dejado embobado.
168
00:11:01,243 --> 00:11:02,411
Eres peor que él,
169
00:11:03,746 --> 00:11:05,539
diciéndome que va a volver.
170
00:11:07,166 --> 00:11:09,585
Vieja bruja mentirosa.
171
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
¡No! ¡Desátame!
172
00:11:18,135 --> 00:11:20,221
¡Deja que me vaya! ¡No!
173
00:11:20,304 --> 00:11:23,516
-En tren, ¿eh?-Eh, ¿a dónde vamos?
174
00:11:23,599 --> 00:11:27,228
-¡No, no!-Aquí vamos.
175
00:11:27,311 --> 00:11:28,896
¡Desátame! ¡No puedo moverme!
176
00:11:28,979 --> 00:11:31,273
-¡Estoy enferma!-¡Mentira!
177
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
¿Ally?
178
00:11:36,946 --> 00:11:39,532
-¡No te acerques a mí así!
-No he hecho nada.
179
00:11:39,615 --> 00:11:41,200
-¡Has dicho "Ally"!
-Es tu nombre.
180
00:11:41,283 --> 00:11:43,577
Aun así, no se entra
en la oficina de alguien
181
00:11:43,661 --> 00:11:46,997
y se grita mientras tiran
a una discapacitada por las escaleras.
182
00:11:49,166 --> 00:11:50,209
¿Qué haces?
183
00:11:52,795 --> 00:11:56,215
Intento hacerme
insensible a los asesinatos
184
00:11:56,298 --> 00:11:58,259
para ser una mejor abogada.
185
00:11:58,342 --> 00:12:00,261
¿Y por qué no ves las noticias?
186
00:12:07,601 --> 00:12:10,730
Billy, ¿seguro que queremos este caso?
187
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
¿Por qué no?
188
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
Porque mutaremos.
189
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
-¿Qué?
-Mutaremos.
190
00:12:17,278 --> 00:12:20,114
Seremos esos abogados
que pueden mirar un cadáver
191
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
y en vez de decir "por qué"
diremos "duda razonable".
192
00:12:23,284 --> 00:12:27,705
No se es buen abogado penal
si te horroriza un asesinato.
193
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
¿Y si no, en qué nos convierte eso?
194
00:12:30,249 --> 00:12:34,086
¿Qué nos diremos
cuando estemos en ese punto?
195
00:12:34,170 --> 00:12:37,548
Ally, somos abogados.
Tarde o temprano, la cosa se pone fea.
196
00:12:37,631 --> 00:12:40,801
¿Por qué? ¿No podemos
simplemente escondernos
197
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
en nuestro pequeño refugio...
198
00:12:46,390 --> 00:12:48,809
¿Qué tiene de bueno el mundo real?
199
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
¿A qué viene esto?
200
00:12:53,397 --> 00:12:56,275
Solo... me preocupa...
201
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
que este caso nos afecte.
202
00:12:58,569 --> 00:13:00,988
Me gusta la abogacía,
203
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
pero prefiero el nivel fácil.
204
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
ZONA BAJO VIDEOVIGILANCIA
205
00:13:12,082 --> 00:13:15,419
Nosotros llevaremos la mayor parte
del caso, pero en el juicio,
206
00:13:15,503 --> 00:13:17,546
otra empresa llevará la voz cantante.
207
00:13:17,630 --> 00:13:21,634
Vale. ¿Quién es Bobby Donnell?
208
00:13:21,717 --> 00:13:22,802
Es el mejor en esto.
209
00:13:22,885 --> 00:13:25,095
Libera a los asesinos todo el tiempo.
210
00:13:26,931 --> 00:13:30,226
-Perdón, no quería decir eso.
-Pero lo has hecho.
211
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
Sé que piensas que soy un monstruo.
212
00:13:33,229 --> 00:13:37,274
¿Tú? Que va. Podríamos ser amigas.
213
00:13:38,984 --> 00:13:40,903
Es cierto. Yo creo que fuiste tú.
214
00:13:40,986 --> 00:13:44,532
Y si no estuvieran estas barras,
no me pillarían muerta contigo.
215
00:13:44,615 --> 00:13:45,366
O igual sí.
216
00:13:46,659 --> 00:13:47,701
Madre mía.
217
00:13:49,995 --> 00:13:52,373
Quiero que hables con mi psiquiatra.
218
00:13:52,456 --> 00:13:55,835
No, gracias. Tengo pepitas y una canción.
219
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
No necesito ver a tu psiquiatra.
220
00:13:57,753 --> 00:13:59,088
Mira cómo te ha ido a ti.
221
00:13:59,839 --> 00:14:00,840
Vaya.
222
00:14:01,799 --> 00:14:04,677
Me refería a que le hablases de mí.
223
00:14:07,054 --> 00:14:09,890
Oh. Oh.
224
00:14:11,517 --> 00:14:12,518
Claro.
225
00:14:15,980 --> 00:14:18,065
No voy a decir eso en un juicio.
226
00:14:18,148 --> 00:14:19,900
-¿Por qué?
-¿Por qué?
227
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
¿Está bien despedirle por ser hetero
228
00:14:21,944 --> 00:14:23,612
porque los gais venden más postres?
229
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
-Es un hecho.
-¡Richard!
230
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
Estás haciéndote un hueco.
231
00:14:26,949 --> 00:14:29,952
-Lo sé.
-Los del Tribunal Supremo son viejos.
232
00:14:30,035 --> 00:14:33,956
Las mujeres, de por sí, son incapaces.
Los gais son mejores camareros.
233
00:14:34,039 --> 00:14:36,083
-Y las rubias tienen raíces oscuras.
-Qué...
234
00:14:36,166 --> 00:14:38,794
¡Guau! Menudo golpe.
235
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Lo he disfrutado.
236
00:14:42,965 --> 00:14:44,008
¿Y tú qué haces?
237
00:14:45,426 --> 00:14:47,803
Richard me hizo daño
cuando me tiró del brazo.
238
00:14:47,887 --> 00:14:50,556
El médico me dijo que me ayudara con algo.
239
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Guau.
240
00:14:58,606 --> 00:15:00,858
-¿Qué sabes de esta gente?
-He oído que están al límite.
241
00:15:00,941 --> 00:15:03,110
Eso es todo. A ver qué pasa.
242
00:15:04,069 --> 00:15:05,779
¿Está bien?
243
00:15:05,863 --> 00:15:09,366
-¿Se ha hecho daño?
-No, solo...
244
00:15:09,450 --> 00:15:11,493
-No miraba por donde iba.
-No pasa nada.
245
00:15:11,577 --> 00:15:14,747
-Bobby Donnell.
-Ally Donnell. McBeal.
246
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
-¡Bobby! Oye.
-Hola.
247
00:15:16,624 --> 00:15:18,626
Podemos ir a la sala de reuniones.
248
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Lo siento.
249
00:15:25,507 --> 00:15:27,760
La locura temporal es ciertamente viable.
250
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
¿No recuerda nada?
251
00:15:29,178 --> 00:15:31,972
Recuerda mover el hacha,
pero no golpearle.
252
00:15:32,056 --> 00:15:35,017
Tengo autorización
para ver a su psiquiatra esta tarde.
253
00:15:35,100 --> 00:15:38,145
-Quiero ir. ¿Quién es el fiscal?
-Adam Dawson. ¿Le conoces?
254
00:15:38,228 --> 00:15:40,439
Es bueno.
¿Qué relación tenía con la víctima?
255
00:15:40,522 --> 00:15:42,900
Mala. Han estado teniendo problemas.
256
00:15:42,983 --> 00:15:43,692
¿Y eso?
257
00:15:47,237 --> 00:15:49,573
Suenas igual que Jack Webb.
258
00:15:49,657 --> 00:15:50,532
¿Quién?
259
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
El tío de Dragnet.
El que hablaba cortante y sin sonreír.
260
00:15:54,453 --> 00:15:57,289
Déjalo. El matrimonio no iba bien.
261
00:16:05,089 --> 00:16:07,007
Está para comérselo.
262
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
¿Qué provoca los desmayos?
263
00:16:09,134 --> 00:16:12,680
No estamos seguros.
Sufre convulsiones del lóbulo temporal,
264
00:16:12,763 --> 00:16:15,516
y tiene otros trastornos neurológicos.
265
00:16:15,599 --> 00:16:18,352
¿Es posible que
haya tenido algún tipo de ataque
266
00:16:18,435 --> 00:16:20,312
y se quedase chiflada?
267
00:16:20,396 --> 00:16:22,856
No me encanta la palabra "chiflada".
268
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
¿Y si lo mató
justo antes de tener un ataque?
269
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
-¿Es posible que no lo recordase?
-Sí.
270
00:16:27,903 --> 00:16:29,947
-Podría haberlo hecho así.
-¿Estando inconsciente?
271
00:16:30,030 --> 00:16:32,616
No tenía por qué estar inconsciente.
Es como ser sonámbulo.
272
00:16:32,700 --> 00:16:34,451
¿Cree que es capaz de...
273
00:16:34,535 --> 00:16:36,328
No me siento bien hablando de esto.
274
00:16:36,412 --> 00:16:38,664
Ella renunció al privilegio.
Somos sus abogados.
275
00:16:38,747 --> 00:16:41,333
Lo sé, pero hay cosas
que no tienen nada que ver.
276
00:16:41,417 --> 00:16:43,293
-Puede que ella no...
-Es cosa nuestra
277
00:16:43,377 --> 00:16:45,379
decidir qué es relevante para el caso.
278
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
Lo siento, pero no estoy de acuerdo.
279
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
Hablaré primero con Marie,
y volveré a hablar con vosotros.
280
00:16:56,682 --> 00:16:59,309
No hay protección especial
para heterosexuales.
281
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
Si despiden a alguien
por su identidad sexual...
282
00:17:02,396 --> 00:17:05,941
No digo que esté bien.
No defiendo los principios del señor King.
283
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
Pero según la ley
no se puede discriminar a los gais.
284
00:17:09,528 --> 00:17:12,448
No existe la prohibición
de discriminar a los heterosexuales.
285
00:17:12,531 --> 00:17:16,535
Señora Thomas,
hablamos del mismo principio. Venga ya.
286
00:17:16,618 --> 00:17:19,747
Su Señoría, el demandante no fue despedido
por su identidad sexual.
287
00:17:19,830 --> 00:17:22,791
Sino porque no pudo realizar
una función de su trabajo.
288
00:17:22,875 --> 00:17:25,252
-¿Qué parte?
-Ser gay.
289
00:17:26,503 --> 00:17:29,548
-¿Puedo...
-Por favor.
290
00:17:29,631 --> 00:17:32,217
Nos encanta vivir
291
00:17:32,301 --> 00:17:35,179
en un mundo políticamente correcto
y evolucionado, ¿no?
292
00:17:35,262 --> 00:17:39,224
¿Pero en qué momento
anteponemos la ley al sentido común?
293
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
-Explícamelo tú.
-Es un bistró francés.
294
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
La gente no va solo a comer.
295
00:17:44,396 --> 00:17:46,231
Es para cenar. Y la cultura...
296
00:17:46,315 --> 00:17:48,275
Van a sentirse elitistas, sofisticados.
297
00:17:48,358 --> 00:17:51,153
Un camarero gay
hace que los clientes se sientan así.
298
00:17:51,236 --> 00:17:54,865
Son un poco esnobs.
A la gente le gusta eso.
299
00:17:54,948 --> 00:17:56,825
¿Los gais son esnobs elitistas?
300
00:17:56,909 --> 00:17:59,828
Los camareros gais.
En primer lugar, son más inteligentes.
301
00:17:59,912 --> 00:18:02,873
-Ajá. ¿Los camareros gais?
-Sí.
302
00:18:02,956 --> 00:18:04,708
Han leído más libros,
303
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
probablemente buscando respuestas
a su homosexualidad.
304
00:18:07,753 --> 00:18:11,340
Además, son malos en los deportes
así que tienen más tiempo para estudiar.
305
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
Son inteligentes.
Quieren trabajar en artes.
306
00:18:13,842 --> 00:18:16,595
Acaban de camareros...
Muy sobrecalificados, esnobs.
307
00:18:16,678 --> 00:18:19,807
La gente espera eso
cuando se pide un vino afrutado.
308
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Supéralo.
309
00:18:33,737 --> 00:18:37,366
De eso nada,
no volveré a ir a un juicio contigo.
310
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
No voy a asociarme con tu fanatismo...
311
00:18:39,618 --> 00:18:41,703
-Georgia, déjame tu zapato.
-¿Qué?
312
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
¿Qué vas a hacer ahora?
313
00:18:43,956 --> 00:18:45,374
Tú dámelo. Venga, vamos.
314
00:18:45,457 --> 00:18:46,542
¡Voy!
315
00:18:46,625 --> 00:18:48,335
Venga, vamos.
316
00:18:48,418 --> 00:18:51,547
Precioso. Para venderlo,
¿quién sería mejor modelo tú o yo?
317
00:18:51,630 --> 00:18:54,091
-¿Qué tendrá que ver...
-La imagen lo es todo.
318
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
Para restaurantes y para zapatos.
319
00:18:56,176 --> 00:18:59,471
Lo de dentro no importa, Georgia.
Sino cómo se ve. "Fishismo".
320
00:19:22,244 --> 00:19:25,455
-¿Entonces ese tal Donnell es mono?
-Madre mía.
321
00:19:25,539 --> 00:19:28,500
Me gustaría apretar su cabeza
entre mis muslos.
322
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
¿Poughkeepsie?
323
00:19:33,255 --> 00:19:36,592
Me dedico al derecho de patentes,
es bastante aburrido.
324
00:19:36,675 --> 00:19:39,970
¿Por qué alguien se dedicaría
a algo que le aburre?
325
00:19:40,053 --> 00:19:43,599
Pues, bueno, "me dedico",
quiere decir que es mi trabajo.
326
00:19:43,682 --> 00:19:46,185
No quería decir que me excite.
327
00:19:46,268 --> 00:19:48,478
¿Y te excitas fácilmente?
328
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
Sí, claro.
329
00:19:54,026 --> 00:19:58,530
Es la primera vez
que bailo con una fiscal, ¿sabes?
330
00:20:05,495 --> 00:20:08,457
Ella le dio su consentimiento.
Usted mismo lo dijo.
331
00:20:08,540 --> 00:20:10,709
Eso no significa que tenga que hacerlo.
332
00:20:10,792 --> 00:20:13,170
No me siento cómodo en un juicio
No me siento cómodo
333
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
teniendo una reputación
como testigo experto.
334
00:20:15,672 --> 00:20:18,800
Comprometería mi integridad
al hacer de testigo a sueldo.
335
00:20:18,884 --> 00:20:20,093
Pues no le pagamos.
336
00:20:20,177 --> 00:20:22,596
Doctor, solo le pedimos
que ayude a su paciente.
337
00:20:22,679 --> 00:20:24,431
Solo testifique los desmayos.
338
00:20:24,514 --> 00:20:25,933
En una declaración jurada.
339
00:20:26,016 --> 00:20:28,435
Pondré los desmayos,
los ataques, la ansiedad...
340
00:20:28,518 --> 00:20:31,730
Hay que convencer al jurado.
No vale una declaración jurada.
341
00:20:31,813 --> 00:20:34,358
-Lo siento, no puedo hacerlo.
-Doctor...
342
00:20:34,441 --> 00:20:36,485
-¡No!
-Entonces le citaré.
343
00:20:36,568 --> 00:20:37,611
No creo que quieras.
344
00:20:37,694 --> 00:20:39,529
La han acusado de asesinato.
345
00:20:39,613 --> 00:20:41,990
Usted es el único
que puede hablar de su locura.
346
00:20:44,743 --> 00:20:46,328
Si coopero, no hay garantía...
347
00:20:46,411 --> 00:20:49,081
La garantía
es que iré a por usted por perjurio.
348
00:20:49,164 --> 00:20:51,208
Seamos claros, parece un buen tipo,
349
00:20:51,291 --> 00:20:53,126
pero solo me preocupa Marie Hanson.
350
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
Si no es por las buenas,
será por las malas.
351
00:20:55,379 --> 00:20:57,714
Pero le subiré al estrado.
352
00:20:57,798 --> 00:21:01,468
Si tengo que sacarle la verdad
a la fuerza como testigo hostil, lo haré.
353
00:21:01,551 --> 00:21:03,053
Usted elige.
354
00:21:14,982 --> 00:21:17,943
Creo que no le has caído muy bien.
355
00:21:18,026 --> 00:21:20,946
Ahora haz de "poli bueno".
Solo le falta un empujón.
356
00:21:21,029 --> 00:21:23,240
Ah, o sea que eso es
lo que estabas haciendo.
357
00:21:24,992 --> 00:21:27,452
¿Y no hubiera sido mejor
habernos contado el plan?
358
00:21:27,536 --> 00:21:29,579
Se me ocurrió en el momento.
359
00:21:31,790 --> 00:21:32,791
Ajá.
360
00:21:37,838 --> 00:21:41,300
-¿Y tu compañera de piso?
-No está. Trabaja hasta tarde.
361
00:21:41,383 --> 00:21:42,968
Tiene un caso muy importante.
362
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
¿Alguna vez habéis tenido que enfrentaros?
363
00:21:47,931 --> 00:21:50,726
Pues la verdad es que sí.
364
00:21:50,809 --> 00:21:52,728
¿Te gustaría enfrentarte a mí?
365
00:21:54,730 --> 00:21:59,151
Guau, me fascina
cómo aprovechas el tiempo.
366
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Mmm.
367
00:22:12,289 --> 00:22:16,293
Oye, oye, tranquilo.
368
00:22:16,376 --> 00:22:17,377
Tienes razón.
369
00:22:18,795 --> 00:22:20,130
Michael.
370
00:22:20,213 --> 00:22:22,174
-¿Para qué estamos aquí entonces?
-¿Perdona?
371
00:22:22,257 --> 00:22:25,093
Casi nos arrancamos la ropa
en la pista de baile, Renee.
372
00:22:25,177 --> 00:22:28,597
¿Casi? Dejemos que siga siendo "casi".
373
00:22:32,225 --> 00:22:36,063
Lo pillo. Estás provocándome, ¿no?
374
00:22:36,146 --> 00:22:39,066
Te seguiré el juego.
375
00:22:39,149 --> 00:22:41,193
En realidad, lo decía en serio.
376
00:22:48,784 --> 00:22:51,787
Para. Ya puedes irte.
377
00:22:53,622 --> 00:22:56,166
¿Estás de coña? Este es tu juego.
378
00:22:56,249 --> 00:22:57,584
Venga ya.
379
00:23:01,213 --> 00:23:02,964
¡Ni se te ocurra volver a pegarme!
380
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
¿Qué tal tu cita?
381
00:23:38,667 --> 00:23:41,378
-¿Está bien?
-Eso creo, pero tenemos que asegurarnos.
382
00:23:41,461 --> 00:23:43,964
-¿Dices que se resbaló?
-Sí.
383
00:23:44,047 --> 00:23:45,048
Nos vamos.
384
00:23:58,019 --> 00:23:59,438
Bueno, Renee...
385
00:23:59,521 --> 00:24:02,774
De repente se puso... agresivo.
386
00:24:02,858 --> 00:24:05,068
-Lo sé, pero...
-¿Pero qué?
387
00:24:05,152 --> 00:24:08,155
¿En qué pensabas trayéndolo aquí?
Casi no le conoces.
388
00:24:08,238 --> 00:24:11,491
Es abogado de patentes.
¿Cómo iba a ser peligroso?
389
00:24:11,575 --> 00:24:13,618
-Aun así...
-"Aun así", ¿qué?
390
00:24:13,702 --> 00:24:16,955
¿No puedo traer a alguien a casa
sin esperar que me ataque?
391
00:24:17,038 --> 00:24:19,040
Puedes manejar a un hombre con su pene,
392
00:24:19,124 --> 00:24:21,251
pero creo que no es la mejor forma.
393
00:24:24,296 --> 00:24:25,672
Lo estás defendiendo.
394
00:24:25,755 --> 00:24:27,632
Por supuesto que no le defiendo.
395
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
Hablo de ti.
396
00:24:37,100 --> 00:24:38,894
No es que no quiera ayudarla.
397
00:24:39,895 --> 00:24:42,439
-Claro que quiero.
-¿Pero?
398
00:24:46,067 --> 00:24:49,279
¿Te suena el fenómeno
de las vidas pasadas?
399
00:24:49,362 --> 00:24:51,615
-Algo he leído.
-¿Te lo crees?
400
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
-En realidad, no.
-Pues te cuento.
401
00:24:53,742 --> 00:24:55,785
Siempre lo he considerado una tontería.
402
00:24:59,331 --> 00:25:03,335
Pero usé hipnoterapia
en el tratamiento de Marie Hanson.
403
00:25:03,418 --> 00:25:05,295
Y tras unas sesiones,
404
00:25:08,882 --> 00:25:12,469
empezó a hablar con la voz de alguien
que vivió hace cien años.
405
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
¿Quién?
406
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
Lizzie Borden.
407
00:25:17,307 --> 00:25:19,017
-¿Disculpa?
-Exacto.
408
00:25:19,100 --> 00:25:21,228
¿La que mató a sus padres con un hacha?
409
00:25:21,311 --> 00:25:22,437
Y lo creo.
410
00:25:22,521 --> 00:25:25,065
-Lo que decía...
-No quiero parecer escéptico...
411
00:25:25,148 --> 00:25:27,901
Deberías serlo. ¿Cómo no ibas a serlo?
412
00:25:27,984 --> 00:25:30,779
Es ridículo.
Y por eso no quiero testificar.
413
00:25:30,862 --> 00:25:34,157
Si subo ahí y digo "Lizzie Borden,"
seré el hazme reír en portada.
414
00:25:34,241 --> 00:25:35,742
Me quedaré sin trabajo.
415
00:25:43,833 --> 00:25:45,919
Entren, por favor. Tomad asiento.
416
00:25:46,002 --> 00:25:47,003
Gracias.
417
00:25:49,005 --> 00:25:51,633
¿Y dónde está el señor Fish?
418
00:25:51,716 --> 00:25:54,970
Le convencí, teniendo en cuenta
419
00:25:55,053 --> 00:25:58,098
su última actuación,
de que no tendría que estar aquí hoy.
420
00:25:58,181 --> 00:25:59,307
Gracias.
421
00:26:00,475 --> 00:26:03,562
Pero, Su Señoría, muy muy muy en el fondo
422
00:26:03,645 --> 00:26:06,982
del absurdo de las palabras
que salen de su boca,
423
00:26:07,649 --> 00:26:09,150
hay algo de verdad en ellas.
424
00:26:09,234 --> 00:26:11,570
Las empresas del mundo
se guían por su imagen.
425
00:26:11,653 --> 00:26:15,991
Soy heterosexual, y la idea
de que sé menos de vino o de pastelería,
426
00:26:16,074 --> 00:26:20,245
la idea de ser menos creíble
porque soy heterosexual...
427
00:26:20,328 --> 00:26:23,290
Me parece repugnante. Es más, me da asco.
428
00:26:23,373 --> 00:26:27,127
Sí, abogado.
El tribunal comparte su indignación.
429
00:26:27,210 --> 00:26:28,461
Gracias.
430
00:26:28,545 --> 00:26:31,381
Pero, señor Hurt,
tenemos que resolver esto.
431
00:26:31,464 --> 00:26:35,635
No existen leyes que protejan
a los heterosexuales de la discriminación.
432
00:26:35,719 --> 00:26:37,929
-Y en la práctica...
-¿Cómo dice?
433
00:26:38,013 --> 00:26:43,143
Digo que como la ley no ayuda,
dependerá únicamente de un jurado.
434
00:26:43,226 --> 00:26:46,229
Y hay mucha gente
como Richard Fish ahí fuera.
435
00:26:46,313 --> 00:26:50,317
Mira, no niego que el matrimoniosea una institución engañosa.
436
00:26:50,400 --> 00:26:53,278
No discuto que el amormuere a corto plazo,
437
00:26:53,361 --> 00:26:55,322
dejando sólo el odioy el desprecio para enconar.
438
00:26:55,405 --> 00:26:57,782
Pero sí me molestaque cada vez que encuentran
439
00:26:57,866 --> 00:27:00,660
un marido descuartizado,sale automático, "fue su mujer."
440
00:27:00,744 --> 00:27:03,663
Marie Hanson es una mujer rica.
441
00:27:03,747 --> 00:27:05,665
Ella habría contratado a alguien.
442
00:27:05,749 --> 00:27:06,791
Es sentido común.
443
00:27:07,626 --> 00:27:08,668
Bueno, ¿eh?
444
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
Nunca es pronto para liar a un jurado.
445
00:27:10,837 --> 00:27:14,674
-¿Crees que eso ayuda?
-¿Qué tipo de abogado sois?
446
00:27:14,758 --> 00:27:16,426
-¡Está bien!
-¡Ha ido a la tele!
447
00:27:16,509 --> 00:27:19,095
No volverá a pasar.
Hablemos del doctor Peters.
448
00:27:19,179 --> 00:27:22,015
-¿Lizzie Borden?
-No lo digo yo, lo dice el médico.
449
00:27:22,098 --> 00:27:23,350
Seguro que está fingiendo.
450
00:27:23,433 --> 00:27:24,476
Si fingiese,
451
00:27:24,559 --> 00:27:26,436
¿no usaría algo menos rebuscado?
452
00:27:26,519 --> 00:27:30,023
Mi prima estaba convencida
de haber sido Helen Keller en otra vida.
453
00:27:30,106 --> 00:27:33,985
La persona más feliz que he conocido.
Andaba todo el día alegre,
454
00:27:34,069 --> 00:27:37,614
-diciendo, "puedo ver, puedo oír."
-Tengo que hablar con la señora Hanson,
455
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
y me gustaría volver a hablar
con el doctor Peters.
456
00:27:40,617 --> 00:27:41,743
¿Lo hiciste testificar?
457
00:27:41,826 --> 00:27:44,329
No lo convencí. Creo que lo ablandé.
458
00:27:49,542 --> 00:27:52,170
Deberíamos coger el caso directamente,
o marcharnos.
459
00:27:52,253 --> 00:27:54,255
No lo sé, es mucho dinero.
460
00:27:54,339 --> 00:27:56,549
Esta gente es idiota. Ese Cage...
461
00:27:56,633 --> 00:27:58,468
Todo eso del momento... He investigado.
462
00:27:58,551 --> 00:28:00,887
-Lo hace en el juzgado.
-¿A qué te refieres?
463
00:28:00,970 --> 00:28:03,223
En medio de un juicio abierto,
se toma un momento.
464
00:28:03,306 --> 00:28:05,475
Y Fish...
¿De verdad tengo que hablar de Fish?
465
00:28:05,558 --> 00:28:07,519
Ahora, la locura es nuestra baza,
466
00:28:07,602 --> 00:28:09,187
y esta gente está aún peor.
467
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
Oh, hola.
468
00:28:13,149 --> 00:28:16,027
Bienvenido a nuestro baño unisex.
469
00:28:16,111 --> 00:28:20,198
Bobby, anoche soñé
que tú y yo teníamos sexo sin protección.
470
00:28:20,907 --> 00:28:22,992
Te daría detalles si te conociese mejor.
471
00:28:26,287 --> 00:28:28,915
Alguien acaba de estar aquí.
La taza está caliente.
472
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
Me gusta que esté fresco.
473
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
Sí, claro. ¿Estás de coña, no?
474
00:28:44,305 --> 00:28:46,224
Solo queremos hacerle unas preguntas.
475
00:28:46,307 --> 00:28:48,935
-Mire, el tío intentó atacarme.
-¿Usted le pegó?
476
00:28:49,018 --> 00:28:51,521
Sí, después él me pegó.
477
00:28:51,604 --> 00:28:54,065
-¿Y entonces usted le noqueó?
-Sí.
478
00:28:54,774 --> 00:28:56,401
Justo en ese momento, sí.
479
00:28:57,610 --> 00:29:00,071
¿Por qué? ¿El tío quiere presentar cargos?
480
00:29:00,155 --> 00:29:02,824
Le ha roto un hueso del cuello,
señorita Raddick.
481
00:29:03,616 --> 00:29:05,744
Se lo merecía. Se pasó de la raya.
482
00:29:12,542 --> 00:29:15,211
No creo que el jurado acepte esa teoría.
483
00:29:15,295 --> 00:29:17,797
Igual deberíamos hablar solo de desmayos.
484
00:29:18,965 --> 00:29:19,966
Sí... lo entiendo.
485
00:29:21,259 --> 00:29:22,761
Señora Hanson,
486
00:29:24,095 --> 00:29:26,598
tengo que decirle algo delicado.
487
00:29:26,681 --> 00:29:28,558
Es algo que nunca había dicho...
488
00:29:28,641 --> 00:29:30,101
ni hecho.
489
00:29:30,852 --> 00:29:31,853
¿El qué?
490
00:29:35,273 --> 00:29:39,152
El otro bufete, Cage & Fish,
491
00:29:39,235 --> 00:29:42,322
no creo que dejar que te representen
sea lo mejor para ti.
492
00:29:43,239 --> 00:29:46,993
No debería decirlo, la verdad sea dicha,
les estoy traicionando.
493
00:29:47,076 --> 00:29:49,245
Pero mi obligación ética
va con el cliente.
494
00:29:49,329 --> 00:29:54,000
Y creo que estos abogados son...
Son un poco extraños.
495
00:29:54,083 --> 00:29:57,003
Pues hasta ahora
me ha ido muy bien con ellos.
496
00:29:57,086 --> 00:29:58,129
Entiendo.
497
00:29:58,213 --> 00:30:00,590
Pero si de verdad
usamos esta teoría de Lizzie Borden,
498
00:30:00,673 --> 00:30:03,760
y puede que así sea,
nos costará ser creíbles,
499
00:30:03,843 --> 00:30:07,138
y puede que este bufete
no esté a la altura.
500
00:30:07,222 --> 00:30:09,265
¿Ellos saben que estás diciéndome esto?
501
00:30:09,349 --> 00:30:11,226
Quería hablar contigo primero.
502
00:30:11,309 --> 00:30:12,519
Voy a decírselo ahora.
503
00:30:13,311 --> 00:30:14,479
Mientras tanto, usted...
504
00:30:15,647 --> 00:30:16,689
piense en ello.
505
00:30:16,773 --> 00:30:19,359
Parece que quiere que confíe en alguien
506
00:30:19,442 --> 00:30:21,694
que no valora demasiado la confianza.
507
00:30:23,905 --> 00:30:25,448
Mi deber no es con ellos.
508
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
Es con usted.
509
00:30:30,995 --> 00:30:33,122
¿En qué pensabas
yendo a nuestras espaldas?
510
00:30:33,206 --> 00:30:35,333
Voy y vengo con el interés del cliente.
511
00:30:35,416 --> 00:30:37,377
¡Estas divisiones no ayudan al cliente!
512
00:30:37,460 --> 00:30:40,296
-No tenéis experiencia en homicidios.
-¡Por eso os pedimos ayuda!
513
00:30:40,380 --> 00:30:43,258
-Mientras cobremos nuestra parte.
-¡Silencio!
514
00:30:43,341 --> 00:30:45,218
Acudimos a ti por tu experiencia
515
00:30:45,301 --> 00:30:47,178
y vas y actúas a nuestras espaldas.
516
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Este sitio es un poco muy excéntrico.
517
00:30:49,180 --> 00:30:51,140
Es un sitio con buenos abogados.
518
00:30:51,224 --> 00:30:52,267
Poughkeepsie.
519
00:30:52,350 --> 00:30:54,561
¿Qué sentido tiene dejarnos de lado?
520
00:30:54,644 --> 00:30:56,563
No fui para dejaros de lado. Fui...
521
00:30:56,646 --> 00:30:59,315
Mirad, vosotros tenéis
más influencia en ella que yo.
522
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
Y creo que eso es un problema.
523
00:31:01,609 --> 00:31:04,779
Si vamos a tomar decisiones estratégicas
que rozan lo absurdo,
524
00:31:04,863 --> 00:31:07,740
Prefiero influenciarla yo, así de simple.
525
00:31:07,824 --> 00:31:10,201
Si es tan simple,
podrías habérnoslo dicho.
526
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
Ally.
527
00:31:11,411 --> 00:31:13,454
¿Y lo de no estar preparados
para diferir a tu juicio?
528
00:31:13,538 --> 00:31:16,916
¿Y lo de consultarme siempre?
Él fue directo a la tele.
529
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
Estáis mal de la cabeza.
530
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
¿Tienes idea de en qué liga estáis?
531
00:31:20,461 --> 00:31:22,755
Esta mujer mató a su marido.
532
00:31:22,839 --> 00:31:26,175
Cogió un hacha.
Él no la liberará tomándose un momento.
533
00:31:26,259 --> 00:31:27,343
Poughkeepsie.
534
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
Mira, tú me metiste.
535
00:31:28,511 --> 00:31:30,430
Si queréis que me vaya, por mí genial.
536
00:31:31,014 --> 00:31:35,768
Pero mientras siga aquí haré lo posible
por conseguir su absolución.
537
00:31:35,852 --> 00:31:38,897
-Yo no soy el egoísta.
-Ally.
538
00:31:38,980 --> 00:31:41,274
La policía está aquí.
Quieren hablar de Renee.
539
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
Su compañera de piso casi mata a alguien.
540
00:31:43,776 --> 00:31:45,862
¿Has podido pensar en mi sueño?
541
00:31:49,782 --> 00:31:51,034
Estáis todos locos.
542
00:31:57,081 --> 00:31:58,124
¡Ey!
543
00:31:59,125 --> 00:32:00,126
¡Oye!
544
00:32:04,047 --> 00:32:08,760
He dicho: "oye". Haces que la locura
parezca peor que la traición.
545
00:32:08,843 --> 00:32:11,012
Si fuese traición,
no habría venido a decíroslo...
546
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
Ella te ha obligado a decírnoslo.
547
00:32:12,889 --> 00:32:13,890
Sal de mi vista.
548
00:32:13,973 --> 00:32:15,600
-¡Estoy a la vista!
-¡Y yo!
549
00:32:15,683 --> 00:32:17,226
Aunque soy más baja.
550
00:32:17,310 --> 00:32:19,896
Mira, tenéis un bonito bufete
con muchos colorines.
551
00:32:19,979 --> 00:32:22,065
Pero si la condenan por primer grado,
552
00:32:22,148 --> 00:32:24,651
le va a dar igual
que sus abogados se lleven bien.
553
00:32:24,734 --> 00:32:26,569
Pero sí tenemos que trabajar juntos.
554
00:32:26,653 --> 00:32:27,612
Puedo hacerlo...
555
00:32:27,695 --> 00:32:30,657
¡Pues hazlo!
Tanto si somos un equipo, como si no.
556
00:32:34,786 --> 00:32:36,162
¡Son los zapatos!
557
00:32:49,300 --> 00:32:52,136
He oído lo de Donnell.
558
00:32:52,220 --> 00:32:55,765
No hay nada más cutre que un abogado
que se ciña a la ética legal.
559
00:32:55,848 --> 00:32:58,518
¿Crees que debería haber ido
a nuestras espaldas?
560
00:32:58,601 --> 00:32:59,602
Bueno...
561
00:33:01,187 --> 00:33:04,732
Si te lo dijo primero y tuvo miedo
de que fueras a decírselo al cliente,
562
00:33:04,816 --> 00:33:06,734
pues eso...
563
00:33:06,818 --> 00:33:10,780
-¿Qué pasa?
-Lo siento. No he tenido nada que ver.
564
00:33:10,863 --> 00:33:12,699
¿Qué pasa?
565
00:33:12,782 --> 00:33:14,450
-Renee Raddick...
-No importa.
566
00:33:15,201 --> 00:33:16,953
Tenemos que arrestarte por asalto.
567
00:33:17,036 --> 00:33:19,455
-¿Cómo?
-Eres una kickboxer profesional.
568
00:33:19,539 --> 00:33:22,625
-Le has partido el cuello al hombre.
-Solo un poco.
569
00:33:22,709 --> 00:33:25,211
-Renee, es un abogado respetado...
-¡Que vino a por mí!
570
00:33:25,294 --> 00:33:27,672
No digo que no se lo merezca.
571
00:33:27,755 --> 00:33:30,049
Políticamente,
Hambrick teme que si no presentamos...
572
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
¿Me detienes?
573
00:33:31,217 --> 00:33:32,844
La citación será en el despacho
574
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
para evitar cualquier confusión.
575
00:33:34,595 --> 00:33:37,598
-Tienes que estar de broma.
-Tenemos que irnos. Sin esposas.
576
00:33:47,150 --> 00:33:50,611
{\an8}¿Y luego qué? ¿Peluqueros heteros?¿Decoradores de interiores?
577
00:33:50,695 --> 00:33:52,905
Es un terreno resbaladizo.
578
00:33:52,989 --> 00:33:54,449
Si damos ese tipo de quid pro,
579
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
deus ex acción heterosexual afirmativa...
580
00:33:56,784 --> 00:34:00,204
¿Hasta dónde? Tienen suficientecon el partido republicano.
581
00:34:00,288 --> 00:34:02,874
El potencial jurado está ahí.
Lo han escuchado.
582
00:34:02,957 --> 00:34:05,168
¿Crees que es divertido?
¿Qué demonios te pasa?
583
00:34:05,251 --> 00:34:06,753
-Billy...
-¡Ya me he cansado!
584
00:34:06,836 --> 00:34:08,629
Somos un chiste.
585
00:34:08,713 --> 00:34:11,215
Llevamos casos estúpidos.
Parecemos payasos.
586
00:34:11,299 --> 00:34:13,176
Tenemos un gran caso, y hacemos esto.
587
00:34:13,259 --> 00:34:16,387
Ally se desmaya en la escena
y llama asesina a la cliente.
588
00:34:16,471 --> 00:34:19,891
Tú sales en la tele y dices
que coger un hacha es de esposas.
589
00:34:19,974 --> 00:34:22,060
¡Y tú, sigues soltando "Poughkeepsie"
590
00:34:22,143 --> 00:34:24,812
y descargando inodoros a distancia!
591
00:34:24,896 --> 00:34:27,398
¡Somos un chiste,
me da vergüenza estar aquí!
592
00:34:28,858 --> 00:34:30,943
Es vergonzoso.
593
00:34:40,453 --> 00:34:41,579
¿A ti qué te parece?
594
00:34:49,295 --> 00:34:50,671
¿A qué ha venido eso?
595
00:34:51,714 --> 00:34:55,426
Este caso es nuestra oportunidad
para subir de nivel,
596
00:34:55,510 --> 00:34:58,387
quiero subir a ese nivel,
puedo jugar en él.
597
00:34:58,471 --> 00:35:01,224
-Nadie lo duda.
-Todos lo dudamos.
598
00:35:01,307 --> 00:35:03,684
Somos la liga infantil.
Nos damos a la fuga.
599
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
Cobramos los anticipos
600
00:35:05,812 --> 00:35:07,939
antes de que los clientes
busquen algo mejor.
601
00:35:08,731 --> 00:35:10,775
Sé que no piensas eso.
602
00:35:10,858 --> 00:35:12,860
No deberíamos tener que pedir ayuda.
603
00:35:12,944 --> 00:35:14,445
A veces la necesitamos.
604
00:35:15,196 --> 00:35:18,366
Billy, somos niños.
605
00:35:19,242 --> 00:35:21,577
Bobby Donnell
no es mucho mayor que nosotros.
606
00:35:21,661 --> 00:35:24,080
Tiene cinco años más de experiencia.
607
00:35:24,539 --> 00:35:26,290
¿No ves cómo se ríen de nosotros?
608
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
¿No te das cuenta?
609
00:35:32,130 --> 00:35:34,632
-¿Así que causa probable?
-Causa probable.
610
00:35:34,715 --> 00:35:36,676
Tenía una causa para romperle la cabeza.
611
00:35:36,759 --> 00:35:38,928
¿Supongo que no vas a registrar eso?
612
00:35:39,011 --> 00:35:40,471
No queremos causa probable.
613
00:35:40,555 --> 00:35:42,306
¿Ahora procesas y defiendes, Harry?
614
00:35:42,390 --> 00:35:44,851
Causa probable es una formalidad.
Lo alargará.
615
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
A no ser que yo gane.
616
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
¿Te doy una opinión externa
de quien tomará la decisión?
617
00:35:50,690 --> 00:35:53,025
Kickboxer. Vertebra rota.
618
00:35:53,109 --> 00:35:55,611
Esto sobrevivirá a la causa probable.
619
00:35:55,695 --> 00:35:57,613
Se declara inocente. No hay fianza, ¿no?
620
00:35:57,697 --> 00:36:01,117
Queremos un juicio inmediato. Un testigo.
Terminemos con esto.
621
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Es un chiste.
622
00:36:06,789 --> 00:36:07,957
"Mató a mis palomas".
623
00:36:08,040 --> 00:36:10,168
Es lo que repite una y otra vez.
624
00:36:10,251 --> 00:36:13,588
-"Mató a mis palomas".
-¿Qué crees que significa?
625
00:36:13,671 --> 00:36:16,048
No tenía ni idea hasta que lo busqué.
626
00:36:16,132 --> 00:36:18,968
Lizzie Borden acusó a su padre
de decapitar a sus palomas.
627
00:36:19,051 --> 00:36:22,430
Según una oscura teoría,
ese fue su motivo para matarlo.
628
00:36:22,513 --> 00:36:24,724
¿Dijo todo eso estando hipnotizada?
629
00:36:24,807 --> 00:36:28,227
-También dijo que cortaba pies muertos.
-¿Pies muertos?
630
00:36:28,311 --> 00:36:30,605
Ni en la Sociedad Histórica en Fall River,
631
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
saben lo que significa.
632
00:36:32,023 --> 00:36:34,609
A los tres días,
volvieron a llamar emocionados.
633
00:36:34,692 --> 00:36:38,029
El padre de Lizzie Borden
trabajó en algún momento como enterrador.
634
00:36:38,112 --> 00:36:41,532
Cortaba los pies de los cadáveres
para meterlos en ataúdes pequeños.
635
00:36:41,616 --> 00:36:44,702
A eso me refiero,
Marie Hanson sabía todo esto.
636
00:36:44,785 --> 00:36:48,164
¿Y no puede ser
que esté fingiendo para defenderse?
637
00:36:48,247 --> 00:36:52,084
Es posible, pero yo lo sabría.
No es fácil fingir hipnotizado.
638
00:36:52,168 --> 00:36:54,879
Además de que no tendría mucho sentido
fingir a Lizzie Borden.
639
00:36:54,962 --> 00:36:57,715
-Es demasiado absurdo.
-Y además...
640
00:37:00,426 --> 00:37:03,679
Lizzie Borden fue considerada inocente
del asesinato de sus padres.
641
00:37:03,763 --> 00:37:05,890
Lo hizo. Pero el jurado se apiadó de ella.
642
00:37:05,973 --> 00:37:08,935
Mirad, antes de que os dejéis llevar,
643
00:37:09,018 --> 00:37:11,187
estoy preparado
para testificar los ataques,
644
00:37:11,270 --> 00:37:13,731
los trastornos del lóbulo temporal
y los desmayos.
645
00:37:13,814 --> 00:37:16,817
Puede que haga falta más, doctor.
646
00:37:19,153 --> 00:37:22,323
Solo tengo mi reputación,
señor Donnell, mi integridad médica.
647
00:37:22,406 --> 00:37:25,201
Si testifico sobre vidas pasadas, y digo
648
00:37:25,284 --> 00:37:28,162
"creo que mi paciente
podría haber sido Lizzie Borden
649
00:37:28,246 --> 00:37:29,789
en otra vida",
650
00:37:33,960 --> 00:37:37,046
no creo que la ayude a ella,
pero acabará con mi carrera.
651
00:37:37,129 --> 00:37:41,342
Doctor Peters, no le pediríamos
que testifique sobre algo que no cree.
652
00:37:41,425 --> 00:37:42,885
Pero si usted lo cree,
653
00:37:44,136 --> 00:37:45,680
¿cómo puede no testificar?
654
00:37:48,349 --> 00:37:50,726
¿Puedo pensarlo un poco más?
655
00:37:52,353 --> 00:37:53,271
Claro.
656
00:38:00,736 --> 00:38:04,490
Creo que deberíamos dividir las cosas.
Primero, las vidas pasadas.
657
00:38:04,573 --> 00:38:07,201
Consultaremos a algún experto
a ver si es viable.
658
00:38:07,285 --> 00:38:09,328
-Billy.
-Deberíamos hacer un simulacro.
659
00:38:09,412 --> 00:38:12,290
-Si esto no funciona, debemos saberlo.
-Sí, muy bien.
660
00:38:12,373 --> 00:38:14,750
Tú haz eso, yo me encargo de los testigos
661
00:38:14,834 --> 00:38:16,794
y Eugene de la investigación.
662
00:38:16,877 --> 00:38:20,798
Y deberíamos llevar nuestros forenses
para que no haya sorpresas.
663
00:38:20,881 --> 00:38:23,426
Tenemos mucho trabajo por delante.
Vamos a ello.
664
00:38:24,510 --> 00:38:25,553
¿Quién eres tú?
665
00:38:27,346 --> 00:38:29,056
-Me llamo...-¡Frank!
666
00:38:29,140 --> 00:38:32,852
-¡Frank, querido, escucha!-Te dije que si alguna vez...
667
00:38:32,935 --> 00:38:35,730
-¡Estate quieto, imbécil!-Imbécil, ¿eh?
668
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
¡Frank!
669
00:38:39,734 --> 00:38:41,319
¡Frank, para!
670
00:38:42,528 --> 00:38:44,196
¡Para! ¡Frank!
671
00:38:57,084 --> 00:38:58,085
Ally.
672
00:39:01,672 --> 00:39:02,381
¡Mierda!
673
00:39:03,507 --> 00:39:04,508
¡Mierda!
674
00:39:05,885 --> 00:39:08,429
¿Por qué todo el mundo
entra y dice: "Ally"?
675
00:39:08,512 --> 00:39:10,931
No digas que es mi nombre. Ya lo sé.
676
00:39:11,015 --> 00:39:13,642
No necesito un abogado externo
que me lo recuerde.
677
00:39:13,726 --> 00:39:15,728
Me sé mi nombre.
678
00:39:17,646 --> 00:39:19,148
Nuestra defensa es el médico,
679
00:39:19,231 --> 00:39:22,860
creemos que eres la indicada
para manejarlo.
680
00:39:22,943 --> 00:39:25,071
Siempre y cuando no diga tu nombre.
681
00:39:27,073 --> 00:39:30,326
Piensas que venimos todos de Marte, ¿no?
682
00:39:30,409 --> 00:39:32,995
-Nunca dije de qué planeta.
-Mmm.
683
00:39:33,079 --> 00:39:35,373
Sé que este es un buen sitio.
684
00:39:35,456 --> 00:39:37,541
Pero sí, vosotros...
685
00:39:37,625 --> 00:39:40,378
Cada bufete hace las cosas
de una forma, Bobby.
686
00:39:40,461 --> 00:39:42,963
¿Y cuál es vuestra forma?
687
00:39:44,090 --> 00:39:45,508
Bueno, pues,
688
00:39:45,591 --> 00:39:48,386
al terminar el día, vamos todos abajo
689
00:39:48,469 --> 00:39:49,845
y... simplemente...
690
00:39:50,721 --> 00:39:51,722
bailamos.
691
00:39:51,806 --> 00:39:54,058
-¿Política de empresa?
-Un poco.
692
00:39:54,141 --> 00:39:57,103
Pero nuestra política
a largo plazo sería...
693
00:39:58,104 --> 00:40:01,941
Bueno, probablemente sea
jugar con nuestros hijos,
694
00:40:02,024 --> 00:40:04,068
y que ellos puedan mirarnos a los ojos
695
00:40:04,151 --> 00:40:08,406
sin ver nada duro ni hastiado.
696
00:40:09,365 --> 00:40:12,034
¿Y crees que yo soy así?
697
00:40:12,576 --> 00:40:14,078
Pues supongo.
698
00:40:15,079 --> 00:40:16,580
¿Alguna vez te diviertes?
699
00:40:17,123 --> 00:40:20,251
¿Es la filosofía de la empresa?
¿Divertirse?
700
00:40:20,918 --> 00:40:23,421
La filosofía es que la vida es más
que ser abogado.
701
00:40:23,963 --> 00:40:25,714
Y no me refiero al golf.
702
00:40:25,798 --> 00:40:28,676
Suena genial,
pero no puedes hacer una casa
703
00:40:28,759 --> 00:40:30,886
empezando por el tejado.
704
00:40:30,970 --> 00:40:33,389
Oh. Eso suena mucho mejor.
705
00:40:37,309 --> 00:40:40,354
¿Quieres tener hijos... algún día?
706
00:40:41,647 --> 00:40:42,648
Es una pregunta.
707
00:40:42,731 --> 00:40:45,025
No me estoy ofreciendo a nada.
708
00:40:46,861 --> 00:40:48,028
En fin, ¿quieres?
709
00:40:49,947 --> 00:40:51,073
Algún día.
710
00:40:52,491 --> 00:40:55,619
Pues por el bien de su inocencia,
711
00:40:55,703 --> 00:40:57,955
tal vez quieras aferrarte a la tuya,
712
00:40:58,038 --> 00:41:00,124
a lo que queda de ella.
713
00:41:05,713 --> 00:41:08,048
Debería declararme culpable
e ir a la cárcel.
714
00:41:08,132 --> 00:41:10,384
-Puede que allí algo tenga sentido.
-¡Renee!
715
00:41:10,468 --> 00:41:13,095
-¡El tío se pasó de la raya, Ally!
-No estoy diciendo lo contrario.
716
00:41:13,179 --> 00:41:15,848
¿Y por qué no dejas de decir "Renee"?
¿Te gusta?
717
00:41:15,931 --> 00:41:18,976
¿Suena como un alimento
que recomendaría un camarero gay?
718
00:41:19,059 --> 00:41:20,478
Renee...
719
00:41:20,561 --> 00:41:22,229
-¿Qué?
-El tío lo hizo mal.
720
00:41:22,313 --> 00:41:24,482
Pero si no asumes algo de responsabilidad,
721
00:41:24,565 --> 00:41:26,984
también está mal.
722
00:41:28,360 --> 00:41:29,403
Gracias.
723
00:41:32,323 --> 00:41:35,701
Siempre me tienes aquí
para ti y tus problemas,
724
00:41:35,784 --> 00:41:38,120
que siguen y siguen y siguen.
725
00:41:39,079 --> 00:41:40,456
Y cuando yo te necesito...
726
00:41:40,539 --> 00:41:43,918
También me dices qué hacer
cuando crees que necesito escucharlo
727
00:41:44,001 --> 00:41:46,879
y eso es lo que hago ahora.
728
00:41:48,130 --> 00:41:49,298
Me voy a mi habitación.
729
00:41:49,924 --> 00:41:53,427
Le has herido. Eres kickboxer.
Le has roto un hueso del cuello.
730
00:41:56,805 --> 00:41:59,433
Es un asqueroso.
Fue estúpido que te arrestaran.
731
00:41:59,517 --> 00:42:03,312
Pero si no reflexionas
y te preguntas cómo ha pasado esto...
732
00:42:05,105 --> 00:42:08,692
He hablado con Bizcocho.
Él te representará.
733
00:42:09,818 --> 00:42:12,613
Todo esto pasará. Vamos a superarlo.
734
00:42:14,615 --> 00:42:16,700
No pretendía hacerle daño.
735
00:42:16,784 --> 00:42:18,160
Lo sé.
736
00:42:18,244 --> 00:42:19,662
Y está bien que lo digas.
737
00:42:19,745 --> 00:42:23,290
No tienes que ir con esa chulería
de "quise patearle la cabeza".
738
00:42:25,292 --> 00:42:26,961
Y ahora venga. Vamos a comer algo.
739
00:42:28,462 --> 00:42:30,548
-No tengo hambre.
-Yo sí.
740
00:42:31,840 --> 00:42:33,842
Vamos a por un bocado de algo...
741
00:42:35,261 --> 00:42:36,303
o incluso un gemelo.
742
00:43:04,290 --> 00:43:06,417
Ahora eres un gran abogado criminalista.
743
00:43:06,500 --> 00:43:10,254
-Solo quería saber qué se siente.
-Espero que te guste.
744
00:43:10,337 --> 00:43:13,007
-Gracias por recordármelo, Georgia.
-¿El qué?
745
00:43:14,216 --> 00:43:16,010
Eso.
746
00:43:22,474 --> 00:43:24,476
-¿Lo somos?
-¿El qué?
747
00:43:24,560 --> 00:43:26,729
¿Un hazmerreir para el resto del mundo?
748
00:43:26,812 --> 00:43:30,232
El mundo no pilla los chistes.
"Fishismo". Ahora una pregunta real.
749
00:43:30,316 --> 00:43:34,236
-¿Crees que esos gemelos tendrán suerte?
-No tanta suerte.
750
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
¿Quién tiene el honor?
751
00:43:36,363 --> 00:43:37,364
John.
752
00:43:41,702 --> 00:43:44,872
-Voy a acercarme a una cantante.
-Excelente.
753
00:45:19,717 --> 00:45:20,759
{\an8}¡Mal bicho!
57832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof