Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,627
Anteriormente, en Ally McBeal...
2
00:00:02,711 --> 00:00:03,795
Tal vez solo sea la papada.
3
00:00:03,878 --> 00:00:05,714
-¿Disculpa?
-La del cuello.
4
00:00:05,797 --> 00:00:07,340
Es lo que me atrae
de las mujeres mayores,
5
00:00:07,424 --> 00:00:09,050
el colgajo en el cuello, la papada.
6
00:00:09,134 --> 00:00:12,929
Nada me excita más
que esa piel que les cuelga.
7
00:00:13,013 --> 00:00:15,432
Y me pregunto, si la amo a ella...
8
00:00:15,515 --> 00:00:16,683
o a la papada por venir
9
00:00:16,766 --> 00:00:18,435
¡Me hace alucinar!
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,353
¿Estuviste toqueteándole
la papada a mi mujer?
11
00:00:20,437 --> 00:00:22,897
-No de manera sexual.
-Por favor, conozco tu fetichismo.
12
00:00:22,981 --> 00:00:26,776
El cuello no os excitan, es un placer
unidireccional. ¿Cuál es el problema?
13
00:00:26,860 --> 00:00:29,487
Conozco eras miradas, y no me gustan.
14
00:00:29,571 --> 00:00:32,323
Bueno, te he estado mirando,
pero no por eso.
15
00:00:32,407 --> 00:00:35,201
He coleccionado muñecas Barbie desde niña.
16
00:00:35,285 --> 00:00:37,454
Nunca había visto en persona
a una que hubiera cobrado vida
17
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
y que trabajara junto a Skipper...
18
00:00:39,622 --> 00:00:42,459
No sé, es como que aluciné.
19
00:00:42,542 --> 00:00:46,296
-La sociedad impone que nos casemos.
-Podemos cambiar eso, Renee.
20
00:00:46,379 --> 00:00:49,632
Si las mujeres realmente quisieran
modificar la sociedad podrían hacerlo.
21
00:00:50,383 --> 00:00:53,386
Yo planeo modificarla,
22
00:00:53,470 --> 00:00:56,347
solo que deseo casarme primero.
23
00:00:59,350 --> 00:01:01,853
¡Eso, dulzura!
24
00:01:01,936 --> 00:01:05,315
Dios mío, dime que no lo va a hacer.
25
00:01:05,398 --> 00:01:06,858
Dime que ella no se lo permitirá.
26
00:01:06,941 --> 00:01:09,903
¿Por qué quiere casarse con este tío?
27
00:01:09,986 --> 00:01:11,279
Cumplió treinta.
28
00:01:11,362 --> 00:01:15,533
Si algún día me ves así de desesperada
párteme una roca en la cabeza.
29
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
-¡Los solteros, subid al escenario!
-¡Aquí estoy! ¡Vamos!
30
00:01:23,500 --> 00:01:26,544
-Es la hora de la verdad.
-No me hagáis ir a buscaros.
31
00:01:26,628 --> 00:01:28,546
-Odio las bodas.
-Yo, también.
32
00:01:28,630 --> 00:01:30,548
-¡Seguid las instrucciones!
-¿Por qué será?
33
00:01:30,632 --> 00:01:33,134
-¡Tendréis que hacerlo si cogéis la liga!
-Estamos solas.
34
00:01:33,676 --> 00:01:34,761
Cierto.
35
00:01:38,640 --> 00:01:40,892
Estamos llegando a la parte
en que tocan "Shout."
36
00:01:40,975 --> 00:01:43,186
-"Mack the Knife."
-"New York, New York."
37
00:01:43,269 --> 00:01:45,897
Aquí está Tory con el ramo.
38
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
¡A ver, las solteras!
¡Es el momento que estabais esperando!
39
00:01:49,150 --> 00:01:50,318
Ya sabéis lo que dicen:
40
00:01:50,401 --> 00:01:53,696
¡La que lo atrapa
es la siguiente en casarse!
41
00:01:53,780 --> 00:01:56,324
Bueno, supongo
que no podemos ser descorteses.
42
00:01:56,407 --> 00:01:59,244
Supongo que no. Odio esta parte.
43
00:01:59,327 --> 00:02:01,412
¿A quién se le ocurren estas costumbres?
44
00:02:01,496 --> 00:02:04,415
¿Por qué todo el mundo cree
que nos urge casarnos?
45
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Significa tanto para mí...
46
00:02:11,172 --> 00:02:15,051
¡Cindy! ¡Mindy! ¡Tía Marge!
47
00:02:16,136 --> 00:02:17,887
Esto es para vosotras.
48
00:02:17,971 --> 00:02:20,807
-Terminemos con esto de una vez.
-¡Por favor!
49
00:04:32,772 --> 00:04:35,650
Ahí va el último vestido de madrina
de bodas que uso, hasta la próxima boda.
50
00:04:35,733 --> 00:04:38,611
Te juro que antes salgo en pijamas.
51
00:04:39,529 --> 00:04:43,157
{\an8}A veces creo que somos
las únicas que no nos casamos.
52
00:04:43,241 --> 00:04:46,911
{\an8}-Porque así es.
-Georgia y yo tenemos un nuevo caso.
53
00:04:46,995 --> 00:04:50,748
{\an8}Intentamos que se le permita a una mujer
casarse con un tío condenado a perpetua.
54
00:04:50,832 --> 00:04:53,626
Este tío secuestró un avión
he hizo volar por los aires dos edificios.
55
00:04:53,710 --> 00:04:56,421
-¿Y tú clienta quiere casarse con él?
-Bueno, sí.
56
00:04:56,504 --> 00:04:58,506
{\an8}Comenzó a escribirle cartas
57
00:04:58,589 --> 00:05:01,801
{\an8}y a hablarle, y no sé...
58
00:05:01,884 --> 00:05:02,927
Cumplió treinta.
59
00:05:04,971 --> 00:05:06,973
{\an8}En serio, Renee. ¿Por qué...?
60
00:05:07,056 --> 00:05:10,310
{\an8}Esto de casarse...
¿Por qué crees que las mujeres...?
61
00:05:10,393 --> 00:05:14,147
Nos lavan el cerebro con las historias
que nos cuentan, ya de bebés...
62
00:05:14,230 --> 00:05:16,232
Blancanieves, Cenicienta...
63
00:05:16,316 --> 00:05:19,068
Todas sobre conquistar a un tío,
ser salvadas por un tío...
64
00:05:19,152 --> 00:05:21,487
Hoy tenemos La sirenita,
65
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
Aladdín, Pocahontas...
66
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
En todas se conquista a un tío.
67
00:05:25,283 --> 00:05:27,952
Básicamente,
estamos fritas por culpa de...
68
00:05:29,203 --> 00:05:30,496
Disney.
69
00:05:32,832 --> 00:05:36,836
{\an8}¡El Tribunal Supremo ampara el derecho
de los detenidos a casarse!
70
00:05:36,919 --> 00:05:40,131
{\an8}-Está en una cárcel de máxima seguridad.
-Y es un recluso ejemplar.
71
00:05:40,214 --> 00:05:43,760
{\an8}Tenía 20 años cuando secuestro el avión.
Tenemos un cambio de circunstancias.
72
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
Quizá deberías acompañarnos, John.
73
00:05:45,219 --> 00:05:48,514
Tengo terapia de sonrisas por la mañana,
si no, encantado.
74
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
{\an8}-¿Haces terapia de sonrisas?
-Sí.
75
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
No toleraré que se burlen.
76
00:05:55,229 --> 00:05:56,939
Nadie se burla, John.
77
00:05:57,023 --> 00:05:59,901
{\an8}¿Qué es, exactamente,
una terapia de sonrisas?
78
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
{\an8}Soy proclive a la rigidez, a nivel facial.
79
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
{\an8}Existe evidencia anecdótica que sugiere
80
00:06:04,947 --> 00:06:07,450
que las sonrisas no solo son importan
una conducta de adentro hacia afuera,
81
00:06:07,533 --> 00:06:09,535
sino que también
se da la situación inversa.
82
00:06:09,619 --> 00:06:13,706
Sonrío porque estoy feliz.
Estoy feliz porque sonrío.
83
00:06:27,929 --> 00:06:31,224
{\an8}La gente tiene derecho a casarse,
más allá de...
84
00:06:31,307 --> 00:06:33,935
{\an8}Se trata de un hombre violento, preso
en una cárcel de máxima seguridad.
85
00:06:34,018 --> 00:06:36,479
{\an8}Él no es violento,
solo hace volar algunas cosas,
86
00:06:36,562 --> 00:06:38,439
{\an8}y el Tribunal Supremo,
en el Caso Turner falló que...
87
00:06:38,523 --> 00:06:40,942
El casamiento de los reclusos
está sujeto a restricciones...
88
00:06:41,025 --> 00:06:43,986
Siempre que sea el modo
menos restrictivo de alcanzar el objetivo.
89
00:06:44,070 --> 00:06:46,948
{\an8}Qué objetivo tiene impedir un casamiento
es un misterio, para empezar.
90
00:06:47,031 --> 00:06:50,243
{\an8}Esas son cuestiones
que conciernen al director de la cárcel.
91
00:06:50,326 --> 00:06:54,247
{\an8}Claro, que decida el celador.
¡Para él la Constitución es una fragata!
92
00:06:54,330 --> 00:06:57,917
Si dos personas se aman, la justicia
no debe intervenir hasta que se divorcien.
93
00:06:58,000 --> 00:07:01,212
{\an8}Abogada, esté tío
está condenado a perpetua.
94
00:07:01,796 --> 00:07:04,382
{\an8}Personalmente,
soy un romántico empedernido,
95
00:07:04,465 --> 00:07:06,843
pero respaldo la decisión del director.
96
00:07:06,926 --> 00:07:09,303
Si desea revertirla,
tendrá que hablar con él.
97
00:07:13,099 --> 00:07:16,894
{\an8}-¿Terapia de sonrisas para todo el bufete?
-Si de veras trae felicidad...
98
00:07:19,188 --> 00:07:23,443
{\an8}Nunca superamos aquel acoso sexual.
Si ayuda, ¿por qué no?
99
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
Programaré una sesión.
100
00:07:25,027 --> 00:07:28,239
La idea del bufete
era que la gente fuera feliz, ¿no?
101
00:07:28,322 --> 00:07:30,533
Oye, le hablas a Noé de lluvias.
102
00:07:30,616 --> 00:07:32,702
Bien. Encárgate.
103
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
Y John... Los pantalones.
104
00:07:44,172 --> 00:07:46,924
Me encantaría darle
el gusto a la Srta. Thomas,
105
00:07:47,008 --> 00:07:49,093
pero la verdad
es que no depende de nosotros.
106
00:07:49,177 --> 00:07:50,678
El juez dijo que sí.
107
00:07:50,761 --> 00:07:52,513
Las únicas excepciones
judicialmente reconocidas
108
00:07:52,597 --> 00:07:56,476
que consentirían el casamiento
de un recluso son: que tengan un hijo,
109
00:07:56,559 --> 00:08:00,104
no lo tienen, o que ella esté embarazada,
que creo que no es el caso.
110
00:08:00,188 --> 00:08:03,107
Bien.
¿Por qué no les da visitas conyugales?
111
00:08:03,191 --> 00:08:06,360
No puedo.
No se les conceden a reclusos solteros.
112
00:08:06,444 --> 00:08:10,156
Y casados o no, nunca se conceden
a presos de cárceles de máxima seguridad.
113
00:08:10,239 --> 00:08:12,950
Se lo nota predispuesto
a encontrar una salida.
114
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
No me divierte ser intransigente,
115
00:08:15,119 --> 00:08:17,205
pero en el ámbito penitenciario,
116
00:08:17,288 --> 00:08:19,332
las normas lo son todo.
117
00:08:23,336 --> 00:08:26,380
No es justo. No lo es.
118
00:08:26,464 --> 00:08:29,217
Janie, ¿puedo preguntarte algo?
119
00:08:29,300 --> 00:08:32,512
¿Qué obtendrías de casarte con él
que no puedas obtener ahora?
120
00:08:32,595 --> 00:08:35,014
No hay ninguna herencia,
121
00:08:35,097 --> 00:08:37,350
no hay seguro alguno en discusión,
122
00:08:37,433 --> 00:08:41,103
y claramente, no serán padres.
123
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
¿Por qué?
124
00:08:42,396 --> 00:08:46,400
Porque lo amo.
¿No basta eso para querer casarse?
125
00:08:47,860 --> 00:08:51,447
-Sí.
-Lo siento.
126
00:08:51,531 --> 00:08:55,535
No pude evitar oír eso,
tal vez porque estaba escuchando.
127
00:08:55,618 --> 00:08:59,080
Quizá me equivoque, pero la mayor razón
por la que una mujer desea casarse, Janie,
128
00:08:59,163 --> 00:09:02,583
es básicamente tratar de impedir
que el hombre se escape.
129
00:09:02,667 --> 00:09:06,504
La idea es atarlo a cadenas legales,
engrillarlo, tenerlo atrapado.
130
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
Tú ya tienes eso. Está en la cárcel.
131
00:09:09,590 --> 00:09:12,677
No se irá a ninguna parte.
Casi literalmente, está engrillado.
132
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
No solo no tendrá
relaciones con otras mujeres,
133
00:09:14,845 --> 00:09:17,515
sino que tampoco las tendrá contigo.
134
00:09:17,598 --> 00:09:19,976
En algún punto, ya estáis casados.
135
00:09:34,615 --> 00:09:37,493
-¿Y no se lo tragó?
-No, me pregunto por qué.
136
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
¿Qué clase de mujer
se enamora de un preso?
137
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
Ese es exactamente el problema, Ally.
138
00:09:41,956 --> 00:09:44,792
Tenemos que hacérselo entender
al juez o al celador,
139
00:09:44,875 --> 00:09:46,877
porque su reacción
es igual a la de Billy.
140
00:09:46,961 --> 00:09:50,381
Y también a la mía.
Digo, el tío tiene cadena perpetua.
141
00:09:50,464 --> 00:09:52,633
¡Dios mío!
142
00:09:52,717 --> 00:09:55,428
-¿Qué?
-Allá en bar. Ella.
143
00:09:57,930 --> 00:10:01,517
-¿De veras es ella?
-Supe que estaba en la ciudad.
144
00:10:01,601 --> 00:10:04,145
-¿Vino a matar el tiempo a un bar?
-¿Adónde vas?
145
00:10:04,228 --> 00:10:07,189
Es Janet Reno.
¿Pretendes que me quede sentado aquí?
146
00:10:07,273 --> 00:10:10,818
Dios nos ayude.
147
00:10:10,901 --> 00:10:15,072
Sra. Reno... Me llamo Richard Fish.
148
00:10:15,156 --> 00:10:19,327
Soy su más ferviente admirador.
No tiene idea. ¿Puedo sacarla a bailar?
149
00:10:19,410 --> 00:10:22,246
-En realidad, estoy...
- ¿Qué...? ¿Qué tiene en su...?
150
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
Parece hollín o algo...
151
00:10:24,665 --> 00:10:25,708
¿Dónde?
152
00:10:25,791 --> 00:10:28,919
Justo... aquí. Creo que... lo tengo.
153
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
Le está metiendo los dedos en la papada.
154
00:10:31,213 --> 00:10:34,216
Le está dando a la fiscal de distrito.
155
00:10:34,300 --> 00:10:36,469
Listo, ya se lo saco.
156
00:10:36,552 --> 00:10:40,264
Se corre. Ya lo tengo.
157
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
¿Lo tiene? Me hace cosquillas.
158
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
¡Qué...! Veamos.
Casi, casi.
159
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
¡Ah!
160
00:11:01,661 --> 00:11:04,246
-Mira.
-Tío...
161
00:11:04,330 --> 00:11:06,749
Tanto alboroto por un par
de llamadas de la Casa Blanca.
162
00:11:06,832 --> 00:11:10,211
Vamos, ¿cuál es el problema?
Seguro Billy llamó a esos números.
163
00:11:10,294 --> 00:11:14,298
¿Se imagina? Hola, soy el presidente.
164
00:11:14,382 --> 00:11:17,093
¿Puedes venir a darle
algo de aliento a mi jefe?
165
00:11:17,176 --> 00:11:18,135
Veamos.
166
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
¡Martirio! ¡Hola!
167
00:11:30,523 --> 00:11:33,359
Janet Reno. Martirio.
168
00:11:35,736 --> 00:11:37,780
¡Hola! Buenas.
169
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
Jueza. Fiscal de distrito.
170
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
¿Y este sería el fiscal especial?
171
00:11:44,412 --> 00:11:46,706
Muy gracioso. A otra cosa.
¿Vino con soda?
172
00:11:48,874 --> 00:11:51,544
-Ahora cobra.
-Debería.
173
00:11:51,627 --> 00:11:55,047
El Tormento y Janet Reno,
esa pelea no me la pierdo.
174
00:11:55,131 --> 00:11:58,426
Es la fiscal general. Mi trabajo es duro.
Hasta puedo deducir los tragos.
175
00:11:58,509 --> 00:12:02,304
No tengo dudas de que lo tienes duro,
pero no me interesan tus explicaciones.
176
00:12:02,388 --> 00:12:04,432
¿Qué?
177
00:12:04,515 --> 00:12:07,601
Conozco ese lenguaje corporal.
178
00:12:07,685 --> 00:12:11,188
Claro, intentaré abordar a alguien
que pueda mandarme al F.B.I.
179
00:12:11,272 --> 00:12:12,982
Richard, ¿por qué no pones
tus balbuceos en pausa
180
00:12:13,065 --> 00:12:15,651
por un segundo, nada más?
181
00:12:15,735 --> 00:12:18,362
-Ahí lo calza.
-¿En serio?
182
00:12:18,446 --> 00:12:21,532
Suficiente.
¡Terminamos! ¡Nos vemos!
183
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
Os lo dije.
184
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
Vaya, tío...
185
00:12:36,380 --> 00:12:38,883
Amor no digas no
186
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
Entiendo que rompió con él.
187
00:12:42,970 --> 00:12:44,930
Lo que no entiendo es
por qué deseas mudarte a Suiza.
188
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
Porque en Suiza todo es neutral.
189
00:12:47,099 --> 00:12:49,810
La gente es
hasta neutral emocionalmente en Suiza.
190
00:12:49,894 --> 00:12:53,439
Beben chocolate caliente,
trabajar en bancos, nadie sale lastimado,
191
00:12:53,522 --> 00:12:57,485
y llevan vidas tan agradables
que acaban pegándose un tiro.
192
00:12:57,568 --> 00:13:01,405
Richard y Martirio...
Otro fracaso del amor.
193
00:13:01,489 --> 00:13:03,783
Y tú te lo tomas como algo personal.
194
00:13:07,787 --> 00:13:10,539
Nos vemos a la noche, David.
195
00:13:13,751 --> 00:13:17,797
Ahora es cuando más te conviene sonreír,
cuando estás triste.
196
00:13:17,880 --> 00:13:21,926
-No deseo sonreír, John.
-Bien, probemos con una pequeña.
197
00:13:23,093 --> 00:13:25,513
Martirio me dejó anoche.
No tengo ganas de sonreír.
198
00:13:25,596 --> 00:13:28,557
Si eso te molesta,
ve a pararte sobre la vías y espera allí.
199
00:13:35,898 --> 00:13:37,358
Ese comentario me ha afectado.
200
00:13:37,441 --> 00:13:39,652
Esta es una de las maneras
en que puedes recurrir a una sonrisa
201
00:13:39,735 --> 00:13:42,112
para aplacar tu malestar.
202
00:13:43,697 --> 00:13:45,699
Eres un petardo.
203
00:13:46,951 --> 00:13:48,869
Inaceptable.
204
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
-¡Richard!
-Ahora no.
205
00:13:52,206 --> 00:13:54,792
Richard...
206
00:13:54,875 --> 00:13:56,919
Tiene todo el derecho
del mundo a estar enfadada.
207
00:13:57,002 --> 00:14:00,089
-Vamos...
-¡Estabas follándote el cuello de otra!
208
00:14:00,172 --> 00:14:02,174
¿Cómo no sentirse traicionada?
209
00:14:02,258 --> 00:14:04,802
No significó nada.
¡Fue solo eso, un cuello bonito!
210
00:14:04,885 --> 00:14:08,430
Si deseas recuperar a Martirio,
no niegues lo que ocurrió anoche.
211
00:14:09,974 --> 00:14:11,976
Bueno. ¿Por qué no la llamas y ves...?
212
00:14:12,059 --> 00:14:13,102
No piensa hablarme.
213
00:14:13,185 --> 00:14:15,896
Su contestadora dice que si me acerco,
214
00:14:15,980 --> 00:14:18,190
presentará una orden de alejamiento.
215
00:14:19,942 --> 00:14:22,820
¿Quieres que le hable?
216
00:14:22,903 --> 00:14:26,907
No, no hago tanto desastre
cuando se trata de la vida de los demás.
217
00:14:27,950 --> 00:14:30,244
Sí. Sí.
218
00:14:31,537 --> 00:14:33,455
-¿A la celda de castigo?
-Sí.
219
00:14:33,539 --> 00:14:37,668
Evidentemente se enfureció,
cogió una papelera
220
00:14:37,751 --> 00:14:39,837
y se la arrojó al celador.
221
00:14:39,920 --> 00:14:43,048
Ahora está en la celda de castigo.
Ni siquiera puedo visitarlo.
222
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
-¿Qué pasa?
-Lo mandaron a la celda de castigo.
223
00:14:45,968 --> 00:14:49,680
¿Por qué no puede casarse?
¿Qué interés puede tener el estado?
224
00:14:49,763 --> 00:14:53,267
Hoy está arrojando cestos de basura.
Eso ayer no lo hacía.
225
00:14:53,350 --> 00:14:57,062
¿No podemos esgrimir que el matrimonio
podría favorecer al recluso,
226
00:14:57,146 --> 00:15:00,107
lo que favorecería a la cárcel,
lo que favorecería a todo el estado?
227
00:15:00,190 --> 00:15:03,777
-Lo intentamos, pero...
-Podríamos regresar al tribunal.
228
00:15:03,861 --> 00:15:06,989
¿Con qué?
¿Con una papelera como nueva evidencia?
229
00:15:07,072 --> 00:15:08,699
Con el juez Smart,
todo depende de su humor.
230
00:15:08,782 --> 00:15:11,869
A veces dice sí y a veces dice no.
Depende de cómo lo cojas.
231
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
Entonces, volved a ir. Por favor.
232
00:15:14,830 --> 00:15:16,832
¡John!
233
00:15:16,916 --> 00:15:19,043
Disculpad.
234
00:15:21,128 --> 00:15:23,130
Esto de la terapia de sonrisas...
235
00:15:23,213 --> 00:15:26,508
¿Se habla allí del caso inverso?
236
00:15:26,592 --> 00:15:28,177
¿Disculpa?
237
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Bueno, en vez
de cómo te hace sentir a ti,
238
00:15:30,220 --> 00:15:33,891
¿hablan de cómo hace sentir
a la otra persona?
239
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
¿Qué...? ¿Qué quiero decir?
240
00:15:36,060 --> 00:15:39,313
Sonreír, coquetear
y ese tipo de cosas,
241
00:15:39,396 --> 00:15:41,357
¿puede usarse para...
242
00:15:41,440 --> 00:15:44,902
para negociar, para obtener lo que desees?
243
00:15:44,985 --> 00:15:48,322
Esa es una habilidad innata de toda mujer.
¿No es así?
244
00:15:55,537 --> 00:15:57,623
Sé que suena tonto,
245
00:15:57,706 --> 00:16:00,459
pero dado el fetichismo
de Richard por los cuellos,
246
00:16:00,542 --> 00:16:02,962
no difiere de un hombre
que besa a otra mujer.
247
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
¡A decir verdad, es peor!
248
00:16:05,130 --> 00:16:08,175
Bueno, pero al tratarse de un fetichismo,
249
00:16:08,258 --> 00:16:11,762
eso implicaría que se le hace más difícil
controlarse que a otros hombres.
250
00:16:11,845 --> 00:16:15,265
-Ya lo pensé, pero es...
-¿Pero es qué?
251
00:16:18,352 --> 00:16:21,397
Duele un poco más
por tratarse de Janet Reno.
252
00:16:21,480 --> 00:16:23,232
-¿De veras?
-Sí.
253
00:16:23,315 --> 00:16:26,360
Estoy preparada para que se obnubile
con una modelo bonita...
254
00:16:26,443 --> 00:16:29,238
alguna chica tonta,
255
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
pero Janet Reno es lista
256
00:16:31,740 --> 00:16:33,784
y es poderosa.
257
00:16:33,867 --> 00:16:36,912
Entonces,
¿la ves como una... una amenaza?
258
00:16:38,372 --> 00:16:41,750
Martirio, ¿tienes idea
de lo hermosa que eres?
259
00:16:45,587 --> 00:16:48,590
-Esto no sale de acá.
-Por supuesto.
260
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
Muchas veces, en especial últimamente,
261
00:16:51,093 --> 00:16:53,804
sale con excusas
para no acostarse conmigo.
262
00:16:53,887 --> 00:16:57,850
Tiene que quedarse hasta tarde, o realizar
algún trabajo, o ponerse al día con algo.
263
00:16:57,933 --> 00:16:59,143
Ya sabes cómo va.
264
00:16:59,226 --> 00:17:01,770
¿Crees que lo hace
para evitar tener relaciones contigo?
265
00:17:01,854 --> 00:17:04,648
No lo sé,
266
00:17:04,732 --> 00:17:07,735
pero muchas veces
salí del cuarto y lo atrapé.
267
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
¿Lo atrapaste... haciendo qué?
268
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
Mirando la CNN y C-SPAN cuando sale ella.
269
00:17:13,949 --> 00:17:16,493
-¿Janet Reno?
-Sí.
270
00:17:16,577 --> 00:17:19,705
Y una noche salí y estaba en Nightline,
y él estaba...
271
00:17:21,582 --> 00:17:25,085
No puedo asegurarlo,
pero creo que se estaba tocando.
272
00:17:27,129 --> 00:17:29,798
Le pasa algo con esa mujer.
273
00:17:35,137 --> 00:17:37,931
-Lamento haber sido grosero contigo.
-Lo sé.
274
00:17:38,015 --> 00:17:41,935
Has tenido problemas con Martirio antes
y nunca me mandaste a pararme en las vías.
275
00:17:42,019 --> 00:17:43,353
¿Qué fue esta vez?
276
00:17:43,437 --> 00:17:46,648
Esta vez rompimos, y cuando
una pareja lleva unos años juntos,
277
00:17:46,732 --> 00:17:48,734
y tiene problemas para comprometerse,
278
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
ambos sabemos
que no volverán a intentarlo
279
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
sin acordar sobre un tema:
280
00:17:53,238 --> 00:17:55,199
-El matrimonio.
-Afrontémoslo.
281
00:17:55,282 --> 00:17:59,328
Puedo decirle que la amo hasta ahogarme.
Siempre surgirá ese tema. ¿Qué le diré?
282
00:17:59,411 --> 00:18:01,747
¿Que estoy esperando que los Red Sox
salgan campeones mundiales?
283
00:18:01,830 --> 00:18:03,791
Bueno, si aceptara,
estarías a salvo.
284
00:18:03,874 --> 00:18:06,752
¿Por qué no te casa con ella? Tú la amas.
285
00:18:06,835 --> 00:18:10,839
John, más del 50% de los matrimonios
acaban en divorcio, más de la mitad.
286
00:18:10,923 --> 00:18:13,675
Agrégale a eso la diferencia de edad.
Agrégale a eso que se trata de mí.
287
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
¿Crees que mis probabilidades son mayores
288
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
o menores, estadísticamente?
289
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
Si deseas volver con ella,
tendrás que ir a buscarla.
290
00:18:23,185 --> 00:18:25,020
En este momento, no sabría cómo.
291
00:18:25,979 --> 00:18:28,232
Te mostraré.
292
00:18:30,400 --> 00:18:33,112
Luego, en esencia,
¿Tu estrategia consiste en seducirlo?
293
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
Podría decirse.
294
00:18:34,571 --> 00:18:37,282
Bueno, ¿no crees
que debería hacerlo Georgia?
295
00:18:39,493 --> 00:18:43,664
-¿Por qué?
-Bueno, ella sonríe.
296
00:18:43,747 --> 00:18:44,706
Yo también.
297
00:18:44,790 --> 00:18:48,001
Lo sé, pero...
No tiene importancia.
298
00:18:48,085 --> 00:18:49,211
No, no.
No. ¿Qué?
299
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
Ally, tú tienes un...
300
00:18:53,757 --> 00:18:56,718
un mohín natural.
301
00:18:56,802 --> 00:18:59,972
-No es así.
-Tienes razón.
302
00:19:00,055 --> 00:19:03,100
Tengo labios gruesos. No hago mohines.
Tengo una sonrisa fulgurante.
303
00:19:03,183 --> 00:19:06,270
-Lo sé.
-Solo porque no me la paso sonriendo...
304
00:19:06,353 --> 00:19:08,313
¡Tengo una sonrisa contagiosa!
305
00:19:08,397 --> 00:19:10,482
-Lo sé. La he visto.
-No hago mohines.
306
00:19:10,566 --> 00:19:12,234
Oye, Ally...
307
00:19:12,317 --> 00:19:15,612
¿Por qué..?
¿Por qué me trajiste aquí?
308
00:19:15,696 --> 00:19:18,157
Bueno...
309
00:19:18,240 --> 00:19:21,952
más allá de la predisposición
que pueda generar con... con mi...
310
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
Sonrisa fulgurante.
311
00:19:25,747 --> 00:19:28,375
Janie, sé...
312
00:19:28,458 --> 00:19:30,878
Sé que lo amas,
313
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
¿pero se te ocurre algo
314
00:19:34,006 --> 00:19:36,175
que pueda esgrimir ante el juez para...?
315
00:19:36,258 --> 00:19:39,303
Digo, ¿de veras necesitas ese papel?
316
00:19:39,386 --> 00:19:43,390
Tal vez no, pero quiero tenerlo.
Quiero tenerlo.
317
00:19:43,473 --> 00:19:46,351
Bien. ¿Por qué?
318
00:19:46,435 --> 00:19:50,314
Porque cuando haga ese voto
de amarlo para siempre,
319
00:19:50,397 --> 00:19:52,983
quiero que sea reconocido
no solo por él y por mí,
320
00:19:53,066 --> 00:19:57,112
sino por nuestras familias, por el mundo.
321
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
Pero al no poder
estar físicamente juntos...
322
00:19:59,323 --> 00:20:00,782
¿Por qué todos dicen lo mismo?
323
00:20:00,866 --> 00:20:03,619
Es algo emocional.
324
00:20:03,702 --> 00:20:06,163
Me siento al piano,
325
00:20:06,246 --> 00:20:08,749
en casa, y le canto cada noche.
326
00:20:08,832 --> 00:20:10,834
¿Qué hay si no está
físicamente en la habitación?
327
00:20:10,918 --> 00:20:14,213
Ella le canta a alguien que ni siquiera
está segura de que exista.
328
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
-¿Qué?
-¿"Buenas noches, desconocido amor."?
329
00:20:16,798 --> 00:20:19,259
¿Cantas "Buenas noches, desconocido amor"?
330
00:20:19,343 --> 00:20:21,929
Es una canción temporal,
hasta que conozca a alguien de verdad.
331
00:20:22,012 --> 00:20:24,014
¿Tú qué cantas?
332
00:20:25,557 --> 00:20:29,519
-"Por tu amor."
-¿"Por tu amor"?
333
00:20:31,230 --> 00:20:32,397
¿Podrías...?
334
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Claro.
335
00:21:12,813 --> 00:21:15,315
Entonces, te paras aquí,
con los pies separados.
336
00:21:15,399 --> 00:21:19,111
-Y me veo al espejo.
-Parece trampa, ¿no?
337
00:21:19,194 --> 00:21:20,862
Primero me veo como soy,
338
00:21:20,946 --> 00:21:23,448
luego como quiero ser.
339
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
Luego oigo las campanas.
340
00:21:25,617 --> 00:21:29,121
-¿Las campanas?
-Tocan por mí.
341
00:21:29,204 --> 00:21:32,332
Y me llenan. Observa.
342
00:21:37,504 --> 00:21:40,132
-¿Viste que cambié?
-Un poco.
343
00:21:40,215 --> 00:21:42,634
Inténtalo.
344
00:21:42,718 --> 00:21:46,346
Solo contempla tu interior.
345
00:21:46,430 --> 00:21:49,433
Mírate hablando con Martirio...
346
00:21:51,226 --> 00:21:52,811
con expresión ganadora.
347
00:21:55,772 --> 00:21:58,608
Creo que aún no lo logro.
348
00:21:58,692 --> 00:22:01,570
Sigue mirando, y cuando te sientas listo,
349
00:22:01,653 --> 00:22:04,448
ve a por ella.
350
00:22:10,495 --> 00:22:12,372
Eh...
351
00:22:53,330 --> 00:22:55,332
Diga lo que diga, ríe.
352
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
A los hombres les encanta que los hallen
graciosos, salvo en la cama,
353
00:22:59,336 --> 00:23:03,423
y ya sabes,
tócale el brazo en cualquier momento.
354
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
Y cuando estoy en apuros,
a veces menciono
355
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
que no uso ropa interior.
356
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
No estaré en esa clase de apuros.
357
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
¿Estás segura de que no deberías dejar
que fuera Georgia?
358
00:23:12,015 --> 00:23:14,434
-Sé sonreír.
-¡Oye. Ally!
359
00:23:14,518 --> 00:23:16,937
¡Hola, Ally!
No podía quedarme en casa esperando.
360
00:23:17,020 --> 00:23:19,898
Creo que son las hormonas. Quizá
esté ovulando, pero estuve caminando...
361
00:23:19,981 --> 00:23:21,983
Regresaré en una hora
362
00:23:22,067 --> 00:23:25,695
Si quieres esperar, está bien.
Tal vez podrías...
363
00:23:25,779 --> 00:23:29,199
¿Dijiste que estabas ovulando?
364
00:23:29,282 --> 00:23:32,619
-Oye. ¿Qué pasa?
-La clienta está en celo.
365
00:23:32,702 --> 00:23:35,705
-Elaine...
-¿Qué?
366
00:23:35,789 --> 00:23:38,625
Hola, Richard...
367
00:23:38,708 --> 00:23:41,461
Se va a cortejar a Martirio.
368
00:23:41,545 --> 00:23:44,589
Hoy es un gran día.
369
00:23:49,052 --> 00:23:51,012
Oh...
370
00:23:52,055 --> 00:23:54,266
¡Hola!
371
00:23:54,349 --> 00:23:56,476
¡Hola!
372
00:23:57,686 --> 00:24:01,690
Muchas gracias por hacerse
un momento para verme.
373
00:24:01,773 --> 00:24:03,817
Necesitaré eso.
374
00:24:03,900 --> 00:24:06,736
-¿Disculpe?
-Mi mano.
375
00:24:06,820 --> 00:24:10,699
¡Oh! Oh...
376
00:24:10,782 --> 00:24:13,201
Muy gracioso.
377
00:24:13,285 --> 00:24:16,037
"Necesitaré eso."
378
00:24:16,121 --> 00:24:20,375
¡Estuve viendo las fotos de sus niños,
y son tan adorables!
379
00:24:20,459 --> 00:24:24,004
-¡Gracias!
-Y el mayor es tan guapo....
380
00:24:24,087 --> 00:24:27,632
Supongo que llevará
los genes de su Papi.
381
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
Es adoptado.
382
00:24:30,635 --> 00:24:32,929
-Y su esposa...
-¿Me está seduciendo?
383
00:24:33,013 --> 00:24:35,307
Así es.
384
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
Esto es lo que ocurre.
385
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
Dejando de lado lo mucho
que mi clienta desea casarse,
386
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
solicito una orden judicial
que autorice a su novio
387
00:24:43,398 --> 00:24:45,734
a realizar donaciones de esperma.
388
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
-¿Disculpe?
-Janie está ovulando.
389
00:24:48,487 --> 00:24:50,780
No sería la primera vez que un recluso
dona para un banco de esperma.
390
00:24:50,864 --> 00:24:53,617
A eso vine, pero la excepción
391
00:24:53,700 --> 00:24:57,120
es que en este caso
el banco sería mi clienta.
392
00:24:57,204 --> 00:25:00,499
Ahora, de quedar embarazada,
bueno, eso redundaría
393
00:25:00,582 --> 00:25:03,293
en un interés indiscutible del estado
en permitirles que se casaran.
394
00:25:05,837 --> 00:25:08,089
-¿A quién se le ocurrió eso?
-¿A mí?
395
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
Usted me dijo
que era un romántico empedernido.
396
00:25:10,550 --> 00:25:12,761
Bueno, esto arrojaría
el resultado romántico
397
00:25:12,844 --> 00:25:15,514
sin pasar por encima
de la decisión del director.
398
00:25:22,562 --> 00:25:23,730
Hola.
399
00:25:25,607 --> 00:25:27,526
Hola.
400
00:25:27,609 --> 00:25:30,487
Te agradezco que aceptaras verme, pero...
401
00:25:31,780 --> 00:25:34,699
-¿Qué?
-Nada.
402
00:25:34,783 --> 00:25:37,244
Es que nunca te había visto
usar cuello de cisne.
403
00:25:37,327 --> 00:25:39,829
Si, bueno...
404
00:25:39,913 --> 00:25:42,040
decidí no arriesgarme.
405
00:25:43,416 --> 00:25:46,711
Tú... Martirio...
406
00:25:52,467 --> 00:25:55,845
He meditado esto mucho tiempo,
407
00:25:55,929 --> 00:25:59,182
y resolví que debes oír
algo que quizá no te importe.
408
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Habla.
409
00:26:01,184 --> 00:26:04,187
Concentras demasiada autoestima
410
00:26:04,271 --> 00:26:06,481
en tu cuello, y eso te hace daño.
411
00:26:06,565 --> 00:26:10,860
Tienes pechos perfectos,
las nalgas más turgentes de la Costa Este,
412
00:26:10,944 --> 00:26:13,029
tu vientre es la envidia
de una tabla de lavar,
413
00:26:13,113 --> 00:26:15,699
y tu cabello fluye como un río indómito.
414
00:26:15,782 --> 00:26:17,742
Eres mucho más que un cuello bonito,
415
00:26:17,826 --> 00:26:20,120
y debes saberlo.
416
00:26:24,749 --> 00:26:26,501
Omitiste mis ojos.
417
00:26:28,962 --> 00:26:30,422
Perdón.
418
00:26:34,843 --> 00:26:37,637
-Y omitiste mis labios.
-Sí.
419
00:26:37,721 --> 00:26:41,016
-Y mis suaves manos de rey Midas.
-Sí.
420
00:26:41,099 --> 00:26:43,226
-Y mis muslos.
-Sí.
421
00:26:43,310 --> 00:26:47,314
Pero fundamentalmente,
Nuckie, omitiste mi rodilla.
422
00:26:47,397 --> 00:26:49,649
¡Oh!
423
00:26:58,241 --> 00:27:00,368
Bueno, sé que debería estar contenta.
424
00:27:00,452 --> 00:27:02,704
Supongo que estoy algo aturdida.
425
00:27:02,787 --> 00:27:06,583
-Yo, también.
-Esto solo funciona si deseas tener hijos.
426
00:27:06,666 --> 00:27:10,003
Sí, pero cómo le hago para...
427
00:27:10,086 --> 00:27:12,464
Bueno, básicamente le damos un recipiente
428
00:27:12,547 --> 00:27:15,425
y luego le damos algo de intimidad,
429
00:27:15,508 --> 00:27:18,303
y tú estarás esperando
en el clínica con una jeringuilla,
430
00:27:18,386 --> 00:27:20,847
y dado que estás ovulando,
las probabilidades son altas.
431
00:27:20,930 --> 00:27:23,433
y si se logra la concepción calificarás,
432
00:27:23,516 --> 00:27:25,894
conforme las normas penitenciarias,
para casarte con él,
433
00:27:28,188 --> 00:27:30,440
Yo... Está bien.
434
00:27:30,523 --> 00:27:32,525
Tendré que decírselo a Michael.
435
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Bueno, hay otro inconveniente.
436
00:27:34,694 --> 00:27:38,782
Verás, como está en celda de castigo,
solo puede ver a sus abogados.
437
00:27:38,865 --> 00:27:41,951
Entonces, ¿no puedo tener contacto con él,
438
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
pero sí puedo quedar embarazada de él?
439
00:27:44,162 --> 00:27:47,123
Por esto estudio derecho... la ironía.
440
00:27:47,207 --> 00:27:50,835
Los baños calientes
podrían matar tus óvulos, y respira hondo.
441
00:27:50,919 --> 00:27:51,920
Evita el estrés.
442
00:27:52,003 --> 00:27:53,838
Concertemos una cita
en la clínica de fertilidad.
443
00:27:53,922 --> 00:27:57,717
Georgia, tú y yo iremos a ver...
444
00:27:57,801 --> 00:27:59,803
a Papi.
445
00:27:59,886 --> 00:28:02,263
-Es una locura.
-Somos abogados, Billy.
446
00:28:02,347 --> 00:28:05,016
Es nuestro trabajo desvirtuar
la ley hasta que pierda sentido.
447
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
¿Deberíamos llevarle una revista?
448
00:28:07,185 --> 00:28:10,271
¿Iréis a la cárcel
y le llevaréis un táper?
449
00:28:10,355 --> 00:28:12,190
Los metales están prohibidos.
El plástico pasa.
450
00:28:12,273 --> 00:28:13,775
-¿Quién le quita el aire?
-¡Silencio!
451
00:28:13,858 --> 00:28:15,735
-¡Elaine!
-¿A ti qué te molesta?
452
00:28:15,819 --> 00:28:19,072
No es que me moleste, es que más allá
de los derechos de los reclusos
453
00:28:19,155 --> 00:28:22,075
tiene que haber límites
y esto me parece demasiado.
454
00:28:22,158 --> 00:28:24,327
No es Tupperware.
455
00:28:41,886 --> 00:28:45,056
-Sabemos que esto es, tú sabes...
-Inesperado.
456
00:28:45,140 --> 00:28:47,726
Pero parece ser la única manera.
457
00:28:47,809 --> 00:28:50,937
Esta no es razón
para traer un hijo al mundo.
458
00:28:51,020 --> 00:28:53,189
No, no lo es,
459
00:28:53,273 --> 00:28:56,693
pero Janie dice que de todos modos
queréis tener un hijo.
460
00:28:56,776 --> 00:29:00,113
Entonces...
Entonces solo tomo un recipiente y...
461
00:29:00,196 --> 00:29:02,073
Sí.
462
00:29:06,953 --> 00:29:10,373
No soy muy bueno... bajo presión.
463
00:29:13,793 --> 00:29:16,504
Bueno...
464
00:29:17,714 --> 00:29:19,716
No hay un límite de tiempo.
465
00:29:19,799 --> 00:29:23,178
y el Sr. Yorkin dice
que puede traerle material de lectura
466
00:29:23,261 --> 00:29:26,848
y tal vez sirvan
unos periódicos que tengan fotos.
467
00:29:26,931 --> 00:29:29,559
Esto... Todo esto me parece una locura.
468
00:29:29,642 --> 00:29:32,562
Porque... lo es.
469
00:29:35,815 --> 00:29:39,736
Bien, esto tal vez os parezca atrevido,
470
00:29:39,819 --> 00:29:42,655
pero antes de regresar allí,
471
00:29:42,739 --> 00:29:45,992
¿podrías ponerte de pie
y dejarme observarte?
472
00:29:46,075 --> 00:29:48,286
Por supuesto que no.
473
00:29:51,664 --> 00:29:52,624
¡Olvídalo!
474
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Yo creo que simplemente deberías...
pensar en Janie.
475
00:30:01,966 --> 00:30:05,595
Tal vez me equivoqué al cosificarla...para obtener su perdón.
476
00:30:05,678 --> 00:30:08,640
Intentaba ser ambiguo.
477
00:30:08,723 --> 00:30:11,518
¿Y no omitiste su cabello?
478
00:30:11,601 --> 00:30:14,938
"Río indómito." Eso es muy confuso.
479
00:30:16,940 --> 00:30:21,069
¿No te parece que fue un error
lanzarte a elogiar sus pechos?
480
00:30:21,152 --> 00:30:23,154
John, conozco bien a las mujeres.
481
00:30:23,238 --> 00:30:25,198
Si son hermosas
desean que las veamos como inteligentes,
482
00:30:25,281 --> 00:30:27,158
sí son inteligentes
desean que las veamos como hermosas.
483
00:30:27,242 --> 00:30:30,078
Martirio es jueza, por Dios.
Es una jurista.
484
00:30:30,161 --> 00:30:32,288
Por supuesto que desea
que le elogien los pechos.
485
00:30:32,372 --> 00:30:36,668
¿Qué hacía Janet Reno en ese bar?
¿Revivir a Waco? ¿Me equivoco, Elaine?
486
00:30:36,751 --> 00:30:38,795
Las mujeres buscan un compromiso.
487
00:30:38,878 --> 00:30:41,756
Esa es una generalización tan trillada...
488
00:30:41,840 --> 00:30:44,384
Buscan un compromiso. ¿Eso como las deja?
489
00:30:44,467 --> 00:30:46,636
Como personas
que prefieren ser monógamas,
490
00:30:46,719 --> 00:30:49,472
a diferencia de los hombres, que desean
procrear con todo lo que se mueva.
491
00:30:49,556 --> 00:30:52,517
Exacto. Tú lo dijiste.
No dirás que el machista soy yo.
492
00:30:54,811 --> 00:30:58,773
Tiene problemas.
493
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Hmm...
494
00:31:08,074 --> 00:31:11,411
Espero que ambas os sintáis satisfechas.
495
00:31:11,494 --> 00:31:14,831
Esto lo hacemos por usted,
Sr. Yorkin, y por sus normas.
496
00:31:14,914 --> 00:31:18,376
Sí, supongo que será noticia.
A los medios les encantará.
497
00:31:18,459 --> 00:31:21,838
Ellos se aman.
¿Puede...? ¿Puede ser tan cínico?
498
00:31:21,921 --> 00:31:25,425
Entiendo que no está rodeado
de los mejores exponentes de la humanidad,
499
00:31:25,508 --> 00:31:27,635
pero quizá debería salir más.
500
00:31:27,719 --> 00:31:30,388
El hecho es que él jamás saldrá.
501
00:31:30,471 --> 00:31:32,056
-¿Está casado, Sr. Yorkin?
-Sí.
502
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
-¿Ama a su esposa?
-Mucho, pero vivo con ella.
503
00:31:34,225 --> 00:31:36,811
Dormimos juntos
y regreso con ella cada día.
504
00:31:36,895 --> 00:31:40,106
Estas dos personas viven
en mundos totalmente separados.
505
00:31:40,189 --> 00:31:43,443
¿Por qué insiste en darle un sentido?
506
00:31:43,526 --> 00:31:47,280
A los fines prácticos,
¿tiene algún matrimonio algún sentido?
507
00:31:47,363 --> 00:31:49,657
Ellos se aman, Sr. Yorkin,
508
00:31:49,741 --> 00:31:52,785
y no es que con eso baste, es...
509
00:31:52,869 --> 00:31:54,913
es que eso es todo.
510
00:32:00,043 --> 00:32:01,377
Dadme eso.
511
00:32:02,295 --> 00:32:04,631
{\an8}¿QUÉ ES EL EROTISMO REAL?
LA MUJER FATAL: LA MUJER DE LA DÉCADA
512
00:32:06,758 --> 00:32:10,386
Por tu amor
513
00:32:12,931 --> 00:32:19,395
Lo haría todo
514
00:32:19,479 --> 00:32:21,189
Lo haría todo
515
00:32:31,407 --> 00:32:34,619
En la universidad, ¿soñabas con llevar
el juicio de algún asesinato importante?
516
00:32:34,702 --> 00:32:38,706
-Sí.
-¿Alguna vez soñaste con ser jueza?
517
00:32:38,790 --> 00:32:40,458
Alguna vez.
518
00:32:40,541 --> 00:32:43,670
¿Alguna vez pensaste que estarías sentada
en una cárcel esperando que el celador
519
00:32:43,753 --> 00:32:46,047
apareciera con un recipiente con semen?
520
00:32:48,424 --> 00:32:49,884
Mi papá siempre decía:
521
00:32:49,968 --> 00:32:52,512
"La educación te llevará
adonde quieras llegar."
522
00:32:56,224 --> 00:32:59,686
Bien, señoritas,
vuestro cliente ha respondido.
523
00:32:59,769 --> 00:33:02,021
Genial.
524
00:33:03,439 --> 00:33:05,441
-Cógelo.
-Cógelo tú.
525
00:33:05,525 --> 00:33:08,403
Estoy... al teléfono.
526
00:33:08,486 --> 00:33:10,154
Cógelo.
527
00:33:18,538 --> 00:33:21,708
Deberíamos estar ahí en veinte minutos,
menos, si el tráfico lo permite,
528
00:33:22,208 --> 00:33:24,210
No, no. Sí que vamos.
529
00:33:29,340 --> 00:33:30,883
Creo que debiste girar ahí.
530
00:33:30,967 --> 00:33:32,885
-¿Qué? ¿Qué?
-Sí.
531
00:33:32,969 --> 00:33:35,680
¡Maldición! No, no.
No te hablaba a ti, Janie. Ahí vamos.
532
00:33:35,763 --> 00:33:39,350
Tú relájate y... y ovula.
533
00:33:39,434 --> 00:33:43,104
Bien. ¿Qué dices de entrar en contramano?
534
00:33:43,187 --> 00:33:45,314
Normalmente...
535
00:33:45,398 --> 00:33:47,567
me encanta,
pero no con un policía mirando.
536
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
-¿Qué?
-Solo relájate.
537
00:33:50,069 --> 00:33:51,988
Detente. Tranquila.
538
00:33:52,071 --> 00:33:54,073
Tranquila.
539
00:33:57,952 --> 00:34:00,621
Tal vez esté en sesión un rato largo.
540
00:34:00,705 --> 00:34:03,041
Bien, esperaré.
541
00:34:12,550 --> 00:34:16,137
-¡Hola, oficial!
-Permiso y matrícula, señorita.
542
00:34:16,220 --> 00:34:18,056
Claro.
543
00:34:18,139 --> 00:34:21,059
Supongo que se preguntará
qué hacía yendo en contramano.
544
00:34:21,851 --> 00:34:24,395
Yo... iba en contramano...
545
00:34:24,479 --> 00:34:25,605
¿Ha estado bebiendo?
546
00:34:25,688 --> 00:34:28,900
No, yo... yo no...
547
00:34:28,983 --> 00:34:31,611
¿Puedo ver ese recipiente?
548
00:34:31,694 --> 00:34:33,571
-No.
-Señorita...
549
00:34:33,654 --> 00:34:37,658
Oficial, así hubiera estado bebiendo,
550
00:34:37,742 --> 00:34:41,370
le juro que no bebí de aquí
551
00:34:41,454 --> 00:34:44,874
Salid del coche, las dos.
Y deme ese recipiente.
552
00:34:44,957 --> 00:34:48,377
Yo creo que deberíamos enfocarnos
en mi conducción en contramano.
553
00:34:48,461 --> 00:34:51,005
Baje ahora o la arresto.
554
00:34:51,089 --> 00:34:54,467
Ujum...
555
00:35:02,016 --> 00:35:03,893
Démelo.
556
00:35:14,112 --> 00:35:15,905
-¿Qué es?
-No lo sé.
557
00:35:21,035 --> 00:35:22,537
¿Sabes qué es?
558
00:35:22,620 --> 00:35:26,290
-Sí.
-¿Qué?
559
00:35:26,374 --> 00:35:28,668
Pongámoslo de este modo:
560
00:35:28,751 --> 00:35:31,546
Todo lo que un hombre
puede darle a una mujer
561
00:35:31,629 --> 00:35:33,631
está en ese recipiente.
562
00:35:36,717 --> 00:35:39,554
Sus mejillas deben alcanzar
el rabillo de vuestros ojos.
563
00:35:39,637 --> 00:35:43,599
Se trata de una relación kinesiológica
entre la mejilla y el espíritu.
564
00:35:43,683 --> 00:35:46,102
Es ridículo.
565
00:35:46,185 --> 00:35:48,771
Y genera arrugas.
566
00:35:55,236 --> 00:35:56,612
SALA DE JUSTICIA MUNICIPAL
567
00:36:00,700 --> 00:36:02,869
Está bien.
568
00:36:05,496 --> 00:36:07,331
¿Vienes a por la otra rodilla?
569
00:36:07,415 --> 00:36:10,585
¡Oye, tu besaste a otro hombre,
no hace mucho,
570
00:36:10,668 --> 00:36:12,920
a Cheanie, en el restaurante,
así que empecemos con las acusaciones!
571
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
¡Eso era totalmente distinto!
572
00:36:15,089 --> 00:36:18,384
No osarás a comparar eso
con la papada de Janet Reno.
573
00:36:18,467 --> 00:36:20,720
¡Janet Reno no tiene nada que ver!
¡Esto es entre tú y yo!
574
00:36:20,803 --> 00:36:22,722
¡Muy cierto! ¡Entre tú y yo!
575
00:36:22,805 --> 00:36:26,225
¡Pues aquí estoy!
¡Tú y yo, hablémoslo!
576
00:36:26,309 --> 00:36:28,311
Como quieras.
577
00:36:28,394 --> 00:36:30,188
¿Cambiaste de opinión?
578
00:36:30,271 --> 00:36:32,690
No acerca de casarme, pero tengo......
579
00:36:32,773 --> 00:36:35,860
-¿Sabes por lo que pasamos, Janie?
-Sí.
580
00:36:35,943 --> 00:36:38,237
Casi tenemos problemas con la justicia.
¡Por poco nos arrestan!
581
00:36:38,321 --> 00:36:42,575
Por mucho que desee casarme con él,
engendrar un hijo
582
00:36:42,658 --> 00:36:46,245
para burlar las normas penitenciarias...
583
00:36:47,413 --> 00:36:49,415
es... es perverso.
584
00:36:49,498 --> 00:36:53,419
Escucha, entiendo perfectamente
que te surjan dudas,
585
00:36:53,502 --> 00:36:55,671
pero debemos decidirnos.
586
00:36:55,755 --> 00:36:58,382
Esto no se mantendrá fresco eternamente.
587
00:37:08,351 --> 00:37:11,520
Sé que debéis pensar
que soy la chica más loca
588
00:37:11,604 --> 00:37:13,648
de la Tierra, pero...
589
00:37:13,731 --> 00:37:16,150
Decididamente, me mudaré a Suiza.
590
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
Pudimos habérselo dado
a la mujer policía.
591
00:37:18,402 --> 00:37:20,696
Perdón, un caballero
desea veros de forma urgente.
592
00:37:20,780 --> 00:37:24,951
-Sr. Yorkin...
-¿Aún no lo habéis hecho?
593
00:37:25,034 --> 00:37:28,120
No, no. Janie decidió no hacerlo.
594
00:37:30,414 --> 00:37:32,500
Bien...
595
00:37:32,583 --> 00:37:35,503
Lo que venía a decirle era
596
00:37:35,586 --> 00:37:37,838
que no es necesario.
597
00:37:40,716 --> 00:37:42,510
¿Disculpe?
598
00:37:42,593 --> 00:37:46,055
Bueno, estuve pensando
en el matrimonio y...
599
00:37:46,138 --> 00:37:49,225
y eso... y...
600
00:37:49,308 --> 00:37:52,937
Bueno, he resuelto
que por mí puedes casarte con Michael.
601
00:37:54,981 --> 00:37:58,359
Usted... ¿En serio?
602
00:37:58,442 --> 00:38:01,779
Permitiré hasta diez personas en la boda,
por razones de seguridad.
603
00:38:01,862 --> 00:38:04,115
¡Dios mío, gracias!
604
00:38:04,198 --> 00:38:06,450
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Gracias! ¡Gracias!
605
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
Verás, en realidad...
606
00:38:08,619 --> 00:38:11,122
deberías agradecérselo a ellas.
607
00:38:12,123 --> 00:38:14,166
¡Felicidades!
608
00:38:14,250 --> 00:38:18,546
Dios mío, no puedo creerlo.
609
00:38:18,629 --> 00:38:21,632
No sé qué decir.
610
00:38:25,469 --> 00:38:28,764
¿Aceptaríais ser mis madrinas de boda?
611
00:38:28,848 --> 00:38:30,808
¡Oh!
612
00:38:33,060 --> 00:38:35,438
¿Qué?
613
00:38:35,521 --> 00:38:38,274
Es que hice una apuesta...
614
00:38:38,357 --> 00:38:40,568
de que nunca jamás
615
00:38:40,651 --> 00:38:43,863
volvería a ser madrina de bodas,
616
00:38:43,946 --> 00:38:46,782
pero claro.
617
00:38:46,866 --> 00:38:50,703
-Mientes. El honesto aquí soy yo.
-¿Que yo miento?
618
00:38:50,786 --> 00:38:53,622
Quizá vez me excedí.
Digamos que tergiversas los hechos.
619
00:38:53,706 --> 00:38:57,084
-No, vamos. Tírame uno de tus fishismos.
-¡Te dejaré sin palabras!
620
00:38:57,168 --> 00:38:59,670
Tres semanas después de haber iniciado
esta relación, ¿recuerdas qué dijiste?
621
00:38:59,754 --> 00:39:02,131
Una cosa que te gustaba de mí
era que no me lo tomaba en serio.
622
00:39:02,214 --> 00:39:05,801
Eras tú quien no quería ataduras.
¿Lo olvidaste?
623
00:39:05,885 --> 00:39:08,763
Olvidas que ambos
nos enamoramos después de eso.
624
00:39:08,846 --> 00:39:11,307
Si dos personas priorizan
625
00:39:11,390 --> 00:39:13,851
el espacio, la diversión
y la libertad, está bien,
626
00:39:13,934 --> 00:39:16,979
pero si se enamoran
y siguen haciéndolo, es patético.
627
00:39:17,063 --> 00:39:20,316
Y te diré que tenías razón
cuando dijiste que mentía.
628
00:39:20,399 --> 00:39:23,986
Es cierto, tengo una capacidad especial
para mentirme a mí misma y fingir.
629
00:39:24,070 --> 00:39:26,280
¿Y sabes qué?
Puedo seguir haciéndolo. Está bien.
630
00:39:26,364 --> 00:39:29,492
Si quieres mantener la distancia
y preservar tu espacio, está bien.
631
00:39:29,575 --> 00:39:31,285
Adelante,
hazlo, Richard,
632
00:39:31,369 --> 00:39:34,080
pero no permitiré
que me faltes el respecto.
633
00:39:37,375 --> 00:39:40,628
Diré esto una sola vez.
634
00:39:40,711 --> 00:39:43,297
Te amo más de lo que alguna vez
haya amado a alguien...
635
00:39:44,173 --> 00:39:45,716
en mi vida.
636
00:39:45,800 --> 00:39:48,677
Lo que ocurrió
con el cuello de Janet Reno...
637
00:39:48,761 --> 00:39:51,472
fue algo impulsivo,
638
00:39:52,390 --> 00:39:53,557
y lo siento.
639
00:39:54,433 --> 00:39:57,103
Nunca fue mi intención
faltarte el respeto.
640
00:39:58,562 --> 00:40:02,441
Hace unas semanas estábamos parados
en este cuarto y yo intenté...
641
00:40:02,525 --> 00:40:06,153
disimular mi fobia
al compromiso diciéndote:
642
00:40:06,237 --> 00:40:09,031
"Aguantemos hasta la Navidad", ¿recuerdas?
643
00:40:09,115 --> 00:40:10,783
Lo recuerdo.
644
00:40:10,866 --> 00:40:14,703
Bueno, hoy me encuentro parado aquí
645
00:40:16,455 --> 00:40:19,041
y quisiera decirte esto:
646
00:40:23,337 --> 00:40:25,381
Aguantemos hasta San Valentín.
647
00:40:25,464 --> 00:40:27,633
-Richard...
-¡Sí!
648
00:40:28,467 --> 00:40:31,637
Si no supiera que me amas te mataría.
649
00:40:31,720 --> 00:40:34,140
Hmm..
650
00:40:39,103 --> 00:40:41,021
Oh...
651
00:40:43,149 --> 00:40:45,109
¿Qué?
652
00:40:46,402 --> 00:40:48,988
¿Llevas puesto un... protector?
653
00:40:49,989 --> 00:40:52,533
No estaba seguro
de si me darías otro rodillazo.
654
00:40:52,616 --> 00:40:54,535
¿Llevas puesto un protector inguinal?
655
00:40:54,618 --> 00:40:56,662
Bueno, yo...
656
00:40:58,914 --> 00:41:01,250
¡Richard!
657
00:41:01,333 --> 00:41:03,961
No creo que sea tan gracioso.
658
00:41:04,044 --> 00:41:06,130
No me parece tan gracioso.
659
00:41:09,216 --> 00:41:13,179
¿...desde este día
y por el resto de tus días?
660
00:41:13,262 --> 00:41:15,264
Acepto.
661
00:41:16,557 --> 00:41:19,018
Y tú, Michael,
¿aceptas a Janie por esposa,
662
00:41:19,101 --> 00:41:21,145
para amarla, a la distancia,
663
00:41:21,228 --> 00:41:23,647
por el resto de tus días?
664
00:41:23,731 --> 00:41:25,858
Acepto.
665
00:41:25,941 --> 00:41:28,319
Por el poder que me confiere
la Mancomunidad de Massachusetts,
666
00:41:28,402 --> 00:41:32,323
os declaro, Michael y Janie,
marido y mujer.
667
00:41:32,406 --> 00:41:34,617
Podéis besaros
668
00:41:34,700 --> 00:41:36,827
y os recomiendo que hagáis que os dure.
669
00:41:40,122 --> 00:41:44,126
Damas y caballeros,
con ustedes, el matrimonio Young.
670
00:41:44,210 --> 00:41:46,879
¡Sí!
671
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
Otro hombre que da el sí y va preso.
¿Has visto, John?
672
00:41:53,928 --> 00:41:55,930
Efectivamente.
673
00:41:56,889 --> 00:41:59,475
Era broma.
674
00:42:04,063 --> 00:42:07,566
Iniciaremos acciones para solicitar
las visitas conyugales.
675
00:42:07,650 --> 00:42:10,194
Jamás tuve la menor duda.
676
00:42:11,612 --> 00:42:12,488
Gracias.
677
00:42:14,365 --> 00:42:16,367
Ya también se lo agradezco.
678
00:42:16,450 --> 00:42:20,079
Solo sé un buen esposo
y compórtate, Mike.
679
00:42:21,747 --> 00:42:22,998
-Felicitaciones.
-Gracias.
680
00:42:23,082 --> 00:42:25,834
-Felicitaciones.
-Gracias.
681
00:42:25,918 --> 00:42:27,670
¿Un secreto?
682
00:42:27,753 --> 00:42:30,965
Claro.
683
00:42:32,424 --> 00:42:35,386
Desde ahora, solo pensaré en Janie,
684
00:42:35,469 --> 00:42:38,347
pero antes, cuando estaba
frente a ese recipiente...
685
00:42:38,430 --> 00:42:40,432
No... No me lo digas.
686
00:42:40,516 --> 00:42:44,270
No, no me imaginé
que estaba contigo, ni contigo.
687
00:42:44,353 --> 00:42:48,357
Las imaginé a las dos... juntas...
688
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
una con la otra.
689
00:42:50,359 --> 00:42:54,154
Verán,
cuando era adolescente, solía...
690
00:42:54,238 --> 00:42:57,533
jugar con las muñecas de mi hermana,
691
00:42:57,616 --> 00:43:01,453
Barbie... y Midge.
692
00:43:04,540 --> 00:43:05,749
Jum...
693
00:43:06,959 --> 00:43:09,837
Supongo que debo alegrarme
de no ser Skipper.
694
00:43:11,046 --> 00:43:13,924
Sí.
695
00:43:42,244 --> 00:43:46,332
-Tenías que traerlos a todos.
-Tenía que ser en público.
696
00:45:14,253 --> 00:45:15,587
{\an8}¡Mal bicho!
54675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof