Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:04,629
Anteriormente en Ally McBeal...
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,967
-¿De verdad importa el tamaño?
-No.
3
00:00:09,050 --> 00:00:11,761
-No.
-Es todo lo que necesito.
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
¿No te molesta sentarte ahí desnudo?
5
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Solo tengo 27 años, Ally.
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
Soy algo joven como para que me moleste.
7
00:00:20,228 --> 00:00:22,731
Es guapo. Hace snowboard.
8
00:00:22,814 --> 00:00:24,816
Se va del país el domingo.
9
00:00:24,899 --> 00:00:27,861
Dos barcos que se cruzan en la noche.
10
00:00:29,654 --> 00:00:32,949
Dicen por ahí que tienes una cita.
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,827
Un hombre dotado.
12
00:00:38,621 --> 00:00:40,999
-Tú...
-¿Qué ves?
13
00:00:41,082 --> 00:00:43,793
-Un bebé.
-¿Un bebé?
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
Baila.
15
00:00:46,504 --> 00:00:48,214
No sé qué significa.
16
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
Buscaré en un libro de Freud.
17
00:00:50,383 --> 00:00:52,552
Te sientes culpable.
18
00:00:52,635 --> 00:00:55,221
Por lo que quieres hacer con ese modelo.
19
00:00:55,305 --> 00:00:57,057
-Claro que no.
-Claro que sí.
20
00:00:57,140 --> 00:00:58,933
Deja de pensar que me conoces.
21
00:00:59,017 --> 00:01:01,728
Te conozco y esto es tu inhibición
22
00:01:01,811 --> 00:01:05,231
dando problemas y no dejándome dormir.
23
00:01:13,490 --> 00:01:15,408
¿Agua, señor?
24
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
-Muchas gracias.
-De nada.
25
00:01:18,369 --> 00:01:20,955
Odio volar en turista.
26
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
-¿Te cambio el asiento?
-Da igual.
27
00:01:27,170 --> 00:01:30,673
Paga el cliente,
ya podríamos ir en primera.
28
00:01:30,757 --> 00:01:33,134
Supongo que en realidad paga Richard Fish.
29
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
Sí.
30
00:01:36,805 --> 00:01:39,390
-¿Qué pasa?
-No lo sé.
31
00:01:39,474 --> 00:01:41,017
Damas y caballeros,
32
00:01:41,101 --> 00:01:42,268
disculpen las molestias.
33
00:01:42,352 --> 00:01:45,063
Hay un problema en uno de los motores.
34
00:01:45,146 --> 00:01:47,065
Estará solucionado en breve.
35
00:01:47,148 --> 00:01:49,692
No hay razón para alarmarse...
36
00:01:49,776 --> 00:01:52,070
¿Qué ha sido eso?
37
00:01:52,153 --> 00:01:54,739
Sigan sentados. Mantengan la calma.
38
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
-¿Qué? Ally, ¿qué?
-¡Oh!
39
00:02:25,687 --> 00:02:28,731
Ay. Sueño. Avión.
40
00:02:28,815 --> 00:02:30,733
-Vale. Tranquila.
-Accidente.
41
00:02:30,817 --> 00:02:33,236
Tranquila. Ya está.
42
00:02:33,319 --> 00:02:35,405
-¿Un accidente de avión?
-Ay.
43
00:02:35,488 --> 00:02:38,158
Parecía tan real.
44
00:02:38,241 --> 00:02:41,411
Son los nervios por el juicio.
45
00:02:41,494 --> 00:02:45,915
Dios, Renee. Qué horror morir así.
46
00:02:45,999 --> 00:02:48,626
-¿Llegó a estrellarse?
-Sí.
47
00:02:48,710 --> 00:02:51,462
Y estábamos en el agua y...
48
00:02:51,546 --> 00:02:56,426
No sé cómo sobreviví
y empecé a flotar en un asiento, pero...
49
00:02:56,509 --> 00:02:59,929
Georgia, ella no sobrevivió.
50
00:03:00,013 --> 00:03:02,849
-¿Georgia no sobrevivió?
-No.
51
00:03:02,932 --> 00:03:04,809
-¿Murió?
-Sí.
52
00:03:04,893 --> 00:03:07,979
-Ay, Dios.
-No tiene gracia.
53
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
Ya lo sé. Es que...
54
00:03:09,355 --> 00:03:11,191
No, no. Estaba decapitada.
55
00:03:13,526 --> 00:03:15,653
Estás enferma, Renee. Enferma.
56
00:03:15,737 --> 00:03:18,656
-La has matado tú.
-Enferma.
57
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
{\an8}¿Me pones
un capuchino descafeinado grande?
58
00:04:22,512 --> 00:04:24,013
{\an8}Sí, señor.
59
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
{\an8}El capuchino.
60
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
{\an8}No quiero que te lo tomes
como algo personal.
61
00:04:27,934 --> 00:04:30,311
{\an8}Ally, solo fue un sueño.
62
00:04:30,395 --> 00:04:33,439
{\an8}Pero aunque fuera de forma inconsciente,
63
00:04:33,523 --> 00:04:37,277
{\an8}te maté.
64
00:04:37,360 --> 00:04:40,697
{\an8}Seguro que es por el juicio.
65
00:04:40,780 --> 00:04:42,448
{\an8}¿Por qué no llegan a un acuerdo?
66
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
¿Por qué iba una aerolínea a...?
67
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
Lo siento mucho, yo...
68
00:04:47,662 --> 00:04:48,871
Glenn.
69
00:04:48,955 --> 00:04:50,540
Ally.
70
00:04:51,749 --> 00:04:55,128
¿Sigues aquí? ¿No te has ido del país?
71
00:04:55,211 --> 00:04:57,422
Sí, me ha surgido algo y no me he ido.
72
00:04:57,505 --> 00:04:58,798
Ah.
73
00:05:00,466 --> 00:05:03,469
Vaya.
74
00:05:03,553 --> 00:05:05,513
Te veo muy bien.
75
00:05:05,596 --> 00:05:07,890
Lo mismo digo.
76
00:05:10,143 --> 00:05:12,395
Ah, Georgia, Glenn. Glenn, Georgia.
77
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
-Nos conocimos en clase. Hola.
-Hola.
78
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
Pues...
79
00:05:19,319 --> 00:05:20,570
Pues.
80
00:05:21,112 --> 00:05:23,489
Deberíamos tener otra cita.
81
00:05:24,449 --> 00:05:27,660
Sí. Sí, ¿por qué no?
82
00:05:27,744 --> 00:05:30,788
-Te llamaré.
-Sí, hazlo.
83
00:05:30,872 --> 00:05:32,623
Vale. Nos vemos.
84
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
{\an8}Me dijo que se iba del país.
85
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
{\an8}Cabrón.
86
00:05:43,343 --> 00:05:45,219
Soy John Cage.
87
00:05:45,303 --> 00:05:48,473
{\an8}Junto con Ally McBeal y Georgia Thomas,
88
00:05:48,556 --> 00:05:50,933
{\an8}represento a los hijos de Joshua Lamb,
89
00:05:51,017 --> 00:05:55,355
un farmacéutico de 70 años
que murió en el accidente del vuelo 111.
90
00:05:55,438 --> 00:05:59,317
{\an8}No podemos demostrar
qué causó el accidente.
91
00:05:59,400 --> 00:06:02,528
{\an8}Hay quien dice
que fue el depósito de combustible.
92
00:06:02,612 --> 00:06:07,450
{\an8}O cables defectuosos.
Lo cierto es que no lo sabemos.
93
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
{\an8}Res ipsa loquitur.
94
00:06:09,911 --> 00:06:14,332
{\an8}Significa "el hecho habla por sí mismo".
95
00:06:14,415 --> 00:06:17,168
El avión se estrelló.
Eso habla por sí mismo.
96
00:06:18,252 --> 00:06:20,046
{\an8}Repitan conmigo.
97
00:06:20,129 --> 00:06:22,215
{\an8}"Res ipsa loquitur".
98
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
-Res ipsa loquitur.
-Protesto.
99
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
{\an8}Señoría, si pido que apliquen esta máxima,
100
00:06:27,887 --> 00:06:31,057
{\an8}quiero asegurarme
de que lo saben pronunciar.
101
00:06:31,140 --> 00:06:32,558
Muy bien.
102
00:06:33,476 --> 00:06:35,853
Res ipsa loquitur.
103
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Vale,
para asegurarme de que lo entendéis,
104
00:06:38,189 --> 00:06:40,316
quiero que lo penséis unos segundos
105
00:06:40,400 --> 00:06:42,151
y lo repitáis cuando yo diga.
106
00:06:52,495 --> 00:06:55,081
Res ipsa loquitur.
107
00:06:55,164 --> 00:06:58,292
Excelente. Me gusta este jurado.
108
00:07:02,797 --> 00:07:05,550
{\an8}Ally, ¿qué problema hay?
El sexo era genial.
109
00:07:05,633 --> 00:07:07,552
{\an8}No esperabas volver a verlo.
110
00:07:07,635 --> 00:07:09,720
{\an8}¿Y ahora te enfadas porque no te llamó?
111
00:07:09,804 --> 00:07:12,181
{\an8}Es por orgullo. Puso una excusa.
112
00:07:12,265 --> 00:07:14,350
{\an8}Me puso ojitos un rato
113
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
y yo me tragué el anzuelo completamente.
114
00:07:17,019 --> 00:07:19,689
¿Ally?
115
00:07:19,772 --> 00:07:21,566
¿Hablamos un momento? Seré breve.
116
00:07:21,649 --> 00:07:24,902
-¿No perderás el avión?
-¡Renee!
117
00:07:35,413 --> 00:07:37,915
Fue raro eso de encontrarnos, ¿eh?
118
00:07:37,999 --> 00:07:40,084
Sí. Raro.
119
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
No era una excusa.
Mi plan era irme del país.
120
00:07:44,630 --> 00:07:46,048
Surgió algo de verdad.
121
00:07:46,132 --> 00:07:47,925
Vale. Olvidémoslo. Adiós.
122
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
Si no llamé es porque...
123
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Ally, eres abogada.
124
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
No tenemos nada en común.
125
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
Muéstrate fría.
126
00:07:59,562 --> 00:08:03,566
Da igual. No te preocupes, Glenn.
No importa.
127
00:08:03,649 --> 00:08:05,735
Mira, igual
128
00:08:05,818 --> 00:08:08,237
me equivoco, pero tengo la impresión
129
00:08:08,321 --> 00:08:10,740
de que te acostaste conmigo porque me iba.
130
00:08:13,951 --> 00:08:16,913
Me sentí como una aventura de una noche.
131
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
-¿Qué?
-Admitámoslo.
132
00:08:18,915 --> 00:08:21,167
No me pediste que me quedase a dormir.
133
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
Hicimos el amor en el salón,
ni siquiera vi tu cuarto.
134
00:08:24,003 --> 00:08:28,341
Y después tu cara decía:
"Es hora de que te vayas".
135
00:08:28,424 --> 00:08:32,136
¿No me ha llamado porque te sentías
como una aventura de una noche?
136
00:08:33,888 --> 00:08:36,098
-¿No lo era?
-No.
137
00:08:36,182 --> 00:08:39,101
Genial. Pues tengamos otra cita.
138
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
Ya me ha liado.
139
00:08:44,148 --> 00:08:46,150
¿Vais a volver a quedar?
140
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
Bueno, lo pensé y creo que
141
00:08:48,986 --> 00:08:51,155
un poco de razón sí tiene.
142
00:08:51,239 --> 00:08:53,157
Si hubiera pensado que iba en serio,
143
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
lo habría puesto a prueba
144
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
y seguro que habría suspendido.
145
00:08:56,786 --> 00:08:57,954
Como se iba del país,
146
00:08:58,037 --> 00:08:59,330
no me lo tomé en serio,
147
00:08:59,413 --> 00:09:00,873
no le hice ninguna prueba
148
00:09:00,957 --> 00:09:02,792
y no suspendió.
149
00:09:02,875 --> 00:09:04,710
Por eso nos acostamos.
150
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
Así que,
151
00:09:07,630 --> 00:09:10,550
además del...
152
00:09:10,633 --> 00:09:13,386
¿Aparato?
153
00:09:13,469 --> 00:09:16,722
¿Qué tal estuvo?
154
00:09:16,806 --> 00:09:21,185
Georgia, no te lo puedes ni imaginar.
155
00:09:21,269 --> 00:09:25,815
¿En serio? Oh...
156
00:09:28,317 --> 00:09:31,070
Ay, no. No, no.
No lo decía en ese sentido.
157
00:09:31,153 --> 00:09:33,322
Lo prometo.
158
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
Deberíamos volver.
159
00:09:40,788 --> 00:09:44,375
Solo sabemos
que el depósito de combustible explotó.
160
00:09:44,458 --> 00:09:47,545
Si fue un incendio de origen eléctrico
o un fallo mecánico
161
00:09:47,628 --> 00:09:51,340
u otra cosa, no lo sabemos.
162
00:09:51,424 --> 00:09:54,176
¿Es posible saber más del accidente?
163
00:09:54,260 --> 00:09:59,056
No. El FBI, la CIA, la Junta Nacional
de Seguridad en el Transporte...
164
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
Sus investigaciones
165
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
no son concluyentes.
166
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
-¿Se puede descartar un misil?
-Sí.
167
00:10:04,186 --> 00:10:05,146
-¿Una bomba?
-Sí.
168
00:10:05,229 --> 00:10:06,856
-¿Un rayo?
-Sí.
169
00:10:06,939 --> 00:10:10,651
Señor Hoverless, como inspector jefe
de la Junta Nacional de Seguridad,
170
00:10:10,735 --> 00:10:13,404
¿qué cree que provocó el accidente?
171
00:10:13,487 --> 00:10:15,740
Un fallo mecánico.
172
00:10:15,823 --> 00:10:18,784
¿Encontraron pruebas de ello?
173
00:10:18,868 --> 00:10:21,912
-No.
-¿Y de error humano?
174
00:10:21,996 --> 00:10:23,039
No.
175
00:10:23,122 --> 00:10:26,083
¿Se despidió o suspendió a alguien
en Transatlantic?
176
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
No.
177
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
Según ha determinado la Junta,
178
00:10:29,337 --> 00:10:32,923
¿no hubo negligencias?
179
00:10:33,633 --> 00:10:35,051
Correcto.
180
00:10:35,134 --> 00:10:37,720
¿Afirmó usted haber sido abducido
por alienígenas?
181
00:10:37,803 --> 00:10:40,598
Tuve un sueño realista.
Ya me retracté de eso.
182
00:10:40,681 --> 00:10:43,059
Me gustaría olvidar aquello.
Fueron los años 80.
183
00:10:43,142 --> 00:10:45,478
Era otra persona y ha pasado mucho tiempo.
184
00:10:48,731 --> 00:10:50,650
-¿No han ofrecido nada?
-Nada.
185
00:10:50,733 --> 00:10:52,610
-¿Nada de nada?
-Exacto.
186
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
¿Qué me he perdido?
187
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
Murió en un accidente de avión.
188
00:10:55,905 --> 00:10:57,782
-¿Ofrecen cero?
-La causa no está clara.
189
00:10:57,865 --> 00:10:58,866
Se estrelló.
190
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
Pero se desconoce cómo.
191
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
Fue culpa de la aerolínea.
192
00:11:02,119 --> 00:11:03,663
¿Cuál es su defensa? ¿Misil?
193
00:11:03,746 --> 00:11:05,790
Hay que demostrar la negligencia.
194
00:11:05,873 --> 00:11:07,083
-La ley...
-Déjate de leyes.
195
00:11:07,166 --> 00:11:09,126
Si muere alguien, hay dinero.
196
00:11:09,210 --> 00:11:11,170
John, habla.
197
00:11:11,253 --> 00:11:13,964
Estoy preocupado.
198
00:11:59,218 --> 00:12:00,469
No estaba allí.
199
00:12:00,553 --> 00:12:02,888
Dijo a las 18:30, igual simplemente...
200
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Hola.
201
00:12:05,266 --> 00:12:08,018
Hola, siento llegar tarde.
202
00:12:08,102 --> 00:12:09,311
¿Dónde estabas?
203
00:12:09,395 --> 00:12:12,815
Tenía que hacer unos recados.
204
00:12:12,898 --> 00:12:15,025
¿Unos recados?
205
00:12:16,026 --> 00:12:17,528
Sí.
206
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
-Tú has follado.
-¿Qué?
207
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
-¿Qué?
-Se te nota, ¿vale?
208
00:12:22,783 --> 00:12:27,705
Tienes las mejillas coloradas
y te brillan los ojos.
209
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
-¿Estás drogada?
-Yo también te lo noto.
210
00:12:31,292 --> 00:12:33,836
Qué tontería.
211
00:12:33,919 --> 00:12:38,174
Es cierto. Las mujeres
nos ponemos coloradas con el sexo.
212
00:12:38,257 --> 00:12:40,843
¿Os podéis callar?
213
00:12:40,926 --> 00:12:42,261
¿Glenn?
214
00:12:47,433 --> 00:12:50,019
-Qué cerda.
-Es que...
215
00:12:50,102 --> 00:12:53,397
Estoy teniendo
alguna especie de crisis de los 20.
216
00:12:53,481 --> 00:12:56,650
Me llamó para ver si quería tomar algo,
217
00:12:56,734 --> 00:12:58,903
-y le dije que viniera a casa.
-Oh.
218
00:12:58,986 --> 00:13:01,197
Negaré que eso haya ocurrido.
219
00:13:01,280 --> 00:13:03,407
Oye, Ally. ¿Dónde estabas?
220
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
Plantando unos pepinos.
221
00:13:06,869 --> 00:13:10,498
Qué graciosa.
222
00:13:10,581 --> 00:13:12,875
Qué sutil es.
223
00:13:17,797 --> 00:13:19,423
¿Qué tal los Celtics?
224
00:13:27,348 --> 00:13:30,851
No me brillan los ojosy tengo un color normal.
225
00:13:33,229 --> 00:13:35,397
¡Oh!
226
00:13:40,611 --> 00:13:42,863
-Disculpa.
-¿Disculparte?
227
00:13:42,947 --> 00:13:48,077
¿Cómo te has caído así del retrete?
228
00:13:48,160 --> 00:13:51,622
Estaba haciendo ejercicios isométricos.
229
00:13:51,705 --> 00:13:55,042
Me baja la tensión por la tarde
y eso me revigoriza.
230
00:13:55,125 --> 00:13:57,878
La caída ha sido un accidente.
231
00:13:57,962 --> 00:14:00,589
Normalmente bajo con suavidad.
232
00:14:00,673 --> 00:14:01,549
Ah.
233
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
¿Estás bien?
234
00:14:04,635 --> 00:14:08,347
Sí. Mi cuerpo responde bien en las crisis.
235
00:14:08,430 --> 00:14:11,100
-Ally.
-¿Sí?
236
00:14:11,183 --> 00:14:16,105
Sé que estamos a punto de quedar
para nuestra primera cita.
237
00:14:17,022 --> 00:14:19,608
Pero como es de prueba,
238
00:14:19,692 --> 00:14:25,531
preferiría que suspendiéramos los planes
239
00:14:25,614 --> 00:14:28,784
hasta que termines con...
240
00:14:28,868 --> 00:14:31,245
ese modelo bien dotado.
241
00:14:31,328 --> 00:14:34,582
No me gusta la incertidumbre.
242
00:14:34,665 --> 00:14:37,543
Lo entiendo. Desde luego que sí.
243
00:14:42,423 --> 00:14:44,508
-Hola
-Hola.
244
00:14:44,592 --> 00:14:47,261
-Hola.
-Hola.
245
00:14:55,352 --> 00:14:57,771
La cosa con Glen... ¿va en serio?
246
00:14:57,855 --> 00:14:59,732
¿Quién? ¿Qué? ¿Por qué?
247
00:14:59,815 --> 00:15:01,984
Glenn.
248
00:15:02,067 --> 00:15:05,112
-¡No! Él...
-¿Os habéis acostado?
249
00:15:05,195 --> 00:15:07,239
No puedes preguntarme eso.
250
00:15:07,323 --> 00:15:10,367
Somos amigos.
251
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Si estás con alguien...
252
00:15:12,620 --> 00:15:14,872
los amigos hablan de eso.
253
00:15:14,955 --> 00:15:17,416
-No estamos juntos.
-Pero estáis...
254
00:15:17,499 --> 00:15:20,127
No, no. No puedes preguntarme eso.
255
00:15:20,210 --> 00:15:23,589
Bastante tengo
con esto de los lavabos unisex.
256
00:15:23,672 --> 00:15:26,926
No puedes preguntarme eso. No.
257
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
¿Estás poniendo límites?
258
00:15:30,346 --> 00:15:33,265
Creo que debería, sí.
259
00:15:33,349 --> 00:15:35,267
Vale.
260
00:15:44,401 --> 00:15:49,365
Revisamos ese avión pieza a pieza.
261
00:15:49,448 --> 00:15:52,701
No había electricidad estática.
Los cables estaban bien.
262
00:15:52,785 --> 00:15:55,871
El aire acondicionado no se recalentó.
263
00:15:55,955 --> 00:15:58,999
-Suena usted molesto.
-Se culpa al personal de mi línea aérea
264
00:15:59,083 --> 00:16:03,212
de la muerte de esa gente y no es cierto.
265
00:16:03,295 --> 00:16:09,176
No hay pruebas de negligencia.
No hemos hecho nada malo.
266
00:16:09,259 --> 00:16:12,054
Cuando alguien elige línea aérea,
267
00:16:12,137 --> 00:16:14,598
posiblemente tiene en cuenta
varios factores.
268
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Dónde ir
269
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
sería una
de las primeras consideraciones, ¿no?
270
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
Supongo.
271
00:16:19,770 --> 00:16:23,357
Ir en primera o en turista
sería otra decisión.
272
00:16:23,440 --> 00:16:24,942
Sí.
273
00:16:25,025 --> 00:16:26,527
O pedir comida especial.
274
00:16:26,610 --> 00:16:28,028
Sí.
275
00:16:28,112 --> 00:16:30,739
¿Alguien pregunta
si va a estrellarse el avión?
276
00:16:34,618 --> 00:16:36,996
Por este tipo de casos monté el bufete,
277
00:16:37,079 --> 00:16:39,373
para responder al gritode la angustia humana.
278
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
Y quizás lograr que viajar en aviónsea más seguro para todos.
279
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
A menudo se dice que la ley es un negocio.
280
00:16:45,337 --> 00:16:48,173
Pues para míy para los otros abogados del bufete
281
00:16:48,257 --> 00:16:50,300
{\an8}no lo es.
282
00:16:50,384 --> 00:16:53,387
{\an8}-Es una vocación.-La defensa espera poder...
283
00:16:53,470 --> 00:16:56,557
Este caso nos da publicidad
ganemos o perdamos.
284
00:16:56,640 --> 00:16:58,183
-Ganaremos, ¿verdad?
-Richard.
285
00:16:58,267 --> 00:17:01,729
-Deus ex machina.
-Res ipsa loquitur.
286
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
Aunque ganemos,
no podremos pedir responsabilidad penal.
287
00:17:05,190 --> 00:17:08,068
Y la indemnización por muerte
de un progenitor es ridícula.
288
00:17:08,152 --> 00:17:11,697
Ally, en la reunión del acuerdo
quiero que seas como yo.
289
00:17:11,780 --> 00:17:13,782
La otra parte va a por mí.
290
00:17:13,866 --> 00:17:16,910
Están esperando su momento.
Quiero que tú seas yo.
291
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
Ally, ha venido a verte
una escultura viviente.
292
00:17:20,205 --> 00:17:22,499
Gracias, Elaine.
293
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
A ver si maduramos un poquito.
294
00:17:33,343 --> 00:17:35,220
A ver.
295
00:17:37,222 --> 00:17:39,475
¿Y ya tenéis temas de conversación?
296
00:17:39,558 --> 00:17:42,311
No me gusta estropearlo hablando, Richard.
297
00:17:42,394 --> 00:17:44,354
Ah. Touché.
298
00:17:51,278 --> 00:17:54,823
¿Qué tal?
299
00:17:54,907 --> 00:17:57,701
Pasaba por aquí. Voy a clase.
300
00:17:57,785 --> 00:18:01,538
Me preguntaba
si quieres comer algo luego.
301
00:18:01,622 --> 00:18:03,624
Claro.
302
00:18:03,707 --> 00:18:06,585
-Genial. ¿Cenamos?
-Vale.
303
00:18:06,668 --> 00:18:09,588
Bien. Te recogeré.
304
00:18:09,671 --> 00:18:11,590
Vale.
305
00:18:11,673 --> 00:18:13,592
-Nos vemos.
-Adiós.
306
00:18:32,694 --> 00:18:37,199
Se le pasará.
Los exnovios siempre se ponen celosos.
307
00:18:37,282 --> 00:18:39,701
-Por eso...
-No es eso lo que me preocupa.
308
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
¿Y entonces qué es?
309
00:18:42,996 --> 00:18:45,833
-Creo que me gusta.
-¿Billy?
310
00:18:45,916 --> 00:18:49,670
Glenn. Creo que me gusta de verdad.
311
00:18:49,753 --> 00:18:52,589
Oh, no. Eso significa que...
312
00:18:52,673 --> 00:18:55,467
-Serás de esa gente que sonríe.
-Venga, Renee.
313
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
Ya sabes. Somos completamente opuestos.
314
00:18:57,928 --> 00:19:00,556
Él se pasa el día tirándose montaña abajo.
315
00:19:00,639 --> 00:19:04,393
Ally, lo dices
como si fuera algo negativo.
316
00:19:04,476 --> 00:19:06,520
Imagina que fuera igual que tú.
317
00:19:06,603 --> 00:19:07,896
-Puaj.
-Exacto.
318
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
¿Saldrías con un abogado?
319
00:19:09,481 --> 00:19:11,984
No. No, yo... Pero es que...
320
00:19:12,067 --> 00:19:13,902
-No, no.
-Sabes lo que quieres.
321
00:19:13,986 --> 00:19:17,489
Alguien guapo, con sentido del humor,
buen padre y buen amante.
322
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
Sí. Sí.
323
00:19:20,200 --> 00:19:24,621
Pero... ¿y si de verdad
no tenemos nada de qué hablar?
324
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Vale. Ally,
325
00:19:27,207 --> 00:19:30,460
sé que eres muy idealista
respecto al matrimonio pero...
326
00:19:30,544 --> 00:19:32,212
Por favor, no mates al mensajero.
327
00:19:32,296 --> 00:19:33,672
¿Qué?
328
00:19:33,755 --> 00:19:36,717
Las parejas casadas no hablan.
329
00:19:36,800 --> 00:19:39,428
-¿No?
-No.
330
00:19:39,511 --> 00:19:41,889
El primer año sí, pero luego...
331
00:19:41,972 --> 00:19:45,058
Según los expertos,
si pusieras una gominola en un tarro
332
00:19:45,142 --> 00:19:46,894
por cada conversación profunda
333
00:19:46,977 --> 00:19:48,896
durante el primer año
334
00:19:48,979 --> 00:19:51,982
y después de eso, sacaras una gominola
335
00:19:52,065 --> 00:19:56,695
por cada conversación,
el tarro no se vaciaría nunca.
336
00:19:56,778 --> 00:19:59,406
¿Los expertos
miden los matrimonios con gominolas?
337
00:19:59,489 --> 00:20:02,326
No te gusta escuchar la verdad.
338
00:20:02,409 --> 00:20:05,287
Pero aquí va otra verdad.
La más importante.
339
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
Suéltala.
340
00:20:07,664 --> 00:20:11,376
Mientras sea guapo, listo, sexy y decente,
341
00:20:11,460 --> 00:20:13,378
¿qué más da lo demás?
342
00:20:13,462 --> 00:20:16,256
Después de casarte,
te pasarás el resto de tu vida
343
00:20:16,340 --> 00:20:19,760
-intentando cambiarlo.
-Yo...
344
00:20:19,843 --> 00:20:22,012
Le harás cambiar de ropa,
de corte de pelo.
345
00:20:22,095 --> 00:20:25,432
Elegirás con qué amigos
puede seguir teniendo amistad.
346
00:20:25,515 --> 00:20:28,352
-No es verdad.
-No mientas.
347
00:20:29,228 --> 00:20:30,771
Es parte de la diversión.
348
00:20:30,854 --> 00:20:33,899
Encontrar al hombre perfecto
e intentar cambiarlo.
349
00:21:07,432 --> 00:21:10,936
Señor Ballard,
su defensa hasta ahora es admirable.
350
00:21:11,019 --> 00:21:13,188
Con el juez ha sido persuasivo.
351
00:21:13,272 --> 00:21:16,233
¿Con el jurado?
352
00:21:16,316 --> 00:21:18,694
Puede que la cuestión
353
00:21:18,777 --> 00:21:22,364
no sea lo que quiere hacer el jurado,
si no lo que necesita hacer.
354
00:21:22,447 --> 00:21:24,866
Y lo que necesitan es creer...
355
00:21:24,950 --> 00:21:27,744
que los aviones
no caen del cielo porque sí.
356
00:21:27,828 --> 00:21:32,374
Necesitan creer que hubo un fallo.
357
00:21:32,457 --> 00:21:35,335
Ellos cogen aviones, igual que nosotros.
358
00:21:35,419 --> 00:21:38,422
Y para ellos, igual que para nosotros,
359
00:21:38,505 --> 00:21:44,219
la idea de que los aviones
se estrellen sin más es...
360
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
inaceptable.
361
00:21:46,054 --> 00:21:49,266
Debe haber una razón.
Alguien tiene que haber cometido un error.
362
00:21:49,349 --> 00:21:52,477
Tiene que ser culpa del avión
o del piloto.
363
00:21:52,561 --> 00:21:55,230
Estas cosas
364
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
no pasan sin más.
365
00:21:59,776 --> 00:22:01,695
No es posible.
366
00:22:04,281 --> 00:22:06,116
Piense en qué quiere, señor Ballard,
367
00:22:06,199 --> 00:22:09,453
piense en qué queremos nosotros
y en qué quiere el jurado.
368
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Y luego piense en qué necesitan.
369
00:22:30,515 --> 00:22:32,893
Nunca había hecho lo que hice ayer.
370
00:22:32,976 --> 00:22:36,146
Eso de ir corriendo a casa
después del trabajo para...
371
00:22:36,229 --> 00:22:38,148
Yo tampoco.
372
00:22:38,231 --> 00:22:40,233
¿De verdad?
373
00:22:40,317 --> 00:22:45,739
Pareces hecho para volver corriendo
a casa después de trabajo.
374
00:22:45,822 --> 00:22:49,201
Todavía me siento
como un objeto sexual contigo.
375
00:22:49,284 --> 00:22:51,620
Glenn.
376
00:22:51,703 --> 00:22:54,998
Quizás por eso quería
volver a acostarme contigo.
377
00:22:55,082 --> 00:22:57,292
Para demostrarme que no era una aventura.
378
00:23:00,712 --> 00:23:04,424
Ally, tú y yo...
379
00:23:06,051 --> 00:23:08,929
No creo que tengamos futuro. ¿Y tú?
380
00:23:12,641 --> 00:23:15,936
-¿Cómo?
-Eres una chica estupenda.
381
00:23:16,728 --> 00:23:18,480
Pero me siento como un juguete.
382
00:23:24,194 --> 00:23:25,987
-¿Juguete?
-No es por ti.
383
00:23:26,071 --> 00:23:30,867
Soy yo. Tengo algún tipo de complejo
con las mujeres triunfadoras.
384
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Glenn...
385
00:23:41,169 --> 00:23:44,506
Todavía no hemos
explorado nuestra relación.
386
00:23:44,589 --> 00:23:47,509
Lo sé, pero...
387
00:23:47,592 --> 00:23:51,179
-¿Cómo puedes saberlo en dos citas?
-Lo sé.
388
00:23:52,556 --> 00:23:54,891
-Lo siento.
-Ya.
389
00:23:57,018 --> 00:23:59,271
¿Y ahora qué?
390
00:23:59,354 --> 00:24:02,023
Igual...
391
00:24:02,107 --> 00:24:04,109
Debería irme.
392
00:24:06,611 --> 00:24:08,655
Vale.
393
00:24:08,738 --> 00:24:11,950
Ya pago yo. Soy una mujer triunfadora.
394
00:24:18,999 --> 00:24:20,834
Eres una gran mujer.
395
00:24:59,331 --> 00:25:02,584
Dos veces. Me la ha colado dos veces.
396
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
¿Sabes qué es lo que me molesta de verdad?
397
00:25:05,003 --> 00:25:06,087
¿Que no serán tres?
398
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
No.
399
00:25:07,589 --> 00:25:09,758
Es de esos tíos
400
00:25:09,841 --> 00:25:12,260
que no soportan
que crean que es mala gente.
401
00:25:12,344 --> 00:25:14,262
Cuando lo vi, se sintió descubierto
402
00:25:14,346 --> 00:25:17,182
y no soportó
que pensase que era un cabrón.
403
00:25:17,265 --> 00:25:20,268
Por eso me pidió otra cita.
404
00:25:20,352 --> 00:25:22,896
¿Estás bien?
405
00:25:22,979 --> 00:25:25,357
Muy bien.
406
00:25:27,442 --> 00:25:28,777
¡Que sí!
407
00:25:32,113 --> 00:25:34,616
Pero me gustaría vengarme un poco.
408
00:25:36,576 --> 00:25:38,203
¿En qué estás pensando?
409
00:25:38,286 --> 00:25:42,040
Estoy dando marcha atrás en el tiempo.
410
00:25:42,123 --> 00:25:44,125
¿El pingüino?
411
00:25:44,209 --> 00:25:47,671
¿Haces los honores?
412
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
Somos adultas. Y abogadas.
413
00:25:49,839 --> 00:25:51,675
Ya no hacemos el pingüino, Ally.
414
00:25:51,758 --> 00:25:53,802
El pingüino no está jubilado oficialmente
415
00:25:53,885 --> 00:25:54,928
y este tío...
416
00:25:55,011 --> 00:25:59,015
-Sería el final perfecto.
-Hazlo tú.
417
00:25:59,099 --> 00:26:01,351
No, no. Se lo vería venir
418
00:26:01,434 --> 00:26:04,688
y tú tienes ese toque gamberro
que necesitamos.
419
00:26:06,398 --> 00:26:08,525
¿Por favor?
420
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
No me siento cómodo posando para ti.
421
00:26:15,740 --> 00:26:18,368
Como salí con tu compañera de piso...
422
00:26:18,451 --> 00:26:21,288
No he venido a esculpir.
423
00:26:21,371 --> 00:26:23,957
Y tampoco a defender
a mi compañera de piso.
424
00:26:24,040 --> 00:26:28,169
Vengo porque igual a ti no te gusta
425
00:26:28,253 --> 00:26:32,340
ser una aventura de una noche,
pero a mí sí.
426
00:26:32,424 --> 00:26:34,509
¿Perdona?
427
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
Te deseo.
428
00:26:36,761 --> 00:26:39,139
He tenido tu versión de arcilla
en las manos.
429
00:26:39,222 --> 00:26:41,933
Ahora quiero esculpir la de verdad.
430
00:26:43,435 --> 00:26:45,312
¿Lo sabe Ally?
431
00:26:45,395 --> 00:26:47,272
Sí.
432
00:26:47,355 --> 00:26:49,524
Me dio vía libre.
433
00:26:50,984 --> 00:26:54,154
¿De verdad?
434
00:26:54,237 --> 00:26:55,071
¿Qué es el pingüino?
435
00:26:55,155 --> 00:26:56,781
Es algo complicado describirlo.
436
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
-Tendrás que verlo.
-¿Puedo?
437
00:26:59,159 --> 00:27:01,911
-Claro. Será esta noche.
-Vale.
438
00:27:01,995 --> 00:27:03,455
-¡Chitón!
-¿Qué pasa?
439
00:27:03,538 --> 00:27:05,457
Nada. Hablamos del caso.
440
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
Olvidaba qué divertido es
un accidente de avión.
441
00:27:10,086 --> 00:27:12,839
Billy, Ally y yo saldremos esta noche.
442
00:27:12,922 --> 00:27:15,342
Noche de chicas.
443
00:27:15,425 --> 00:27:17,886
No te importa, ¿no?
444
00:27:17,969 --> 00:27:20,680
-Claro que no.
-Estupendo.
445
00:27:20,764 --> 00:27:23,224
Bueno, preparémonos.
Alegatos finales en una hora.
446
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
Vale.
447
00:27:29,481 --> 00:27:32,317
-¿Qué?
-¿Te diviertes?
448
00:27:32,400 --> 00:27:34,486
¿Perdona?
449
00:27:40,784 --> 00:27:44,120
Eso del modelo...
es un poco decepcionante.
450
00:27:44,204 --> 00:27:46,122
No es que sea asunto mío.
451
00:27:46,206 --> 00:27:49,876
No, pero ya que has metido las narices,
adelante.
452
00:27:49,959 --> 00:27:52,170
¿Crees que queda bien,
que vayas por ahí con...?
453
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
¿Con quién?
454
00:27:54,005 --> 00:27:55,882
Solo diré que
455
00:27:56,257 --> 00:27:57,967
cuando un abogado entra
456
00:27:58,051 --> 00:28:00,011
en un tribunal, lleva su reputación.
457
00:28:00,095 --> 00:28:02,347
La promiscuidad no va bien
para la reputación.
458
00:28:03,264 --> 00:28:04,432
¿Va en serio?
459
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
-Sí.
-¿Promiscuidad?
460
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
¿Y la hipocresía?
461
00:28:08,061 --> 00:28:11,773
¿Le soltaste esto a John Cage
cuando lo detuvieron con una prostituta?
462
00:28:11,856 --> 00:28:14,401
No hizo falta.
Y es diferente para las mujeres.
463
00:28:14,484 --> 00:28:17,821
-Ah, claro. Una mujer...
-Debe soportar la doble moral.
464
00:28:17,904 --> 00:28:19,781
No es justo, pero es así.
465
00:28:19,864 --> 00:28:21,783
¿Quieres divertirte? Sé discreta.
466
00:28:21,866 --> 00:28:23,785
Si no cuidas la reputación del bufete,
467
00:28:23,868 --> 00:28:26,037
al menos cuida la tuya.
468
00:28:27,038 --> 00:28:29,457
Mis citas no son asunto del bufete.
469
00:28:29,541 --> 00:28:32,794
Y tampoco son asunto tuyo.
470
00:28:32,877 --> 00:28:36,297
Si tienes un problema,
no uses la reputación como excusa.
471
00:28:37,048 --> 00:28:38,425
-Guarra.
-Abogado.
472
00:28:44,139 --> 00:28:48,059
Dinero. Ellos lo tienen.
Nosotros lo queremos.
473
00:28:48,143 --> 00:28:50,854
Ustedes deben obligarles a dárnoslo.
474
00:28:50,937 --> 00:28:53,148
Y queremos mucho.
475
00:28:53,231 --> 00:28:56,109
Su avión despegó y se estrelló.
476
00:28:57,193 --> 00:29:01,197
Su padre murió.
El dinero no puede compensar eso
477
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
pero si condenan a Transatlantic,
478
00:29:03,408 --> 00:29:05,243
pueden lograr que no les interese
479
00:29:05,326 --> 00:29:09,164
económicamente dejar
que se estrelle otro avión.
480
00:29:09,914 --> 00:29:13,918
Si se obsesionan con la seguridad,
quizás contratarán más mecánicos.
481
00:29:14,002 --> 00:29:15,128
O harán más pruebas.
482
00:29:15,211 --> 00:29:17,172
O limitarán los años de vuelo del avión.
483
00:29:17,255 --> 00:29:20,383
Quizás, quizás, quizás.
484
00:29:20,467 --> 00:29:24,471
¿Quién sabe lo que podría lograr
esa obsesión?
485
00:29:24,554 --> 00:29:29,350
Sí sabemos que esa obsesión
no vendrá de su conciencia.
486
00:29:29,434 --> 00:29:32,145
No vendrá de su buena voluntad.
487
00:29:32,228 --> 00:29:34,939
Ese tipo de compromiso con la humanidad,
488
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
solo viene de una cosa.
489
00:29:37,942 --> 00:29:41,237
-Repitan todos conmigo.
-Dinero.
490
00:29:49,454 --> 00:29:51,664
¿Entonces no está dolida?
491
00:29:51,748 --> 00:29:54,000
No.
492
00:29:54,083 --> 00:29:58,505
Cree que eres muy buen tío.
493
00:30:00,089 --> 00:30:03,676
-Para aquí.
-¿Qué hacemos?
494
00:30:03,760 --> 00:30:07,597
No serás de esos
que necesitan una cama, ¿verdad?
495
00:30:17,565 --> 00:30:19,484
Hace frío, Renee.
496
00:30:19,567 --> 00:30:21,611
Es que...
497
00:30:21,694 --> 00:30:23,780
Me gusta experimentar.
498
00:30:23,863 --> 00:30:28,117
Ah, experimentar.
¿Experimentar congelación quieres decir?
499
00:30:30,453 --> 00:30:31,663
¿Alguna vez has hecho un pingüino?
500
00:30:33,039 --> 00:30:34,999
¿Un pingüino?
501
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
Esta es la fase uno.
502
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
Toma.
503
00:30:39,754 --> 00:30:44,342
-¿Prismáticos de visión nocturna?
-Valdrá la pena.
504
00:30:46,636 --> 00:30:49,347
¿Y si viene un coche?
505
00:30:49,430 --> 00:30:51,349
Si viene un coche, no te darás ni cuenta.
506
00:30:51,432 --> 00:30:53,977
Oh.
507
00:30:54,060 --> 00:30:58,690
-No.
-¿Qué?
508
00:30:58,773 --> 00:31:02,819
No. Un pingüino debe ser pasivo.
509
00:31:02,902 --> 00:31:04,362
Oh.
510
00:31:13,371 --> 00:31:15,331
¡Lleva slips de marca!
511
00:31:15,415 --> 00:31:17,083
No. Son una copia italiana.
512
00:31:17,166 --> 00:31:19,043
Con aroma a gaulteria.
513
00:31:21,462 --> 00:31:23,423
Muy bien.
514
00:31:24,090 --> 00:31:26,676
-Ahora, bájate los calzoncillos.
-¿Que me los baje?
515
00:31:26,759 --> 00:31:29,721
Sí, hasta los tobillos.
516
00:31:29,804 --> 00:31:35,018
Ay, por favor. No me lo puedo creer.
517
00:31:35,101 --> 00:31:37,145
Ahora ven conmigo.
518
00:31:37,228 --> 00:31:39,731
-¿Contigo?
-Venga.
519
00:31:40,481 --> 00:31:42,859
¿Dónde vamos?
520
00:31:42,942 --> 00:31:44,861
Así, sí.
521
00:31:44,944 --> 00:31:49,282
Justo así. Eres tan sexy.
522
00:31:53,786 --> 00:31:56,873
Más rápido. Más.
523
00:31:56,956 --> 00:31:59,125
Así, muy bien. Así se hace.
524
00:31:59,208 --> 00:32:00,752
Eso es el pingüino.
525
00:32:00,835 --> 00:32:03,338
Eso es el pingüino. Tú sí que sabes.
526
00:32:03,421 --> 00:32:05,506
¡Así, sí!
527
00:32:05,590 --> 00:32:07,759
Ese es el pingüino. Muy bien.
528
00:32:08,801 --> 00:32:10,470
¡Adiós, pingüino!
529
00:32:10,553 --> 00:32:12,555
¡Adiós!
530
00:32:33,785 --> 00:32:35,870
-¿Está ahí?
-Sí.
531
00:32:35,954 --> 00:32:38,122
-Hola.
-Hola.
532
00:32:39,207 --> 00:32:41,042
Lo siento.
533
00:32:41,125 --> 00:32:43,920
-No tenía derecho a ser tan...
-¿Moralista?
534
00:32:44,003 --> 00:32:46,673
¿Moralista?
Iba a decir que fui un capullo.
535
00:32:46,756 --> 00:32:49,759
-Sí. Un capullo moralista.
-Ah.
536
00:32:49,842 --> 00:32:52,428
Mira, si me lo tomé tan mal...
537
00:32:52,512 --> 00:32:55,431
creo que es porque es parte de mí.
538
00:32:55,515 --> 00:32:58,935
Valoro mucho el tiempo
que estuvimos juntos.
539
00:32:59,018 --> 00:33:02,647
Y siento que eso se ve amenazado o diluido
540
00:33:02,730 --> 00:33:05,525
si sales con todo el mundo.
541
00:33:05,608 --> 00:33:08,987
Billy, no salgo con todo el mundo.
No me da tiempo.
542
00:33:09,070 --> 00:33:10,863
Oye, que venía a disculparme.
543
00:33:10,947 --> 00:33:12,240
Eso se te da muy bien.
544
00:33:12,323 --> 00:33:15,493
A los hombres se os da muy bien
disculparos al día siguiente.
545
00:33:15,576 --> 00:33:18,246
Primero hacéis daño
y luego venís con una disculpa.
546
00:33:18,329 --> 00:33:20,248
¿De qué narices hablas?
547
00:33:20,331 --> 00:33:24,085
Estoy harta de ser una víctima
y recibir disculpas.
548
00:33:24,168 --> 00:33:26,796
-Pues entonces no lo siento. ¿Contenta?
-Mucho.
549
00:33:26,879 --> 00:33:27,755
-Vale.
-¿Algo más?
550
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
No. Solo era eso.
551
00:33:28,923 --> 00:33:31,092
Si se te ocurre algo, no dudes en volver.
552
00:33:31,175 --> 00:33:32,677
Lo haré.
553
00:33:32,760 --> 00:33:35,263
Igual te doy una lista de mis citas
para que
554
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
te asegures de que no dan problemas
al bufete.
555
00:33:37,765 --> 00:33:39,976
-Guarra.
-Hombre.
556
00:33:46,899 --> 00:33:48,526
Necesitan un culpable.
557
00:33:48,609 --> 00:33:51,696
Si te haces daño,
demandas y te llevas dinero.
558
00:33:52,488 --> 00:33:54,657
Eso de que se estrelle un avión,
559
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
que muera gente
560
00:33:56,784 --> 00:33:58,703
y la aerolínea no sea responsable...
561
00:33:58,786 --> 00:34:01,581
Claro que tienen que pagar.
562
00:34:01,664 --> 00:34:05,084
Si hay cáncer, seguro que hay médicos
a los que poder demandar.
563
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
Si resbalas en la nieve,
demanda al gobierno.
564
00:34:07,545 --> 00:34:09,964
Es el dueño de las quitanieves.
565
00:34:10,048 --> 00:34:14,302
El año pasado, un huracán destruyó
la casa de un hombre.
566
00:34:14,385 --> 00:34:17,930
Lo llamaron un acto de Dios,
así que demandó a su iglesia.
567
00:34:18,014 --> 00:34:20,433
Y ganó.
568
00:34:25,980 --> 00:34:27,982
Discúlpenme.
569
00:34:32,779 --> 00:34:35,531
Si pasa algo,
570
00:34:35,615 --> 00:34:38,242
siempre hay un culpable.
571
00:34:38,326 --> 00:34:39,994
El dolor no existe porque sí.
572
00:34:40,078 --> 00:34:43,372
Tiene que poderse culpar a alguien.
573
00:34:46,876 --> 00:34:49,921
-Era como si hablase de mí.
-¿De ti?
574
00:34:50,004 --> 00:34:51,923
Sí. Él...
575
00:34:53,841 --> 00:34:56,928
Se estrella un avión,
mueren cientos de personas
576
00:34:57,011 --> 00:34:59,597
y tú te las arreglas
para creer que hablan de ti.
577
00:34:59,680 --> 00:35:02,934
-Te has superado.
-No me refiero a eso.
578
00:35:03,017 --> 00:35:07,939
Me refiero a culpar
a todo el mundo o a todo por...
579
00:35:09,857 --> 00:35:15,530
¿Crees que culpo a los demás
de mis problemas?
580
00:35:15,613 --> 00:35:16,781
Sí.
581
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
No, quiero que lo pienses.
582
00:35:17,990 --> 00:35:20,201
Quiero una respuesta meditada.
583
00:35:20,284 --> 00:35:21,577
¿Culpo a los demás?
584
00:35:21,661 --> 00:35:22,620
Sí.
585
00:35:22,703 --> 00:35:24,038
-No lo has pensado.
-Yo no...
586
00:35:24,122 --> 00:35:27,250
Por esto debe ser que agobio demasiado
a los hombres,
587
00:35:27,333 --> 00:35:29,836
estoy ávida de comunicación,
588
00:35:29,919 --> 00:35:34,090
lo único que me da mi compañera de piso
son respuestas irreflexivas y bromas.
589
00:35:35,091 --> 00:35:37,635
Acabas de culparme
de tus problemas con los hombres.
590
00:35:37,718 --> 00:35:41,556
¿Eso he hecho?
591
00:35:41,639 --> 00:35:44,267
Me has obligado tú.
592
00:35:44,350 --> 00:35:46,561
Da igual. Da igual.
593
00:35:46,644 --> 00:35:50,606
Me has ayudado mucho, como siempre.
594
00:35:57,947 --> 00:35:59,866
-¿Ganamos?
-El jurado está reunido.
595
00:35:59,949 --> 00:36:01,617
Pero ganamos, ¿no? Ganaremos.
596
00:36:01,701 --> 00:36:05,246
-El jurado sigue reunido. Discúlpame.
-Quiero hablar de esto.
597
00:36:05,329 --> 00:36:07,540
-Dolores menstruales.
-Bueno, ya luego...
598
00:36:08,708 --> 00:36:10,001
-Ally...
-Vete.
599
00:36:10,084 --> 00:36:13,004
Glenn está aquí.
600
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Gracias, Elaine.
601
00:36:15,840 --> 00:36:18,009
-Ally...
-¡Largo!
602
00:36:18,092 --> 00:36:19,886
No, espera. Quédate.
603
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Vale. Solo tengo tiempo
para una disculpa en la vida
604
00:36:31,189 --> 00:36:33,191
y ya que estáis los dos, lo siento.
605
00:36:33,274 --> 00:36:35,693
Sé que esta mañana
venías con la rama de olivo,
606
00:36:35,776 --> 00:36:38,321
pero no estaba de humor.
Sigo enfadada con los hombres.
607
00:36:38,404 --> 00:36:39,614
Por culpa tuya.
608
00:36:39,697 --> 00:36:41,824
Por eso te hicimos el pingüino anoche.
609
00:36:41,908 --> 00:36:43,284
Eso también lo siento.
610
00:36:43,367 --> 00:36:44,535
Es que me hiciste daño.
611
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Y como dice ese abogado,
612
00:36:46,245 --> 00:36:48,039
cuando sufrimos buscamos culpables.
613
00:36:48,122 --> 00:36:50,541
Y yo te culpo
aunque no hayas hecho nada malo.
614
00:36:50,625 --> 00:36:52,835
Si no hubieras dicho que te ibas del país,
615
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
no habríamos follado.
616
00:36:54,086 --> 00:36:55,713
Y quería hacerlo.
617
00:36:55,796 --> 00:36:58,174
Y me cuesta admitirlo delante de él,
618
00:36:58,257 --> 00:36:59,133
porque fuimos novios.
619
00:36:59,217 --> 00:37:02,428
Y por eso os pido perdón a los dos.
620
00:37:02,511 --> 00:37:04,889
Vaya dos personas
para una disculpa a dos bandas.
621
00:37:04,972 --> 00:37:07,516
Perdón. Sois buena gente.
622
00:37:07,600 --> 00:37:10,519
Pero tú me hiciste daño
porque eras una posible pareja.
623
00:37:10,603 --> 00:37:12,730
Y tú porque eras mi destino.
624
00:37:12,813 --> 00:37:15,483
Y esto no tiene que ver con culpas.
Me equivoqué.
625
00:37:15,566 --> 00:37:19,403
No he terminado pero me quedo sin aire.
626
00:37:20,821 --> 00:37:25,243
¿Por dónde iba?
627
00:37:26,369 --> 00:37:28,829
Te necesitan en la sala de reuniones.
628
00:37:28,913 --> 00:37:31,499
Oh.
629
00:37:36,504 --> 00:37:39,507
-685.
-¿Eso es bueno?
630
00:37:39,590 --> 00:37:41,759
Es estupendo.
631
00:37:41,842 --> 00:37:46,597
El jurado podría darnos más,
pero también puede fallar contra nosotros.
632
00:37:46,681 --> 00:37:49,892
Les aconsejo aceptar.
633
00:37:53,604 --> 00:37:57,275
No.
634
00:37:57,358 --> 00:37:59,944
Señor Cage,
635
00:38:00,027 --> 00:38:05,616
cuando vinimos a verle, nos dijo que,
emociones aparte, esto iba de dinero
636
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
y lo aceptamos.
637
00:38:08,035 --> 00:38:12,290
Pero nuestro padre está muerto
y esto es jugar a la lotería.
638
00:38:14,208 --> 00:38:17,920
Queremos un veredicto.
Un fallo contra la aerolínea.
639
00:38:19,171 --> 00:38:20,214
Quizás no lo logremos.
640
00:38:21,549 --> 00:38:24,552
-Lo sabemos.
-Y lo sentimos.
641
00:38:24,635 --> 00:38:27,054
Sabemos que la ley es su negocio.
642
00:38:27,138 --> 00:38:30,725
Y sé que decidir esto ahora...
643
00:38:30,808 --> 00:38:33,185
En fin, lo siento.
644
00:38:33,269 --> 00:38:36,897
Señor Lamb, señora Pierce,
somos sus abogados.
645
00:38:36,981 --> 00:38:39,442
Si quieren un veredicto,
habrá un veredicto.
646
00:38:39,525 --> 00:38:41,527
Y no necesitan convencernos
647
00:38:41,610 --> 00:38:43,821
ni mucho menos disculparse.
648
00:38:47,408 --> 00:38:49,410
Gracias.
649
00:38:50,578 --> 00:38:51,954
Gracias.
650
00:38:54,540 --> 00:38:58,085
Es lo que pasa cuando los principios
pervierten el sistema judicial.
651
00:38:58,169 --> 00:39:00,796
Vosotros tres...
Se supone que sois abogados.
652
00:39:00,880 --> 00:39:03,924
Debíamos asegurarnos
de que toman una decisión informada.
653
00:39:04,008 --> 00:39:06,177
-Y lo hemos hecho.
-Duérmete un rato.
654
00:39:06,260 --> 00:39:08,471
Eso ha estado fuera de lugar.
655
00:39:08,554 --> 00:39:13,184
Atención. Cierto jurado ha vuelto ya
con cierto veredicto.
656
00:39:14,477 --> 00:39:17,021
¡Oh!
657
00:39:25,112 --> 00:39:27,573
Richard,
¿seguro que podrás soportar esto?
658
00:39:27,656 --> 00:39:30,576
Todo pasa por algo, Georgia.
Incluso las locuras.
659
00:39:30,659 --> 00:39:34,246
Vamos a ganar
y a sacar más que con la oferta.
660
00:39:34,330 --> 00:39:38,292
-¿Y si perdemos?
-Vomitaré y bucearé en el vómito.
661
00:39:38,376 --> 00:39:40,586
He traído las gafas de bucear.
662
00:39:40,669 --> 00:39:43,255
¿El jurado tiene un veredicto?
663
00:39:43,339 --> 00:39:45,966
-Lo tenemos, Señoría.
-¿Y cuál es?
664
00:39:46,050 --> 00:39:49,595
En el caso de Lamb
contra Transatlantic Airlines,
665
00:39:49,678 --> 00:39:52,098
fallamos a favor del demandante
666
00:39:52,181 --> 00:39:55,851
y ordenamos al demandado
pagar 1 100 000 dólares en daños.
667
00:39:58,354 --> 00:40:00,272
Damas y caballeros del jurado,
668
00:40:00,356 --> 00:40:02,066
muchas gracias por su servicio.
669
00:40:02,149 --> 00:40:03,567
Pueden marcharse.
670
00:40:05,277 --> 00:40:07,196
-Muchas gracias.
-Enhorabuena.
671
00:40:07,279 --> 00:40:09,657
-Enhorabuena.
-¿Quiere el veredicto de recuerdo?
672
00:40:09,740 --> 00:40:11,659
Sí, gracias.
673
00:40:11,742 --> 00:40:15,037
¿Puedo tocarlo?
674
00:40:15,121 --> 00:40:18,749
Gracias. Gracias. Sí.
675
00:40:23,879 --> 00:40:27,633
-Quédeselo.
-Gracias.
676
00:40:43,232 --> 00:40:45,734
Lo admito,
pensé que te habías vuelto loca.
677
00:40:45,818 --> 00:40:49,738
Pues sí. Me siento cómoda allí.
678
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
A veces necesito desahogarme.
679
00:40:54,493 --> 00:40:57,621
Por favor, no te lo tomes
como algo personal.
680
00:40:57,705 --> 00:41:01,250
Aquí tenéis. ¿Brindamos ya
o esperamos a los demás?
681
00:41:01,333 --> 00:41:05,379
-Esperemos. ¿Quieres bailar primero?
-Claro.
682
00:41:05,463 --> 00:41:08,549
¿Quieres que llame a uno de los gemelos?
683
00:41:08,632 --> 00:41:10,593
No.
684
00:41:10,676 --> 00:41:12,595
No, gracias. Estoy bien.
685
00:41:23,939 --> 00:41:27,735
Lo peor de ganar es que
es más difícil negar que estás sola.
686
00:41:29,904 --> 00:41:31,780
¿Te apetece bailar?
687
00:41:31,864 --> 00:41:35,701
Oh, gracias, pero creo que me quedaré aquí
688
00:41:35,784 --> 00:41:38,704
mirando a mis amigos un rato.
689
00:41:38,787 --> 00:41:41,165
-Quizás más tarde.
-Claro.
690
00:42:01,977 --> 00:42:03,979
¿No has trabajado suficiente hoy?
691
00:42:04,688 --> 00:42:06,482
¿Por qué? ¿Tienes un caso?
692
00:42:08,192 --> 00:42:09,610
Era broma.
693
00:42:11,320 --> 00:42:13,781
¿Dónde está Georgia?
694
00:42:15,533 --> 00:42:17,034
Sigue abajo.
695
00:42:17,660 --> 00:42:20,704
¿No le importa que te escapes
para venir a verme?
696
00:42:21,330 --> 00:42:26,335
No venía a verte.
He subido a por mi maletín.
697
00:42:26,418 --> 00:42:27,670
Ah.
698
00:42:30,923 --> 00:42:33,676
Bueno, eh...
699
00:42:33,759 --> 00:42:35,844
La victoria de hoy ha estado muy bien.
700
00:42:35,928 --> 00:42:39,473
Sí. Ganar es lo importante.
701
00:42:46,438 --> 00:42:48,482
Aún me pongo celoso.
702
00:42:50,109 --> 00:42:54,446
Te veo con otra persona y me pongo celoso.
703
00:42:54,530 --> 00:42:56,657
-Por eso estaba...
-Yo...
704
00:42:56,740 --> 00:43:01,078
Yo estaba tan...
porque me sentía culpable.
705
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
¿Te lo puedes creer?
706
00:43:03,622 --> 00:43:06,584
Estoy con un hombre
y siento que te estoy traicionando.
707
00:43:08,335 --> 00:43:11,255
Dime que no necesito ayuda.
708
00:43:11,880 --> 00:43:13,674
Sí que necesitas ayuda.
709
00:43:13,757 --> 00:43:15,551
Vale.
710
00:43:15,634 --> 00:43:18,554
¿Y yo qué? Un día de estos
711
00:43:18,637 --> 00:43:20,848
conocerás a alguien...
712
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
y la cosa irá en serio.
713
00:43:41,285 --> 00:43:44,371
-Buenas noches.
-Buenas noches.
714
00:44:38,384 --> 00:44:39,301
{\an8}¡Mal bicho!
50997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof