Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,670
No solo baila. También juega al jóquey.
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,547
¿Es bueno?
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,007
No lo sé. No veo jóquey.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,009
Me parece cruel para los animales
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,885
que los hagan patinar disfrazados.
6
00:00:10,969 --> 00:00:15,265
Bueno. Hacerte amiga del renacuajo
no funcionó. Dale una patada.
7
00:00:15,348 --> 00:00:16,433
¿Perdona?
8
00:00:16,516 --> 00:00:18,393
Tu subconsciente te traiciona.
9
00:00:18,476 --> 00:00:21,896
Dale una patada al crío.
Bueno, ¿qué tal el agua?
10
00:00:21,980 --> 00:00:24,566
¿Sigues con lo de la natación?
11
00:00:24,649 --> 00:00:27,235
Bueno. Un poco. No tanto.
12
00:00:27,318 --> 00:00:29,779
"No tanto". Tenemos que trabajar
ese léxico.
13
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
¿Qué quieres decir?
14
00:00:31,281 --> 00:00:34,451
¿Su trabajo no es decírmelo usted?
15
00:00:34,534 --> 00:00:36,661
Está bien. Has conocido a un hombre.
16
00:00:36,745 --> 00:00:38,997
Ya no te sientes hundida.
Eres una debilucha.
17
00:00:39,080 --> 00:00:41,750
-No soy una debilucha.
-Ally,
18
00:00:41,833 --> 00:00:45,253
admito que me salté muchas clases.
Pero eso del agua... Eso es miedo.
19
00:00:45,795 --> 00:00:48,173
Y ahora que sales con alguien...
20
00:00:48,256 --> 00:00:49,257
No salgo con nadie.
21
00:00:49,340 --> 00:00:51,259
-El médico.
-No salgo con él.
22
00:00:51,342 --> 00:00:54,596
Pero la idea de poder hacerlo
mitiga tu miedo.
23
00:00:54,679 --> 00:00:58,266
Anda, igual has pillado marido.
No habrás desperdiciado tu vida.
24
00:00:58,349 --> 00:01:00,977
Por eso no te sientes tan hundida.
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,104
¿No eres la típica mujer blandengue?
26
00:01:03,188 --> 00:01:05,106
No soy blandengue.
27
00:01:05,190 --> 00:01:07,692
Vamos. Necesitas un hombre.
Te asustan los críos.
28
00:01:07,776 --> 00:01:09,819
-No es verdad.
-Pues dale la patada.
29
00:01:09,903 --> 00:01:11,863
Esta terapia no es normal.
30
00:01:11,946 --> 00:01:13,239
No eres alguien normal.
31
00:01:13,323 --> 00:01:15,742
Los psiquiatras no deberían usar
esa palabra.
32
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
Tú la usaste primero.
33
00:01:17,577 --> 00:01:18,953
Escuche.
34
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
No le pago para que me critique.
35
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Mi compañera de piso lo hace gratis.
36
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
Esto es lo que haremos.
37
00:01:29,172 --> 00:01:31,591
Quiero que vayas a caminar por el agua.
38
00:01:31,674 --> 00:01:33,593
Cuando sientas que te ahogas,
39
00:01:33,676 --> 00:01:37,097
te levantas y vas a caminar. Solo camina.
40
00:01:37,180 --> 00:01:40,266
Pero primero el crío. Cárgatelo.
41
00:01:40,350 --> 00:01:42,811
-¿Deshacerme de él?
-Cárgatelo.
42
00:03:03,266 --> 00:03:05,268
{\an8}No quiero parecer un retrógrado,
43
00:03:05,351 --> 00:03:07,729
{\an8}pero esa psiquiatra no parece muy seria.
44
00:03:07,812 --> 00:03:09,689
{\an8}A veces pienso que es una broma pesada,
45
00:03:09,772 --> 00:03:12,609
{\an8}pero John Cage no es
precisamente un bromista.
46
00:03:12,692 --> 00:03:16,738
-¿Consigue que te sientas mejor?
-Bueno, me... me siento libre.
47
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
-¿En serio?
-Sí.
48
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
Bueno, pues tienes mi apoyo.
49
00:03:27,874 --> 00:03:31,502
-¿Estás bien?
-Sí.
50
00:03:31,586 --> 00:03:33,504
Sí, es que...
51
00:03:33,588 --> 00:03:35,548
a veces tengo alucinaciones.
52
00:03:35,632 --> 00:03:39,594
Te vi sonreír y luego vi
una señal de stop gigante,
53
00:03:39,677 --> 00:03:42,096
y entonces chocamos con alguien.
54
00:03:42,180 --> 00:03:44,265
Ally, hemos chocado.
55
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
{\an8}¿Pero qué le pasa?
56
00:03:49,729 --> 00:03:50,855
¡Se ha saltado un stop!
57
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
Lo siento. ¿Está bien?
58
00:03:52,690 --> 00:03:55,568
{\an8}No…no lo sé. Estoy algo aturdido.
59
00:03:55,652 --> 00:03:57,987
-No lo he visto.
-¿Cómo ha podido ocurrir esto?
60
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
¿No iba muy rápido?
61
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
¿Que yo iba rápido?
62
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
-No me fijé.
-Sin duda, hoy no esperábamos
63
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
tener un accidente.
64
00:04:04,077 --> 00:04:06,579
Intercambiemos información.
¿Utiliza gafas de vista?
65
00:04:06,663 --> 00:04:08,915
¿Tengo pinta de llevar gafas?
66
00:04:08,998 --> 00:04:11,459
Solo estamos hablando.
67
00:04:11,542 --> 00:04:14,587
Ni usted ni nadie tiene
por qué admitir responsabilidades.
68
00:04:14,671 --> 00:04:17,465
-Eres una de ellos.
-¿Cómo dice?
69
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
Me doy cuenta. Eres una.
70
00:04:19,884 --> 00:04:22,011
-¿Una qué?
-Abogada. Lo eres.
71
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Lo noto en su forma de hablar.
72
00:04:24,055 --> 00:04:26,474
Bueno... ¿Y?
73
00:04:26,557 --> 00:04:27,934
¿Usted qué es, contable?
74
00:04:31,854 --> 00:04:35,024
Oh. Yo... No pretendía...
75
00:04:35,108 --> 00:04:38,069
Me gustan los contables.
De verdad. En serio.
76
00:04:38,152 --> 00:04:41,239
No. Ha sido sincera. Me he dado cuenta.
77
00:04:41,322 --> 00:04:43,366
¿Te has saltado un stop?
78
00:04:43,449 --> 00:04:46,452
{\an8}Sí. No ha habido heridos, pero...
79
00:04:46,536 --> 00:04:48,788
¿Qué hacías con el doctor tan temprano?
80
00:04:48,871 --> 00:04:51,791
¿Pasasteis la noche juntos?
Si no te importa que pregunte.
81
00:04:51,874 --> 00:04:54,502
No pasamos la noche juntos.
Fuimos a tomar café.
82
00:04:54,585 --> 00:04:56,713
Y sí, me molesta que me preguntes.
83
00:04:56,796 --> 00:04:59,048
Solo no preocupamos
por ti, Ally. Olvidémoslo.
84
00:04:59,132 --> 00:05:01,676
{\an8}Eva Curry. Quieren desestimar su demanda.
85
00:05:03,052 --> 00:05:06,389
{\an8}-Pensaba llevarla yo mismo.
-Eh, Po…Poughkeepsie. Po...
86
00:05:08,391 --> 00:05:11,060
{\an8}Encontré una palabra
que me ayuda con mi tartamudeo.
87
00:05:11,144 --> 00:05:13,396
La uso en lugar de la canción.
88
00:05:13,479 --> 00:05:15,606
-¿Poughkeepsie?
-Sí. Es...
89
00:05:15,690 --> 00:05:17,900
¿No es una ciudad en Rhode Island?
90
00:05:17,984 --> 00:05:21,571
{\an8}Solo es por su fonética.
No hay nada geográfico en su origen.
91
00:05:21,654 --> 00:05:24,907
Es... Es… Poughkeepsie.
92
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
{\an8}Da igual, volvamos al caso.
93
00:05:28,661 --> 00:05:30,997
{\an8}Hm, no hay caso.
94
00:05:31,080 --> 00:05:34,083
{\an8}¿Cómo demandamos
por acoso sexual si no lo ha habido?
95
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
{\an8}Pagó un anticipo. Nos reuniremos con ella
96
00:05:36,502 --> 00:05:38,755
{\an8}-y responderemos a la moción.
-Richard.
97
00:05:38,838 --> 00:05:40,840
{\an8}Déjate de límites, Billy. Somos pioneros.
98
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
{\an8}¡Arre, caballito! Listo.
99
00:05:45,928 --> 00:05:48,348
Somos pioneros.
100
00:05:50,266 --> 00:05:52,727
{\an8}Es un poco agresiva conmigo, John.
101
00:05:52,810 --> 00:05:54,854
{\an8}Ella es así. No se anda por las ramas.
102
00:05:54,937 --> 00:05:57,148
{\an8}Me cobra el doble si me tomo un respiro.
103
00:05:57,231 --> 00:05:59,525
{\an8}¿En serio?
104
00:05:59,609 --> 00:06:02,070
{\an8}Pero obtiene resultados.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,989
Estoy trabajando
en una sonrisa cautivadora...
106
00:06:05,073 --> 00:06:07,617
que sugiere timidez y encanto.
107
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
Ah.
108
00:06:09,285 --> 00:06:12,121
-¿Quieres verla?
-Claro.
109
00:06:19,379 --> 00:06:21,422
{\an8}Ah.
110
00:06:21,506 --> 00:06:24,133
{\an8}-Es… Es preciosa.
-¿De verdad?
111
00:06:24,217 --> 00:06:27,428
{\an8}Es… adorable.
112
00:06:27,512 --> 00:06:30,431
¿Ally? Acabo de recibir una llamada
de Oren Koolie.
113
00:06:30,515 --> 00:06:31,432
¿Quién es?
114
00:06:31,516 --> 00:06:33,142
Un abogado. Representa al hombre
115
00:06:33,226 --> 00:06:34,644
con el que chocasteis.
116
00:06:34,727 --> 00:06:37,063
Quiere saber si vas a llevar el caso.
117
00:06:37,146 --> 00:06:39,816
-¿Ya tiene abogado?
-¿Concierto una reunión?
118
00:06:39,899 --> 00:06:41,818
Bueno... A ver...
119
00:06:41,901 --> 00:06:43,945
En principio soy testigo, pero adelante.
120
00:06:44,028 --> 00:06:45,113
Vale.
121
00:06:45,196 --> 00:06:46,155
Hola, John.
122
00:06:48,491 --> 00:06:50,410
Mmm, delicioso.
123
00:06:55,081 --> 00:06:55,998
¿Va a demandarme?
124
00:06:56,582 --> 00:06:58,543
Solo querrá conseguir dinero fácil.
125
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Más vale que me reúna con él.
126
00:07:00,586 --> 00:07:02,004
¿Acaso te parecía herido?
127
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
No.
128
00:07:03,339 --> 00:07:05,133
Pero por eso quería despistarte
129
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
para que no admitieras nada, Greg.
130
00:07:06,926 --> 00:07:08,845
Tal y como funcionan las cosas,
131
00:07:08,928 --> 00:07:12,306
casi sería inconstitucional
que no te demandara.
132
00:07:14,559 --> 00:07:19,147
Voy a llamar a John Cage
porque… yo soy testigo.
133
00:07:19,230 --> 00:07:22,150
Un testigo a su favor.
134
00:07:22,233 --> 00:07:25,695
Viste que iba algo distraído
cuando me salté aquel stop.
135
00:07:25,778 --> 00:07:28,531
Sí.
136
00:07:29,866 --> 00:07:32,827
Vi algo por el estilo.
137
00:07:40,084 --> 00:07:42,170
Tengo que irme.
138
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
-Me espera un paciente.
-De acuerdo.
139
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Te mantendré informado.
140
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
Genial. Gracias.
141
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
-¿Y nunca le pidió mantener sexo?
-Ni siquiera lo conozco.
142
00:08:02,648 --> 00:08:06,152
¿No hay un ambiente de trabajo hostil
o con connotaciones sexuales?
143
00:08:06,235 --> 00:08:10,364
-No.
-Y usted denuncia acoso sexual porque...
144
00:08:10,448 --> 00:08:14,035
Algunas de las mujeres que han ascendido
le concedieron favores sexuales.
145
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
Creo que si se olvidaron de mí
fue por no concedérselos.
146
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
Poco importa si me los llegaron a pedir.
147
00:08:19,457 --> 00:08:22,543
-Estupendo.
-Espere. La otras mujeres...,
148
00:08:22,627 --> 00:08:26,422
¿ascendieron como consecuencia directa
de otorgar esos favores sexuales?
149
00:08:26,506 --> 00:08:28,007
No estoy segura, pero...
150
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
¿Pero qué?
151
00:08:29,800 --> 00:08:32,845
El señor Tyler es un buen hombre.
152
00:08:32,929 --> 00:08:38,267
Nunca pediría ese tipo de compensación,
pero está bastante claro.
153
00:08:38,351 --> 00:08:41,187
¿Han oído que al hombre
se le conquista por el estómago?
154
00:08:41,270 --> 00:08:44,732
-Sí.
-Por lo visto al señor Tyler
155
00:08:44,815 --> 00:08:46,859
no se le seduce por ahí.
156
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
Espere. Un… un momento.
157
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
-Su cliente no conoce a ese hombre.
-Correcto.
158
00:08:57,870 --> 00:09:01,582
-Y él no la ha acosado de ningún modo.
-Correcto.
159
00:09:01,666 --> 00:09:04,460
Pero otras mujeres que han ascendido
160
00:09:04,544 --> 00:09:07,588
-tuvieron relaciones sexuales con él.
-Sí.
161
00:09:07,672 --> 00:09:11,217
Y su cliente lo demanda por acciones
que cometió con otras mujeres.
162
00:09:11,300 --> 00:09:13,052
Sí.
163
00:09:15,137 --> 00:09:16,889
-¿Hemos ganado?
-No.
164
00:09:17,848 --> 00:09:20,226
-¿Me he perdido?
-Exacto.
165
00:09:20,309 --> 00:09:22,270
Su Señoría, las leyes de acoso sexual
166
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
son para impedir
que las mujeres lo sufran.
167
00:09:24,647 --> 00:09:27,358
-Mi cliente lo ha sufrido.
-¿Cómo?
168
00:09:27,441 --> 00:09:29,652
¿Cómo? Si otras ascienden
por proponerle sexo
169
00:09:29,735 --> 00:09:32,613
y ella no avanza porque no cede,
el resultado es el mismo.
170
00:09:32,697 --> 00:09:35,283
-Sin sexo no hay ascenso.
-En primer lugar...
171
00:09:35,366 --> 00:09:36,993
Si ven que esto es un toma y daca…
172
00:09:37,076 --> 00:09:39,495
-¡Richard!
-¡Letrado!
173
00:09:39,579 --> 00:09:41,622
Si un jefe está supeditado por el sexo,
174
00:09:41,706 --> 00:09:44,375
las mujeres a las que
no convence son castigadas.
175
00:09:44,458 --> 00:09:47,253
Res ipsa de facto,quid pro quo, e pluribus penis.
176
00:09:47,336 --> 00:09:50,923
Me gustaría oír algunas declaraciones
177
00:09:51,007 --> 00:09:53,676
para ver si es sostenible.
178
00:09:53,759 --> 00:09:55,928
Su Señoría, con esa teoría, si un jefe
179
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
se lía con una mujer que es ascendida,
180
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
todas las demás podrían demandarle.
181
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
Lo ha dicho. ¿Hemos ganado?
182
00:10:08,107 --> 00:10:11,360
Me pone nerviosa. Y también sudo.
183
00:10:11,444 --> 00:10:14,697
Estuvo unos minutos en mi despacho
y me temblaba todo.
184
00:10:14,780 --> 00:10:17,783
Si te gusta es normal
que ponerse nerviosa. Eso es bueno.
185
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
No salgo dos veces con alguien
si no me estremezco.
186
00:10:20,536 --> 00:10:23,247
-¿En serio?
-Sí.
187
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
¿Y por qué no puedo mostrar seguridad?
188
00:10:25,374 --> 00:10:27,376
Es encantador, atractivo. Es médico.
189
00:10:27,460 --> 00:10:30,796
Yo, cuando me pongo nerviosa, saco pecho.
190
00:10:30,880 --> 00:10:33,507
-¿Cómo?
-No de verdad.
191
00:10:33,591 --> 00:10:35,509
Solo en mi cabeza.
192
00:10:35,593 --> 00:10:37,845
Los hombres se fijan primero en mi pecho.
193
00:10:37,928 --> 00:10:43,142
Así que para sentirme más segura,
fijo mi autoestima en él.
194
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
Es absurdo, pero funciona.
195
00:10:47,104 --> 00:10:49,732
Me gustaría hallar
mi autoestima en tu pecho, pero...
196
00:10:49,815 --> 00:10:54,070
-¿En qué se fijan de ti los hombres?
-No lo sé.
197
00:10:54,153 --> 00:10:57,323
Quizás en mis ojos.
198
00:10:57,406 --> 00:11:00,368
Los hombres no se fijan en eso.
Es falso. ¿Qué más?
199
00:11:00,451 --> 00:11:03,829
Bueno... ¿Mis labios?
200
00:11:03,913 --> 00:11:08,334
Bien. Pues cuando estés nerviosa
con él, piensa en tus labios.
201
00:11:08,417 --> 00:11:10,544
-Por favor.
-No, Ally.
202
00:11:10,628 --> 00:11:12,713
Sé que tienes una buena psiquiatra,
203
00:11:12,797 --> 00:11:15,174
pero yo también sé
un par de cosas. Hazme caso.
204
00:11:15,257 --> 00:11:18,969
No voy a hablar de tácticas de ligoteo.
205
00:11:19,053 --> 00:11:22,014
Esa canción, "Buenas noches, mi amor".
La que canto siempre.
206
00:11:22,098 --> 00:11:24,517
Él podría ser ese amor.
207
00:11:30,564 --> 00:11:32,566
Tú piensa en tus labios.
208
00:12:25,494 --> 00:12:27,496
Dicen que no negará las relaciones.
209
00:12:27,580 --> 00:12:30,291
Aun así... A lo mejor no tengo
espíritu pionero.
210
00:12:30,374 --> 00:12:32,376
-Talante, Georgia.
-Lo tengo, Richard.
211
00:12:36,505 --> 00:12:39,091
-Oh.
-Bien.
212
00:12:39,175 --> 00:12:41,761
¡Ooga, chaka!¡Ooga, ooga, ooga, chaka!
213
00:12:41,844 --> 00:12:45,431
¡Ooga, ooga, ooga, chaka!¡Ooga, ooga, ooga, chaka!
214
00:12:45,514 --> 00:12:50,102
¡Ooga, ooga, ooga, chaka!¡Ooga, ooga, ooga, chaka!
215
00:12:50,186 --> 00:12:52,646
¡Ooga, ooga, ooga, chaka!
216
00:12:57,693 --> 00:13:00,446
-¡Ally!
-¡Oren!
217
00:13:00,529 --> 00:13:03,449
¿Está bien? No se mueva.
¿Se ha roto algo?
218
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
-¿Estás bien, cariño?
-Dios mío.
219
00:13:05,367 --> 00:13:07,495
¿Va todo bien? ¿Seguro que está bien?
220
00:13:07,578 --> 00:13:10,998
¡Oh! ¿Te encuentras bien?
Cuánto lo siento.
221
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
-Eso creo.
-Te he confundido con otra persona.
222
00:13:13,918 --> 00:13:15,628
Lo siento muchísimo.
223
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
-Estoy bien.
-¿Estás seguro?
224
00:13:17,713 --> 00:13:20,966
-Te he dado una patada muy fuerte.
-Sí, la verdad.
225
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
¿Por qué lo ha hecho?
226
00:13:23,177 --> 00:13:25,471
-Estoy bien.
-De acuerdo.
227
00:13:27,223 --> 00:13:29,767
Eres una mujer muy mala.
228
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
Lo siento muchísimo.
229
00:13:33,020 --> 00:13:34,688
Ally, este es Oren Koolie.
230
00:13:34,772 --> 00:13:37,024
Representa al conductor del otro coche.
231
00:13:37,107 --> 00:13:40,069
Hum… ¿Cómo?
232
00:13:40,152 --> 00:13:42,780
Eh… ¿Qué?
233
00:13:42,863 --> 00:13:45,282
Oren, ¿nos disculpa un segundo?
234
00:13:45,366 --> 00:13:49,036
Claro. A mí también me vendría bien
tomarme un momento.
235
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
¡Dios!
236
00:13:54,375 --> 00:13:57,711
¿Es un niño prodigio? ¿Es abogado?
237
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
Y al parecer muy bueno.
238
00:14:00,923 --> 00:14:02,842
Esto es ridículo, incluso para nosotros.
239
00:14:02,925 --> 00:14:06,387
-Si parece que tiene cuatro años.
-En realidad, casi diez.
240
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Padece una deficiencia hormonal
del crecimiento.
241
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
¿Ese niño tiene casi diez años?
242
00:14:12,268 --> 00:14:16,230
Sí, y es un genio.
Acabó Derecho en 11 meses.
243
00:14:16,313 --> 00:14:19,525
Así que es real.
244
00:14:19,608 --> 00:14:21,694
Lo ven otras personas. No solo yo.
245
00:14:21,777 --> 00:14:22,736
Es real.
246
00:14:25,489 --> 00:14:27,533
Seré breve.
247
00:14:27,616 --> 00:14:30,244
Denme lo que quiero... Y me iré.
248
00:14:30,327 --> 00:14:32,162
¿Y qué es lo que quiere?
249
00:14:32,246 --> 00:14:36,667
125 000 por adelantado
por daños putativos.
250
00:14:37,835 --> 00:14:40,296
-¿Cuántos años tiene en realidad?
-Ally.
251
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
Ni siquiera sé qué significa
"putativos". ¿Cuántos años tiene?
252
00:14:43,966 --> 00:14:46,802
Cumpliré diez en menos de un mes.
253
00:14:46,886 --> 00:14:50,639
Señorita McBeal, me ha dado una patada.
254
00:14:50,723 --> 00:14:52,641
Creo que debería ser más amable.
255
00:14:52,725 --> 00:14:55,936
Lo siento. No... No puedo.
256
00:14:56,020 --> 00:14:59,815
-¿Puedo... tomarme un momento?
-Tómese el tiempo que necesite.
257
00:14:59,899 --> 00:15:01,859
Volveré.
258
00:15:15,873 --> 00:15:17,458
Ellas iniciaron las relaciones.
259
00:15:17,541 --> 00:15:19,460
-¿Las otras mujeres?
-Sí.
260
00:15:19,543 --> 00:15:21,962
-¿Y usted las ascendió?
-Con el tiempo.
261
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
¿Hubo algún quid pro quo?
¿Se le insinuaron?
262
00:15:24,506 --> 00:15:27,635
-"Haré esto si usted…".
-Por supuesto que no.
263
00:15:27,718 --> 00:15:30,429
Así que las tres empleadas
con las que mantuvo sexo
264
00:15:30,512 --> 00:15:33,724
resultan ser las mismas
que usted ascendió. Qué coincidencia.
265
00:15:33,807 --> 00:15:37,227
-No he dicho eso.
-¿No fue una coincidencia?
266
00:15:37,311 --> 00:15:40,272
Mire, seamos realistas.
Cuando uno intima con una persona,
267
00:15:40,356 --> 00:15:43,233
es probable que se preocupe más
por su futuro.
268
00:15:43,317 --> 00:15:45,903
La gente suele ascender a sus amigos.
269
00:15:45,986 --> 00:15:48,113
Tal vez eso fue lo que pasó.
270
00:15:48,197 --> 00:15:52,242
Pero los ascensos eran ajenos
a promesas de favores sexuales.
271
00:15:52,326 --> 00:15:54,286
Si no fueran aptas para el trabajo,
272
00:15:54,370 --> 00:15:56,914
nunca las habría ascendido.
273
00:15:56,997 --> 00:15:58,958
Así que, de conocer mejor a la demandante,
274
00:15:59,041 --> 00:16:01,669
quizá habría tenido
más interés por su futuro.
275
00:16:01,752 --> 00:16:03,170
Es posible.
276
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
Describa un día típico de trabajo.
277
00:16:05,172 --> 00:16:07,675
Reuniones interminables.
278
00:16:07,758 --> 00:16:10,135
-¿Ni siquiera almuerza?
-Apenas.
279
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
De hecho, la única oportunidad
para conocerle
280
00:16:12,763 --> 00:16:15,933
sería después del trabajo.
281
00:16:16,016 --> 00:16:18,894
Eso es cierto.
282
00:16:24,024 --> 00:16:27,111
-¿Nueve años?
-Cumplirá diez en un mes.
283
00:16:27,194 --> 00:16:28,445
¿Le diste una patada?
284
00:16:29,113 --> 00:16:32,366
No sabía que era real.
Creía que era de mentira.
285
00:16:32,449 --> 00:16:34,284
¿Solo le pegas a la gente de mentira?
286
00:16:35,035 --> 00:16:35,953
Sí.
287
00:16:36,036 --> 00:16:38,455
Y no me sonrías así.
288
00:16:38,539 --> 00:16:41,959
Por eso tuviste el accidente.
Me sonreíste antes.
289
00:16:42,042 --> 00:16:44,211
Diría que fue por tu sonrisa.
290
00:16:51,135 --> 00:16:54,263
Es una sonrisa peligrosa.
291
00:16:56,765 --> 00:16:59,476
Bueno...
292
00:16:59,560 --> 00:17:01,353
Se me hace tarde.
293
00:17:01,437 --> 00:17:03,689
Tengo una operación.
294
00:17:05,482 --> 00:17:08,110
-Luego te llamo.
-Vale.
295
00:17:08,193 --> 00:17:10,237
Bueno. Esta tarde te llamo.
296
00:17:15,367 --> 00:17:17,494
Le asustas. ¿Para qué te preocupas?
297
00:17:17,578 --> 00:17:19,621
-Él es quien tiene miedo.
-¿Por qué?
298
00:17:19,705 --> 00:17:20,956
Le interesas.
299
00:17:21,040 --> 00:17:22,833
Los hombres se lanzan si hay interés.
300
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
-Se...
-¿Hola? Con la chica incorrecta.
301
00:17:25,461 --> 00:17:28,380
Cuando es la chica adecuada,
se vuelven unos gallinas.
302
00:17:29,673 --> 00:17:33,218
Te diste un cabezazo
contra la mesa, ¿verdad?
303
00:17:33,302 --> 00:17:35,179
-¿Cómo lo sabe?
-Tienes mantequilla.
304
00:17:35,262 --> 00:17:37,931
Mejor te limpias
antes de reunirte con el enano.
305
00:17:38,015 --> 00:17:41,060
"Persona bajita". No "enano".
306
00:17:41,143 --> 00:17:43,562
-Tracy..., ¿puedo llamarte Tracy?
-No.
307
00:17:43,645 --> 00:17:46,023
Y tampoco te levantes. Siéntate.
308
00:17:49,818 --> 00:17:51,862
No creo que Greg me tenga miedo.
309
00:17:51,945 --> 00:17:53,906
Tengo un buen radar para estas cosas.
310
00:17:53,989 --> 00:17:56,116
Creo que él nota mi miedo
311
00:17:56,200 --> 00:17:58,994
y eso le hace sentirse incómodo.
312
00:17:59,078 --> 00:18:01,497
Es un buen hombre. Y me pone nerviosa.
313
00:18:01,580 --> 00:18:03,373
-La canción.
-Ya lo intenté.
314
00:18:03,457 --> 00:18:05,459
No es suficiente.
315
00:18:05,542 --> 00:18:08,587
Mmm. Mierda.
316
00:18:08,670 --> 00:18:11,715
-Necesitas unos Pips.
-¿Disculpa?
317
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
Esto no lo recomiendo a muchos pacientes
318
00:18:13,801 --> 00:18:17,096
porque, si te soy sincera,
requiere un gran mundo interior
319
00:18:17,179 --> 00:18:20,474
que no tiene mucha gente,
pero tú está claro que sí.
320
00:18:20,557 --> 00:18:24,353
A ver... ¿Alguna vez has visto
a Gladys Knight y los Pips?
321
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
-Sí.
-¿Alguna vez la viste sin los Pips?
322
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
Creo que sí.
323
00:18:28,732 --> 00:18:30,734
Bueno, te lo explico: sola es buenísima,
324
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
pero con ellos... Es otro nivel.
325
00:18:33,362 --> 00:18:35,531
¿Por qué no iba a serlo?
Con ese apoyo detrás
326
00:18:35,614 --> 00:18:37,574
es normal que aumente la confianza.
327
00:18:37,658 --> 00:18:41,954
Bueno, lo que quiero que hagas es que
cuando cantes tu canción,
328
00:18:42,037 --> 00:18:46,750
quiero que te imagines
a tus propios Pips detrás.
329
00:18:46,834 --> 00:18:48,794
No somos nada sin confiar en los demás.
330
00:18:50,295 --> 00:18:52,589
Escúcheme.
331
00:18:52,673 --> 00:18:55,676
Le seguí la corriente cuando me dijo
que pegara al renacuajo.
332
00:18:55,759 --> 00:18:59,054
Y lo hiciste, estoy orgullosa.
¿Quién sabía que era real? Fue potra.
333
00:18:59,138 --> 00:19:01,849
Búscate unos Pips.
334
00:19:01,932 --> 00:19:04,601
No aprovechar la imaginación
es algo horrible.
335
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
No lo acuso de ser mala persona.
336
00:19:09,731 --> 00:19:11,024
¿Cuál es su acusación?
337
00:19:11,108 --> 00:19:13,569
Miren. El director de mi empresa… Él…
338
00:19:13,652 --> 00:19:15,946
es un hombre soltero
y le gustan las citas.
339
00:19:16,029 --> 00:19:18,657
Imagino que tiene un apetito sexual
normal y sano.
340
00:19:18,740 --> 00:19:22,703
Y las mujeres de mi trabajo
hacen presa de él. Ascienden así
341
00:19:22,786 --> 00:19:24,830
Según su confesión,
son unas depredadoras.
342
00:19:24,913 --> 00:19:26,415
Eso no cambia nada.
343
00:19:26,498 --> 00:19:29,334
Tengo las mismas oportunidades
de lanzarme sobre él.
344
00:19:29,418 --> 00:19:32,171
Pero elijo no hacerlo
Y como consecuencia, no asciendo.
345
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Puede que sea
un quid pro quo a la inversa,
346
00:19:35,257 --> 00:19:38,218
pero trabajo en una oficina en la que
ascender o no…
347
00:19:38,302 --> 00:19:40,220
va ligado al sexo.
348
00:19:40,304 --> 00:19:43,640
¿Está diciendo que no debería salir
con trabajadoras de su empresa?
349
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
No digo eso.
350
00:19:44,933 --> 00:19:46,685
¿Está diciendo que no debería
351
00:19:46,768 --> 00:19:49,688
-ascender a mujeres con las que sale?
-Tampoco digo eso.
352
00:19:49,771 --> 00:19:53,317
Pero lo demanda por eso…
Por ascender a mujeres con las que sale.
353
00:19:53,400 --> 00:19:55,652
Lo demando porque ir tras él físicamente
354
00:19:55,736 --> 00:19:58,447
para la única vía
para mi desarrollo profesional
355
00:19:58,530 --> 00:20:00,282
y no me parece correcto.
356
00:20:00,365 --> 00:20:02,743
Este caso no me convence.
357
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
Pero ya estamos dentro.
358
00:20:04,244 --> 00:20:05,495
Lo siento.
359
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
-Tengo...
-Jaqueca.
360
00:20:06,663 --> 00:20:10,125
-¿Cómo dices?
-¿No puedo tener jaqueca?
361
00:20:10,209 --> 00:20:11,585
¿Es solo para mujeres?
362
00:20:11,668 --> 00:20:13,462
No tolero la discriminación de género.
363
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Si fuera John, haría un descanso.
364
00:20:17,299 --> 00:20:20,594
Billy, además de él,
365
00:20:20,677 --> 00:20:24,056
¿esta demanda no es
lo más absurdo del mundo?
366
00:20:24,139 --> 00:20:26,892
No. Lo más absurdo es que podemos ganar.
367
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
Creo que necesito dar un paseo.
368
00:20:45,118 --> 00:20:46,745
No se trata solo del acuerdo.
369
00:20:46,828 --> 00:20:48,747
Esto afecta al expediente de mi cliente.
370
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
Le subirá la prima del seguro.
371
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Bueno, se saltó un stop.
372
00:20:53,210 --> 00:20:56,672
Comprendo que pienses eso,
pero sin testigos...
373
00:20:56,755 --> 00:21:00,550
Espere un momento.
¿Está negando la responsabilidad?
374
00:21:00,634 --> 00:21:03,804
No estoy negando ni admitiendo nada.
375
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
De hecho, ya que fui testigo,
376
00:21:06,348 --> 00:21:09,309
tengo la obligación ética
de descalificarme.
377
00:21:09,393 --> 00:21:11,895
¿Y para qué ha venido a la reunión?
378
00:21:11,979 --> 00:21:14,064
Estoy aquí por lo mismo que tú.
379
00:21:14,147 --> 00:21:16,566
Para poder llevar a un acuerdo.
380
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
¿Qué ha dicho?
381
00:21:23,407 --> 00:21:26,618
-Lo he oído.
-Es irrelevante.
382
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
Ha tarareado una nana.
383
00:21:28,787 --> 00:21:31,290
-No lo he hecho.
-No es verdad.
384
00:21:31,373 --> 00:21:34,084
Aconsejaré un acuerdo a mi cliente
si usted demuestra
385
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
negligencia.
386
00:21:35,085 --> 00:21:37,337
Y no sé si podrá.
387
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
Y ya que no provocamos los daños,
388
00:21:39,715 --> 00:21:41,800
no le ofreceremos nada.
389
00:21:41,883 --> 00:21:44,428
¿Cómo? ¿Nada?
390
00:21:45,512 --> 00:21:46,972
Lo siento.
391
00:21:47,055 --> 00:21:50,100
Tiene que ofrecer algo.
Su cliente se saltó el stop.
392
00:21:50,183 --> 00:21:53,103
Pagaremos los daños a su cliente,
pero si no salió herido,
393
00:21:53,186 --> 00:21:56,356
como creo,
entonces no le ofreceremos nada más.
394
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
Esto no es junto.
395
00:21:58,817 --> 00:22:01,153
Lo… Lo siento.
396
00:22:16,043 --> 00:22:18,378
¿Pero qué le pasa?
397
00:22:18,462 --> 00:22:21,423
Está llorando.
398
00:22:21,506 --> 00:22:24,801
¡Esto no es justo!
399
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
Tiene nueve años.
400
00:22:33,143 --> 00:22:34,603
Mejor llamamos a su madre.
401
00:22:34,686 --> 00:22:36,605
Lo lamento.
402
00:22:36,688 --> 00:22:39,733
Me ha dolido.
403
00:22:42,319 --> 00:22:43,904
Avisaré a su madre.
404
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
No le gusta perder.
405
00:22:55,832 --> 00:22:58,418
Señora Koolie, quizá no debería
ser abogado.
406
00:22:58,502 --> 00:22:59,544
¿Y qué hago?
407
00:22:59,628 --> 00:23:02,005
No le gusta el béisbol.
408
00:23:02,089 --> 00:23:04,841
-Se le da bien...
-Está tirando los zapatos.
409
00:23:04,925 --> 00:23:07,844
Me lo llevo a casa.
410
00:23:07,928 --> 00:23:10,347
No. No me refería a eso.
411
00:23:10,430 --> 00:23:13,850
Es que… ¿Por qué le deja ser abogado?
412
00:23:15,227 --> 00:23:16,436
Es un niño.
413
00:23:16,520 --> 00:23:18,522
Los niños no juegan con él.
414
00:23:18,605 --> 00:23:20,107
Y los adultos tampoco.
415
00:23:21,358 --> 00:23:23,485
Solo se acercan a él
416
00:23:23,568 --> 00:23:24,694
para declarar.
417
00:23:24,778 --> 00:23:27,406
¿Se hace una idea
de cómo es ser un niño prodigio?
418
00:23:27,489 --> 00:23:30,158
No es divertido.
419
00:23:37,249 --> 00:23:39,292
Alto el fuego, Oren.
420
00:23:45,006 --> 00:23:48,176
-¿Dónde estás?
-Eres muy mala.
421
00:23:48,260 --> 00:23:50,429
Sal, por favor.
422
00:23:53,640 --> 00:23:55,642
Escúchame.
423
00:24:00,689 --> 00:24:03,400
Ven aquí.
424
00:24:09,448 --> 00:24:14,119
Vale. No sé nada sobre
niños prodigio ni de genios.
425
00:24:14,202 --> 00:24:16,496
El club Mensa
nunca me envió una solicitud.
426
00:24:16,580 --> 00:24:19,708
Pero sé que eres muy pequeño
para estar con abogados,
427
00:24:19,791 --> 00:24:21,751
y aún menos para jugar con ellos.
428
00:24:21,835 --> 00:24:23,837
Oren, no digo
429
00:24:23,920 --> 00:24:26,882
que te vayas a pintar con los dedos,
pero eres un niño.
430
00:24:26,965 --> 00:24:31,094
Y si eres tan listo, sabrás que un niño
necesita su infancia.
431
00:24:31,178 --> 00:24:33,889
Solo pensaba ser abogado hasta cumplir 12.
432
00:24:33,972 --> 00:24:36,308
Luego quiero ser oftalmólogo.
433
00:24:36,391 --> 00:24:38,351
Ah.
434
00:24:49,779 --> 00:24:51,948
¿Qué me dices de 75 000?
435
00:24:52,032 --> 00:24:54,701
Convenceré a mi cliente para que acepte.
436
00:25:00,457 --> 00:25:02,459
-¿Y Georgia?
-Estará al llegar. ¿Listo?
437
00:25:02,542 --> 00:25:04,544
Bueno. Quiero a Georgia con nosotros.
438
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
Debemos hablar
con fuerza y con estrógenos.
439
00:25:06,796 --> 00:25:10,258
Estamos en territorio desconocido
en cuanto a acoso sexual.
440
00:25:10,342 --> 00:25:13,678
Ya lo sé.
Hasta consulté el código para esto.
441
00:25:14,763 --> 00:25:17,641
¿Pero… qué has hecho?
442
00:25:17,724 --> 00:25:20,810
Me he cortado el pelo. ¿Te gusta?
443
00:25:20,894 --> 00:25:22,479
Está más corto.
444
00:25:22,562 --> 00:25:25,148
No. Pero si le pedí
que lo cortara más largo.
445
00:25:25,232 --> 00:25:27,234
Yo lo veo bien así.
446
00:25:27,317 --> 00:25:29,361
Tócame el cuello y te rompo el dedo.
447
00:25:29,444 --> 00:25:31,154
Da suerte. Ya pasó. Adentro.
448
00:25:32,906 --> 00:25:35,659
-Te lo cortaste mucho.
-¿No te gusta?
449
00:25:35,742 --> 00:25:39,704
Sí. Pero es… un poco radical.
450
00:25:41,164 --> 00:25:43,333
Decidí que quería arriesgarme.
451
00:25:49,589 --> 00:25:52,676
Su Señoría, personalmente,
odio las leyes de acoso sexual.
452
00:25:52,759 --> 00:25:54,844
Sus impulsoras eran lesbianas resentidas
453
00:25:54,928 --> 00:25:57,180
que creían no tener
las mismas oportunidades.
454
00:25:57,264 --> 00:25:58,807
Disculpe.
455
00:25:58,890 --> 00:26:01,643
-¿Lesbianas resentidas?
-Sí.
456
00:26:01,726 --> 00:26:05,355
¿Las lesbianas promovieron
las leyes de acoso sexual?
457
00:26:05,438 --> 00:26:06,398
Junto con feas celosas
458
00:26:06,481 --> 00:26:08,400
de las guapas porque trabajan menos.
459
00:26:08,483 --> 00:26:11,695
Si se fija, las mujeres que presentan
esas demandas… son feas.
460
00:26:11,778 --> 00:26:14,489
En cuanto se presenta oportunidad…
Aprovechan.
461
00:26:14,573 --> 00:26:17,450
Señor Fish,
462
00:26:17,534 --> 00:26:21,788
sin profundizar tanto
como ha hecho usted,
463
00:26:21,871 --> 00:26:26,418
¿cómo apoya este argumento
la causa de su demanda?
464
00:26:26,501 --> 00:26:30,338
Sencillo. Mi demanda se basa en la idea
de que las mujeres son víctimas.
465
00:26:30,422 --> 00:26:32,340
Necesitan atención especial.
466
00:26:32,424 --> 00:26:34,551
Si observamos
la evolución de estas leyes,
467
00:26:34,634 --> 00:26:36,845
podemos afirmar que estas mujeres
468
00:26:36,928 --> 00:26:39,389
pueden acogerse a la ley de discapacidad.
469
00:26:39,472 --> 00:26:42,434
Tienen más dificultades. No saben
conciliar amor y trabajo.
470
00:26:42,517 --> 00:26:46,021
No saben lidiar con su trabajo
y que un hombre les sonría.
471
00:26:46,104 --> 00:26:47,856
Es demasiado.
472
00:26:47,939 --> 00:26:49,816
Juez, mire dónde estamos.
473
00:26:49,899 --> 00:26:53,194
Pasó de ser un quid pro quo
a ser un entorno hostil.
474
00:26:53,278 --> 00:26:56,740
Ahora parece un capítulo de Seinfeld.
Ellas no lo soportan. Sufren.
475
00:26:56,823 --> 00:26:59,743
Las leyes de este país
protegen a los más débiles
476
00:26:59,826 --> 00:27:02,037
y desfavorecidos de nuestra sociedad.
477
00:27:02,120 --> 00:27:04,080
Ella es una mujer. Protéjala.
478
00:27:14,674 --> 00:27:17,218
¿En serio pensaste que eso
sería convincente?
479
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
Sí.
480
00:27:18,470 --> 00:27:20,430
Es mujer, y por tanto, discapacitada.
481
00:27:23,683 --> 00:27:26,436
-Georgia, dame tu zapato.
-¿Cómo dices?
482
00:27:26,519 --> 00:27:28,897
¿Puedo cogerlo? No es un fetiche, lo juro.
483
00:27:33,318 --> 00:27:36,112
¿Por qué se pondría un adulto
un zapato así?
484
00:27:36,196 --> 00:27:38,490
Son incomodísimos, provocan caídas
485
00:27:38,573 --> 00:27:39,616
y dan dolor de espalda.
486
00:27:39,699 --> 00:27:42,827
Pero bueno, vas a la moda.
487
00:27:42,911 --> 00:27:45,497
¿Qué persona pasaría
el equivalente a dos años
488
00:27:45,580 --> 00:27:46,748
pintándose la cara,
489
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
depilándose las cejas
490
00:27:48,458 --> 00:27:51,169
o implantándose silicona en las tetas?
491
00:27:51,252 --> 00:27:53,755
Esa persona tiene un nombre: "mujer".
492
00:27:53,838 --> 00:27:56,841
Hace todas esas cosas
porque a los hombres nos gusta.
493
00:27:56,925 --> 00:27:58,843
No me hables de igualdad.
494
00:27:58,927 --> 00:28:01,262
No me digas que no sois unas víctimas.
495
00:28:09,521 --> 00:28:11,940
Entonces, ¿vas a llevarlo al acuario?
496
00:28:12,023 --> 00:28:14,859
-Bueno.
-Ally, es el abogado contrario.
497
00:28:14,943 --> 00:28:17,487
Y también un niño.
Da igual si es un portento.
498
00:28:17,570 --> 00:28:20,323
-¿Qué hay de la madre?
-Ella se esfuerza.
499
00:28:20,407 --> 00:28:22,867
No quiere ir con ella. Conmigo sí.
500
00:28:22,951 --> 00:28:27,455
¿Qué?
501
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
Eres increíble. Ojalá a mí
también me llevaras al acuario.
502
00:28:31,292 --> 00:28:33,294
Eso es una invitación.
503
00:28:33,378 --> 00:28:35,672
Te llevaré.
504
00:28:37,090 --> 00:28:39,426
¿En serio?
505
00:28:43,888 --> 00:28:46,182
Mmm. ¿Adónde quieres ir?
506
00:28:46,266 --> 00:28:49,853
-¿Adónde te gustaría llevarme?
-A mi cama.
507
00:28:49,936 --> 00:28:52,397
¿Cómo dices?
508
00:28:52,480 --> 00:28:54,649
Estaba de coña. Era broma.
509
00:28:54,733 --> 00:28:57,360
Ah. Bueno, quizá sea mejor
510
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
dejarlo en manos de la aseguradora.
511
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
-Según mi política…
-Vale.
512
00:29:01,322 --> 00:29:04,534
Bajaré la cifra todo lo que pueda
y que lo gestionen.
513
00:29:04,617 --> 00:29:07,620
-Bien. Avísame.
-Lo haré.
514
00:29:07,704 --> 00:29:10,206
¿Greg?
515
00:29:10,290 --> 00:29:12,333
Ya te avisaré.
516
00:29:13,752 --> 00:29:15,879
Genial.
517
00:29:25,138 --> 00:29:27,891
-¿Por qué dejaste que se fuera?
-¿Y qué iba a hacer?
518
00:29:27,974 --> 00:29:29,726
Querías que se quedara.
519
00:29:29,809 --> 00:29:31,019
Y parece que él también.
520
00:29:31,102 --> 00:29:32,604
Pues no sé. ¿Qué hacías?
521
00:29:32,687 --> 00:29:34,439
¿Decirle "quédate", por ejemplo?
522
00:29:34,522 --> 00:29:37,567
No te burles de mí.
No estamos en tu consulta.
523
00:29:37,650 --> 00:29:40,487
Oye, me pediste que viniera a ver tu mundo
524
00:29:40,570 --> 00:29:41,446
y aquí estoy.
525
00:29:41,529 --> 00:29:43,740
Te he estado escuchando. Y a ti también.
526
00:29:43,823 --> 00:29:46,826
Tú deberías pedirme cita,
pero eso lo hablamos luego.
527
00:29:46,910 --> 00:29:49,829
Y es increíble lo quejica que eres.
528
00:29:49,913 --> 00:29:52,165
Tú también,
pero también lo hablamos luego.
529
00:29:52,248 --> 00:29:55,001
Espera. ¿Es tu psiquiatra?
530
00:29:55,084 --> 00:29:56,336
Un tío sale de tu oficina,
531
00:29:56,419 --> 00:29:58,463
y te crees que te canta el aliento.
532
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
-Y tú, santa Teresa...
-¿Qué pasa conmigo?
533
00:30:01,633 --> 00:30:05,094
Venga ya, toda agitada con ese caso tuyo.
534
00:30:05,178 --> 00:30:08,598
Vosotras dos no soportáis
gustar por vuestro atractivo,
535
00:30:08,681 --> 00:30:10,850
pero odiáis no gustar por lo mismo.
536
00:30:10,934 --> 00:30:13,686
No me analices. No soy tu paciente
ni pienso serlo.
537
00:30:13,770 --> 00:30:15,104
Ya, no me necesitas.
538
00:30:15,188 --> 00:30:17,273
Para cambiar de vida te cortas el pelo.
539
00:30:17,357 --> 00:30:18,942
Y encima un corte barato.
540
00:30:19,025 --> 00:30:21,236
-No te rías.
-Perdón.
541
00:30:22,153 --> 00:30:23,696
Fíjate en tu amiga.
542
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
Ella es quien manda.
543
00:30:26,032 --> 00:30:28,076
Usa su atractivo como un poder.
544
00:30:28,159 --> 00:30:31,162
Sabe que lo tiene, lo utiliza
y consigue lo que quiere.
545
00:30:31,246 --> 00:30:34,457
¿Y eso nos hace más fuertes?,
¿usar el sexo como poder?
546
00:30:34,541 --> 00:30:37,126
Claro que el sexo es poder. Y es nuestro.
547
00:30:37,210 --> 00:30:40,630
Vuestro problema es que creéis
que es terreno de los hombres,
548
00:30:40,713 --> 00:30:42,215
cuando es nuestro.
549
00:30:44,509 --> 00:30:46,803
Los Cuff Links. Temazo.
550
00:30:46,886 --> 00:30:49,305
-Hola.
-Hola. ¿Y tú quién eres?
551
00:30:49,389 --> 00:30:52,392
-Billy.
-Ah. Billy.
552
00:30:53,685 --> 00:30:54,811
Pues vamos.
553
00:31:12,328 --> 00:31:17,125
¿Y a esta mujer le confías
tu estabilidad mental?
554
00:31:39,230 --> 00:31:42,025
Sesenta mil no compensa
ni las molestias causadas.
555
00:31:42,108 --> 00:31:44,527
Mire, ni estamos autorizados
para zanjarlo.
556
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
Sí lo están. No hay trato, Bizcochito.
557
00:31:46,613 --> 00:31:48,031
-Señor Koolie...
-No.
558
00:31:48,114 --> 00:31:49,616
No me gusta esa táctica
559
00:31:49,699 --> 00:31:51,367
de esconderse bajo de la mesa.
560
00:31:53,912 --> 00:31:55,788
-Poughkeepsie.
-Sal, Oren.
561
00:31:55,872 --> 00:31:57,248
No sin una oferta decente.
562
00:31:57,332 --> 00:31:59,167
Sal.
563
00:31:59,250 --> 00:32:00,710
Y puede que te demande.
564
00:32:00,793 --> 00:32:02,211
-¿Qué?
-Me pegaste
565
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
y me acariciaste en tu regazo.
566
00:32:03,963 --> 00:32:06,215
¡Oye! ¿Así es como pretendes
567
00:32:06,299 --> 00:32:08,259
ejercer la abogacía? ¿Extorsionando?
568
00:32:08,343 --> 00:32:10,094
Si ayuda a mi cliente…
569
00:32:10,178 --> 00:32:13,389
Como ya te dije, estoy harto de ser bueno.
570
00:32:13,473 --> 00:32:16,601
¿Bueno? ¿Esto es ser bueno?
No eres más que un arrogante.
571
00:32:16,684 --> 00:32:18,686
Menos cuando lloras o maquinas algo.
572
00:32:18,770 --> 00:32:20,772
Ayer pretendías que te diera el pecho.
573
00:32:20,855 --> 00:32:23,232
-¡Retira eso!
-¡No pienso hacerlo!
574
00:32:23,316 --> 00:32:24,692
¿Quieres jugar con adultos?
575
00:32:24,776 --> 00:32:27,362
Pues venga. Este es el mundo real.
576
00:32:27,445 --> 00:32:30,114
Y los abogados no sueltan el dinero
como caramelos.
577
00:32:30,198 --> 00:32:33,242
Y no serás la excepción
porque seas pequeño.
578
00:32:38,915 --> 00:32:41,209
Ay.
579
00:32:41,292 --> 00:32:44,796
Anoche me fui a casa con un objetivo.
580
00:32:44,879 --> 00:32:49,050
Hallar el modo de desestimar
la absurda petición de la demandante.
581
00:32:49,133 --> 00:32:51,678
-Pero no pude.
-¡Sí!
582
00:32:51,761 --> 00:32:54,681
Gracias, Su Señoría. ¿Fecha del juicio?
583
00:32:54,764 --> 00:32:59,560
-¿Puedo acabar?
-Oh. Desde luego.
584
00:33:04,816 --> 00:33:06,693
Señor Stone, aunque la ley vigente
585
00:33:06,776 --> 00:33:09,612
no contempla
la petición de la señorita Curry,
586
00:33:09,696 --> 00:33:13,324
su espíritu es impedir que acosen
a las mujeres
587
00:33:13,408 --> 00:33:15,576
con conductas sexuales en su trabajo.
588
00:33:15,660 --> 00:33:19,998
No estoy seguro...
de que no haya sido víctima.
589
00:33:20,081 --> 00:33:23,584
Creo que necesitamos
un juicio para averiguarlo.
590
00:33:31,175 --> 00:33:32,969
Tal vez no vuelvas a dudar de mí.
591
00:33:33,052 --> 00:33:34,178
Sí, semejante victoria.
592
00:33:34,262 --> 00:33:36,305
Saca unos puros y más cosas fálicas.
593
00:33:36,389 --> 00:33:38,433
No sé por qué te molesta tanto
594
00:33:38,516 --> 00:33:40,101
que propaguemos el feminismo.
595
00:33:40,184 --> 00:33:42,603
Lo único que propagas acaba en el baño.
596
00:33:42,687 --> 00:33:44,397
Has ofendido los derechos de la mujer.
597
00:33:44,480 --> 00:33:45,773
-¿Cómo?
-Te burlaste
598
00:33:45,857 --> 00:33:47,108
de las leyes.
599
00:33:47,191 --> 00:33:48,901
Como víctima de acoso sexual...
600
00:33:48,985 --> 00:33:49,902
No lo fuiste.
601
00:33:49,986 --> 00:33:51,696
Al jefe le atraías y te trasladó.
602
00:33:51,779 --> 00:33:52,822
Eso no es acoso.
603
00:33:52,905 --> 00:33:54,532
Lo hizo mal. Denunciaste. Ganaste.
604
00:33:54,615 --> 00:33:55,533
Pero no eres víctima.
605
00:33:55,616 --> 00:33:57,660
Lo que te victimiza es buscar protección
606
00:33:57,744 --> 00:33:58,995
en una leyes generales
607
00:33:59,078 --> 00:34:01,456
que convierten en víctimas
a quienes no lo son.
608
00:34:01,539 --> 00:34:03,499
Y no digas "propagar" junto con "baño".
609
00:34:03,583 --> 00:34:05,752
Me dan ganas de ir. ¡Arriba la fibra!
610
00:34:05,835 --> 00:34:07,545
Dos minutos para el despegue.
611
00:34:10,882 --> 00:34:14,719
Creo que, mentalmente, estás listo
para ser abogado,
612
00:34:14,802 --> 00:34:18,473
pero emocionalmente,
te escondes a llorar bajo la mesa.
613
00:34:18,556 --> 00:34:21,059
¿Nunca has llorado a solas por un caso?
614
00:34:21,142 --> 00:34:24,228
Es diferente. Eres un niño.
615
00:34:24,312 --> 00:34:26,814
¿Y qué? No soy un hombre.
616
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
Ni quiero serlo en todos los aspectos.
617
00:34:28,983 --> 00:34:31,027
El mundo puede ser de los niños.
618
00:34:34,238 --> 00:34:35,865
Mejor salid. Puede ponerse feo.
619
00:34:35,948 --> 00:34:38,910
Te daré 35 000. Lo tomas o lo dejas.
620
00:34:38,993 --> 00:34:41,788
¿Porque no quieres que llore otra vez?
621
00:34:41,871 --> 00:34:45,208
Porque es lo que vale el caso. Nada más.
622
00:34:45,291 --> 00:34:47,794
-Lo hablaré con mi cliente.
-Bien.
623
00:34:47,877 --> 00:34:51,172
Y, Oren, tienes razón.
624
00:34:51,255 --> 00:34:55,426
Retrasa lo de ser un hombre
lo más que puedas.
625
00:34:57,053 --> 00:34:59,680
¡Socorro! Auxilio!
626
00:35:01,974 --> 00:35:03,893
-Tiene razón.
-¿Quién?
627
00:35:03,976 --> 00:35:07,647
Oren. Nos centramos demasiado en...
triunfar en un mundo de hombres.
628
00:35:07,730 --> 00:35:10,399
¿Cómo que el mundo es
de los hombres? ¿Quién lo dice?
629
00:35:10,483 --> 00:35:13,444
-Los hombres.
-Exacto. Pues se acabó.
630
00:35:13,528 --> 00:35:17,323
El pequeño Oren quiere creer
que el mundo es de los niños.
631
00:35:17,406 --> 00:35:18,741
Que sea de las mujeres.
632
00:35:18,825 --> 00:35:21,119
Tracy me lo lleva diciendo
desde hace tiempo.
633
00:35:21,202 --> 00:35:24,163
Pero tenía que oírlo
del canijo superdotado para enterarme.
634
00:35:24,247 --> 00:35:25,540
Quiero pegarle.
635
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
Quiero ver a Richard en el cuadrilátero.
636
00:35:28,000 --> 00:35:30,461
¿Y quién dice que espere
a que Greg dé el paso?
637
00:35:30,545 --> 00:35:33,339
¿Quién dice que no puedo
coger al toro por… los cuernos?
638
00:35:33,422 --> 00:35:35,800
¿Sabes lo que más odio?
Cuando los desafiamos.
639
00:35:35,883 --> 00:35:39,762
Si llevamos a un hombre
a juicio, luego va al club de fumadores
640
00:35:39,846 --> 00:35:42,265
y exclama mientras fuma:
641
00:35:42,348 --> 00:35:46,269
"Malditas leyes. Estas mujercillas
se acostumbran a esas leyes".
642
00:35:46,352 --> 00:35:47,395
Señoras.
643
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
La ley no venció a mi antiguo jefe.
644
00:35:49,564 --> 00:35:52,275
Lo hice yo. Me enfrenté a él y me lucí.
645
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
Las mujeres no somos discapacitadas.
646
00:35:54,485 --> 00:35:56,445
Y es inaceptable que nos lo llames
647
00:35:56,529 --> 00:35:57,613
ante un tribunal.
648
00:35:57,697 --> 00:36:00,074
¡Es inaceptable que huelas mi zapato!
649
00:36:00,158 --> 00:36:02,660
Y que deshumanices a la gente
por su papada.
650
00:36:02,743 --> 00:36:05,121
No entro al juzgado
como prueba de estrógenos.
651
00:36:05,204 --> 00:36:06,998
Y yo no ligo con mis clientes.
652
00:36:07,081 --> 00:36:08,541
Nos mostrarás respeto.
653
00:36:08,624 --> 00:36:10,084
Y al bufete.
654
00:36:10,168 --> 00:36:12,920
-¿Te enteras?
-Sí.
655
00:36:13,004 --> 00:36:15,590
-También estoy cachondo.
-¡Largo!
656
00:36:19,260 --> 00:36:21,095
Las palizas verbales me excitan.
657
00:36:22,722 --> 00:36:25,808
¡Ay! ¡John!
658
00:36:25,892 --> 00:36:28,769
¡Por favor, no me lancéis más zapatos!
659
00:36:49,874 --> 00:36:51,626
-¿Hay trato?
-Treinta y cinco mil.
660
00:36:51,709 --> 00:36:52,960
Es una buena cifra.
661
00:36:53,044 --> 00:36:55,004
Tu aseguradora dará el visto bueno.
662
00:36:55,087 --> 00:36:57,131
Y...
663
00:37:00,176 --> 00:37:02,428
A no ser que quieras
alargarlo eternamente.
664
00:37:04,430 --> 00:37:05,932
¿Qué?
665
00:37:06,015 --> 00:37:09,185
Una parte de mí quiere alargarlo.
666
00:37:09,268 --> 00:37:11,437
Te gusta ir despacio, ¿no es así?
667
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
¿Disculpa?
668
00:37:18,611 --> 00:37:20,529
Mira, está claro
669
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
que sucede algo entre los dos
670
00:37:22,573 --> 00:37:24,492
que te hace sentir incómodo
671
00:37:24,575 --> 00:37:26,535
y a mí me hace sentirme rara.
672
00:37:26,619 --> 00:37:28,704
Bueno, Ally...
673
00:37:30,623 --> 00:37:33,209
Hoy no dejaré
que hagas doble embrague y te vayas.
674
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
Vamos a resolverlo.
675
00:37:41,676 --> 00:37:43,469
Vale.
676
00:37:43,552 --> 00:37:46,555
Avanzamos. Nos paramos.
677
00:37:46,639 --> 00:37:49,225
Avanzamos. Nos paramos.
678
00:37:49,308 --> 00:37:51,519
-¿Por qué?
-Me das miedo.
679
00:37:51,602 --> 00:37:54,397
Vale.
680
00:37:54,480 --> 00:37:58,651
-¿Por qué?
-Porque... sí.
681
00:37:58,734 --> 00:38:00,736
Quizá sea por tu sinceridad.
682
00:38:06,075 --> 00:38:08,536
Ahora te acompañan tus Pips, ¿verdad?
683
00:38:08,619 --> 00:38:10,538
A lo mejor.
684
00:38:10,621 --> 00:38:16,377
Apuesto que hay una ley
que prohíbe que abogado y cliente se líen.
685
00:38:16,460 --> 00:38:19,338
Seguramente.
686
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
Ahora es justo cuando
687
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
yo me marcho.
688
00:38:33,728 --> 00:38:36,022
-¿Ah, sí?
-Sí.
689
00:38:44,363 --> 00:38:47,074
No te vas a marchar.
690
00:38:52,538 --> 00:38:54,123
Nunca he besado a una chica
691
00:38:54,206 --> 00:38:56,709
con la que no haya bailado antes.
692
00:39:41,504 --> 00:39:42,755
Espero ese acuerdo.
693
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
Richard, tú dirás lo que quieras,
694
00:39:44,632 --> 00:39:46,842
pero contigo al frente, están perdidas.
695
00:39:46,926 --> 00:39:48,969
Sandeces. Soy un feminista encubierto.
696
00:39:49,053 --> 00:39:50,763
Veintinueve años. En la entrada.
697
00:39:50,846 --> 00:39:54,266
Papada de primera. Le doy un nueve.
698
00:39:54,350 --> 00:39:57,019
-¿Un nueve?
-Hola, Georgia.
699
00:39:57,103 --> 00:40:00,272
¿Bailas? En la pista hay
igualdad de condiciones.
700
00:40:00,356 --> 00:40:02,817
Claro, Richard. Bailemos.
701
00:40:12,618 --> 00:40:14,829
-Estoy inquieto.
-¿Por qué?
702
00:40:14,912 --> 00:40:17,498
Mi psiquiatra. Lo sabe.
703
00:40:17,581 --> 00:40:20,835
Lo sabe. ¿Qué sabe?
704
00:40:20,918 --> 00:40:23,587
Ellas mandarán.
705
00:40:23,671 --> 00:40:25,673
Las mujeres... acabarán mandando.
706
00:40:25,756 --> 00:40:27,550
¿Tu psiquiatra lo sabe?
707
00:40:27,633 --> 00:40:30,344
Y lo va contando.
708
00:40:30,428 --> 00:40:32,138
Ah.
709
00:40:33,764 --> 00:40:35,766
Vamos, guapo.
710
00:40:41,397 --> 00:40:42,189
Inquieto.
711
00:41:59,558 --> 00:42:00,851
{\an8}¡Basura!
53162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof