Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254
Venga. Ya viene.
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,423
-Está en el ascensor.
-Quizá no le guste.
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
Es su cumpleaños.
4
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
Y lo único peor que celebrarlo
es no hacerlo.
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,179
-Aún faltan dos días.
-Actuad normal.
6
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
¿Eso es normal?
7
00:00:15,306 --> 00:00:18,059
Métete dentro.
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,812
Bueno, vamos a necesitar conseguiruna copia para ver
9
00:00:20,895 --> 00:00:22,313
qué pruebas decretamos...
10
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
-¿Qué?
-Nada.
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,405
Ya se ha emitido.
12
00:00:30,488 --> 00:00:32,032
Estupendo. Avisaré al cliente.
13
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
¡Sorpresa!
14
00:00:36,202 --> 00:00:39,414
-¡Sorpresa!
-¡Ah!
15
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
No teníais por qué.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,793
-Cumpleaños feliz…
-No.
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
No.
18
00:00:45,211 --> 00:00:47,589
De feliz nada. Y nada de cantar.
19
00:00:47,672 --> 00:00:51,009
No. Aún no es mi cumpleaños.
20
00:00:51,092 --> 00:00:53,261
-¿Ally McBeal?
-¿Sí?
21
00:00:53,344 --> 00:00:56,431
-Traigo una citación.
-¿Una citación para qué?
22
00:00:56,514 --> 00:00:58,975
Una cita… para ti.
23
00:01:02,771 --> 00:01:04,564
Le va a encantar.
24
00:01:33,885 --> 00:01:37,514
¡Vamos, Ally!
25
00:01:39,808 --> 00:01:42,143
¡Vaya regalo de cumpleaños!
26
00:03:02,974 --> 00:03:05,059
¿No te gustan los 28?
27
00:03:05,143 --> 00:03:06,686
Faltan dos años para los 30.
28
00:03:07,770 --> 00:03:09,272
Recuerdo que cuando tenía 15 años,
29
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
miraba a la gente de 30
y pensaba: "morid ya".
30
00:03:12,108 --> 00:03:14,485
{\an8}-¿Y lo hicieron?
-Hablo en serio.
31
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
{\an8}A muchas mujeres les da miedo decirlo,
32
00:03:16,696 --> 00:03:19,324
{\an8}-pero yo afronto la verdad.
-¿Y cuál es?
33
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
{\an8}-No soy nadie sin mi cara.
-Ya veo.
34
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
{\an8}Y empieza a agrietarse
a los 30. Pierde hidratación.
35
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
{\an8}Y la única razón
por la que me veo tan joven
36
00:03:26,915 --> 00:03:29,500
{\an8}es porque de pequeña
tuve la sensatez de no sonreír.
37
00:03:29,584 --> 00:03:31,711
Eso y no exponerme al sol.
38
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
{\an8}Ni sonreír ni sol.
39
00:03:34,797 --> 00:03:36,841
{\an8}Me queda claro.
40
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
{\an8}-¿Diga?
-Renee, ¿puedes llevar un caso?
41
00:03:38,843 --> 00:03:42,180
{\an8}¿Hoy? No. Aun así. Da igual
si el caso es sencillo.
42
00:03:42,263 --> 00:03:43,890
No iré a juicio sin…
43
00:03:43,973 --> 00:03:45,767
{\an8}-Es el caso Mark Henderson.
-¿Qué?
44
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
{\an8}-El caso Henderson.
-¿Henderson?
45
00:03:48,937 --> 00:03:51,105
-¿Ya estabas al tanto?
-Ah, sí.
46
00:03:51,189 --> 00:03:53,358
Sí… Sé algo al respecto. Sí.
47
00:03:53,441 --> 00:03:56,861
{\an8}De acuerdo entonces. Nos veremos allí.
48
00:03:56,945 --> 00:03:59,864
¿Henderson? ¿Mark Henderson?
49
00:03:59,948 --> 00:04:02,533
Adivina con quién
vas a enfrentarte, flacucha.
50
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
{\an8}Daremos una fiesta
en el bar. Después del trabajo.
51
00:04:07,455 --> 00:04:10,792
{\an8}Tal vez podríamos
cantar una canción. Interpretar algo.
52
00:04:10,875 --> 00:04:13,503
{\an8}¿Por qué aprovechas siempre
para dar el cante?
53
00:04:13,586 --> 00:04:15,213
{\an8}Si quieres ser artista, desnúdate.
54
00:04:15,296 --> 00:04:18,466
{\an8}Está depre por su cumpleaños. Lo sé.
55
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
{\an8}Escuché algunas de sus llamadas.
56
00:04:20,301 --> 00:04:24,472
{\an8}Bien. Vale. Sigamos.
Mark Henderson. El juicio empieza hoy.
57
00:04:24,555 --> 00:04:27,225
{\an8}-¿Qué dice Bizcochito?
-No me preocupa la agresión,
58
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
{\an8}-pero el allanamiento...
-Coincido.
59
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
No fue allanamiento.
La puerta estaba abierta.
60
00:04:31,688 --> 00:04:34,565
Dudo que lleguemos a un acuerdo.
Renee lleva el caso.
61
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
-¿Qué?
-Sí. El caso Henderson.
62
00:04:36,776 --> 00:04:38,653
El fiscal Loeb ha dejado el cargo.
63
00:04:38,736 --> 00:04:41,572
Se lo han dado a Renee.
Será la fiscal y eso no es bueno.
64
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
¿Qué?
65
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
Ah, sé que lo llevo. Es… la moda.
66
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
¿Y si… alegamos demencia?
67
00:04:53,918 --> 00:04:56,254
Los fetiches no te vuelven un demente.
68
00:04:56,337 --> 00:04:57,922
Es un pervertido, Richard.
69
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
-Lo he oído.
-¡Mark!
70
00:05:00,216 --> 00:05:02,969
-Hola.
-Conque un pervertido, ¿no?
71
00:05:03,052 --> 00:05:06,306
No. Qué va. Se trata...
de un término legal.
72
00:05:06,389 --> 00:05:11,269
{\an8}"Perver" significa protección
evidencial retroactiva y… veraz.
73
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
¿Y "tido"?
74
00:05:12,437 --> 00:05:15,398
De nuestro lema "El éxito es
compartido". Vamos a ganar.
75
00:05:15,481 --> 00:05:17,775
John, Ally, os presento al cliente.
76
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Bueno, hola.
77
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
Hola.
78
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
{\an8}Eran las 3:32 a. m.
79
00:05:30,121 --> 00:05:32,832
{\an8}Tengo un reloj en la mesilla,
por eso estoy segura.
80
00:05:32,915 --> 00:05:35,877
{\an8}-¿Estaba despierta?
-Al principio no.
81
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
Estaba dormida cuando empezó.
82
00:05:37,879 --> 00:05:41,632
Bien. Cuéntenos qué ocurrió exactamente.
83
00:05:41,716 --> 00:05:44,719
Bueno, como ya dije,
estaba dormida y luego…
84
00:05:44,802 --> 00:05:48,681
primero sentí... una corriente en el pie
85
00:05:48,765 --> 00:05:51,267
-y luego cosquillas.
-¿Cosquillas?
86
00:05:51,351 --> 00:05:56,522
Eso fue lo que me despertó. Sentí…
un cosquilleo en el pie izquierdo.
87
00:05:56,606 --> 00:05:59,233
Bajé la vista hacia la cama y las sábanas
88
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
estaban apartadas, destapando mi pie.
89
00:06:01,652 --> 00:06:04,781
-¿Qué más?
-Vi una silueta en la oscuridad.
90
00:06:04,864 --> 00:06:06,741
Primero pensé que estaba soñando,
91
00:06:06,824 --> 00:06:09,869
pero cuando mis ojos se adaptaron,
a la oscuridad, vi…
92
00:06:09,952 --> 00:06:11,913
-¿Qué vio, Sra. Bonner?
-Lo vi a él.
93
00:06:11,996 --> 00:06:14,540
-¡A ese hombre!
-¿Y qué hacía?
94
00:06:14,624 --> 00:06:16,417
-¡Acariciarme el pie!
-¿Y usted?
95
00:06:16,501 --> 00:06:18,961
Grité tan fuerte como pude
y salió corriendo.
96
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
¿Y qué hizo luego?
97
00:06:20,922 --> 00:06:25,134
Llamé a emergencias y le dije a la policía
que un hombre entró en casa y me tocó.
98
00:06:25,218 --> 00:06:28,596
Ese hombre no era un desconocido,
¿verdad, Sra. Bonner?
99
00:06:28,679 --> 00:06:30,098
No.
100
00:06:30,181 --> 00:06:32,100
Habían salido juntos tres veces.
101
00:06:32,183 --> 00:06:34,435
Aun así...
102
00:06:34,519 --> 00:06:37,271
Y su puerta no estaba cerrada
con llave, ¿verdad?
103
00:06:37,355 --> 00:06:40,316
¿Y eso le da derecho a colarse
y destaparme el pie?
104
00:06:40,400 --> 00:06:42,735
Me refiero a que no rompió nada.
105
00:06:42,819 --> 00:06:45,571
Abrió la puerta y entró.
106
00:06:45,655 --> 00:06:48,199
Sin ser invitado y en plena noche.
107
00:06:48,282 --> 00:06:50,952
Sra. Bonner... Bueno, Cheryl,
108
00:06:51,035 --> 00:06:53,704
cuando salían,
109
00:06:53,788 --> 00:06:59,293
¿no le dijo usted que le gustaban
los masajes en los pies?
110
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
¿No hay que firmarlo ante notario?
111
00:07:05,925 --> 00:07:10,096
No. Es vinculante. Hay que firmar
las cuatro copias.
112
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
No acostumbro a pedir consejos, pero…
113
00:07:14,350 --> 00:07:17,311
me duele aquí. ¿Podría ser apendicitis?
114
00:07:17,395 --> 00:07:19,605
A lo mejor. Deberías ir a que te revisen.
115
00:07:19,689 --> 00:07:21,732
¿Tú no tratas la apendicitis?
116
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Sí, en la consulta.
117
00:07:23,234 --> 00:07:27,113
Y para diagnosticarla, ¿no tienes
que hacer una exploración?
118
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
Elaine, soy médico de urgencias.
119
00:07:29,449 --> 00:07:31,617
Solo intervengo cuando es una urgencia.
120
00:07:31,701 --> 00:07:33,619
-Pues esperaré.
-Ya he terminado.
121
00:07:33,703 --> 00:07:36,414
-Adiós.
-Ah, Greg.
122
00:07:36,497 --> 00:07:40,501
Vamos a darle una fiesta sorpresa
a Ally en el bar. Por su cumpleaños.
123
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
Vamos a cantar. Oí
que lo hacías en la facultad.
124
00:07:43,129 --> 00:07:44,547
Pues sí.
125
00:07:44,630 --> 00:07:47,758
Seguro que a Ally le gustaría
que cantaras algo.
126
00:07:47,842 --> 00:07:48,885
Pero ya no canto.
127
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
A ella le encantaría.
128
00:07:51,345 --> 00:07:54,056
Haremos una especie
de ensayo general, ¿vale?
129
00:07:54,140 --> 00:07:55,057
Elaine.
130
00:07:55,141 --> 00:07:57,143
Es que los cumpleaños la deprimen.
131
00:07:57,226 --> 00:07:58,853
Y no acostarte con ella lo empeora.
132
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
¿Disculpa?
133
00:08:00,521 --> 00:08:04,734
Sé que significa mucho para ella.
¿Lo pensarás al menos?
134
00:08:09,030 --> 00:08:10,823
Estoy avergonzado, por supuesto.
135
00:08:10,907 --> 00:08:14,035
Bueno, Sr. Henderson,
¿en qué estaba pensando?
136
00:08:14,118 --> 00:08:16,537
Bueno, acabábamos de tener
la tercera cita y…
137
00:08:16,621 --> 00:08:19,540
las cosas iban... sobre ruedas.
138
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
¿Eso le daba derecho a entrar en su casa
139
00:08:21,584 --> 00:08:23,252
sin permiso y tocarle el pie?
140
00:08:23,336 --> 00:08:28,758
Bueno, ella me dijo…que los masajes
en los pies le parecían eróticos.
141
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
Y también…,
142
00:08:30,927 --> 00:08:34,263
que le gustaba que los hombres…
la sorprendieran.
143
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
Y ambas cosas las mencionó
144
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
en una misma frase.
145
00:08:38,476 --> 00:08:40,853
Y me lo tomé como una indirecta.
146
00:08:40,937 --> 00:08:44,190
No voy… a quedarme sentado
dejando que me difamen.
147
00:08:45,900 --> 00:08:49,320
Una indirecta. Dice que le gustan
los masajes en los pies,
148
00:08:49,403 --> 00:08:52,657
¿y eso es una indirecta
para ir en su casa a las 3:00 a. m.?
149
00:08:52,740 --> 00:08:57,495
Fui a su casa y me dije que,
si era una indirecta,
150
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
y si quería... que yo entrara,
151
00:09:01,457 --> 00:09:05,253
habría dejado la puerta abierta, ¿no?
152
00:09:05,336 --> 00:09:08,214
-Así que condujo y...
-Fui hasta la entrada,
153
00:09:08,297 --> 00:09:11,425
puse la mano en el pomo
154
00:09:11,509 --> 00:09:13,594
y fui a girarlo.
155
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
Y giró. Así que entré.
156
00:09:17,014 --> 00:09:21,435
Fui a su habitación
y vi que estaba dormida.
157
00:09:21,519 --> 00:09:24,355
Sus piececillos se movían
158
00:09:24,438 --> 00:09:26,983
ligeramente bajo las sábanas.
159
00:09:27,066 --> 00:09:32,029
Algo en mi interior dijo:
"Ve. Acércate a ella".
160
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
Y lo hice. Lo hice.
161
00:09:34,407 --> 00:09:36,158
Me arrodillé junto a la cama.
162
00:09:37,493 --> 00:09:40,121
Y retiré la manta lentamente.
163
00:09:40,204 --> 00:09:43,499
Y luego levanté la sábana despacio
y entonces
164
00:09:43,583 --> 00:09:46,961
lo vi... ¡Oh!
165
00:09:47,044 --> 00:09:49,922
Lo vi, Su Señoría.
166
00:09:50,006 --> 00:09:52,216
-Su pie.
-Ah, no. No. Su pie no.
167
00:09:52,300 --> 00:09:54,969
Y no uno cualquiera. Un pie ejemplar.
168
00:09:55,052 --> 00:09:57,805
La curvatura del arco.
Era propio de una diosa.
169
00:09:57,888 --> 00:09:59,682
Era el pie de una diosa.
170
00:09:59,765 --> 00:10:02,977
-¿Y qué hizo entonces?
-Tenía que… tocarlo.
171
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
Tenía que hacerlo. Y...
172
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
extendí el dedo índica lentamente.
173
00:10:11,861 --> 00:10:13,779
Me acerqué,
174
00:10:15,615 --> 00:10:19,535
y empecé a acariciarlo con los dedos.
175
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Mmm.
176
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
Mmm.
177
00:10:41,682 --> 00:10:43,934
De haber sabido
que trasnochabas entre semana,
178
00:10:44,018 --> 00:10:46,729
quizá no te hubiera contratado.
179
00:10:47,438 --> 00:10:50,524
Bueno, el de mañana no es que sea
un caso muy importante.
180
00:10:50,608 --> 00:10:54,403
Yo… estaré bien.
181
00:10:56,405 --> 00:10:58,407
Lo he pasado genial.
182
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
Yo también.
183
00:11:02,745 --> 00:11:06,916
¿Quieres subir a tomar un café?
184
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
Me encantaría,
185
00:11:09,085 --> 00:11:11,253
pero me toca ronda a primera hora.
186
00:11:11,337 --> 00:11:13,631
¿Este tío se gay o qué?
187
00:11:13,714 --> 00:11:16,592
Bueno, gracias por acompañarme a casa.
188
00:11:16,676 --> 00:11:18,511
De nada.
189
00:11:29,313 --> 00:11:32,066
Definitivamente no es gay.
190
00:11:32,149 --> 00:11:34,944
Greg, vamos arriba.
191
00:11:35,027 --> 00:11:36,946
¿Tienes a tus Pips animándote?
192
00:11:37,029 --> 00:11:39,990
No. Es cosa mía. Ven arriba conmigo.
193
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
¿Sabes qué?
194
00:11:43,953 --> 00:11:46,497
Lo voy a dejar para otro día.
195
00:11:55,297 --> 00:11:57,758
¿Cómo ha ido?
196
00:11:57,842 --> 00:12:00,136
De maravilla.
197
00:12:00,219 --> 00:12:02,555
Bien.
198
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
Sí. Así me gusta.
199
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
Quiero un poco más de bajo.
200
00:12:24,452 --> 00:12:27,371
Quiero que la sala tiemble
cuando mueva las caderas.
201
00:12:27,455 --> 00:12:31,459
El bajo debe ir acorde con mi sensualidad.
202
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Greg.
203
00:12:41,010 --> 00:12:42,553
Gracias, chicos.
204
00:12:42,636 --> 00:12:45,222
Greg. ¿Y bien?
205
00:12:45,306 --> 00:12:48,684
¿Crees que le gustaría que cantara algo?
206
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
¿Bromeas? Va a necesitar
pañales de la emoción.
207
00:12:51,187 --> 00:12:53,606
-¿Vas a hacerlo?
-No lo sé.
208
00:12:53,689 --> 00:12:55,691
Hace tiempo que no canto.
209
00:12:55,775 --> 00:12:57,526
¿Todos cantáis como profesionales?
210
00:12:57,610 --> 00:13:00,321
Yo sí, pero la intención es lo que cuenta.
211
00:13:00,404 --> 00:13:03,073
A ver cómo lo haces.
Si no eres bueno, te lo diré.
212
00:13:03,157 --> 00:13:05,075
No te dejaré hacer el ridículo.
213
00:13:05,159 --> 00:13:07,286
¿Puedo usar el piano?
214
00:13:07,369 --> 00:13:09,455
No te cortes.
215
00:13:13,876 --> 00:13:17,588
El jurado estaba extasiado.
O sea, están conmigo.
216
00:13:17,671 --> 00:13:19,715
Estaban extasiado porque fue rarísimo.
217
00:13:19,799 --> 00:13:22,760
Oye, no proyectes tu idea
de lo que es normal sobre mí.
218
00:13:22,843 --> 00:13:25,429
-Poughkeepsie.
-No me gusta esa palabra. Poughkeepsie
219
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
-Por favor, no me grites.
-Ya pasó. ¿Qué pasa?
220
00:13:28,265 --> 00:13:31,685
-No nos deja alegar demencia.
-No estoy loco.
221
00:13:31,769 --> 00:13:33,562
Me gustan los pies. ¿Y qué?
222
00:13:33,646 --> 00:13:36,315
-¿"Y qué"?
-¿A los que les va el pecho están cuerdos?
223
00:13:36,398 --> 00:13:39,610
Para mí, los pechos solo son
bultos de carne y grasa.
224
00:13:39,693 --> 00:13:41,445
¿Qué tienen de especial?
225
00:13:41,529 --> 00:13:44,198
Pero el pie... El pie tiene carácter.
226
00:13:44,281 --> 00:13:46,742
-Yo soy más de papadas.
-¿Cómo dices?
227
00:13:46,826 --> 00:13:51,247
La papada. Cómo cuelga. Si te van
los pies, te chiflarán las papadas.
228
00:13:53,457 --> 00:13:55,668
¿Se burla de mí?
229
00:13:55,751 --> 00:13:58,087
No. En absoluto. Qué va. Es que...
230
00:13:58,170 --> 00:14:01,841
Amo a esa mujer, y ha hecho
que me detengan. ¿Les parece divertido?
231
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
¿Esto les hace gracia?
232
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
-Pareces molesta.
-No es eso. Estoy…
233
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
¿Y por qué actúas así?
234
00:14:20,484 --> 00:14:21,902
He de volver al juicio.
235
00:14:21,986 --> 00:14:25,531
Siempre me pongo nerviosa antes.
Y además me dejé un rulo puesto.
236
00:14:25,614 --> 00:14:27,658
-Y tengo un pinzamiento.
-Ally...
237
00:14:27,741 --> 00:14:30,911
No empieces. Odio que me llamen así,
sobre todo los hombres.
238
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Te molestó que no subiera anoche.
239
00:14:32,663 --> 00:14:34,164
¿Qué?
240
00:14:35,875 --> 00:14:38,043
-¿Y qué?
-¿Crees que no me apetecía?
241
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Bueno, ¿y a qué esperas, Greg?
Ya tengo casi 30 años.
242
00:14:42,590 --> 00:14:44,592
Vaya. Pues resulta que leí un artículo
243
00:14:44,675 --> 00:14:47,052
sobre una tribu africana
en la que las mujeres
244
00:14:47,136 --> 00:14:50,139
tienen relaciones después de los 30
y hasta comen solas.
245
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
El sarcasmo no es una buena estrategia.
246
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
¿Has venido para lanzarme pullas?
247
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
No. Vine a firmar el alta
por lo del accidente, ¿recuerdas?
248
00:14:57,771 --> 00:15:01,150
Bien. Elaine te ayudará.
Tengo que irme al juzgado.
249
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
¿Qué haces?
250
00:15:17,499 --> 00:15:21,378
Tengo un mal día, así que
me refresco la cara con agua fría.
251
00:15:21,462 --> 00:15:23,380
Pero no te la llegas a mojar.
252
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
Pues claro que no.
253
00:15:25,507 --> 00:15:29,595
Si lo hiciera, tendría que volver
a maquillarme, ¿no?
254
00:15:29,678 --> 00:15:32,222
Otro detalle de vivir
en un mundo de hombres.
255
00:15:32,306 --> 00:15:35,768
Ya no podemos ni lavarnos
la cara con agua fría.
256
00:15:35,851 --> 00:15:37,770
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
257
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
No… Nada.
258
00:15:40,564 --> 00:15:44,526
Es que... tengo un cliente
que no me deja alegar fetichismo.
259
00:15:44,610 --> 00:15:46,987
Y si lo hiciera,
sé que podría ser absuelto.
260
00:15:47,071 --> 00:15:49,782
Aunque también podría diñarla
oliendo un zapato rancio.
261
00:15:51,158 --> 00:15:53,410
Georgia, yo tenía un plan, ¿entiendes?
262
00:15:53,494 --> 00:15:55,746
Había planeado toda mi vida.
263
00:15:55,829 --> 00:15:59,041
A los 28 iba a cogerme
la baja por maternidad,
264
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
pero seguiría siendo socia del bufete.
265
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
Pasaría las noches en casa
acurrucada con mi marido
266
00:16:04,296 --> 00:16:07,007
leyendo Qué esperarcuando das el pecho y el veredicto.
267
00:16:07,091 --> 00:16:09,009
Una buena vida familiar y profesional.
268
00:16:09,093 --> 00:16:11,470
Y en cambio, duermo
con un muñeco hinchable
269
00:16:11,553 --> 00:16:14,264
y represento a clientes… que chupan pies.
270
00:16:14,348 --> 00:16:16,392
Este no era el plan.
271
00:16:16,475 --> 00:16:19,478
Y… tú. Tú y tu nuevo corte de pelo…
272
00:16:19,561 --> 00:16:22,731
Ahhh.
273
00:16:25,484 --> 00:16:27,820
Gracias.
274
00:16:27,903 --> 00:16:31,865
Gracias por dejar que me desahogue. Adiós.
275
00:16:31,949 --> 00:16:34,034
-Ally.
-¿Sí?
276
00:16:34,118 --> 00:16:39,248
¿Por qué tus problemas
son peores que los de los demás?
277
00:16:40,290 --> 00:16:42,334
Porque son míos.
278
00:17:06,608 --> 00:17:09,903
-Srta. McBeal.
-Sr. Henderson. Hola.
279
00:17:15,784 --> 00:17:18,120
-¿Me permite?
-Claro.
280
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
La amo.
281
00:17:31,633 --> 00:17:34,887
La quiero… La quiero de verdad.
282
00:17:36,930 --> 00:17:39,058
¿Cambia las cosas?
283
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
No legalmente.
284
00:17:41,602 --> 00:17:43,979
Pero la demencia tiene
relevancia jurídica.
285
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
Podemos ganar si alegamos demencia.
286
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
Depende de lo que queramos ganar.
287
00:17:48,817 --> 00:17:50,527
Bueno, ¿qué pretende ganar usted?
288
00:17:50,611 --> 00:17:52,071
A ella.
289
00:17:54,364 --> 00:17:57,201
Verá, si presto declaración…, y si…
290
00:17:57,284 --> 00:17:59,536
Si digo que padezco una enfermedad,
291
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
quizá el jurado me deje libre.
292
00:18:01,663 --> 00:18:03,791
Pero ella también me abandonaría.
293
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
El jurado no hará que vuelva con usted.
294
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
Pero pueden... A lo mejor...
295
00:18:11,215 --> 00:18:13,759
podrían decirle...
296
00:18:13,842 --> 00:18:15,969
que no me condene.
297
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
¿Los has invitado aquí? ¿Al bar?
298
00:18:22,309 --> 00:18:25,062
El caso debe solucionarse.
Esas dos personas...
299
00:18:25,145 --> 00:18:27,481
¿Lo sabe Renee? Si no, podría ser
manipulación
300
00:18:27,564 --> 00:18:29,650
-de testigos.
-Lo sabe. Le parece bien.
301
00:18:29,733 --> 00:18:31,902
-¿Querrá retirar los cargos?
-Eso no lo sé.
302
00:18:34,071 --> 00:18:36,698
Ally McBeal, esta va por ti.
303
00:18:36,782 --> 00:18:40,702
-¡Muy bien, Ally!
-¿Qué está pasando?
304
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Una sorpresita de cumpleaños.
305
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
¿De quién fue la idea?
306
00:18:46,583 --> 00:18:49,169
Ya lo verás. Escucha la letra.
Siéntete a ti misma.
307
00:18:49,253 --> 00:18:51,755
-¿Sentirme a mí misma?
-Podría ser un temazo.
308
00:19:16,864 --> 00:19:19,116
No puede ser verdad.
309
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
-¿No son divertidos los cumpleaños?
-Eh…
310
00:19:28,792 --> 00:19:31,336
¿Y Renee? No me creerá
cuando se lo cuente.
311
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
-Claro que lo hará.
-¿A qué te refieres?
312
00:19:36,675 --> 00:19:38,468
Ay no.
313
00:19:42,055 --> 00:19:44,224
¡Sí!
314
00:19:59,656 --> 00:20:02,159
Esa mujer me atrae mucho.
315
00:20:30,354 --> 00:20:33,023
¡Guau!
316
00:20:36,109 --> 00:20:38,445
¡Feliz cumpleaños, Ally!
317
00:20:38,528 --> 00:20:41,573
-¡Cumpleañera!
-¡Uuuh!
318
00:20:42,699 --> 00:20:44,243
¡Feliz cumpleaños!
319
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Feliz cumpleaños, Ally.
320
00:20:45,619 --> 00:20:47,996
Deberíais morir por esto.
321
00:20:49,039 --> 00:20:51,833
No me importaría veros morir a todos.
322
00:20:58,006 --> 00:21:00,425
Sí me enfado si lo de
"quedamos" era una excusa
323
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
-para retirar los cargos.
-No lo es.
324
00:21:02,761 --> 00:21:04,680
Pensaba que si nos reuníamos...
325
00:21:04,763 --> 00:21:06,431
¿Por qué la enfocaban a usted?
326
00:21:08,350 --> 00:21:11,103
Ah. Mañana es mi cumpleaños.
Pero creí que si aceptaba
327
00:21:11,186 --> 00:21:12,604
una sentencia de conformidad…
328
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
¿Cuántos años?
329
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Veintiocho. La fiscal y yo
podríamos resolver…
330
00:21:16,149 --> 00:21:16,858
-¿Casada?
-¡No!
331
00:21:21,947 --> 00:21:26,034
Mire, Cheryl. Ese hombre
no le hizo daño ni iba a hacérselo.
332
00:21:26,118 --> 00:21:28,662
Me dio un susto de muerte.
Me acosté y cuando
333
00:21:28,745 --> 00:21:30,664
me desperté, me encontré al Dr. Scholl.
334
00:21:30,747 --> 00:21:34,584
Estuvo fatal que entrara
en su apartamento.
335
00:21:34,668 --> 00:21:37,879
Y aunque creyera que le insinuó que fuera,
336
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
eso… Eso no se hace.
337
00:21:40,048 --> 00:21:42,509
Pero Cheryl, este hombre…
no es un criminal.
338
00:21:42,592 --> 00:21:44,177
Sí lo es.
339
00:21:44,261 --> 00:21:47,514
Es un embustero y un criminal.
340
00:21:47,597 --> 00:21:49,725
¿Cuándo te he mentido?
341
00:21:49,808 --> 00:21:53,979
Mentiste fingiendo que eras normal.
Eres un enfermo.
342
00:21:54,062 --> 00:21:56,481
Fingiste...
343
00:22:03,238 --> 00:22:05,240
¿Podemos hablar en privado?
344
00:22:07,617 --> 00:22:10,454
Este no es un delito flagrante cualquiera.
345
00:22:10,537 --> 00:22:12,539
Pareces dolida, Cheryl.
346
00:22:12,622 --> 00:22:14,708
Lo estoy.
347
00:22:14,791 --> 00:22:16,752
Entiendo.
348
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
Hum,
349
00:22:18,837 --> 00:22:20,797
¿por qué?
350
00:22:20,881 --> 00:22:23,759
Seguro que alguien como usted...
351
00:22:23,842 --> 00:22:26,595
conoce a muchos hombres y sale mucho.
352
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Yo no, ¿vale?
353
00:22:28,764 --> 00:22:31,266
Creo que no la sigo.
354
00:22:31,350 --> 00:22:35,145
Todos los hombres, por lo que sea,
unos fracasados.
355
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
O tal vez sea yo la fracasada. Quizá.
356
00:22:37,272 --> 00:22:41,318
Pero digamos que nunca he tenido suerte.
357
00:22:41,401 --> 00:22:43,612
Cuando conocí a Mark,
358
00:22:43,695 --> 00:22:45,405
-los dos…
-¿Conectaron?
359
00:22:47,616 --> 00:22:50,619
Los dos somos soplones. ¿Se lo ha contado?
360
00:22:50,702 --> 00:22:52,537
¿Disculpe?
361
00:22:52,621 --> 00:22:55,123
Ya sabe. Cuando va conduciendo
y en la radio se oye:
362
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
"Un soplón vio un atasco
en la 128. Toma una secundaria".
363
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
-Los que informan.
-Soplones.
364
00:22:59,795 --> 00:23:01,755
Mark y yo…
365
00:23:01,838 --> 00:23:05,217
Él fue… el primer hombre con el que pensé…
366
00:23:06,676 --> 00:23:09,221
¿Conoce el dicho de que todos
tenemos un alma gemela?
367
00:23:09,304 --> 00:23:12,641
Bueno, pues por primera vez
lo pensaba de verdad.
368
00:23:13,308 --> 00:23:16,436
Hasta… me acosté aquella noche pensando…
369
00:23:16,520 --> 00:23:19,898
en lo afortunada que era
porque quizá ese era mi hombre.
370
00:23:19,981 --> 00:23:23,110
Cheryl, no… No lo era. Tiene una anomalía.
371
00:23:23,193 --> 00:23:25,487
¡Es una enfermedad!
372
00:23:25,904 --> 00:23:29,449
Sé que no soy ningún chollo, pero…
373
00:23:29,533 --> 00:23:32,661
Hola. Disculpad.
374
00:23:33,245 --> 00:23:36,665
¿Acaso crees que me siento
seguro con las mujeres?
375
00:23:37,249 --> 00:23:40,001
Leo las revistas. Las leo.
376
00:23:40,085 --> 00:23:41,962
Cosmopolitan.
377
00:23:42,045 --> 00:23:44,047
Salen mujeres
378
00:23:44,131 --> 00:23:47,134
que se envuelven en film transparente
379
00:23:47,217 --> 00:23:49,761
para sorprender a sus maridos.
380
00:23:49,845 --> 00:23:54,724
Y muchas mujeres con
muchísimas zonas erógenas.
381
00:23:54,808 --> 00:23:58,687
Y yo…, lo único que intento es…
382
00:24:03,066 --> 00:24:05,068
Lo siento, Cheryl.
383
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
No se trata de que quieras...
384
00:24:15,287 --> 00:24:19,124
ser erógeno o erótico, Mark.
385
00:24:19,207 --> 00:24:22,461
Lo sabes tan bien como yo.
386
00:24:30,135 --> 00:24:33,221
-¿Desestimar?
-Dudo que Cheryl se oponga.
387
00:24:33,305 --> 00:24:36,308
-Más bien…
-La fiscalía volverá a rechazarlo.
388
00:24:36,391 --> 00:24:37,642
No es solo mi…
389
00:24:37,726 --> 00:24:39,478
¿Y si consigo que pida ayuda?
390
00:24:39,561 --> 00:24:41,354
No decido yo, Ally.
391
00:24:41,438 --> 00:24:43,732
Para fiscalía es
un agresor sexual en serie.
392
00:24:43,815 --> 00:24:47,819
-No depende de mí. ¿Dónde está Greg?
-No lo sé, dijo que vendría.
393
00:24:47,903 --> 00:24:49,321
Yo he venido.
394
00:24:49,404 --> 00:24:52,073
Sé que tenéis
395
00:24:52,157 --> 00:24:54,409
esa política…,
396
00:24:54,493 --> 00:24:55,202
pero…
397
00:24:57,287 --> 00:25:00,707
Damas y caballeros, una última sorpresa
para la cumpleañera.
398
00:25:00,790 --> 00:25:03,043
¿Y ahora qué?
399
00:25:27,108 --> 00:25:29,027
¡Guau, cariño!
400
00:25:32,822 --> 00:25:35,408
Ay, Dios.
401
00:25:36,326 --> 00:25:38,245
¿Una servilleta?
402
00:25:38,787 --> 00:25:40,830
¡Me estás matando!
403
00:25:43,833 --> 00:25:46,086
Esto es…
404
00:25:57,889 --> 00:25:59,849
¡Sí! ¡Eso es!
405
00:26:36,761 --> 00:26:39,139
-¡Ah!
-¡Uuuh!
406
00:28:12,857 --> 00:28:15,235
No era con esa intención. Sabes que no.
407
00:28:15,318 --> 00:28:17,696
-¿Y cuál era, Renee?
-Pues no lo sé.
408
00:28:17,779 --> 00:28:20,740
Brillaba en el escenario y pensé:
"voy a eclipsarlo".
409
00:28:20,824 --> 00:28:22,867
-Pero me eclipsaste a mí.
-Solo cantaba.
410
00:28:22,951 --> 00:28:25,495
Ya. Era pura harmonía.
Te faltó montarle la pierna.
411
00:28:25,578 --> 00:28:27,122
Era una canción.
412
00:28:27,205 --> 00:28:29,582
Lo siento.
413
00:28:32,210 --> 00:28:34,587
Has de saber que nunca me interpondría…
414
00:28:34,671 --> 00:28:36,256
Todos te vieron hacerlo, Renee.
415
00:28:36,339 --> 00:28:38,883
¿A quién pretendes engañar?
416
00:28:38,967 --> 00:28:41,261
No estoy interesada en salir con Greg.
417
00:28:41,344 --> 00:28:43,930
Te lo juro.
418
00:28:45,765 --> 00:28:48,476
Y aunque lo estuviera,
419
00:28:48,560 --> 00:28:50,353
sabes que nunca te traicionaría.
420
00:28:56,401 --> 00:28:58,486
¿Qué te parece?
421
00:28:58,570 --> 00:29:00,613
Pero si son Sonny y Cher.
422
00:29:14,127 --> 00:29:16,045
-Ally…
-Solo era una canción.
423
00:29:16,129 --> 00:29:19,132
Es verdad. Recuerda que te dediqué
la primera canción.
424
00:29:19,215 --> 00:29:21,885
La segunda se me quedó más grabada.
425
00:29:21,968 --> 00:29:24,304
Oye.
426
00:29:27,056 --> 00:29:30,977
Imagino que debería celebrar
que estés en mi apartamento.
427
00:29:31,060 --> 00:29:33,855
Tal vez entres en mi cuarto
si hago que Renee te cante.
428
00:29:33,938 --> 00:29:36,733
He venido a verte a ti.
Renee es una fisgona.
429
00:29:44,824 --> 00:29:47,577
Sé que soy una tonta,
430
00:29:47,660 --> 00:29:53,082
pero me sentiría menos insegura si tú…
431
00:29:53,166 --> 00:29:55,460
No sé…,
432
00:29:55,543 --> 00:29:58,463
te colaras en mi cuarto
y me cosquillearas los pies.
433
00:30:03,134 --> 00:30:04,803
¿Qué pasa?
434
00:30:05,428 --> 00:30:08,598
He… aceptado otro trabajo.
435
00:30:09,140 --> 00:30:10,850
En otro hospital.
436
00:30:11,726 --> 00:30:14,562
-En Chicago.
-Ah.
437
00:30:14,646 --> 00:30:16,689
Sí. Bueno.
438
00:30:16,773 --> 00:30:19,901
Ally, me daba miedo
recorrer un camino que…
439
00:30:19,984 --> 00:30:22,487
no pasaría de Illinois.
440
00:30:22,570 --> 00:30:24,781
A ver, no significa
que lo nuestro termine, pero…
441
00:30:24,864 --> 00:30:27,575
Pero es conveniente no empezar nada.
442
00:30:28,993 --> 00:30:30,745
No sé qué decir.
443
00:30:30,829 --> 00:30:33,540
Lo cierto es que
444
00:30:33,623 --> 00:30:36,042
creo que estoy enamorado de ti.
445
00:30:36,125 --> 00:30:38,753
Ya sé que lo estás.
446
00:30:38,837 --> 00:30:41,381
Porque esto es lo que hacen
los hombres cuando
447
00:30:41,464 --> 00:30:43,591
se enamoran de mí. Irse a otra ciudad.
448
00:30:43,675 --> 00:30:45,677
Seré jefe de urgencias.
449
00:30:45,760 --> 00:30:48,179
Es una gran oportunidad.
450
00:30:48,263 --> 00:30:51,599
Sí. Sería una estupidez rechazarla.
Lo entiendo.
451
00:30:53,268 --> 00:30:55,228
¿Podemos celebrar tu cumpleaños mañana?
452
00:30:55,311 --> 00:30:57,605
No.
453
00:30:57,689 --> 00:31:02,402
Creo que ya he aguantado
bastantes velas este cumpleaños.
454
00:31:04,779 --> 00:31:07,198
-Ally, yo…
-Oye, estoy bien.
455
00:31:07,282 --> 00:31:10,451
No es que tuviéramos
una relación. Mejor cortar de raíz.
456
00:31:10,535 --> 00:31:14,247
Así no se sufre. No importa.
457
00:31:15,456 --> 00:31:20,420
Pero sí estoy… cansada.
458
00:31:21,838 --> 00:31:24,007
Y tengo que…
459
00:31:24,090 --> 00:31:26,009
redactar un alegato final.
460
00:31:26,092 --> 00:31:30,805
Así que será mejor que te vayas.
461
00:31:33,224 --> 00:31:35,351
Ah, y gracias por…
462
00:31:36,352 --> 00:31:38,271
la canción.
463
00:33:23,835 --> 00:33:26,045
Lo siento. Yo no quería…
464
00:33:26,129 --> 00:33:29,424
¿Quieres dejar de culparte?
Esto no tiene nada que ver contigo.
465
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
Es médico de urgencias.
466
00:33:31,676 --> 00:33:34,262
Machacan a mucha gente en Chicago.
Los disparan.
467
00:33:34,345 --> 00:33:36,305
Y cada vez dan más infartos.
468
00:33:36,389 --> 00:33:38,349
¿Cómo voy a competir con todo eso?
469
00:33:38,433 --> 00:33:41,352
Bueno, por lo menos no se acostó contigo
antes de decírtelo.
470
00:33:41,436 --> 00:33:44,063
Ya. Por lo menos.
471
00:33:46,024 --> 00:33:48,109
Ah. ¿Querías llegar a acostarte con él?
472
00:33:48,192 --> 00:33:50,570
Porque eso sí que me lo cargué.
473
00:33:50,653 --> 00:33:53,322
No te habría contado nada anoche
si yo no hubiera…
474
00:33:53,406 --> 00:33:56,868
Renee, no pasa nada. Estoy acostumbrada
a que me dejen tirada.
475
00:33:56,951 --> 00:34:00,580
Recuérdalo. Lo que siento
no es dolor, sino nostalgia.
476
00:34:00,663 --> 00:34:03,207
Y ahora nos vamos al juzgado.
477
00:34:18,723 --> 00:34:20,808
¿Qué llevas en la cara?
478
00:34:20,892 --> 00:34:23,102
Gafas de gel. Las inventé yo.
479
00:34:23,186 --> 00:34:24,479
Los ojos se hinchan
480
00:34:24,562 --> 00:34:26,564
con la retención de líquidos.
481
00:34:26,647 --> 00:34:29,692
-Voy a patentarlo.
-¿Trasnochaste?
482
00:34:29,776 --> 00:34:32,278
Bueno, ya sabes, después de mi actuación…
483
00:34:33,529 --> 00:34:36,157
¿Me darías tu opinión
sobre un dilema ético?
484
00:34:36,240 --> 00:34:37,658
¿Qué?
485
00:34:37,742 --> 00:34:42,080
Bueno, digamos que invitas a tu casa
a una docena de tipos del bar
486
00:34:42,163 --> 00:34:43,581
y aparecen bastantes,
487
00:34:43,664 --> 00:34:46,709
¿se supone que debes acostarte con todos?
488
00:34:48,169 --> 00:34:51,631
Vaya, Elaine. ¿Me dejas pensarlo?
489
00:34:52,590 --> 00:34:54,550
-Mmm.
-Sí.
490
00:34:58,221 --> 00:35:03,309
La cuestión no son los pies
ni sentir atracción sexual por ellos.
491
00:35:03,392 --> 00:35:06,229
Este caso no va sobre eso.
492
00:35:06,312 --> 00:35:11,567
Va sobre que este hombre
entró sin ser invitado.
493
00:35:11,651 --> 00:35:13,986
Fue una estupidez.
494
00:35:14,070 --> 00:35:17,323
El Sr. Henderson se declara inocente
por razones de demencia.
495
00:35:17,406 --> 00:35:19,742
Y no demencia legal,
496
00:35:19,826 --> 00:35:23,704
sino una que puede ser mucho más poderosa:
497
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
la soledad.
498
00:35:26,082 --> 00:35:29,877
¿Saben cuál es la insensatez
más frecuente hoy en día?
499
00:35:29,961 --> 00:35:34,841
La idea de que el amor te llegará
aunque no hagas nada.
500
00:35:34,924 --> 00:35:37,927
"Aparecerá la persona indicada.
Ya ocurrirá. Tú espera".
501
00:35:38,010 --> 00:35:40,388
¿A quién narices se le ocurrió eso?
502
00:35:40,471 --> 00:35:44,267
¿A cuántas parejas conocen?
¿Cuántos amigos tienen…
503
00:35:44,350 --> 00:35:48,771
que de verdad puedan decir
"es mi media naranja"?
504
00:35:48,855 --> 00:35:52,984
Si les preguntan, la mayoría dirá
que su alma gemela se esfumó.
505
00:35:53,067 --> 00:35:55,862
Me refiero a que
506
00:35:55,945 --> 00:35:59,407
si le preguntan a alguien
qué es lo que más desea,
507
00:35:59,490 --> 00:36:01,701
es amor.
508
00:36:01,784 --> 00:36:06,205
Todos coinciden. La felicidad personal
es más importante que nuestra profesión.
509
00:36:06,289 --> 00:36:09,625
Y sin embargo, miren cómo pasamos
nuestro tiempo, nuestros días.
510
00:36:09,709 --> 00:36:12,420
Nadie se lo aplica en su propia vida.
511
00:36:12,503 --> 00:36:15,715
Nos cruzamos de brazos
y damos por sentado que vendrá solo.
512
00:36:17,300 --> 00:36:21,179
Pues a veces no es así.
513
00:36:22,722 --> 00:36:25,933
No fue así para el Sr. Henderson,
514
00:36:26,017 --> 00:36:29,145
y en vez de dejar que las cosas
siguieran su rumbo,
515
00:36:29,228 --> 00:36:31,230
pasó a la acción.
516
00:36:31,314 --> 00:36:34,358
¿Tal vez se pasó? Sin duda.
Y seguro que se arrepiente.
517
00:36:34,442 --> 00:36:36,861
Pero a veces…,
518
00:36:36,944 --> 00:36:41,199
de lo que más nos arrepentimos
es de aquello que no hacemos.
519
00:36:41,282 --> 00:36:44,452
Soy una romántica.
520
00:36:46,913 --> 00:36:48,956
A decir verdad,
521
00:36:49,040 --> 00:36:51,250
me gusta que me chupen los pies.
522
00:36:51,334 --> 00:36:54,003
Una vez tuve un novio.
523
00:36:54,086 --> 00:36:57,673
Se dedicaba tanto a chupármelos
que se me aflojó una uña.
524
00:36:59,550 --> 00:37:03,429
¿Y qué? Como dice la Srta. McBeal,
525
00:37:03,512 --> 00:37:05,431
esa no es la cuestión.
526
00:37:05,514 --> 00:37:08,100
La cuestión es que se metió
en su casa de madrugada
527
00:37:08,184 --> 00:37:11,729
y cometió una agresión sexual
no consentida.
528
00:37:11,812 --> 00:37:13,773
Eso no funciona.
529
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
Vamos.
530
00:37:18,402 --> 00:37:22,531
Puede que no llegue
nuestra media naranja. No es tan fácil.
531
00:37:22,615 --> 00:37:27,828
Pero el allanamiento de morada
no aumentará las probabilidades.
532
00:37:31,165 --> 00:37:33,125
Por favor.
533
00:37:38,506 --> 00:37:40,758
Señora presidenta, ¿tiene ya el veredicto?
534
00:37:40,841 --> 00:37:44,262
-Lo tenemos, Su Señoría.
-Que se levante el acusado.
535
00:37:45,429 --> 00:37:46,472
¿Qué dice?
536
00:37:46,555 --> 00:37:48,557
El estado contra Mark Henderson.
537
00:37:48,641 --> 00:37:50,768
Del cargo por un delito menor de agresión,
538
00:37:50,851 --> 00:37:53,062
declaramos al acusado inocente.
539
00:37:53,145 --> 00:37:54,939
Por un delito grave de allanamiento,
540
00:37:55,022 --> 00:37:57,900
declaramos al acusado inocente.
541
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Componentes del jurado,
542
00:38:00,194 --> 00:38:02,530
gracias por su labor.
543
00:38:07,868 --> 00:38:09,954
Gracias. Muchísimas gracias.
544
00:38:10,037 --> 00:38:12,206
Esto es fantástico, Mark,
545
00:38:12,290 --> 00:38:15,501
pero, mmm, creo que necesitas ayuda.
546
00:38:15,584 --> 00:38:17,295
Sí.
547
00:38:17,378 --> 00:38:18,921
No… No de ese tipo.
548
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
Sí. Claro. Lo haré, mmm…
549
00:38:21,549 --> 00:38:24,510
Cheryl.
550
00:38:25,803 --> 00:38:29,140
Mira, ya sé que una disculpa
no arreglará las cosas, pero…
551
00:38:30,266 --> 00:38:33,269
si el jurado pudo entenderlo…
552
00:38:34,353 --> 00:38:36,605
¿Qué?
553
00:38:36,689 --> 00:38:40,693
Intentémoslo.
¿Podemos… intentarlo al menos?
554
00:38:40,776 --> 00:38:43,279
Y luego, bueno, si tú aún…
555
00:38:44,322 --> 00:38:46,782
Oye, mira. Oye.
556
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Querías meterme en la cárcel, ¿vale?
557
00:38:48,909 --> 00:38:52,163
Si yo puedo perdonar eso…, ¿eh?
558
00:38:52,246 --> 00:38:54,790
¿Eh?
559
00:38:58,586 --> 00:39:00,671
Quizá podríamos tomar un café
560
00:39:02,256 --> 00:39:04,008
y hablar.
561
00:39:04,091 --> 00:39:06,469
Vale. Bien.
562
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
Eso estaría bien.
563
00:39:13,100 --> 00:39:15,770
Tuve que respirar por la boca
durante todo tu alegato.
564
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
Me silbaba otra vez la nariz.
565
00:39:18,064 --> 00:39:20,191
A lo mejor si te cortaras…
566
00:39:20,274 --> 00:39:22,818
Ally.
567
00:39:22,902 --> 00:39:24,487
¿Podemos hablar?
568
00:39:30,034 --> 00:39:33,204
La cosa estaba en proceso
mucho antes de conocerte.
569
00:39:33,287 --> 00:39:34,663
No estoy enfadada, Greg.
570
00:39:36,123 --> 00:39:38,709
Oye, Chicago te va a encantar.
571
00:39:38,793 --> 00:39:42,380
La gente es maravillosa.
Y tienen las mejores costillas.
572
00:39:42,463 --> 00:39:43,839
Y los mejores cachorros.
573
00:39:44,632 --> 00:39:45,424
¿Cachorros?
574
00:39:45,508 --> 00:39:47,968
Sí. Todo el mundo habla de sus cachorros.
575
00:39:48,636 --> 00:39:52,348
Ah, los Cachorros.
Es un equipo de béisbol.
576
00:39:52,431 --> 00:39:54,266
Ah.
577
00:39:56,352 --> 00:39:59,063
Tampoco hay por qué
decirnos adiós. ¿Quién sabe?
578
00:39:59,146 --> 00:40:00,231
-No.
-A lo mejor vuelvo.
579
00:40:00,314 --> 00:40:03,067
-No es una despedida.
-Estaremos en contacto.
580
00:40:03,150 --> 00:40:05,236
-Claro.
-Genial.
581
00:40:06,862 --> 00:40:08,781
Pues...
582
00:40:10,574 --> 00:40:12,785
Buena suerte.
583
00:40:12,868 --> 00:40:14,620
Igualmente.
584
00:40:43,149 --> 00:40:45,776
Ally. Hola.
585
00:40:45,860 --> 00:40:48,446
-Enhorabuena por el veredicto.
-Gracias.
586
00:40:52,700 --> 00:40:54,618
Elaine, ¿tienes…
587
00:40:54,702 --> 00:40:56,912
algo para mí?
588
00:40:56,996 --> 00:40:59,582
-¿Algo para ti?
-Sí.
589
00:40:59,665 --> 00:41:01,959
Por mi cumpleaños. ¿Me trajiste algo?
590
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
¿Una tarjeta al menos?
591
00:41:05,212 --> 00:41:08,841
¿En serio? ¿Has olvidado lo de anoche?
592
00:41:08,924 --> 00:41:13,596
¿Acaso el Niño Jesús le preguntó
al tamborilero si le trajo algo?
593
00:41:13,679 --> 00:41:16,140
Eso habría cambiado
el final de la canción.
594
00:41:16,223 --> 00:41:21,520
Ah. Entonces…, ¿anoche te subiste
al escenario para ser mi tamborilera?
595
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
Correcto.
596
00:41:23,355 --> 00:41:26,108
Lo de anoche es lo mismo
que haces siempre, todos los días.
597
00:41:26,192 --> 00:41:28,986
Solo quieres llamar la atención.
598
00:41:29,069 --> 00:41:32,156
Igual que… estas estúpidas gafas.
Así… Así eres tú
599
00:41:32,239 --> 00:41:34,325
queriendo llamar la atención.
600
00:41:36,076 --> 00:41:38,704
¿Cuánto tiempo piensas seguir así?
601
00:41:40,122 --> 00:41:43,000
Hasta que se fijen en mí.
602
00:41:51,634 --> 00:41:53,636
Vale.
603
00:41:56,639 --> 00:42:00,434
Cuando estaba en cuarto, mi mejor amiga
se compró una bici nueva.
604
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
Daba vueltas con ella
y todos la admiraban.
605
00:42:04,605 --> 00:42:07,024
Yo la admiraba a ella.
606
00:42:07,107 --> 00:42:10,027
Mis padres no podían permitirse una bici.
607
00:42:10,110 --> 00:42:14,698
Hasta intenté venderme
a los chicos en clase por unos centavos.
608
00:42:14,782 --> 00:42:17,535
Ahorré lo bastante para comprar un timbre.
609
00:42:17,618 --> 00:42:20,246
Para ponérselo
si llegaba a tener una bici.
610
00:42:21,205 --> 00:42:23,207
Bueno, pues nunca la tuve.
611
00:42:24,708 --> 00:42:27,086
Pero hice mucho ruido con aquel timbre.
612
00:42:27,503 --> 00:42:30,172
Ya veo.
613
00:42:30,256 --> 00:42:35,427
Me parece que tengo tanto derecho
a mi felicidad como tú a tu tristeza.
614
00:42:35,511 --> 00:42:38,514
Yo no estoy triste. Es que…
615
00:42:40,808 --> 00:42:42,726
Aún no estoy en ese punto.
616
00:42:42,810 --> 00:42:44,728
Ni yo.
617
00:42:47,147 --> 00:42:49,692
Pero tenemos formas distintas
618
00:42:51,068 --> 00:42:53,070
de afrontarlo.
619
00:43:06,542 --> 00:43:09,086
Eh…,
620
00:43:09,169 --> 00:43:11,797
Renee y yo vamos a ir a cenar.
621
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
¿Quieres venir?
622
00:43:15,009 --> 00:43:17,344
Me encantaría.
623
00:43:17,428 --> 00:43:19,722
Pero…
624
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
quizá la próxima vez.
625
00:43:21,849 --> 00:43:23,601
Claro.
626
00:43:25,978 --> 00:43:30,107
¿Sabes, Elaine? Anoche estuviste
maravillosa en el escenario.
627
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Gracias.
628
00:45:13,252 --> 00:45:14,753
{\an8}¡Basura!
46517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof