Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,961
¿Adicto al sexo?
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,380
He encontrado a un psiquiatra que dirá
3
00:00:05,463 --> 00:00:07,090
que es adicto al sexo.
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,342
-Ella querría verle primero.
-Es un senador.
5
00:00:09,426 --> 00:00:12,220
-No querrá dar esa imagen.
-Ay, por favor.
6
00:00:12,303 --> 00:00:14,431
Eso le encanta a los políticos.
7
00:00:14,514 --> 00:00:16,599
Su pene se llama Titánico
porque más de mil…
8
00:00:16,683 --> 00:00:19,227
-¡Richard!
-Agua pasada.
9
00:00:19,310 --> 00:00:22,063
No ganaremos diciéndole
al jurado que es adicto al sexo.
10
00:00:22,147 --> 00:00:25,275
Esto va de una aventura que ha acabado
en boda. No podemos…
11
00:00:25,358 --> 00:00:27,444
Podemos mencionar otras aventuras.
12
00:00:27,527 --> 00:00:29,029
No hay pruebas de otras.
13
00:00:29,112 --> 00:00:31,489
Las buscamos y argumentamos
lo de la adicción.
14
00:00:31,573 --> 00:00:34,284
¡Richard!
15
00:00:34,367 --> 00:00:38,705
Vamos a centrarnos, estamos todos
un poco nerviosos. Vamos a calmarnos.
16
00:00:38,788 --> 00:00:40,874
Deberíamos pedir juicio sumario.
17
00:00:40,957 --> 00:00:42,751
El Tribunal Supremo dio dictamen.
18
00:00:42,834 --> 00:00:44,794
Juzgaron al presidente, no a un senador.
19
00:00:44,878 --> 00:00:49,007
Richard, si se puede demandar
al presidente mientras gobierna,
20
00:00:49,090 --> 00:00:52,052
va a ser complicado que digamos
que a un senador no.
21
00:00:52,135 --> 00:00:53,178
Podemos intentarlo.
22
00:00:53,261 --> 00:00:54,179
-Richard.
-Ally.
23
00:00:54,262 --> 00:00:55,805
-Richard.
-¿John?
24
00:00:57,098 --> 00:00:59,976
Vale, tenemos una posibilidad
en el fondo del caso.
25
00:01:00,060 --> 00:01:01,978
Si defendemos una cuestión legal…
26
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
-sobre la que ya se dictaminó…
-Perderemos.
27
00:01:04,564 --> 00:01:05,815
Pareceremos desesperados
28
00:01:05,899 --> 00:01:07,525
-y no nos creerán…
-…en el juicio.
29
00:01:07,609 --> 00:01:09,694
¿Habéis estado pasándoos papelitos?
30
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
¿Puedo sugerir una cosa?
31
00:01:12,072 --> 00:01:15,784
El juicio sumario se hace
ante el juez solamente.
32
00:01:15,867 --> 00:01:17,577
No estará el jurado.
33
00:01:17,660 --> 00:01:18,787
Exacto.
34
00:01:18,870 --> 00:01:21,831
-Pero nos arriesgamos…
-…a cabrear al juez.
35
00:01:23,583 --> 00:01:25,502
Habla tú.
36
00:01:25,585 --> 00:01:28,797
Si perdemos credibilidad con el juez,
37
00:01:28,880 --> 00:01:31,257
podría afectar a nuestras posibilidades
en el juicio.
38
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
Por eso Richard va a defenderlo.
39
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
Respecto a la ley,
él no tiene credibilidad.
40
00:01:36,554 --> 00:01:39,516
¡Eso es! Hace mucho
que no voy al tribunal.
41
00:01:41,017 --> 00:01:43,478
Sí. Bien.
42
00:01:46,356 --> 00:01:49,067
Puedo hacerlo. Bien.
43
00:01:53,738 --> 00:01:58,118
Este es el caso de más alto perfil
que hemos tenido nunca.
44
00:01:58,201 --> 00:01:59,953
Habrá periodistas en la sala.
45
00:02:00,495 --> 00:02:04,457
¿Richard va a levantarse
a defender las cuestiones legales?
46
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
¡Au!
47
00:03:37,884 --> 00:03:41,512
{\an8}¿John? ¿Ya estás con los isométricos?
Es por la mañana.
48
00:03:42,263 --> 00:03:44,224
{\an8}Tengo problemas con mis bajadas.
49
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
{\an8}¿Qué estás haciendo?
50
00:03:46,309 --> 00:03:49,979
{\an8}Prepararme. Voy a defender
un caso de verdad.
51
00:03:50,521 --> 00:03:53,775
{\an8}He oído las campanas. Observa.
52
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
Uy. Agua pasada.
53
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
{\an8}-Eso no cuenta.
-No olvides el botón.
54
00:04:02,033 --> 00:04:04,202
{\an8}-¿Disculpa?
-El de la chaqueta.
55
00:04:04,285 --> 00:04:06,955
{\an8}Cuando te levantas,
te abotonas la chaqueta.
56
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
{\an8}-Es una señal de respeto.
-Vale.
57
00:04:09,082 --> 00:04:11,459
{\an8}-Demuestra tu respeto al juez y a la sala.
-De acuerdo.
58
00:04:12,293 --> 00:04:13,503
Luego te levantas.
59
00:04:14,545 --> 00:04:16,214
Te yergues.
60
00:04:16,923 --> 00:04:19,300
Y luego… te abotonas la chaqueta.
61
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
Perfecto. ¿Y qué pasa con la bragueta?
62
00:04:24,347 --> 00:04:26,599
¿Qué…? Ah.
63
00:04:28,685 --> 00:04:31,854
{\an8}Es un gran caso, Richard.
¿Estás seguro de que podrás hacerlo?
64
00:04:31,938 --> 00:04:33,982
{\an8}Lo estoy.
65
00:04:35,483 --> 00:04:37,568
Sí.
66
00:04:37,652 --> 00:04:41,531
Vamos a intentar pedir una suspensión
hasta que termine su mandato.
67
00:04:41,614 --> 00:04:43,783
¿Cómo? Me demandan
por romper un matrimonio.
68
00:04:43,866 --> 00:04:46,202
Es difícil
que tenga inmunidad congresual.
69
00:04:46,286 --> 00:04:49,622
{\an8}Bueno, Richard cree que puede cubrir
la conducta personal también,
70
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
{\an8}aunque yo creo que es poco probable.
71
00:04:51,874 --> 00:04:56,379
{\an8}Merece la pena intentarlo. En el juicio
les preguntarán cómo se conocieron,
72
00:04:56,462 --> 00:05:00,049
{\an8}posibles patrones de cortejo,
patrones de actividad sexual.
73
00:05:00,133 --> 00:05:02,343
Este caso está hecho para la prensa.
74
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
{\an8}Todavía no entiendo por qué el juicio.
75
00:05:04,387 --> 00:05:05,930
{\an8}La gente se divorcia a diario.
76
00:05:06,014 --> 00:05:10,018
{\an8}Técnicamente, es una causa…
Interferencia de relaciones maritales.
77
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
{\an8}Una mujer denunció
a la amante de su marido.
78
00:05:12,603 --> 00:05:14,897
El juez la indemnizó
con un millón de dólares.
79
00:05:14,981 --> 00:05:18,860
Y por eso deberíamos intentar
una última vez cerrar el caso.
80
00:05:20,236 --> 00:05:22,405
-De acuerdo.
-Es estúpido, la verdad…
81
00:05:22,488 --> 00:05:24,574
Demandar a alguien
por romper tu matrimonio.
82
00:05:24,657 --> 00:05:26,826
-Es solo un divorcio.
-¿Por qué es estúpido?
83
00:05:26,909 --> 00:05:29,287
Si ella rompe un matrimonio,
es la responsable.
84
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
-Él.
-Eso, él.
85
00:05:33,916 --> 00:05:36,002
¿Has ido contra Anna Flint alguna vez?
86
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
-No, ¿tú?
-No. Dicen que es importante.
87
00:05:38,087 --> 00:05:40,006
No es la mejor abogada necesariamente,
88
00:05:40,089 --> 00:05:42,175
pero se ve que tiene una sonrisa preciosa
89
00:05:42,258 --> 00:05:43,801
que enamora al juez.
90
00:05:43,885 --> 00:05:46,054
-¿Sí? Yo he oído que es una perra.
-Seguro.
91
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
-¿Dónde lo has oído?
-No lo sé, pero me lo creo.
92
00:05:48,681 --> 00:05:51,142
Y yo. También he oído
que le gusta provocar,
93
00:05:51,225 --> 00:05:54,645
-así que no dejes que te afecte.
-No lo hará.
94
00:05:54,729 --> 00:05:56,898
-¿Lista?
-Espero.
95
00:06:05,948 --> 00:06:07,950
Memorando legal, azul.
96
00:06:08,034 --> 00:06:09,952
Resumen de los hechos, rojo.
97
00:06:10,036 --> 00:06:11,954
Alegatos del descubrimiento, fucsia.
98
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
También he subrayado algunas declaraciones
99
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
que podrían ser de ayuda.
100
00:06:15,875 --> 00:06:19,962
Vale. Vamos, vamos, vamos.
101
00:06:25,551 --> 00:06:27,470
¿Se va por aquí?
102
00:06:27,553 --> 00:06:31,724
-Haz como que lo sabes.
-Cierto.
103
00:06:34,227 --> 00:06:35,978
-¿Todo listo?
-Listo.
104
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
-Sí.
-Ah, ahí está.
105
00:06:39,857 --> 00:06:42,360
-Sí, la veo.
-No veo por qué tanto revuelo.
106
00:06:42,443 --> 00:06:44,695
Ya.
107
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
Ally, esta es Anna Flint.
108
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Ella va a procesar este caso. Ally McBeal.
109
00:06:49,492 --> 00:06:50,451
Hola.
110
00:06:50,535 --> 00:06:52,703
-Hola, encantada.
-Georgia Thomas.
111
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
-Hola.
-Un placer.
112
00:06:56,207 --> 00:07:00,128
Guau. Eso es una sonrisa.
113
00:07:00,795 --> 00:07:03,047
Todos en pie.
114
00:07:05,341 --> 00:07:07,552
Siéntense.
115
00:07:08,219 --> 00:07:11,472
De acuerdo.
Se me informa de que el acusado
116
00:07:11,556 --> 00:07:13,850
desea un juicio sumario.
117
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
S-sí, Su Señoría.
118
00:07:15,518 --> 00:07:19,021
Mi colega Richard Fish
abordará este asunto.
119
00:07:23,109 --> 00:07:26,195
Señoría, me llamo Richard Fish,
y antes de hacer mi alegato,
120
00:07:26,279 --> 00:07:30,158
me gustaría ser sincero
sobre mi falta de objetividad
121
00:07:30,241 --> 00:07:33,995
porque además de abogado
y funcionario judicial de este tribunal,
122
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
soy un ciudadano
de los Estados Unidos de América.
123
00:07:37,039 --> 00:07:40,668
Y como tal, me consterna
que la maquinaria de nuestro gobierno
124
00:07:40,751 --> 00:07:42,837
pueda ser entorpecida por pleitos baratos.
125
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
Sr. Fish, el Tribunal Supremo dictaminó
126
00:07:45,173 --> 00:07:48,509
que el presidente podía ser demandado
durante su mandato,
127
00:07:48,593 --> 00:07:50,678
¿por qué deberíamos excusar a un senador?
128
00:07:51,554 --> 00:07:52,805
Me alegra que pregunte,
129
00:07:52,889 --> 00:07:55,850
porque me permite comentar
un pequeño detalle ignorado
130
00:07:55,933 --> 00:07:57,935
respecto a la sentencia Clinton-Jones.
131
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
¿Y cuál es?
132
00:07:59,937 --> 00:08:00,897
Que la cagaron.
133
00:08:00,980 --> 00:08:03,941
-¿Quién?
-El Tribunal Supremo. Mala sentencia.
134
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
¿El Tribunal Supremo la cagó?
135
00:08:06,402 --> 00:08:09,280
-Sí.
-¿Y usted quiere que sustituya
136
00:08:09,363 --> 00:08:12,074
-su juicio por el del Tribunal Supremo?
-Sí.
137
00:08:14,994 --> 00:08:17,705
-¿He ganado?
-No, Sr. Fish, no ha ganado.
138
00:08:18,581 --> 00:08:19,790
Su Señoría, su sentencia
139
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
se basaron en que el hecho
de demandar al presidente
140
00:08:23,002 --> 00:08:26,631
no le quitaría mucho tiempo
u obstaculizaría su trabajo.
141
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
¿Hola? ¿Cómo de desconectado
hay que estar?
142
00:08:29,926 --> 00:08:31,886
¿No ser una carga? ¿No quitarle tiempo?
143
00:08:31,969 --> 00:08:35,389
Déjeme decirle algo, juez.
En el Tribunal Supremo son viejos.
144
00:08:35,473 --> 00:08:38,559
¿Y la prensa? Coja un periódico,
cualquiera.
145
00:08:38,643 --> 00:08:39,852
¿Qué alimentan?
146
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
Chismes, corrupción, cotilleos, basura.
147
00:08:42,605 --> 00:08:46,150
-¿Por qué es eso relevante aquí?
-Es relevante por dos motivos.
148
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
Uno: la audiencia americana.
Gente estúpida.
149
00:08:48,986 --> 00:08:50,071
¿Una muestra?
150
00:08:50,154 --> 00:08:52,323
O van a Jerry Springer o están de jurado.
151
00:08:52,406 --> 00:08:56,994
Dos: los abogados como yo. Demando
a quien sea. ¿El fondo de la cuestión?
152
00:08:57,078 --> 00:08:59,455
¿Qué más da? Iré detrás del senador
por reírme.
153
00:08:59,539 --> 00:09:03,918
Y no me diga que no perjudicaré
su capacidad para hacer su trabajo.
154
00:09:04,001 --> 00:09:06,003
La prensa actualmente no contrasta nada.
155
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
Podría decir que usted
ha tenido sexo con una cabra.
156
00:09:08,756 --> 00:09:11,133
Totalmente falso. ¿Y qué?
Basta con decirlo.
157
00:09:11,217 --> 00:09:13,427
Sale y todos sus casos
son control de daños.
158
00:09:13,511 --> 00:09:16,389
¡El Tribunal Supremo la cagó!
159
00:09:16,472 --> 00:09:20,059
Se lo digo a usted y se lo diré a ellos.
Mala sentencia, mala sentencia.
160
00:09:23,563 --> 00:09:26,482
¡Silencio! Silencio.
161
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
¿En serio?
162
00:09:27,650 --> 00:09:30,570
Sr. Fish, pese a su ferviente
e intelectual análisis,
163
00:09:30,653 --> 00:09:34,073
he decidido no desautorizar
a nuestro tribunal superior.
164
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
Que conste en acta "maldita sea",
por favor.
165
00:09:38,119 --> 00:09:40,913
El juicio empieza mañana a las 10:00.
166
00:09:43,749 --> 00:09:46,460
Debo decir que eso ha sido muy impactante.
167
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Sí. Ese es nuestro Richard.
168
00:09:50,798 --> 00:09:54,218
Ally, eh…
169
00:09:54,302 --> 00:09:56,721
disculpa que te diga esto,
170
00:09:56,804 --> 00:09:58,889
¿pero no crees que es un poco inapropiado
171
00:09:58,973 --> 00:10:00,725
llevar una falda tan corta aquí?
172
00:10:04,770 --> 00:10:07,064
Lo siento, no debería haber dicho nada.
173
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
Es solo que, como mujer…
174
00:10:09,525 --> 00:10:13,362
Sí, y como mujer, Anna,
175
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
todas sabemos que no son de verdad.
176
00:10:17,074 --> 00:10:18,784
¿Qué no son de verdad?
177
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
Esos… dientes.
178
00:10:26,000 --> 00:10:27,918
Hacemos excepciones constantemente.
179
00:10:28,002 --> 00:10:30,421
{\an8}Envían a jóvenes a la guerra,a morir por su país,
180
00:10:30,504 --> 00:10:32,715
el interés nacionalva antes que sus vidas,
181
00:10:32,798 --> 00:10:35,051
¿pero no puede irantes que ese bobo debilucho
182
00:10:35,134 --> 00:10:37,011
que lloriquea porque le han dejado?
183
00:10:37,094 --> 00:10:39,555
¡Tenemos un país que gobernar!Y, por supuesto…
184
00:10:39,639 --> 00:10:41,599
los políticos defenderán su imagen,
185
00:10:41,682 --> 00:10:43,643
están en el negocio de gustar…
186
00:10:43,726 --> 00:10:46,354
Deberías decirle a este tío
que no hablase, ¿sabes?
187
00:10:46,437 --> 00:10:50,358
Dijo que se callaría
en cuanto pasasen sus 15 minutos.
188
00:10:53,819 --> 00:10:55,905
¿Crees que esto debería ser una causa?
189
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Un esposo abandonado demandando
a la persona
190
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
que se interpuso… ¿Qué mal, no?
191
00:11:00,701 --> 00:11:05,122
Eso creo. Claro que mi perspectiva
puede ser un poco distinta.
192
00:11:05,206 --> 00:11:07,041
Normalmente soy la que se interpone.
193
00:11:09,460 --> 00:11:11,504
¿Cuál es tu perspectiva, Ally?
194
00:11:23,307 --> 00:11:25,309
¿No es un poco humillante
195
00:11:25,393 --> 00:11:28,145
demandar al hombre
por el que su mujer le dejó?
196
00:11:28,229 --> 00:11:31,315
Sí. Seguro que para el mundo soy patético,
197
00:11:31,399 --> 00:11:34,694
pero más patético sería quedarme
en casa a compadecerme de mí.
198
00:11:36,779 --> 00:11:40,116
Algunos le acusarán
de expresarse públicamente, Sr. Bepp.
199
00:11:40,199 --> 00:11:43,494
Me estoy expresando. Estoy hablando.
200
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
Teníamos un matrimonio feliz.
201
00:11:45,996 --> 00:11:50,668
Y luego él invadió ese matrimonio.
Como resultado, él lo rompió.
202
00:11:50,751 --> 00:11:53,254
¿Cómo sabe que su matrimonio
no estaba condenado?
203
00:11:53,337 --> 00:11:55,047
Porque mi mujer me lo dijo.
204
00:11:55,131 --> 00:11:58,551
Me dijo que todavía me quería,
205
00:11:58,634 --> 00:12:03,264
que no podía imaginar
no estar conmigo para siempre,
206
00:12:03,347 --> 00:12:05,391
hasta que apareció él.
207
00:12:05,474 --> 00:12:07,476
¿Puede que solo se lo dijera…?
208
00:12:07,560 --> 00:12:11,063
Muchas veces, cuando uno intenta
romper una relación,
209
00:12:11,147 --> 00:12:14,400
halaga a la otra persona en el proceso.
210
00:12:14,483 --> 00:12:16,193
Eso es lo que hago yo.
211
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
Seguro que eso es verdad,
212
00:12:18,362 --> 00:12:22,366
pero es innegable el hecho
de que fue detrás de una mujer casada.
213
00:12:22,450 --> 00:12:25,619
¿Cree que la ley debería hacer cumplir
el contrato matrimonial?
214
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
Creo que la ley debería responsabilizar
a cualquiera que intente violarlo.
215
00:12:29,457 --> 00:12:32,084
Su Señoría, un momento
para deliberar con la letrada.
216
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
Rápido.
217
00:12:38,716 --> 00:12:43,012
-Lo estás haciendo fatal.
-Richard, no he acabado.
218
00:12:43,095 --> 00:12:44,889
Aun así, de momento, fatal.
219
00:12:44,972 --> 00:12:47,016
Agua pasada.
220
00:12:55,524 --> 00:12:59,361
Sr. Bepp, ¿qué pasa con el hombre
221
00:12:59,445 --> 00:13:02,865
que no va detrás de la mujer,
y aun así se siente atraído por ella?
222
00:13:02,948 --> 00:13:04,867
No hay nada de malo en ello, ¿verdad?
223
00:13:04,950 --> 00:13:05,993
No.
224
00:13:06,076 --> 00:13:08,704
Y, ciertamente,
si ella también se siente atraída,
225
00:13:08,788 --> 00:13:11,957
quizá ella también se enamoró
solo por estar a su lado.
226
00:13:12,041 --> 00:13:15,044
-No puede culpar al hombre ahí, ¿verdad?
-No. Pero si…
227
00:13:15,127 --> 00:13:18,047
No, no. Espere. Imagine a dos personas.
228
00:13:18,672 --> 00:13:22,009
Pese a su atracción mutua,
se mantienen alejados el uno del otro.
229
00:13:22,092 --> 00:13:24,637
Imagine que incluso niegan su atracción.
230
00:13:25,137 --> 00:13:28,641
Aun así, es innegable
231
00:13:29,558 --> 00:13:30,893
que se quieren.
232
00:13:30,976 --> 00:13:33,395
¿Han cometido algún delito?
233
00:13:33,479 --> 00:13:37,274
Si no hicieron nada, no.
Pero cuando él actúa…
234
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
¿No es difícil poner la línea, Sr. Bepp?
235
00:13:39,443 --> 00:13:42,613
¿Dónde está el acto?
236
00:13:42,696 --> 00:13:47,034
En dos personas que trabajan juntas,
la atracción cobra vida propia.
237
00:13:47,117 --> 00:13:50,788
¿Dónde cruza la línea el hombre?
¿Con una sonrisa?
238
00:13:51,622 --> 00:13:53,541
¿Con una mirada larga?
239
00:13:53,624 --> 00:13:57,044
¿Admitiendo su atracción?
240
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
¿No es imposible trazar
esa línea, Sr. Bepp?
241
00:14:07,763 --> 00:14:09,765
-¿Cómo ha ido?
-Ha ido genial.
242
00:14:09,849 --> 00:14:12,893
Ally ha desdibujado los límites
y ahora están confundidos.
243
00:14:12,977 --> 00:14:15,020
Ahora le toca a John. ¿Estás listo?
244
00:14:15,104 --> 00:14:16,105
Sí.
245
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
-¿Georgia?
-Cállate.
246
00:14:24,864 --> 00:14:27,616
-¿Qué?
-Lo siento.
247
00:14:27,700 --> 00:14:29,952
No quería decir eso. Es solo que…
248
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
¿Qué pasa?
249
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
Cállate.
250
00:14:34,707 --> 00:14:38,085
Quizá podríamos hablar en privado.
251
00:14:41,797 --> 00:14:44,842
Cada vez que me convenzo
de que no es nada,
252
00:14:44,925 --> 00:14:49,054
cada vez que creo que estoy progresando,
me doy cuenta de que vosotros no.
253
00:14:49,138 --> 00:14:52,933
-Estaba defendiendo a un cliente.
-Y qué bien ha estado.
254
00:14:53,017 --> 00:14:56,061
No podría haberlo hecho mejor
ni defendiéndose a sí misma.
255
00:14:56,145 --> 00:14:58,814
Mira, Georgia, ¿por qué no vas
256
00:14:58,898 --> 00:15:01,150
y te cortas el pelo o algo?
257
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
-¿Qué?
-¡Me estoy cansando de esto!
258
00:15:03,944 --> 00:15:05,529
-¿Te estás cansando de esto?
-Sí.
259
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
-¡Gritas cuando no tienes razón!
-¡No es así!
260
00:15:13,579 --> 00:15:15,456
¿Por qué mentimos sobre esto?
261
00:15:18,000 --> 00:15:21,503
Tú sigues enamorado de ella.
262
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
¿Por qué mentimos sobre esto?
263
00:15:39,355 --> 00:15:41,649
-¿Georgia?
-Me retiro del caso, Richard.
264
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
¿Cómo que te retiras? Somos un equipo.
265
00:15:43,734 --> 00:15:47,112
¡Me retiro de tu equipito!
266
00:15:47,196 --> 00:15:49,198
¡Eh!
267
00:15:50,199 --> 00:15:52,201
Tengo que hablar contigo un momento.
268
00:15:59,291 --> 00:16:01,335
Lo que sea que hay o no entre nosotros
269
00:16:01,418 --> 00:16:03,003
lo dejas fuera del tribunal.
270
00:16:03,087 --> 00:16:04,672
¡Eso ha sido poco profesional
271
00:16:04,755 --> 00:16:06,131
y te has pasado de la raya!
272
00:16:10,678 --> 00:16:13,597
No sé qué ha pasado,
pero siento habérmelo perdido.
273
00:16:13,681 --> 00:16:16,517
-¿Reunión de equipo?
-¡Cállate, Richard! ¡Cállate!
274
00:16:18,018 --> 00:16:20,604
Esta oficina está llena
de inestabilidad emocional.
275
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
No sé qué te pasa, no se te ocurra
276
00:16:25,442 --> 00:16:27,361
meterme en mi despacho, soltarlo todo
277
00:16:27,444 --> 00:16:29,571
y luego irte sin dejarme responder.
278
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Vale. Pues dime.
279
00:16:30,906 --> 00:16:33,283
-Decir qué.
-Tu respuesta. Dime.
280
00:16:33,367 --> 00:16:35,119
-No tengo una.
-¿Qué?
281
00:16:35,202 --> 00:16:37,788
No sé ni de qué hablabas tú,
¿cómo te voy a responder?
282
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
Pero tú no sabías
que yo no tenía respuesta al largarte.
283
00:16:40,749 --> 00:16:43,669
-Hasta donde sabes, tenía respuesta.
-¡Estás pirada, Ally!
284
00:16:43,752 --> 00:16:45,587
Yo no soy la de las pataletas.
285
00:16:50,759 --> 00:16:51,969
¿Qué pasa?
286
00:16:56,765 --> 00:16:58,684
¿Quieres saber qué pasa?
287
00:17:22,583 --> 00:17:24,960
¿Crees que intento romper tu matrimonio?
288
00:17:25,044 --> 00:17:27,212
¿Que si creo que lo intentas?
289
00:17:28,922 --> 00:17:31,425
Creo que puedes hacer cosas
sin intentarlas, Ally.
290
00:17:35,429 --> 00:17:39,058
Mira, estás compitiendo
con algo que es historia.
291
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Pero esa es toda tu competición.
292
00:17:41,143 --> 00:17:42,269
¿De verdad crees eso?
293
00:17:42,352 --> 00:17:44,104
Sí. No va a dejarte, Georgia.
294
00:17:44,188 --> 00:17:46,356
E incluso si lo considerase
por un segundo,
295
00:17:46,440 --> 00:17:48,525
al menos verías un indicio de ello.
296
00:17:51,361 --> 00:17:53,572
La verdad es
que no he buscado ese indicio.
297
00:17:55,365 --> 00:17:57,409
Pero yo sí.
298
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
Lo admito. No lo he incentivado,
299
00:18:01,497 --> 00:18:03,832
y ni siquiera lo quiero, pero…
300
00:18:03,916 --> 00:18:06,293
Lo he pensado alguna vez.
301
00:18:07,628 --> 00:18:10,547
Esta conversación
es un poco demasiado saludable para mí.
302
00:18:11,173 --> 00:18:13,217
Georgia, tú y yo somos amigas.
303
00:18:13,300 --> 00:18:16,011
Incluso si Billy pudiera traicionarte,
yo no podría.
304
00:18:16,095 --> 00:18:19,056
-Ay, Ally.
-Es verdad.
305
00:18:20,933 --> 00:18:22,976
¿Te acuerdas del juego Verdad o prueba?
306
00:18:23,060 --> 00:18:27,564
-¿Ese juego tonto de instituto?
-Sí.
307
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
Verdad.
308
00:18:30,150 --> 00:18:34,363
Si Billy y tú estuvieseis atrapados
en una isla desierta juntos
309
00:18:34,446 --> 00:18:38,283
sin nadie alrededor,
nadie podría enterarse nunca,
310
00:18:38,367 --> 00:18:42,037
no habría forma de que nadie se enterase,
311
00:18:42,121 --> 00:18:45,791
¿me estás diciendo que no pasaría nada?
312
00:18:47,376 --> 00:18:50,295
No pasaría nada.
313
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
¿Nada?
314
00:18:53,006 --> 00:18:55,425
No.
315
00:19:04,309 --> 00:19:08,522
Y, Sr. Colson, está seguro del hecho
de que el senador cortejó a la Sra. Bepp?
316
00:19:08,605 --> 00:19:11,191
Sí. Fue en el despacho.
317
00:19:11,275 --> 00:19:15,362
La gente se había quedado trabajando
hasta tarde. Sonaba un radiocasete.
318
00:19:15,445 --> 00:19:18,824
Él la invitó a bailar.
319
00:19:18,907 --> 00:19:23,162
Disculpen, pero a mí
me han invitado a bailar.
320
00:19:23,245 --> 00:19:25,289
Allá van los dientes.
321
00:19:25,372 --> 00:19:27,541
Difícilmente podría parecerme ofensivo.
322
00:19:27,624 --> 00:19:30,460
-Perra.
-Sí, pero él parecía un depredador.
323
00:19:30,544 --> 00:19:32,629
Y al invitarla le escuche decir:
324
00:19:32,713 --> 00:19:35,799
"¿Te importaría bailar conmigo
el resto de tu vida?".
325
00:19:37,467 --> 00:19:40,762
Sonaba una canción de The Supremes,
"Someday We'll Be Together."
326
00:19:40,846 --> 00:19:43,557
-¿Correcto?
-Sí, eso creo.
327
00:19:47,769 --> 00:19:49,771
Señor Colson,
328
00:19:49,855 --> 00:19:54,193
¿alguna vez
se ha dejado llevar por una canción?
329
00:19:55,360 --> 00:19:57,446
-¿Disculpe?
-Por ejemplo,
330
00:19:57,529 --> 00:20:02,409
mientras conduce,
sale una canción que le gusta en la radio
331
00:20:02,492 --> 00:20:06,330
y, de repente, inconscientemente,
empieza a conducir más rápido.
332
00:20:06,413 --> 00:20:08,498
-¿Le ha pasado eso?
-Claro.
333
00:20:08,582 --> 00:20:11,376
A veces, en una fiesta,
puede estar hablando
334
00:20:11,460 --> 00:20:13,545
sobre política mientras suena una canción
335
00:20:13,629 --> 00:20:17,716
y mira al suelo y descubre
336
00:20:17,799 --> 00:20:19,593
que su pie se está moviendo.
337
00:20:19,676 --> 00:20:23,180
-Eso pasa, ¿verdad?
-Claro.
338
00:20:23,263 --> 00:20:26,516
¿Alguna vez se le ha movido
un poco el hombro?
339
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
No mientras baila, solo estando de pie.
340
00:20:28,810 --> 00:20:31,939
-Claro.
-Bueno, en ese momento…
341
00:20:32,022 --> 00:20:36,526
El pie se mueve, el hombro se balancea,
quizá una cadera…
342
00:20:38,403 --> 00:20:41,990
Se te va la mirada hacia alguien
que también disfruta de la música.
343
00:20:42,074 --> 00:20:46,203
Una mujer guapa
que quizá también quiera bailar.
344
00:20:48,247 --> 00:20:52,376
¿Alguna vez ha pedido bailar a esa mujer?
345
00:20:52,459 --> 00:20:55,712
Solo por la influencia del momento,
nada intencionado.
346
00:20:55,796 --> 00:20:59,132
-Solo "Oye, ¿bailamos?".
-De verdad que tengo que protestar.
347
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Y de repente, de la nada,
348
00:21:01,009 --> 00:21:03,220
le cautiva el rostro más bello
que haya visto.
349
00:21:03,303 --> 00:21:07,975
Se acerca a ella y dice:
"¿Bailas conmigo?". ¿Puedo?
350
00:21:08,558 --> 00:21:10,769
No. ¡Protesto!
351
00:21:10,852 --> 00:21:13,480
Señor Cage.
352
00:21:13,563 --> 00:21:16,817
Lo siento, Su Señoría.
Ha sido la influencia de la música.
353
00:21:17,442 --> 00:21:19,278
Agravado por su rostro.
354
00:21:20,112 --> 00:21:23,740
No quería decir nada con ello.
355
00:21:36,295 --> 00:21:40,299
-Así que le has mentido.
-Descaradamente.
356
00:21:40,382 --> 00:21:42,092
¿Qué se supone que iba a decirle?
357
00:21:42,175 --> 00:21:44,553
"Sí, si Billy y yo fuésemos
a una isla desierta,
358
00:21:44,636 --> 00:21:46,763
viviríamos una vida
totalmente horizontal".
359
00:21:46,847 --> 00:21:49,891
Pues claro que mentí.
A veces hay que mentir.
360
00:21:49,975 --> 00:21:52,686
Entonces Georgia tiene toda la razón.
361
00:21:52,769 --> 00:21:56,481
No tiene razón sobre que quiera romper
su matrimonio. Eso no pasaría nunca.
362
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
¿Qué ha sido eso?
363
00:22:06,366 --> 00:22:11,663
Ese pequeño y adorable bastardo
acaba de tirarme una lanza.
364
00:22:11,747 --> 00:22:16,043
Ally, ha llegado el momento.
365
00:22:16,126 --> 00:22:18,378
Tienes que ir al psicólogo.
366
00:22:18,462 --> 00:22:20,380
Ay, venga, Renee.
367
00:22:20,464 --> 00:22:23,884
Con todo lo que tengo, mi seguro…
368
00:22:23,967 --> 00:22:27,220
¿Dónde está? No lo cubrirá.
369
00:22:27,304 --> 00:22:29,723
Este asunto de Billy y Georgia
está empeorando.
370
00:22:29,806 --> 00:22:31,975
Está afectando a tus casos.
371
00:22:32,059 --> 00:22:35,062
Estás esquivando lanzas
de bebés imaginarios.
372
00:22:36,104 --> 00:22:37,314
¿Y qué?
373
00:22:37,397 --> 00:22:41,234
-¡Estás pirada!
-Y me gusta.
374
00:22:42,402 --> 00:22:44,905
Sabemos cuál es la semilla
de todas estas tontadas.
375
00:22:46,114 --> 00:22:48,742
O te metes en una habitación
con Billy y Georgia,
376
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
o te metes en una habitación
con un médico.
377
00:22:51,078 --> 00:22:53,580
Pero este asunto ya lleva
demasiado dando vueltas.
378
00:22:54,414 --> 00:22:57,376
Renee, incluso si supero
todos mis problemas,
379
00:22:57,459 --> 00:23:01,463
simplemente conseguiré unos nuevos.
380
00:23:04,007 --> 00:23:06,885
Me gusta ser un desastre. Soy así.
381
00:23:16,645 --> 00:23:18,855
-¿Ally?
-John.
382
00:23:18,939 --> 00:23:21,900
Esa tal Flint, es una embaucadora.
383
00:23:21,983 --> 00:23:25,570
Puede que llame a otro testigo
y trate de introducir algo de la nada.
384
00:23:25,654 --> 00:23:28,281
No le hagas caso. Lo que intenta hacer
385
00:23:28,365 --> 00:23:32,202
es arrastrar al oponente a una consulta
en el estrado, y entonces sonríe.
386
00:23:32,285 --> 00:23:33,703
¿Sonríe?
387
00:23:33,787 --> 00:23:36,039
Cuando el otro retuerce
la cara protestando,
388
00:23:36,123 --> 00:23:38,917
ella sonríe con calidez,
invitando al juez a quererla.
389
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
Cuando eso ocurra, debes sonreír también.
390
00:23:42,754 --> 00:23:44,005
De acuerdo.
391
00:23:44,881 --> 00:23:46,758
Las mejillas suben hacia las cejas.
392
00:23:46,842 --> 00:23:49,261
-Sé cómo sonreír, John.
-Esta mujer es buena.
393
00:23:49,344 --> 00:23:52,139
-Puedo sonreír a cualquiera.
-Vale.
394
00:23:53,807 --> 00:23:59,688
Ally, si apareciese el bebé en la sala,
por favor, ignórale.
395
00:23:59,771 --> 00:24:01,606
Sí.
396
00:24:07,904 --> 00:24:09,197
Hola.
397
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
¿Puedes sentarte?
398
00:24:22,544 --> 00:24:26,256
¿Se retirará John "Elroy" ahora que tiene
por fin un anillo del Super Bowl?
399
00:24:26,965 --> 00:24:28,508
Los anillos son simbólicos.
400
00:24:28,592 --> 00:24:33,138
Ally, Georgia y yo hemos estado
toda la noche hablando.
401
00:24:33,221 --> 00:24:36,266
¿Hablando? Estáis casados.
402
00:24:36,349 --> 00:24:39,352
Estaba de broma.
403
00:24:40,979 --> 00:24:44,483
Le he dicho que todavía te quiero.
404
00:24:46,109 --> 00:24:49,571
¿Que tú qué?
405
00:24:49,654 --> 00:24:53,992
No voy a mentir. Siempre te querré.
406
00:24:54,075 --> 00:24:56,953
Crecimos juntos.
Siempre serás parte de mí.
407
00:24:57,037 --> 00:25:00,207
Ah. Ah.
408
00:25:00,290 --> 00:25:03,460
El tipo de amor de ser parte de alguien.
409
00:25:03,543 --> 00:25:06,838
Pero también le he dicho
que lo que siento por ti
410
00:25:06,922 --> 00:25:10,717
no compromete
y no comprometerá mi amor por ella.
411
00:25:12,761 --> 00:25:16,097
Bueno, entonces… Todo arreglado.
412
00:25:16,181 --> 00:25:18,642
No está arreglado. Es un problema y…
413
00:25:18,725 --> 00:25:20,519
No, no. Mira, no es mi problema.
414
00:25:20,602 --> 00:25:23,063
-No evites la responsabilidad.
-Es tu matrimonio.
415
00:25:23,146 --> 00:25:26,816
-¡Te guste o no, eres parte de esto!
-¡Eh! Estoy de acuerdo.
416
00:25:26,900 --> 00:25:31,530
Lo que pasa entre Georgia y yo
no debería involucrarte, pero lo hace.
417
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
Y es mi culpa por haber llegado a esto.
418
00:25:33,698 --> 00:25:36,201
Hemos ido a un psicólogo esta mañana.
419
00:25:36,284 --> 00:25:38,370
Nos hemos reunido con él hora y media.
420
00:25:38,453 --> 00:25:41,498
Vamos a volver, pero quiere conocerte.
421
00:25:42,123 --> 00:25:44,834
-¿Qué?
-Quiere hablar contigo sobre…
422
00:25:44,918 --> 00:25:47,629
No voy a ir a vuestro psicólogo.
No voy ni al mío.
423
00:25:47,712 --> 00:25:50,340
-Sé que suena a locura, pero…
-Es una locura.
424
00:25:50,423 --> 00:25:54,886
¿Qué tipo de psicólogo
podría recomendar que…?
425
00:25:54,970 --> 00:25:57,889
-No podemos aplicar las normas habituales.
-¿Café?
426
00:25:57,973 --> 00:26:00,141
-¡Fuera!
-¡Fuera!
427
00:26:03,270 --> 00:26:05,313
No voy a ir a vuestra terapia de pareja.
428
00:26:05,397 --> 00:26:08,316
Es la cosa más ridícula que he oído nunca.
429
00:26:08,400 --> 00:26:11,736
Quizá no la más ridícula.
430
00:26:14,489 --> 00:26:16,533
Yo no puedo seguir así.
431
00:26:17,158 --> 00:26:20,912
Y no voy a poder resolver esto
hasta que vosotros lo resolváis.
432
00:26:20,996 --> 00:26:25,041
Creo que vosotros dos deberíais
pasar una noche juntos
433
00:26:25,125 --> 00:26:27,168
y desahogaros.
434
00:26:30,839 --> 00:26:33,341
Llámame loca.
435
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
No me importa.
436
00:26:35,468 --> 00:26:38,388
Los dos necesitáis saber si hay algo o no.
437
00:26:38,471 --> 00:26:43,310
Así que adelante. Tomaos una noche.
Tomaos un fin de semana.
438
00:26:43,393 --> 00:26:46,688
Averiguadlo.
439
00:26:46,771 --> 00:26:48,356
-Georgia, eso es…
-Absurdo.
440
00:26:48,440 --> 00:26:52,027
¿Queréis negar que necesitáis saberlo?
Adelante, haced eso también.
441
00:26:52,485 --> 00:26:54,696
Pero yo necesito saberlo.
442
00:26:55,822 --> 00:26:59,034
Yo necesito saberlo.
443
00:27:09,836 --> 00:27:12,839
No creo que sea una solución apropiada.
444
00:27:12,922 --> 00:27:15,300
No, no es lo que yo haría.
445
00:27:16,968 --> 00:27:19,512
Bueno, tengo que ir al tribunal.
446
00:27:19,596 --> 00:27:22,015
Tengo que ir a defender al…
447
00:27:22,098 --> 00:27:24,100
Al senador.
448
00:27:24,184 --> 00:27:26,186
Adiós.
449
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
-¿Que ha dicho qué?
-Como te lo digo.
450
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
¿"Desahogaros"? ¿Qué quería decir?
451
00:27:34,778 --> 00:27:36,780
Bueno, no lo ha deletreado precisamente
452
00:27:36,863 --> 00:27:38,948
pero está muy claro lo que quería decir.
453
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
-¿Desahogaros?
-Desahogarnos.
454
00:27:41,910 --> 00:27:45,038
Ha sugerido que Billy y yo
nos desahoguemos.
455
00:27:46,915 --> 00:27:49,709
-¿Y vas a hacerlo?
-¿El qué?
456
00:27:49,793 --> 00:27:52,003
¿Cómo que "el qué"?
457
00:27:52,087 --> 00:27:53,922
¿Vas a desahogarte con Billy?
458
00:27:56,299 --> 00:28:01,971
No. El hecho
de que lo haya sugerido siquiera…
459
00:28:02,055 --> 00:28:04,599
Tengo que reconocerle
a Georgia su valentía.
460
00:28:06,142 --> 00:28:08,603
Vamos. Nos toca.
461
00:28:08,687 --> 00:28:11,231
Hablaremos de esto más tarde.
462
00:28:11,314 --> 00:28:13,525
Cuenta con ello.
463
00:28:13,608 --> 00:28:15,360
Señora Flint, ¿algún testigo más?
464
00:28:15,443 --> 00:28:16,986
Un momento, Su Señoría.
465
00:28:17,070 --> 00:28:19,364
Siento el embaucamiento.
466
00:28:19,906 --> 00:28:22,117
Señoría, llamo a la Sra. Foote,
467
00:28:22,200 --> 00:28:25,286
-anteriormente Sra. Bepp, al estrado.
-Su Señoría, protesto.
468
00:28:25,370 --> 00:28:28,873
¿Por qué? ¿Hay algún problema
con que cuente su versión de los hechos?
469
00:28:28,957 --> 00:28:30,792
¿Podemos acercarnos, Su Señoría?
470
00:28:36,506 --> 00:28:38,967
Su Señoría, el adulterio es un delito…
471
00:28:39,050 --> 00:28:41,469
Es una ley arcaica que nunca se procesa.
472
00:28:41,553 --> 00:28:43,763
Está en los libros y, por tanto,
técnicamente,
473
00:28:43,847 --> 00:28:46,516
-es un delito condenable.
-En interés de la justicia,
474
00:28:46,599 --> 00:28:48,268
pediría sentido común al tribunal.
475
00:28:48,351 --> 00:28:52,439
En interés de la justicia, pediría
que se reconociese la Carta de Derechos.
476
00:29:38,443 --> 00:29:40,445
Vale, iremos.
477
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
Iremos, Richard.
478
00:29:44,282 --> 00:29:47,952
Dice que ha ido bien, pero quiere
que vayamos para el testimonio de Foote.
479
00:29:48,036 --> 00:29:50,997
No quiere que el juez intuya desgaste.
480
00:29:51,080 --> 00:29:52,373
Vale.
481
00:29:55,502 --> 00:29:58,087
Nunca me he sentido más ofendido
482
00:29:58,171 --> 00:30:00,548
o más insultado
que con lo que has dicho hoy.
483
00:30:00,632 --> 00:30:02,217
¿Crees que es un farol?
484
00:30:02,717 --> 00:30:06,429
Estoy cansada de intentar convencerme
de algo de lo que tú no estás convencido.
485
00:30:06,513 --> 00:30:08,723
¿Cuántos maridos admiten a sus mujeres
486
00:30:08,807 --> 00:30:11,142
que todavía quieren a sus exnovias?
¿Cuántos?
487
00:30:11,226 --> 00:30:13,436
-Eso no te da puntos.
-¡Debería!
488
00:30:13,520 --> 00:30:15,980
¡Acuéstate con ella!
¡Te ha tocado el gordo!
489
00:30:19,442 --> 00:30:21,027
¿Sabes qué, Georgia?
490
00:30:21,110 --> 00:30:23,196
-Esa mujer, la Sra. Bepp.
-Foote ahora.
491
00:30:23,279 --> 00:30:25,824
Eso, Foote.
492
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Cuando ella era la Sra. Bepp,
creía que era feliz.
493
00:30:28,618 --> 00:30:30,829
Pensaba que estaría siempre con su marido.
494
00:30:30,912 --> 00:30:33,957
Pero se equivocaba, por llegó algo mejor.
495
00:30:34,040 --> 00:30:39,170
Y entonces descubrió que el amor
puede ser más fuerte de lo que imaginaba.
496
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
¿Ally y yo?
497
00:30:40,839 --> 00:30:43,800
Sí, nos quisimos profundamente.
498
00:30:43,883 --> 00:30:48,221
Descubrí lo que era amar de verdad
499
00:30:48,304 --> 00:30:50,598
estando con ella.
500
00:30:50,682 --> 00:30:53,142
-Me alegro por ti.
-Deberías.
501
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
Porque lo que intento decir…
502
00:30:57,063 --> 00:30:59,858
Cuando te elegí a ti,
503
00:31:01,192 --> 00:31:05,238
no me casé simplemente
con la primera de la que me enamoré.
504
00:31:05,947 --> 00:31:09,367
Me casé con la persona
de la que más me enamoré.
505
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
Que haya una Ally en mi pasado,
506
00:31:11,619 --> 00:31:16,457
en todo caso
debería hacerte sentir más segura.
507
00:31:18,710 --> 00:31:21,087
Eso es lo mejor que he oído.
508
00:31:22,630 --> 00:31:25,800
¿Qué me detiene, Georgia?
¡No tenemos hijos!
509
00:31:25,884 --> 00:31:29,137
Si ella me quiere y yo la quiero,
¿qué me detiene?
510
00:31:29,220 --> 00:31:30,763
¡Buena pregunta!
511
00:31:39,522 --> 00:31:42,442
Si no sabes la respuesta,
512
00:31:42,525 --> 00:31:45,153
es que no me conoces.
513
00:32:01,002 --> 00:32:03,338
Gracias por hacer una pijamada.
514
00:32:04,047 --> 00:32:07,759
Lo sé, lo sé. Soy tonta y muy dependiente.
515
00:32:07,842 --> 00:32:09,761
No pasa nada.
516
00:32:11,471 --> 00:32:14,182
-Están hablando de mí.
-¿Qué?
517
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Billy y Georgia
están hablando de mí. Lo sé.
518
00:32:17,185 --> 00:32:21,314
Siempre sé cuándo alguien habla sobre mí.
Me pica el peroné izquierdo.
519
00:32:23,149 --> 00:32:25,610
-¿Tu qué?
-Mi peroné.
520
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
Es un hueso en la espinilla.
521
00:32:30,156 --> 00:32:34,160
-¿Y pica?
-Cuando alguien habla de mí.
522
00:32:36,120 --> 00:32:40,416
Estás pensando
en la propuestita de Georgia.
523
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
-No.
-Venga.
524
00:32:42,669 --> 00:32:46,130
-No. Duérmete.
-Vale.
525
00:33:15,284 --> 00:33:17,704
La quería. Esa es mi defensa.
526
00:33:17,787 --> 00:33:21,582
¿La quería cuando la invitó a bailar
esa primera vez?
527
00:33:21,666 --> 00:33:24,877
No, pero estaba prendado.
528
00:33:24,961 --> 00:33:26,170
El baile fue un baile.
529
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
No era parte de un plan para romper nada.
530
00:33:28,756 --> 00:33:31,217
Pero, senador, en algún momento, usted…
531
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
Sí.
532
00:33:33,678 --> 00:33:36,973
Escuche, no solo ella estaba casada.
Yo también.
533
00:33:37,056 --> 00:33:38,725
Había riesgos para mí.
534
00:33:38,808 --> 00:33:40,977
Por no hablar de mi carrera política
535
00:33:41,060 --> 00:33:45,273
con la prensa salivando
por ejercer su integridad periodística.
536
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
No lo hice por capricho.
537
00:33:48,860 --> 00:33:50,570
Me enamoré.
538
00:33:50,653 --> 00:33:53,489
¿Sabía que estaba casada
cuando la invitó a bailar?
539
00:33:53,573 --> 00:33:54,782
Sí.
540
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
El martes siguiente fueron a tomar un café
541
00:33:58,536 --> 00:34:01,706
y según la revista de su mujer,
542
00:34:01,789 --> 00:34:04,292
usted le dijo que "deseaba
estar dentro de ella".
543
00:34:05,877 --> 00:34:08,588
-¿Emocionalmente?
-Protesto.
544
00:34:08,671 --> 00:34:10,465
Aprobada.
545
00:34:10,548 --> 00:34:14,761
Senador, ¿declara que nunca tuvo
ninguna intención de provocar
546
00:34:14,844 --> 00:34:17,680
que esta mujer rompiese con ese hombre?
547
00:34:17,764 --> 00:34:20,349
El amor rara vez implica
una intención específica.
548
00:34:20,433 --> 00:34:22,769
Qué poético.
549
00:34:22,852 --> 00:34:24,979
Protesto.
550
00:34:25,063 --> 00:34:28,357
-Eso ha sido muy argumentativo.
-De acuerdo.
551
00:34:31,569 --> 00:34:36,115
Senador, ¿dejó un casete
552
00:34:36,199 --> 00:34:39,660
de una canción de Nat King Cole
en el buzón de esta mujer?
553
00:34:40,912 --> 00:34:44,290
Sí, sí, creo que lo hice hace mucho.
554
00:34:44,373 --> 00:34:47,502
¿Hace mucho? ¿Cuándo estaba casada
con mi cliente?
555
00:34:49,545 --> 00:34:50,546
Sí.
556
00:34:51,589 --> 00:34:53,633
Su Señoría, me gustaría
reproducir la cinta.
557
00:34:53,716 --> 00:34:55,968
Trama algo.
558
00:35:14,070 --> 00:35:16,739
Esta canción se llama "Él tiene que irse".
559
00:35:16,823 --> 00:35:19,158
-Mire, eso no significa…
-Senador Foote,
560
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
se acerca a una mujer que sabe
que está casada,
561
00:35:21,828 --> 00:35:23,913
le pide bailar para el resto de su vida,
562
00:35:23,996 --> 00:35:27,208
luego la lleva a tomar café
y le dice que la añora.
563
00:35:27,291 --> 00:35:30,086
Luego le deja una canción
llamada "Él tiene que irse"
564
00:35:30,169 --> 00:35:33,089
en su buz…
565
00:35:34,924 --> 00:35:36,425
¡Protesto!
566
00:35:36,509 --> 00:35:39,387
¡Letrados!
567
00:35:39,470 --> 00:35:41,430
Ya vale con las payasadas.
568
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
Lo siento.
569
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
Me lo ha pedido.
570
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
-¿En un juicio público?
-Fue idea de John.
571
00:35:52,358 --> 00:35:55,736
-¿Y el juez no ha dicho nada?
-Sabe que este caso es absurdo.
572
00:35:55,820 --> 00:35:58,906
Probablemente piensa
que esta clase de tácticas van de la mano.
573
00:35:58,990 --> 00:36:01,534
Hablando de ir de la mano,
574
00:36:05,204 --> 00:36:07,540
¿has pensado algo
sobre la oferta de Georgia?
575
00:36:07,623 --> 00:36:09,000
No.
576
00:36:09,083 --> 00:36:11,169
No digo que sea buena idea,
577
00:36:11,252 --> 00:36:15,089
¿pero cuántas veces te sirven
la fruta prohibida en bandeja de plata?
578
00:36:15,173 --> 00:36:18,759
No voy a morder la fruta de Billy, Renee.
579
00:36:18,843 --> 00:36:22,096
¿Ni siquiera lo has considerado?
¿Ni por un segundo?
580
00:36:22,180 --> 00:36:24,223
Medio segundo, pero no seriamente.
581
00:36:24,307 --> 00:36:26,767
Vale, cinco segundos.
Lo consideré cinco segundos.
582
00:36:26,851 --> 00:36:29,937
-¿Y qué tal?
-No importa.
583
00:36:31,689 --> 00:36:35,318
-Lo que pasa es que…
-¿Qué?
584
00:36:35,401 --> 00:36:37,445
Cuando Billy y yo estábamos juntos…
585
00:36:37,528 --> 00:36:40,907
No era muy buena en el sexo.
586
00:36:40,990 --> 00:36:44,452
-Y ahora…
-¿Cómo que "ahora"?
587
00:36:44,535 --> 00:36:46,454
Soy buena en la cama, Renee.
588
00:36:46,537 --> 00:36:49,749
¿Qué?
589
00:36:49,832 --> 00:36:54,170
Ally, soy tu compañera de piso.
Las paredes son finas y tú…
590
00:36:54,253 --> 00:36:59,008
No sueno así.
591
00:36:59,091 --> 00:37:01,302
Hago más ruido poniéndome
unos zapatos nuevos.
592
00:37:01,385 --> 00:37:04,472
Soy increíble en la cama.
593
00:37:05,681 --> 00:37:08,643
-Georgia está aquí.
-Gracias, Elaine.
594
00:37:13,898 --> 00:37:16,275
Ally, solo…
595
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
Me pasé de la raya ayer. Lo siento.
596
00:37:19,862 --> 00:37:22,198
-¿Así que Billy ya no está disponible?
-¡Renee!
597
00:37:23,783 --> 00:37:26,285
Es la monda.
598
00:37:27,745 --> 00:37:29,997
Lo siento de verdad.
599
00:37:33,584 --> 00:37:37,838
Georgia, no he podido evitar darme cuenta
de lo que está pasando.
600
00:37:37,922 --> 00:37:41,133
Probablemente porque pago a gente
para que escuche.
601
00:37:41,217 --> 00:37:44,637
Bueno, entre tú y yo,
602
00:37:44,720 --> 00:37:47,348
creo que deberías tener una aventura.
603
00:37:47,431 --> 00:37:50,226
Los hombres quieren
lo que no pueden tener.
604
00:37:50,309 --> 00:37:52,728
Si Billy la quiere,
es porque no puede tenerla.
605
00:37:52,812 --> 00:37:55,982
Desde luego, no la quería
cuando la tenía o no la habría dejado.
606
00:37:56,065 --> 00:37:59,360
La cuestión es que si tuvieses
un pequeño desliz,
607
00:37:59,443 --> 00:38:02,822
eso le haría sentir inseguro
y entonces querría tenerte.
608
00:38:02,905 --> 00:38:07,118
Ahora mismo, él sabe que puede tenerte.
Y eso es un problema.
609
00:38:07,201 --> 00:38:09,620
Ajá. Ya veo.
610
00:38:09,704 --> 00:38:13,374
Entonces la razón por la que estás sola
611
00:38:13,457 --> 00:38:16,711
¿es que todos los hombres de Boston
saben que pueden tenerte?
612
00:38:16,794 --> 00:38:19,588
-Exacto.
-Ajá.
613
00:38:19,672 --> 00:38:22,425
-Eso es humillante.
-Ajá.
614
00:38:27,888 --> 00:38:30,016
No ha venido a hacerse rico.
615
00:38:30,099 --> 00:38:33,436
No les está pidiendo
que le indemnicen con mucho dinero.
616
00:38:33,519 --> 00:38:38,858
Les está pidiendo que reconozcan
la santidad del matrimonio… su matrimonio.
617
00:38:38,941 --> 00:38:41,610
Siempre somos muy rápidos
juzgando al infiel,
618
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
¿pero qué pasa con quien, a sabiendas,
619
00:38:43,696 --> 00:38:46,365
interfiere en una relación marital
y la rompe?
620
00:38:46,449 --> 00:38:49,118
¿Es que no tiene responsabilidad?
621
00:38:49,201 --> 00:38:51,829
Tiene que haber una diferencia
622
00:38:51,912 --> 00:38:54,332
entre buscar una relación
con alguien soltero
623
00:38:54,415 --> 00:38:56,751
o con alguien casado, ¿verdad?
624
00:38:56,834 --> 00:39:00,755
Si no, ¿cómo podemos decir
que la institución es santa?
625
00:39:01,756 --> 00:39:04,091
Lo que hizo estuvo mal.
626
00:39:04,175 --> 00:39:07,970
Extraño que el Sr. Bepp haya venido
al tribunal para un veredicto así.
627
00:39:10,056 --> 00:39:12,933
Triste que haya tenido que hacerlo
en estos tiempos.
628
00:39:19,732 --> 00:39:22,026
Espero que tengas
algo más que una sonrisa.
629
00:39:39,585 --> 00:39:41,837
Estoy de acuerdo con todo lo que ha dicho.
630
00:39:41,921 --> 00:39:47,009
Es triste que este tema
tenga que tratarse en un tribunal.
631
00:39:49,095 --> 00:39:54,809
Más triste es que la gente
ya no respete el matrimonio.
632
00:39:55,810 --> 00:40:00,147
Él se equivocó.
Mucha gente comete adulterio.
633
00:40:00,231 --> 00:40:05,069
Ocurre. Y no debería ocurrir.
634
00:40:05,152 --> 00:40:07,405
Está mal. Pero también está mal
635
00:40:07,488 --> 00:40:11,450
pensar que una ley o un jurado
va a cambiar algo.
636
00:40:11,534 --> 00:40:16,205
Si dos personas se aman con tanta fuerza,
637
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
terminarán juntas.
638
00:40:18,916 --> 00:40:22,628
Pon leyes entre ellos, un tribunal,
un juez, una antigua novia,
639
00:40:22,711 --> 00:40:27,633
aun así,
encontrarán una forma de estar juntos.
640
00:40:28,634 --> 00:40:32,596
Ahora bien, estoy segura
de que él todavía la quiere.
641
00:40:34,515 --> 00:40:37,184
Y ella probablemente
todavía le quiera a él.
642
00:40:37,268 --> 00:40:39,270
Pero ellos dos,
643
00:40:42,857 --> 00:40:44,775
son quienes están predestinados.
644
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
Si quiere estar enfadado
645
00:40:53,951 --> 00:40:57,455
porque la persona a la que ama,
ama un poco más a otra persona,
646
00:40:57,538 --> 00:41:01,167
le comprendo más de lo que cree.
647
00:41:01,250 --> 00:41:04,170
Pero cualquiera…
648
00:41:04,253 --> 00:41:08,632
Cualquiera
que se haya enamorado de verdad,
649
00:41:08,716 --> 00:41:11,927
sabe que mi cliente no tuvo otra opción.
650
00:41:12,011 --> 00:41:16,932
Sí, el matrimonio es y debería ser santo.
651
00:41:17,016 --> 00:41:19,226
Y ese de ahí…
652
00:41:26,233 --> 00:41:28,235
lo es.
653
00:41:31,363 --> 00:41:33,616
De acuerdo. Estaremos disponibles.
654
00:41:33,699 --> 00:41:36,118
El bedel ha visto movimiento al pasar.
655
00:41:36,202 --> 00:41:38,120
Cree que acabarán pronto.
656
00:41:40,206 --> 00:41:42,666
-Me atrae.
-¿Qué?
657
00:41:42,750 --> 00:41:46,128
-Ay, no. ¿Ally? ¿Otra vez?
-Ally no. La tal Flint.
658
00:41:46,212 --> 00:41:48,589
-Me atrae.
-Pues ve cogiendo número, John.
659
00:41:48,672 --> 00:41:51,634
No digo que no pudieras,
pero tendrías que ser radical.
660
00:41:51,717 --> 00:41:54,261
A una mujer así
le tiran los tejos todo el día.
661
00:41:54,345 --> 00:41:56,347
Hm.
662
00:41:58,015 --> 00:42:00,017
¿Qué harías tú?
663
00:42:04,063 --> 00:42:05,940
Hola.
664
00:42:06,023 --> 00:42:07,942
Hola.
665
00:42:08,025 --> 00:42:11,445
Escucha, el alegato final de Ally…
666
00:42:11,529 --> 00:42:14,073
No sé si el jurado la creerá,
667
00:42:14,156 --> 00:42:17,785
o si tú te la crees, pero yo sí.
668
00:42:17,868 --> 00:42:20,287
Estoy destinado a estar con quien estoy.
669
00:42:20,371 --> 00:42:22,790
Lo digo en serio.
670
00:42:22,873 --> 00:42:25,501
Creo que todavía quiero que lo sepas.
671
00:42:26,752 --> 00:42:30,422
Lo sé, Georgia. Lo sé.
672
00:42:33,050 --> 00:42:36,804
Billy, no quiero que dejemos
lo del consejero. Lo necesitamos.
673
00:42:36,887 --> 00:42:38,472
-Vale.
-Mucho.
674
00:42:38,556 --> 00:42:40,266
Lo que haga falta.
675
00:42:54,530 --> 00:42:57,157
Si es culpable,
el congreso podría expulsarle.
676
00:42:57,241 --> 00:43:01,579
Tendría que presentarse a presidente.
Es broma. Agua pasada.
677
00:43:01,662 --> 00:43:04,290
Presidenta del jurado,
¿tienen un veredicto?
678
00:43:04,373 --> 00:43:05,958
Lo tenemos, Su Señoría.
679
00:43:06,041 --> 00:43:07,042
¿Qué dicen?
680
00:43:08,002 --> 00:43:09,670
En el caso Bepp contra Foote,
681
00:43:09,753 --> 00:43:12,172
interferencia deliberada
en relaciones maritales,
682
00:43:12,256 --> 00:43:15,426
fallamos a favor del acusado.
683
00:43:15,509 --> 00:43:18,345
Damas y caballeros del jurado,
gracias por su servicio.
684
00:43:18,429 --> 00:43:20,723
Se cierra la sesión.
685
00:43:22,808 --> 00:43:24,727
-Gracias, Ally.
-Ah, de nada.
686
00:43:24,810 --> 00:43:28,439
-Sus palabras, ese alegato final…
-Ídem.
687
00:43:28,522 --> 00:43:31,442
Ya, sí, la práctica.
688
00:43:31,525 --> 00:43:33,444
Ya.
689
00:43:35,529 --> 00:43:37,531
La acusación ha sido muy noble.
690
00:43:37,615 --> 00:43:39,617
Gracias. Lo he hecho lo mejor posible.
691
00:43:43,287 --> 00:43:45,080
¿Qué ha sido eso?
692
00:43:46,040 --> 00:43:48,167
Creía que había visto…
693
00:43:48,250 --> 00:43:51,879
Me has tocado la papada, pervertido.
694
00:45:21,218 --> 00:45:22,511
{\an8}¡Mal bicho!
54194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof