Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,241 --> 00:00:36,828
-Ya siento la basca.
-¿Ya? Ni siquiera saliste una vez.
2
00:00:36,911 --> 00:00:39,581
Lo sé, pero siento la basca,
y dado que es mi jefe
3
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
no quiero salir con él
para que me dé la basca.
4
00:00:43,084 --> 00:00:45,045
-Pues, díselo.
-¿Decírselo?
5
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
-Díselo.
-¿Cómo?
6
00:00:46,755 --> 00:00:49,340
-¿Cómo?
-¡Renee!
7
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
¿Por qué no vas a la cita y ya?
8
00:00:51,843 --> 00:00:53,928
Porque creerá que es culpa suya.
9
00:00:54,012 --> 00:00:56,014
Conozco a John Cage.
Creerá que hubo algún problema.
10
00:00:56,097 --> 00:00:58,516
Y si cancelo la cita creerá
que él es el problema.
11
00:00:59,517 --> 00:01:02,645
¿Qué es mejor, arruinarlo todo
o no tener oportunidad alguna?
12
00:01:02,729 --> 00:01:04,731
No lo sé.
13
00:01:04,814 --> 00:01:08,610
Lo que ambas sí sabemos
es que Bizcocho sabe oler la verdad,
14
00:01:08,693 --> 00:01:12,322
así que es mejor que vayas de frente
y le digas que no te cuadra.
15
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
Tal vez sería más fácil
para él tener una cita.
16
00:01:14,991 --> 00:01:17,452
Podría ser muy aburrida
y hacer que pierda el interés.
17
00:01:17,535 --> 00:01:21,039
Ally, si John Cage
te gusta tanto como dices,
18
00:01:21,122 --> 00:01:23,249
ya sabes lo que tienes que hacer.
19
00:01:28,046 --> 00:01:30,632
-Tengo que descartarlo.
-Es tu deber.
20
00:02:31,693 --> 00:02:34,821
{\an8}No es una crítica mía,
pero sé que cuando te contrató,
21
00:02:34,904 --> 00:02:37,490
{\an8}esperaba que facturaras
200 dólares por mes.
22
00:02:37,574 --> 00:02:40,702
{\an8}Según ese patrón, que yo no impuse,
has sido una decepción.
23
00:02:40,785 --> 00:02:43,538
{\an8}-Gracias, Elaine.
-Ally...
24
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
Hola, John.
25
00:02:49,544 --> 00:02:52,297
Mejor entro.
26
00:02:52,380 --> 00:02:54,507
Vamos, vamos, vamos, vamos.
27
00:02:54,591 --> 00:02:56,801
John, John, John, John.
28
00:02:56,885 --> 00:03:00,513
{\an8}Primero: Delta Hughes quiere retenernos
para que litiguemos contra Burger King.
29
00:03:00,597 --> 00:03:03,516
Dice que lo de las papas fritas
más crujientes y sabrosas fue idea suya.
30
00:03:03,600 --> 00:03:05,101
Todavía no le dije que sí oficialmente.
31
00:03:05,185 --> 00:03:06,311
¿Qué quieres decir con idea suya?
32
00:03:06,394 --> 00:03:10,356
Ella les dijo en una carta que las papas
debían ser más crujientes y sabrosas.
33
00:03:10,440 --> 00:03:12,233
Cree que le robaron la idea.
¿Qué quieres que te diga?
34
00:03:12,317 --> 00:03:15,445
Eso es estúpido, Richard.
Avancemos. Siguiente.
35
00:03:18,156 --> 00:03:21,618
{\an8}Siguiente: Seymore Little.
Artista. Cliente nuevo.
36
00:03:21,701 --> 00:03:24,412
¿Seymore Little?
¿El verdadero Seymore Little?
37
00:03:24,495 --> 00:03:26,539
El mismo. Desea retenernos...
38
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
{\an8}¡No, no! ¡No, no! ¿Es cliente nuestro?
39
00:03:28,541 --> 00:03:32,337
{\an8}Estudié historia del arte.
¿Seymore Little en persona? ¿Podré verlo?
40
00:03:32,420 --> 00:03:35,715
{\an8}Vas a representarlo. Desea casarse.
Nos contrató porque su hijo no lo deja.
41
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
{\an8}¿Cómo que su hijo no lo deja?
42
00:03:37,508 --> 00:03:41,095
{\an8}Fue declarado mentalmente incapaz
hace dos años y se ve que está medio loco,
43
00:03:41,179 --> 00:03:44,390
{\an8}pero como representamos al loco
no asumiremos esa posición.
44
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Él quiere casarse y su hijo cree
que la mujer va tras su dinero...
45
00:03:47,810 --> 00:03:49,479
¡Las bolas, sigue...!
46
00:03:58,196 --> 00:04:02,075
{\an8}No fingiré que me importa qué te pasa,
pero sí me importa cómo me afecta a mí.
47
00:04:02,158 --> 00:04:06,162
{\an8}¡Esa falta de respeto es inaceptable!
¿Entendiste?
48
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
{\an8}-Lo siento.
-¡Por supuesto!
49
00:04:12,043 --> 00:04:14,045
{\an8}Muy bien. Olvidado.
50
00:04:14,128 --> 00:04:17,006
-Presiento vaguedades.
-¿Qué?
51
00:04:17,090 --> 00:04:19,425
Vaguedades. Está reculando.
52
00:04:19,509 --> 00:04:21,594
-¿Quién?
-Ally.
53
00:04:21,678 --> 00:04:25,181
{\an8}Algo le ha provocado
una contumacia emocional.
54
00:04:25,265 --> 00:04:27,600
{\an8}-¿Ya la has besado?
-No, en realidad.
55
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
{\an8}John, si no besas a una chica
en la primera cita
56
00:04:30,061 --> 00:04:32,063
{\an8}eres un caballero, pero si no lo haces
en la segunda eres gay.
57
00:04:32,146 --> 00:04:34,190
{\an8}No quiero aparecer como un depredador.
58
00:04:34,274 --> 00:04:37,652
{\an8}Óyeme, todo esto del feminismo,
la autonomía, la igualdad de géneros...
59
00:04:37,735 --> 00:04:39,988
{\an8}Ninguna mujer quiere eso, en realidad.
¡Ellas quieren que las tomen!
60
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
{\an8}¿De veras?
61
00:04:41,698 --> 00:04:44,701
{\an8}No digo que seas un cavernícola
ni que hagas nada sin su consentimiento,
62
00:04:44,784 --> 00:04:47,870
{\an8}pero debes mostrar cierta agresividad,
como hombre que eres.
63
00:04:47,954 --> 00:04:51,708
-Esta lógica me desconcierta.
-Cógele las manos.
64
00:04:51,791 --> 00:04:53,835
Oprímele la nuca,
65
00:04:53,918 --> 00:04:56,713
como dándole un masaje y diciéndole
me perteneces al mismo tiempo.
66
00:04:56,796 --> 00:04:59,173
Cógela por los hombros.
67
00:04:59,257 --> 00:05:01,467
Necesitan sentirse dominadas,
aunque digan que no.
68
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Y por Dios, bésala. El cuerpo habla.
69
00:05:05,430 --> 00:05:08,641
Eres de mi propiedad. Siente mi dominio.
70
00:05:08,725 --> 00:05:10,935
Quieres rendirte ante él.
71
00:05:12,395 --> 00:05:13,980
Puedes irte.
72
00:05:15,857 --> 00:05:19,861
{\an8}-Georgia...
-John...
73
00:05:19,944 --> 00:05:22,488
-¿Está ahí dentro?
-Con su prometida.
74
00:05:22,572 --> 00:05:25,325
Diría que es una zorra,
si fuera yo quien la juzgue.
75
00:05:25,408 --> 00:05:26,868
Sí, si tú lo fueras.
76
00:05:31,080 --> 00:05:34,917
{\an8}¡Sr. Little, hola! Hola, soy Ally McBeal.
77
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
{\an8}Esto es un gran honor para mí.
78
00:05:37,086 --> 00:05:39,589
{\an8}Soy una gran admiradora de su obra.
79
00:05:39,672 --> 00:05:42,717
Díselo a quien le importe
y haz pasar al abogado, por favor.
80
00:05:42,800 --> 00:05:45,011
{\an8}Yo... soy su abogada.
81
00:05:46,471 --> 00:05:48,931
-¿Vestida así?
-Seymore...
82
00:05:49,015 --> 00:05:52,143
{\an8}¡Mira esa falda!
Dile a tu jefe que quiero pantalones.
83
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
{\an8}Ya que estás, dile que les meta un pene.
84
00:05:54,270 --> 00:05:57,148
-¡Seymore!
-¡Los mejores abogados son hombres!
85
00:05:57,231 --> 00:05:59,233
Si eso me convierte en machista...
86
00:05:59,317 --> 00:06:01,736
-¿Cómo va?
-Quiere un pene.
87
00:06:01,819 --> 00:06:03,654
Consígueme un abogado de verdad, Fish.
88
00:06:03,738 --> 00:06:07,533
Un abogado de verdad no usaría minifalda.
¡Quiero pantalones!
89
00:06:07,617 --> 00:06:11,287
Usted podrá ser rico, podrá ser famoso,
pero no puede insultar a mis letrados.
90
00:06:12,163 --> 00:06:15,208
Ve a cambiarte.
Esa dama es una excelente abogada. Ve, ve.
91
00:06:15,291 --> 00:06:18,586
No, si me queréis tendréis
que aceptarme vestida como estoy.
92
00:06:18,669 --> 00:06:20,797
-¿Qué pasa?
-¡Pantalones! ¡Pene!
93
00:06:20,880 --> 00:06:23,132
Representación conjunta. Listo.
94
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
Richard... ¡Richard!
95
00:06:25,551 --> 00:06:27,762
¡Richard, espera! ¡Tal vez deberíamos...!
96
00:06:27,845 --> 00:06:29,514
Ally...
97
00:06:29,597 --> 00:06:32,392
John. Hola. ¿Qué pasa?
98
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
Bueno...
99
00:06:38,523 --> 00:06:41,484
Cena. Mañana a las ocho.
Saldremos de aquí.
100
00:06:42,568 --> 00:06:45,279
Claro.
101
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
Excelente.
102
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
¡Oh!
103
00:06:51,869 --> 00:06:54,080
Y como tiene un tutor legal,
104
00:06:54,163 --> 00:06:57,333
el tribunal juzga que no tiene capacidad
para prestar consentimiento para casarse.
105
00:06:57,417 --> 00:07:01,379
-Mi hijo no quiere dar su consentimiento.
-Pero podemos obtenerlo judicialmente.
106
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
Bueno, muy bien,
haré el papel de abogado del diablo.
107
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Se llevan sesenta años de diferencia.
108
00:07:06,926 --> 00:07:09,178
Matemática moderna.
109
00:07:09,262 --> 00:07:12,348
Sabemos que se ve como una tontería
desde afuera, pero él no es incapaz.
110
00:07:12,432 --> 00:07:14,892
¿Por qué su hijo dice que sí?
111
00:07:14,976 --> 00:07:17,478
Porque intenta controlarme.
112
00:07:17,562 --> 00:07:19,772
¡Todo lo que quiero es casarme
113
00:07:19,856 --> 00:07:22,650
y abrir una pequeña galería,
pero no me deja!
114
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
Ella quiere su dinero.
115
00:07:25,027 --> 00:07:27,989
Bueno, no se veían
precisamente como la pareja perfecta,
116
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
si los imaginamos teniendo relaciones...
117
00:07:33,119 --> 00:07:36,414
Hablando de extrañas parejas...
¿Tú y John Cage?
118
00:07:36,497 --> 00:07:39,041
Bueno, él...
119
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
Diría que me sorprendió.
120
00:07:42,795 --> 00:07:44,964
No puedo afirmar que os veo...
121
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
¿Qué? ¿Porque es singular?
122
00:07:47,133 --> 00:07:49,510
El hecho es
que me gusta la gente singular.
123
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
Oh...
124
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
No hay nadie ahí dentro.
125
00:08:10,156 --> 00:08:12,825
Decididamente provino de ese escusado.
126
00:08:14,619 --> 00:08:16,329
¡Hola, John!
127
00:08:16,412 --> 00:08:18,623
-Ally, Billy...
-¿Cómo va?
128
00:08:18,706 --> 00:08:21,042
Oímos que alguien
tiró la cadena, así que...
129
00:08:21,125 --> 00:08:23,461
-Yo... Yo tiré la cadena.
-¿Disculpa?
130
00:08:29,258 --> 00:08:32,094
¿Tienes una cadena
de retrete a control remoto?
131
00:08:32,178 --> 00:08:35,181
A veces la gente lleva prisa
y olvida tirar la cadena.
132
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
A veces quedan residuos.
Me gustan los retretes limpios.
133
00:08:38,643 --> 00:08:42,438
¿Por qué simplemente no tiras la cadena
del retrete a mano antes de usarlo?
134
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
Mi regularidad es frágil.
135
00:08:44,565 --> 00:08:47,360
Los retretes sucios... me conflictúan.
136
00:08:49,529 --> 00:08:51,197
Si me permitís.
137
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
La tutela no fue fundada en una insania,
138
00:08:59,914 --> 00:09:03,334
sino en su incapacidad
para tomar decisiones que afecten su vida.
139
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
Hay una diferencia.
140
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
Lo sé, y no hay necesidad de ser hostiles.
141
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Me acusáis de maltratar a mi padre.
142
00:09:09,465 --> 00:09:13,010
Es difícil no tomarse eso
como una agresión personal, Sr. Thomas.
143
00:09:13,094 --> 00:09:16,138
Él lo acusa de intentar manejar su dinero.
¿Es eso cierto?
144
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Bueno, sí, pero de eso se trata.
145
00:09:18,432 --> 00:09:21,060
No tiene capacidad
para administrar sus asuntos.
146
00:09:22,019 --> 00:09:23,980
Aún habla con mi madre.
147
00:09:24,063 --> 00:09:27,567
Lleva siete años muerta,
pero él tiene conversaciones con ella.
148
00:09:27,650 --> 00:09:30,278
Bueno, eso no necesariamente
lo hace incapaz.
149
00:09:30,361 --> 00:09:32,989
Mucha gente habla con los muertos.
150
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
Sí, bueno, pero ella le contesta.
151
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
En julio le pidió un barco.
152
00:09:37,577 --> 00:09:40,121
Él le compró un yate de 300.000 dólares.
153
00:09:40,204 --> 00:09:42,665
Bueno, ¿pero por qué no lo deja casarse
154
00:09:42,748 --> 00:09:44,792
si eso lo hace feliz?
155
00:09:44,875 --> 00:09:48,921
Srta. McBeal, me encantaría que mi padre
conociera a alguien y siguiera su vida,
156
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
pero ya le digo,
no asimila la muerte de mi madre.
157
00:09:51,549 --> 00:09:53,926
¿Y por qué quiere casarse con esta chica?
158
00:09:54,010 --> 00:09:56,262
No lo sé.
159
00:09:56,345 --> 00:09:58,598
Solo sé que no está enamorado de ella.
160
00:09:58,681 --> 00:10:02,143
-¿Cómo puede estar tan seguro?
-Conozco a mi padre.
161
00:10:02,226 --> 00:10:04,478
¿Podría ser más específico?
162
00:10:05,396 --> 00:10:08,524
Hay personas que conocen a otras
163
00:10:08,608 --> 00:10:11,485
a quienes no pueden dejar de amar,
por más que lo intenten.
164
00:10:11,569 --> 00:10:13,613
Mi padre conoció a esa persona.
165
00:10:14,447 --> 00:10:18,284
Ahora, no pretendo que lo entendáis
ni me deis crédito, pero creedme,
166
00:10:18,868 --> 00:10:21,662
hay amores que simplemente
nunca se extinguen.
167
00:10:39,597 --> 00:10:42,475
Sr. Little, el juez podría ver
168
00:10:42,558 --> 00:10:46,354
en la comunicación con una persona muerta
una suerte de incompetencia mental.
169
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
Estuvimos juntos 56 años.
170
00:10:49,106 --> 00:10:52,568
Si quiero hablarle
después de muerta, lo haré.
171
00:10:53,277 --> 00:10:56,030
Y si ella quiere contestarme,
está en su derecho.
172
00:10:56,989 --> 00:11:00,910
¿Usted aún no ha conocido
al amor de su vida?
173
00:11:03,454 --> 00:11:05,373
Espero que no.
174
00:11:05,456 --> 00:11:07,625
Muy bien,
aparte de la competencia general,
175
00:11:07,708 --> 00:11:10,878
también enfrentamos una acusación
de influencia indebida hecha contra usted.
176
00:11:10,961 --> 00:11:14,674
-¿Yo qué tengo que ver?
-Quiera o no, parece que va por su dinero.
177
00:11:14,757 --> 00:11:17,718
Sr. Little, iremos a juicio,
si es lo que desea,
178
00:11:17,802 --> 00:11:21,806
pero debemos serle francos y decirle...
que esto puede ser muy doloroso.
179
00:11:22,473 --> 00:11:24,100
Acércate, niña sin faldas.
180
00:11:25,184 --> 00:11:27,186
Acércate.
181
00:11:29,605 --> 00:11:31,607
Mi esposa falleció,
182
00:11:31,691 --> 00:11:34,652
mi hijo hizo
que se me declarara incapaz judicialmente,
183
00:11:35,986 --> 00:11:38,906
ahora, ¿qué tipo de dolor
me tienes preparado
184
00:11:38,989 --> 00:11:41,367
y que desconozca?
185
00:12:09,061 --> 00:12:12,273
-¿Qué haces? ¿Estás deprimido?
-¿Qué?
186
00:12:12,356 --> 00:12:14,483
Haces eso para combatir la angustia.
¿Crees que no lo sé?
187
00:12:15,818 --> 00:12:18,112
Yo... también lo hago para concentrarme,
188
00:12:19,363 --> 00:12:21,824
en este caso,
en la isometría del hipotálamo.
189
00:12:23,200 --> 00:12:25,202
El cerebro libera...
190
00:12:25,286 --> 00:12:28,330
neuronas de cortejo y me gusta
ejercitarlas antes de una cita.
191
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
¿Entonces estás listo?
192
00:12:44,555 --> 00:12:47,099
¿Qué pasa?
193
00:12:48,768 --> 00:12:51,187
Soy muy malo besando.
194
00:12:51,270 --> 00:12:53,355
Segrego saliva en exceso.
195
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
¿De veras?
196
00:12:57,193 --> 00:12:59,987
Podría salvarme la vida
si me perdiera en el desierto,
197
00:13:00,070 --> 00:13:02,198
pero en una cita, es debilitante.
198
00:13:03,699 --> 00:13:06,702
A veces...
199
00:13:06,786 --> 00:13:08,954
El exceso de saliva es...
200
00:13:09,038 --> 00:13:11,832
Preferiría darle solo un besito rápido,
201
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
pero es lo que hizo Cheanie
y ella se ofendió.
202
00:13:14,627 --> 00:13:17,046
-Habla con Billy.
-¿Con Billy?
203
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Algunas mujeres prefieren
ser besadas de determinada manera.
204
00:13:19,215 --> 00:13:21,550
Algunas prefieren girar la cabeza
a la izquierda, otras a la derecha,
205
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
tal vez ladearse en tres cuartos de giro,
206
00:13:23,719 --> 00:13:26,555
algunas prefieren el beso francés a fondo,
otras jugar con la punta de tu lengua.
207
00:13:26,639 --> 00:13:29,725
Otras prefieren usar su labio inferior...
¿Qué?
208
00:13:30,392 --> 00:13:32,561
Son más problemas
de los que puedo abordar.
209
00:13:33,229 --> 00:13:35,648
A lo que voy es
a que Billy creció besando a Ally.
210
00:13:35,731 --> 00:13:37,733
Él conoce su boca mejor que nadie.
211
00:13:37,817 --> 00:13:38,901
Sí.
212
00:13:47,076 --> 00:13:48,869
¿Por qué compró un barco?
213
00:13:49,453 --> 00:13:53,415
Joe DiMaggio le compró flores
a Marilyn Monroe cada día,
214
00:13:53,499 --> 00:13:56,585
durante treinta años, después de muerta
y nos pareció romántico.
215
00:13:56,669 --> 00:13:59,380
Sí, flores, pero él compró un barco.
216
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
Señoría, como el tribunal anterior
sostuvo acertadamente,
217
00:14:01,632 --> 00:14:05,094
el Sr. Little ya no está facultado
para administrar sus asuntos.
218
00:14:05,177 --> 00:14:06,929
Hay profusa evidencia anecdótica.
219
00:14:07,012 --> 00:14:09,932
Vea la documentación que tiene ante usted.
Este hombre no está bien.
220
00:14:10,015 --> 00:14:12,184
Acérquese, Sr. Little.
221
00:14:12,268 --> 00:14:13,686
Dios...
222
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Enséñeme los dientes.
223
00:14:30,619 --> 00:14:32,413
Algún día iba a ocurrir.
224
00:14:39,003 --> 00:14:40,921
Quiero una audiencia completa.
225
00:14:47,011 --> 00:14:50,347
-¿Eso qué significa?
-Seymore sube al estrado y lo interrogan.
226
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
Paula, ¿de qué se trata todo esto?
227
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
¿Disculpa?
228
00:14:54,602 --> 00:14:58,355
Sé que eres estudiante de arte
y probablemente lo admiras,
229
00:14:58,439 --> 00:15:00,399
pero, mira, seré honesta contigo.
230
00:15:00,482 --> 00:15:04,820
Este pastel de bodas huele mal,
y creo que es por ti.
231
00:15:04,904 --> 00:15:07,948
-Voy por su dinero.
-Eso supongo.
232
00:15:08,032 --> 00:15:10,576
Aunque firme un acuerdo prenupcial
que diga que no recibo nada.
233
00:15:10,659 --> 00:15:14,079
Eso no le impide darte
todo mientras esté con vida.
234
00:15:14,163 --> 00:15:17,458
-Ally... ¿Puedo llamarte Ally?
-Sí.
235
00:15:17,541 --> 00:15:20,628
Creo que tu trabajo consiste
en darle al cliente lo que desea.
236
00:15:20,711 --> 00:15:23,339
Mi trabajo consiste
en proteger los intereses de mi cliente.
237
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
Bien, averigua cuáles son
sus intereses y protégelos.
238
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Oh...
239
00:15:33,265 --> 00:15:35,142
John. Adelante.
240
00:15:35,225 --> 00:15:37,853
-Odio entrometerme.
-¿Qué pasa?
241
00:15:39,229 --> 00:15:42,441
Como sabes, estoy al borde
de una tener una cita con Ally.
242
00:15:43,108 --> 00:15:44,568
¿Y?
243
00:15:44,652 --> 00:15:47,071
Me carcome la angustia.
244
00:15:47,154 --> 00:15:49,198
¿Debería intentar besarla?
245
00:15:49,281 --> 00:15:52,993
Bueno, según la revista Cosmopolitan,
246
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
las mujeres arriban
a conclusiones importantes...
247
00:15:55,162 --> 00:15:58,332
sobre la destreza amatoria de un hombre
248
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
simplemente a partir de su forma de besar.
249
00:16:00,751 --> 00:16:03,420
No digo que esté de acuerdo
con la asociación, pero...
250
00:16:03,504 --> 00:16:07,758
como tiendo a salivar demasiado,
estoy preocupado.
251
00:16:07,841 --> 00:16:11,470
¿Viniste a que te aconsejara
sobre cómo besar a Ally?
252
00:16:12,930 --> 00:16:15,516
Me disculpo.
253
00:16:15,599 --> 00:16:19,395
La verdad es que como socio principal
no veo bien que salgas con asociadas.
254
00:16:19,478 --> 00:16:22,022
Solo planeaba salir con una,
255
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
pero aprecio tu honestidad.
256
00:16:26,110 --> 00:16:27,778
-John...
-Georgia.
257
00:16:32,032 --> 00:16:36,078
Te noté algo... ofendido.
258
00:16:36,161 --> 00:16:38,747
-¿Tú lo ves bien? ¡Es un socio principal!
-Sí.
259
00:16:38,831 --> 00:16:42,418
Y ella es... una asociada.
260
00:16:47,673 --> 00:16:50,884
Vine sin abogado
porque deseo negociar informalmente.
261
00:16:50,968 --> 00:16:54,179
El patrimonio líquido de mi padre
está valuado en algo más de 800.000.
262
00:16:54,263 --> 00:16:57,433
Te lo cedo si desapareces.
263
00:16:57,516 --> 00:17:00,602
No puedo exponerlo
a la audiencia de mañana.
264
00:17:00,686 --> 00:17:03,397
Nosotros no la representamos a ella,
representamos a su padre, así que...
265
00:17:03,480 --> 00:17:05,482
Tengo una contraoferta.
266
00:17:05,566 --> 00:17:08,152
Tú te quedas con su dinero
y solo nos pasas para los gastos.
267
00:17:08,235 --> 00:17:10,029
Tú te quedas con todo su patrimonio.
268
00:17:10,112 --> 00:17:14,116
A cambio, accedes a revocar
la tutela y nos permites casarnos.
269
00:17:14,199 --> 00:17:16,368
Tú te quedas con todo el dinero
y yo me quedo solo con él.
270
00:17:16,452 --> 00:17:20,039
-No dejaré que le hagas daño.
-Ni yo a ti.
271
00:17:23,667 --> 00:17:26,587
¿Soy yo el único que no entiende nada?
272
00:17:26,670 --> 00:17:30,090
No puede ser una cazafortunas si está
dispuesta a renunciar a su patrimonio.
273
00:17:30,174 --> 00:17:33,093
Ni tampoco pareciera
que él fuera a generar más dinero.
274
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
¿Qué se nos escapa?
275
00:17:35,679 --> 00:17:37,681
Tal vez sí se aman.
276
00:17:37,765 --> 00:17:41,351
Es decir,
eso del amor eterno es una tontería.
277
00:17:41,435 --> 00:17:43,353
Siempre puede aparecer alguien.
278
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
De hecho, eso pasó.
279
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Paula...
280
00:17:51,487 --> 00:17:54,823
Sí...
281
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
¿Tú crees en lo que dijo su hijo,
282
00:17:57,159 --> 00:18:00,829
de que algunas personas conocen
a otras a las que nunca dejan de amar?
283
00:18:02,289 --> 00:18:05,709
Bueno, ha habido casos.
284
00:18:05,793 --> 00:18:09,755
Sí. Sí, ha habido casos.
285
00:18:14,134 --> 00:18:17,596
Cada vez que surge el tema,
algo nos pone al descubierto.
286
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
¿Soy yo la única que...?
287
00:18:21,642 --> 00:18:25,479
No corresponde que hablemos de temas
que no pueda tratar también con Georgia,
288
00:18:25,562 --> 00:18:27,523
y no puedo hablar de esto.
289
00:18:31,902 --> 00:18:34,822
Es este caso, que nos está afectando.
290
00:18:34,905 --> 00:18:37,241
Sí. Sí, es el caso.
291
00:18:37,324 --> 00:18:40,661
Y tú y yo
aún estamos atravesando una etapa.
292
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
Sí, es... es una etapa.
293
00:18:42,621 --> 00:18:45,624
Y lo estamos haciendo bien, creo.
294
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Sí, la mayor parte del tiempo
ni siquiera pienso en ti.
295
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
-Excelente.
-Sí.
296
00:18:53,966 --> 00:18:57,845
Bueno... superemos nuestro caso.
297
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
Abordemos nuestro caso.
Mañana... nuestro caso.
298
00:19:01,306 --> 00:19:05,185
Bueno, muy bien.
Tú lo interrogas a él y yo al hijo.
299
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
Me parece bien.
300
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
-Entonces, analicemos la evidencia.
-Sí, hagámoslo.
301
00:19:11,608 --> 00:19:13,735
Bueno...
302
00:19:13,819 --> 00:19:16,697
la evidencia anecdótica de incapacidad.
303
00:19:16,780 --> 00:19:18,532
Sí, bien, la incapacidad.
304
00:20:26,099 --> 00:20:28,435
-Pero no pasó nada.
-Claro que no pasó nada.
305
00:20:28,518 --> 00:20:30,520
Está casado. Su esposa me cae bien.
306
00:20:30,604 --> 00:20:32,856
Y renuncié al adulterio
la última Cuaresma.
307
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
Pero, obviamente, estás disgustada.
308
00:20:35,025 --> 00:20:37,653
Bueno, porque siento que me estoy...
309
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
liando
310
00:20:40,739 --> 00:20:44,993
Ally, solo toca a ese hombre
y te romperé esas rodillitas que tienes.
311
00:20:45,077 --> 00:20:47,996
No voy a tocarlo. ¿Por quién me tomas?
312
00:20:48,080 --> 00:20:49,122
¿Yo qué sé por quién tomarte?
313
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
Solo temo que ese Ooga-chaka
314
00:20:51,124 --> 00:20:53,377
aparezca de nuevo
y acabes en el piso con...
315
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
¡Eso no pasará!
Solo estoy reconociendo una recaída.
316
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
Solo necesito...
317
00:20:59,007 --> 00:21:01,218
¿Una orden de protección?
318
00:21:01,301 --> 00:21:04,012
No hay razón alguna
para que esto se haga público, Señoría.
319
00:21:04,096 --> 00:21:08,225
Mi cliente teme que este procedimiento
redunde en una humillación para su padre.
320
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
No tenemos objeción alguna
a que se selle la sala, Sr. Juez.
321
00:21:11,061 --> 00:21:12,771
Bien. Hecho.
322
00:21:12,854 --> 00:21:16,191
Ahora, debo reconocer
que he admirado a este hombre.
323
00:21:16,275 --> 00:21:18,902
Después de Picasó,
es un de mis preferidos.
324
00:21:18,986 --> 00:21:21,029
¿Picasó?
325
00:21:21,113 --> 00:21:25,033
Como funcionarios de la corte, ¿creéis
en la legitimidad de este matrimonio?
326
00:21:25,117 --> 00:21:28,453
De ningún modo dudamos
de la sinceridad de él,
327
00:21:28,537 --> 00:21:31,164
ni podemos dudar de la de ella,
ya que el dinero no parece ser el motivo.
328
00:21:31,248 --> 00:21:33,041
Muy bien, adelante.
329
00:21:36,253 --> 00:21:38,171
-¿Estás lista?-Estoy lista.
330
00:21:38,255 --> 00:21:41,091
Muéstrate firme pero cortés.
De ningún modo lo provoques.
331
00:21:41,174 --> 00:21:44,386
-No lo haré.
-Solo sé amable, nada estridente.
332
00:21:44,469 --> 00:21:46,680
Sé... suave...
333
00:21:48,765 --> 00:21:50,392
como...
334
00:21:51,435 --> 00:21:53,186
¿Qué estás haciendo?
335
00:21:53,270 --> 00:21:55,564
Hay algo que tengo que hacer.
336
00:21:57,524 --> 00:21:59,067
Solo una vez.
337
00:22:00,694 --> 00:22:02,696
Billy...
338
00:22:17,002 --> 00:22:19,338
Ally...
339
00:22:21,131 --> 00:22:22,466
Eh...
340
00:22:22,549 --> 00:22:24,634
¿Estás bien?
341
00:22:25,135 --> 00:22:27,346
¿Yo?
342
00:22:43,153 --> 00:22:45,822
...que los excesosno soy buenos, nena,
343
00:22:49,409 --> 00:22:52,037
Pero yo no lo entiendo así.
344
00:22:52,120 --> 00:22:54,873
Nos hemos amado de verdad...
345
00:23:00,712 --> 00:23:03,131
A mí nunca me alcanzará.
346
00:23:05,175 --> 00:23:07,511
No me alcanzará.
347
00:23:07,594 --> 00:23:09,679
No me alcanzará.
348
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
¿Qué dices, nena?
349
00:23:24,778 --> 00:23:26,321
Pues olvido muchas cosas. Soy viejo.
350
00:23:26,405 --> 00:23:30,075
Bien, pero más allá
de su pérdida de memoria, su hijo...
351
00:23:30,158 --> 00:23:31,952
A él lo recuerdo.
352
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
-¿Le quiere?
-Como se quiere a un hijo.
353
00:23:36,915 --> 00:23:40,836
Y no estamos cuestionando
sus razones, ¿verdad?
354
00:23:40,919 --> 00:23:43,338
Estoy seguro de que a su entender,
355
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
me está protegiendo.
356
00:23:46,633 --> 00:23:49,177
Supongo que en determinado punto
357
00:23:49,261 --> 00:23:51,680
el hijo pasa a ser padre.
358
00:23:51,763 --> 00:23:55,725
Y en su rol de padre,
un hijo puede a veces...
359
00:23:55,809 --> 00:23:59,646
causar daño a partir
de sus buenas intenciones y de su miedo.
360
00:24:01,606 --> 00:24:04,192
¿Por qué tenía que ser
una embarcación tan grande?
361
00:24:04,276 --> 00:24:06,403
Estamos hablando de una embarcación
muy, muy grande.
362
00:24:07,446 --> 00:24:09,823
Señoría, usted sabe que a veces,
363
00:24:09,906 --> 00:24:12,826
cuando una persona envejece...
364
00:24:12,909 --> 00:24:16,163
se llega a determinado punto...
365
00:24:16,246 --> 00:24:20,584
en la que ya tiene
la mente en otro lado... realmente.
366
00:24:20,667 --> 00:24:23,211
-Sí.
-¿Es ese su caso?
367
00:24:23,295 --> 00:24:27,174
Sr. Little, no esté listo.
368
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
¿Esté listo?
369
00:24:29,259 --> 00:24:31,761
Señoría, Paula me hace feliz.
370
00:24:31,845 --> 00:24:34,014
Estoy viejo, estoy solo.
371
00:24:34,097 --> 00:24:38,185
¿Por qué tengo que solicitar
su compañía judicialmente?
372
00:25:01,791 --> 00:25:04,044
No toleraré que te mofes.
373
00:25:04,127 --> 00:25:07,339
-¿Qué haces?
-Me preparo rítmicamente.
374
00:25:07,422 --> 00:25:10,634
¿Qué hay del tema del beso?
¿Billy te ofreció alguna ayuda?
375
00:25:10,717 --> 00:25:13,345
He resuelto que tal vez
sea mejor no besarla.
376
00:25:13,428 --> 00:25:15,889
¡No, no! ¡Error, error! Debes ir allí...
377
00:25:15,972 --> 00:25:18,016
No deseo enchastrarla.
378
00:25:18,099 --> 00:25:20,685
John... ¡Elaine! ¡Excelente!
379
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
Tú debes haber crecido
besando a todo el mundo, ¿verdad?
380
00:25:22,521 --> 00:25:24,314
En realidad, no.
381
00:25:24,397 --> 00:25:27,609
En el colegio era sabido que yo entregaba,
así que incluso en las primeras citas...
382
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
los chicos ya iban a por la carne,
383
00:25:30,111 --> 00:25:32,656
pero soy buena besando.
384
00:25:32,739 --> 00:25:36,618
¿Has besado alguna vez
a un tío con mucha saliva?
385
00:25:36,701 --> 00:25:38,286
A los peores.
386
00:25:39,412 --> 00:25:42,040
Pero no es tan, tan malo.
387
00:25:42,123 --> 00:25:44,417
¿Verdad?
388
00:25:44,501 --> 00:25:48,171
No...
389
00:25:48,255 --> 00:25:50,590
No, a algunas chicas les gusta la baba.
390
00:25:51,466 --> 00:25:54,052
De todos modos, se soluciona fácil.
391
00:25:54,135 --> 00:25:56,555
-¿De veras?
-Sí.
392
00:25:56,638 --> 00:25:58,723
Cuando el beso se torna bien sensual,
393
00:25:58,807 --> 00:26:02,686
a veces acabas chupándole
la lengua a la otra persona.
394
00:26:02,769 --> 00:26:04,938
Es como un efecto de vacío.
395
00:26:05,021 --> 00:26:07,649
De hecho, puedes acabar tragando
tu propia saliva,
396
00:26:07,732 --> 00:26:10,652
e incluso parte de la de ella,
sin que ella se dé cuenta.
397
00:26:10,735 --> 00:26:13,071
Solo le parecerá
un beso terriblemente erótico.
398
00:26:13,154 --> 00:26:15,407
¿Es cuestión de chupar?
399
00:26:15,490 --> 00:26:17,325
¿Te puedo mostrar?
400
00:26:27,961 --> 00:26:29,546
¿Lo ves?
401
00:26:29,629 --> 00:26:32,841
Tú segregaste, pero yo tragué, sin babas.
402
00:26:39,556 --> 00:26:41,558
Necesito hielo.
403
00:26:43,768 --> 00:26:46,771
Es irregular,
pero le permitiré formular unas preguntas.
404
00:26:46,855 --> 00:26:48,898
Gracias.
405
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
Papá...
406
00:26:59,326 --> 00:27:01,911
¿por qué dices que amas a esta mujer?
407
00:27:01,995 --> 00:27:05,790
Vaya, no sé. Tal vez porque la amo.
408
00:27:05,874 --> 00:27:08,585
Pero aún no superas lo de mamá, papá.
409
00:27:09,919 --> 00:27:12,172
Te rehúsas a visitar su tumba,
según dices,
410
00:27:12,255 --> 00:27:14,049
porque te rehúsas
a admitir que ya no está.
411
00:27:14,591 --> 00:27:17,552
No necesito que me digan
que ya no está, hijo.
412
00:27:18,345 --> 00:27:21,431
¿Esto no degrada tu matrimonio con mamá?
413
00:27:22,349 --> 00:27:25,560
-No.
-Dijiste que nunca la dejarías ir.
414
00:27:25,644 --> 00:27:27,979
Dijiste que siempre atesorarías
su recuerdo y su memoria.
415
00:27:28,063 --> 00:27:29,731
No es
lo que estás haciendo ahora, ¿verdad?
416
00:27:29,814 --> 00:27:31,441
Cierra la boca.
417
00:27:39,908 --> 00:27:42,035
No sé qué es lo que ocurre.
418
00:27:43,328 --> 00:27:46,414
Solo sé que esto no es digno de ti,
419
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
que esto no se ve bien.
420
00:27:58,385 --> 00:28:00,679
¿Tenía que morirse?
421
00:28:03,640 --> 00:28:06,476
¿Tenía que derrumbarse el mundo,
422
00:28:07,060 --> 00:28:09,813
y yo seguir viviendo en él?
423
00:28:13,733 --> 00:28:15,652
El sol sigue saliendo.
424
00:28:16,403 --> 00:28:18,655
La gente sigue con su vida como si nada.
425
00:28:19,614 --> 00:28:21,991
No hay tragedia alguna
en la muerte de una persona mayor.
426
00:28:23,118 --> 00:28:25,787
"No sufrió. Fue una bendición.
427
00:28:27,497 --> 00:28:29,290
No hubo sufrimiento."
428
00:28:32,210 --> 00:28:33,753
No hubo sufrimiento.
429
00:28:38,466 --> 00:28:41,177
¿Crees que la gente no sabía que sufrías?
430
00:28:41,261 --> 00:28:44,222
¡Quiero mi galería!
431
00:28:44,305 --> 00:28:46,433
¡Quiero casarme con quien yo desee!
432
00:28:47,100 --> 00:28:50,228
¡Compraré la embarcación
que me venga en gana!
433
00:28:51,187 --> 00:28:55,024
¿Eh? Oh...
434
00:28:56,067 --> 00:28:59,738
Lo sé. Lo sé, cielo. Lo sé, pero yo...
435
00:29:01,489 --> 00:29:05,368
No puedo evitarlo, Gail. Yo...
436
00:29:06,035 --> 00:29:07,662
Lo siento.
437
00:29:11,791 --> 00:29:14,252
Lo siento.
438
00:29:19,007 --> 00:29:21,342
Lo siento.
439
00:29:29,476 --> 00:29:32,270
Te lo pregunté antes.
Te lo volveré a preguntar.
440
00:29:32,353 --> 00:29:34,314
¿Qué es lo que está pasando?
441
00:29:34,397 --> 00:29:36,524
Y no me vengas con lo mucho que lo amas.
442
00:29:36,608 --> 00:29:38,735
¿Tiene que ver con es galería de arte?
443
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Sí.
444
00:29:42,322 --> 00:29:45,366
Todo lo que el quiere es abrir
un lugar donde pintar retratos
445
00:29:45,450 --> 00:29:48,077
de su esposa, Gail,
vender alguno que otro,
446
00:29:48,161 --> 00:29:51,706
pero su hijo lo cree incompetente
o incapaz, así que se niega.
447
00:29:51,790 --> 00:29:53,833
¿Y qué tiene que ver el casamiento...?
448
00:29:53,917 --> 00:29:56,878
Si nos casamos, con el tiempo,
podrían nombrarme su tutora.
449
00:29:56,961 --> 00:29:58,838
Yo podría permitirle abrir su taller.
450
00:29:58,922 --> 00:30:00,882
¿Así que de eso se trata?
451
00:30:00,965 --> 00:30:03,718
Bueno, ¿por qué no nos lo dijiste?
452
00:30:03,802 --> 00:30:06,262
¿Deciros que era un pretexto
y esperar que lo defendierais?
453
00:30:06,346 --> 00:30:08,723
¿Así que todo esto
es para abrir un galería
454
00:30:08,807 --> 00:30:10,892
y que tú puedas sacar partido
de las ventas de sus cuadros?
455
00:30:10,975 --> 00:30:14,395
Ally, yo pinto mejor que él, ahora mismo.
456
00:30:14,479 --> 00:30:17,315
No va a vender mucho y lo sabe.
457
00:30:17,398 --> 00:30:19,400
Solo quiere su galería.
458
00:30:19,484 --> 00:30:23,029
-¿Su hijo lo sabe?
-Sí.
459
00:30:23,112 --> 00:30:26,574
No creo que sepa
que por eso queremos casarnos.
460
00:30:26,658 --> 00:30:28,618
¿Ahora qué?
461
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
Tienes razón, no puedo regresar ahí
462
00:30:30,787 --> 00:30:33,832
y pedirle al juez que autorice un engaño.
463
00:30:33,915 --> 00:30:37,210
Pero puedo hablar con el hijo.
464
00:30:37,293 --> 00:30:41,089
Así, la tutela sería para sus últimos días
para que pueda abrir su galería de arte.
465
00:30:41,172 --> 00:30:44,801
Si usted se lo permite, no hay matrimonio
y usted podrá retener su tutela.
466
00:30:44,884 --> 00:30:48,763
No puedo permitírselo.
No puedo dejarle abrir su galería de arte.
467
00:30:48,847 --> 00:30:50,598
¿Por qué no?
468
00:30:51,474 --> 00:30:54,769
Esto es lo que pinta. Ella.
469
00:30:55,603 --> 00:30:57,313
Ella.
470
00:30:58,982 --> 00:31:00,108
Todo el día.
471
00:31:00,191 --> 00:31:02,819
-Son bastante buenos.
-Ally...
472
00:31:02,902 --> 00:31:06,406
Mi padre tal vez sea el impresionista
más importante de este país en este siglo.
473
00:31:06,489 --> 00:31:09,576
Esta no es la obra de un icono.
474
00:31:09,659 --> 00:31:11,828
¿Y? Si esto es lo que quiere pintar...
475
00:31:11,911 --> 00:31:15,623
Si estas piezas llegan a salir al mercado,
no solo serán objeto de mofa,
476
00:31:15,707 --> 00:31:19,711
sino que su legado quedaría hecho trizas
y no puedo dejar que se burlen de él.
477
00:31:19,794 --> 00:31:23,673
¿Le importa más lo que se diga de él
una vez muerto que haga lo que desee?
478
00:31:23,756 --> 00:31:27,135
Todas las noches mi padre rezaba
por dejar tras de sí dos cosas:
479
00:31:27,218 --> 00:31:30,763
A mi madre, no podía concebir
que ella muriera primero,
480
00:31:30,847 --> 00:31:32,807
y su legado artístico.
481
00:31:32,891 --> 00:31:37,145
Mamá murió primero,
no puedo revertirlo, ¿pero su reputación?
482
00:31:37,228 --> 00:31:39,731
Eso puedo intentar preservarlo.
483
00:31:39,814 --> 00:31:41,524
Y lo haré.
484
00:31:44,527 --> 00:31:46,696
De todos modos, está haciendo
lo que él dice que su padre desea,
485
00:31:46,779 --> 00:31:49,282
mientras su padre
dice que desea otra cosa.
486
00:31:49,365 --> 00:31:51,701
¿Y si tu padre dijera
que desea seguir ejerciendo como abogado
487
00:31:51,784 --> 00:31:55,413
cuando ya no pudiera y los demás abogados
empezaran a reírse de él, no harías algo?
488
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
Bueno, supongo, pero...
489
00:31:57,206 --> 00:32:00,043
Todos pensamos en nuestro legado
y esperamos saber cuándo retirarnos,
490
00:32:00,126 --> 00:32:02,128
antes de que nos lastimemos.
491
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
Ally, son las 8:00.
492
00:32:05,006 --> 00:32:08,718
¡Claro! Sí.
493
00:32:10,887 --> 00:32:13,306
John y yo vamos a salir.
494
00:32:13,389 --> 00:32:15,683
-Muy bien. Divertíos.
-Gracias.
495
00:32:15,767 --> 00:32:17,769
Bien, nos vemos mañana.
496
00:32:17,852 --> 00:32:19,812
Hasta mañana.
497
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
¡Vámonos!
498
00:32:24,692 --> 00:32:27,612
Aburrido, narcisista,pero igual, ahí vamos.
499
00:32:27,695 --> 00:32:29,948
Quería arreglarme el cabello,
hacerme unos rizos,
500
00:32:30,031 --> 00:32:33,409
pero no tuve tiempo
de buscar unos espirales.
501
00:32:33,493 --> 00:32:36,120
Normalmente estoy lista
para salir bastante rápido.
502
00:32:36,204 --> 00:32:38,957
Solo un poco de colorete en las mejillas,
con una brocha rígida.
503
00:32:39,040 --> 00:32:42,877
Queda genial, más si puedo delinearme
las pestañas con lápiz blanco.
504
00:32:42,961 --> 00:32:45,338
Me preocupa más la ropa.
505
00:32:45,421 --> 00:32:48,383
Prefiero las cinturas altas y,
obviamente, nada de asimetrías.
506
00:32:48,466 --> 00:32:50,259
-¡Esperadme!
-¿Te importa más la ropa o el maquillaje?
507
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
Muchos hombres saben de maquillaje
508
00:32:52,428 --> 00:32:55,431
Yo tengo un rubor beis en crema.
509
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
Casi me lo pongo.
510
00:32:56,808 --> 00:32:58,893
¿Te has despertado
alguna vez con los ojos hinchados?
511
00:33:29,298 --> 00:33:31,217
Dios, estoy atrapada
512
00:33:31,300 --> 00:33:33,928
en el infierno de los setentay no puedo salir.
513
00:33:47,108 --> 00:33:49,777
¡Y él se lo está pasando genial!
514
00:33:56,409 --> 00:33:58,828
Claro que no elijo
el esmalte de uñas moteado.
515
00:33:58,911 --> 00:34:01,539
Siempre voy hacia los tonos más oscuros.
516
00:34:01,622 --> 00:34:04,584
Descubrí un barniz morado maravilloso
que me cautivó.
517
00:34:04,667 --> 00:34:06,669
Una vez lo combiné con un colorete dorado
518
00:34:06,753 --> 00:34:09,088
y me dejé seducir por el espejo.
519
00:34:09,172 --> 00:34:12,091
Disculpa, ¿por qué hablas tan rápido?
520
00:34:12,175 --> 00:34:14,177
¿Qué?
521
00:34:14,260 --> 00:34:16,429
Digo, más allá del tema,
522
00:34:16,512 --> 00:34:18,556
la rapidez con la que hablas me abruma.
523
00:34:18,639 --> 00:34:20,641
Oh...
524
00:34:20,725 --> 00:34:23,352
Bueno...
525
00:34:24,604 --> 00:34:26,731
El caso en el que estoy trabajando...
526
00:34:26,814 --> 00:34:30,109
Este hombre aún ama a su esposa muerta
527
00:34:30,193 --> 00:34:33,821
y de veras me ha afectado.
528
00:34:36,407 --> 00:34:38,284
Soy una idiota...
529
00:34:38,367 --> 00:34:42,288
cuando se trata de amores
que no se apagan, supongo.
530
00:34:43,664 --> 00:34:46,125
Yo tengo impulsos que no se apagan.
531
00:34:46,209 --> 00:34:48,044
¿Disculpa?
532
00:35:03,184 --> 00:35:05,686
¡Oh!
533
00:35:05,770 --> 00:35:07,730
¡John!
534
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
Me noqueaste con ese.
535
00:35:10,817 --> 00:35:13,277
-¿Te has hecho daño?
-No.
536
00:35:13,361 --> 00:35:16,364
No, estoy... Estoy bien.
537
00:35:16,447 --> 00:35:20,326
Con eso podríamos cerrar
la noche, ¿no crees?
538
00:35:20,409 --> 00:35:22,411
He sido un atrevido.
539
00:35:22,495 --> 00:35:25,414
No, está bien. Hablaremos mañana.
540
00:35:25,498 --> 00:35:28,793
Me lo he pasado muy bien.
Buenas noches, colega.
541
00:35:28,876 --> 00:35:29,877
Buenas noches.
542
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
Me llamó colega.
543
00:35:43,224 --> 00:35:46,144
-Las primeras citas suelen ser difíciles.
-Fui un atrevido.
544
00:35:46,227 --> 00:35:48,563
John, tal vez
la cogiste por sorpresa, es todo.
545
00:35:48,646 --> 00:35:51,482
-¿Le succionaste la lengua?
-Quizá hasta la hice sangrar.
546
00:35:51,566 --> 00:35:53,568
Hay cosas peores
que sobresaltar a tu pareja.
547
00:35:53,651 --> 00:35:56,112
La primera vez que salí con Martirio,
ella llamó a la policía.
548
00:35:56,195 --> 00:35:58,322
Al día siguiente me entregó la papada.
Todo olvidado.
549
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
Nuestro amigo se excedió.
550
00:36:03,286 --> 00:36:06,038
¡Adelante!
551
00:36:09,083 --> 00:36:13,129
-¡Hola!
-La niña sin faldas...
552
00:36:13,921 --> 00:36:16,132
¡Vas a domicilio!
553
00:36:17,758 --> 00:36:20,720
Sí, escúcheme...
554
00:36:20,803 --> 00:36:24,056
Debemos presentarle el alegato final
al juez en el curso de la mañana,
555
00:36:24,140 --> 00:36:28,060
y... aún no lo tenemos.
556
00:36:34,400 --> 00:36:37,445
Son hermosos...
557
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
Para un aficionado.
558
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
Su hijo...
559
00:36:47,872 --> 00:36:51,667
Pues parece que lo que él
quiere proteger con todo esto...
560
00:36:51,751 --> 00:36:54,253
es su nombre en el mundo artístico,
561
00:36:54,879 --> 00:36:58,382
a lo que usted le resta importancia,
562
00:36:58,466 --> 00:37:00,885
pero el problema es, a su entender,
563
00:37:00,968 --> 00:37:02,929
o al menos, lo era,
564
00:37:03,721 --> 00:37:05,473
que él entiende
que cuando usted era más...
565
00:37:05,556 --> 00:37:07,183
Competente.
566
00:37:08,893 --> 00:37:11,979
Estoy aquí para tratar de dilucidar
qué desea usted realmente.
567
00:37:14,941 --> 00:37:17,610
Sr. Little, dígame qué es lo que quiere.
568
00:37:22,949 --> 00:37:25,785
Lo que siempre he querido.
569
00:37:25,868 --> 00:37:28,329
Pintar lo que siento...
570
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
y compartirlo.
571
00:37:32,833 --> 00:37:35,294
Y solo la pinta a ella.
572
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
Sí.
573
00:37:42,093 --> 00:37:43,928
Sí.
574
00:37:55,731 --> 00:37:58,401
¡Oh! ¡Oh!
575
00:37:58,484 --> 00:38:00,569
¡John! ¡John, lo siento!
576
00:38:00,653 --> 00:38:03,572
No es nada. Supongo que estamos a mano.
577
00:38:03,656 --> 00:38:05,825
No miré por dónde iba.
578
00:38:05,908 --> 00:38:08,160
¡Lo siento tanto! ¿Estás bien?
579
00:38:08,244 --> 00:38:10,246
Sí, sí. Lo más bien.
580
00:38:12,123 --> 00:38:14,166
Ally...
581
00:38:14,250 --> 00:38:17,336
recorrí nuestra cita varias veces,
582
00:38:17,420 --> 00:38:20,339
y me di cuenta
de que tu parloteo sobre cosméticos...
583
00:38:20,423 --> 00:38:22,967
tenía la intención
de provocar mi desinterés.
584
00:38:27,013 --> 00:38:28,806
Tú eres una persona muy sensible.
585
00:38:31,183 --> 00:38:33,269
John, yo...
586
00:38:34,145 --> 00:38:35,313
yo creo que...
587
00:38:38,983 --> 00:38:41,444
Bueno, a veces sé
que no encajo con alguien
588
00:38:41,527 --> 00:38:44,447
pero desconozco los porqués.
589
00:38:44,530 --> 00:38:47,700
Renee y yo lo llamamos la basca.
590
00:38:47,783 --> 00:38:49,994
¿Basca? No me gusta esa palabra.
591
00:38:50,077 --> 00:38:52,038
Bueno, suena algo peyorativa,
592
00:38:52,121 --> 00:38:53,789
pero solo significa...
593
00:38:55,666 --> 00:38:57,626
que no puede ser.
594
00:39:00,379 --> 00:39:03,883
Tal vez sea porque trabajamos juntos,
tal vez sea que eres amable
595
00:39:03,966 --> 00:39:07,720
y yo necesite alguien que me maltrate,
o tal vez sea porque...
596
00:39:07,803 --> 00:39:11,098
-Estás enamorada de alguien más.
-¿Qué?
597
00:39:12,767 --> 00:39:15,519
No. No.
598
00:39:15,603 --> 00:39:19,023
No, no creo que sea eso.
599
00:39:19,106 --> 00:39:21,108
No me estoy viendo con nadie más.
600
00:39:22,735 --> 00:39:24,612
¿De veras estás bien?
601
00:39:26,947 --> 00:39:28,824
Se me rompió el jalador de la cadena.
602
00:39:32,119 --> 00:39:33,454
Estoy bien.
603
00:39:35,581 --> 00:39:37,833
Bueno, yo...
604
00:39:37,917 --> 00:39:41,420
ya debería estar en el juzgado,
así que mejor me voy.
605
00:39:42,254 --> 00:39:43,422
Hablemos luego. ¿Sí?
606
00:39:43,506 --> 00:39:44,382
Claro.
607
00:39:47,259 --> 00:39:49,637
Algo me dice
qué el también sigue enamorado.
608
00:40:08,572 --> 00:40:11,075
Hemos presentado
ante el tribunal documentación sustancial
609
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
que muestra la débil situación financiera
a la que se expondría el patrimonio
610
00:40:13,828 --> 00:40:16,288
si se dejara al Sr. Little abrir
la galería y exhibir su reciente obra.
611
00:40:16,372 --> 00:40:17,623
-Perdería dinero.
-Buscamos proteger...
612
00:40:17,706 --> 00:40:19,208
La tutela no presupone...
613
00:40:19,291 --> 00:40:21,794
La tutela presupone una incapacidad.
614
00:40:28,134 --> 00:40:30,010
Lamento tener que decir
esto en la sala, Señoría,
615
00:40:30,094 --> 00:40:33,013
pero tú llevaste las cosas a este punto.
616
00:40:33,556 --> 00:40:36,475
El Sr. Little está incapaz.
617
00:40:36,559 --> 00:40:38,644
Ahora, si se le permitiera
abrir una galería,
618
00:40:38,727 --> 00:40:41,897
exhibir pintura tras pintura
de su difunta esposa...
619
00:40:41,981 --> 00:40:44,066
obras inferiores...
620
00:40:44,150 --> 00:40:47,695
su patrimonio se vería afectado,
su reputación se vería afectada.
621
00:40:47,778 --> 00:40:51,282
Por el amor de Dios,
su hijo solo trata de protegerlo.
622
00:40:51,365 --> 00:40:54,368
Los estudiantes de arte
de todo el mundo...
623
00:40:54,452 --> 00:40:56,120
idolatran a este hombre.
624
00:40:56,203 --> 00:40:59,999
Dejemos que eso siga siendo así.
Por favor, dejémoslo así.
625
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
Él aún ama a su esposa.
626
00:41:10,843 --> 00:41:14,430
Desea seguir disfrutando
y exhibiendo ese amor.
627
00:41:14,513 --> 00:41:18,184
Quizá por eso parezca un loco pero ojalá
todos acabemos al lado de alguien
628
00:41:18,267 --> 00:41:22,313
que tenga algún grado de locura,
alguien que nunca te deje ir,
629
00:41:23,314 --> 00:41:24,690
alguien que...
630
00:41:25,983 --> 00:41:29,069
te atesore para siempre.
631
00:41:31,363 --> 00:41:33,199
Si hablamos de legados,
632
00:41:34,492 --> 00:41:37,411
el amor eterno por alguien...
633
00:41:37,495 --> 00:41:39,997
eso es un legado.
634
00:41:41,957 --> 00:41:44,293
Tu deseas preservar su mundo, Sam.
635
00:41:44,376 --> 00:41:47,338
Él también.
636
00:42:00,017 --> 00:42:02,019
Tendré que ver cómo instrumentarlo,
637
00:42:02,102 --> 00:42:05,231
pero creo que podría instituir
638
00:42:05,314 --> 00:42:09,318
una tutela
que le permitiera abrir un taller.
639
00:42:10,069 --> 00:42:12,947
Señoría, nadie aquí quiere que él sufra.
640
00:42:13,030 --> 00:42:15,407
Me doy cuenta,
por eso creo que funcionará.
641
00:42:52,278 --> 00:42:54,780
¿Algún día me perdonarás
que te haya dejado ir?
642
00:42:58,117 --> 00:43:01,870
El punto es que no estoy segura
de que algún día vaya a entenderlo.
643
00:45:21,677 --> 00:45:22,928
{\an8}¡Mal bicho!
50734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof