Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
Anteriormente en Ally McBeal.
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,964
Si las mujeres quisieran
cambiar la sociedad, lo podrían hacer.
3
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
Pienso hacerlo.
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,552
Solo quiero casarme primero.
5
00:00:10,635 --> 00:00:13,346
¿Quieres venir a la boda como mi pareja?
6
00:00:13,430 --> 00:00:16,141
Dios, no. Me siento rara.
7
00:00:16,224 --> 00:00:18,601
La semana pasada hice
respiración boca a boca a una persona...
8
00:00:18,685 --> 00:00:21,521
que pensó que era Blancanieves
y me invitó a salir.
9
00:00:21,604 --> 00:00:24,065
Conocí a alguien,
y tenía un italiano cremoso,
10
00:00:24,149 --> 00:00:26,568
y ahora se me insinúa un rabino,
11
00:00:26,651 --> 00:00:29,237
y algo me dice que no debería salir...
12
00:00:29,320 --> 00:00:31,072
Hasta que todo tenga sentido.
13
00:00:31,156 --> 00:00:33,950
¿Te interesaría salir conmigo?
14
00:00:36,661 --> 00:00:38,788
¿Qué sucede?
15
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
Tu libido a veces va a la par
con tu inseguridad.
16
00:00:42,208 --> 00:00:45,045
Parte de mí quisiera
mantenerte insegura para siempre.
17
00:00:45,837 --> 00:00:47,172
Pero solo una parte de mí.
18
00:00:47,255 --> 00:00:49,257
¿Gelatina anticonceptiva?
19
00:00:49,340 --> 00:00:50,341
Estaba en oferta.
20
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
No eres una persona sexualmente
espontánea.
21
00:00:52,510 --> 00:00:55,430
Esto tiene una intención. ¿Quién es?
22
00:00:55,513 --> 00:00:58,475
Él es que entra desde...
Otro mundo. Él que...
23
00:00:58,558 --> 00:01:01,019
Busca mi puerta.
24
00:01:08,693 --> 00:01:13,907
Me encanta modelar.
Es muy sano hacer algo artístico.
25
00:01:13,990 --> 00:01:17,952
Estoy de acuerdo. ¿Puedes girar un poco?
26
00:01:18,036 --> 00:01:21,289
-No puedo ver tu pito.
-No debes hablar con él.
27
00:01:21,372 --> 00:01:24,167
-Bueno, estás callada.
-Estoy perdida en mi arte.
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
No importa.
29
00:01:26,336 --> 00:01:28,588
¿Quieres ir a esquiar?
30
00:01:28,671 --> 00:01:32,383
No puedo. Tengo un caso importante.
31
00:01:32,467 --> 00:01:35,178
Vale, puedes tomarte un descanso.
32
00:01:35,261 --> 00:01:37,639
Espera. No lo he circuncidado todavía.
33
00:01:38,223 --> 00:01:39,682
Muy bonito.
34
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
Hablando de belleza.
35
00:01:49,275 --> 00:01:51,528
Se supone que no debes mirarlo tampoco.
36
00:01:51,611 --> 00:01:54,572
-¿No debemos mirarlo?
-No así.
37
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
¿Todo bien por acá?
38
00:02:11,756 --> 00:02:13,174
Muy bien.
39
00:02:13,258 --> 00:02:14,551
¿Y tú?
40
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
Quizá necesite más arcilla.
41
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
A lo mejor era un implante.
42
00:03:23,912 --> 00:03:27,081
{\an8}Todo tiene que ser natural.
43
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
{\an8}¿Te parecía natural?
44
00:03:29,000 --> 00:03:32,045
Más bien sobrenatural.
45
00:03:32,629 --> 00:03:35,173
¿Vas a terminar esa salchicha
o vas a pasearla?
46
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
{\an8}Llegamos a casa a las 9.
Fuimos a la cama a las 11,
47
00:03:40,762 --> 00:03:42,597
{\an8}me levanté hace una hora.
48
00:03:42,680 --> 00:03:46,643
{\an8}Unas tres horas en total,
y todo lo que hemos hecho es hablar.
49
00:03:46,726 --> 00:03:49,562
Con ese tamaño...
50
00:03:49,646 --> 00:03:51,314
Mientes.
51
00:03:51,397 --> 00:03:53,149
-No.
-¿Segura que era de verdad?
52
00:03:53,233 --> 00:03:54,525
{\an8}No fui y le hice una biopsia,
53
00:03:54,609 --> 00:03:57,237
{\an8}pero he visto
lo suficiente como para saberlo.
54
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
{\an8}Me encanta el modelado.
55
00:03:59,280 --> 00:04:03,409
{\an8}Oye, Georgia, escucha.
John y Richard irán a ver boxeo.
56
00:04:03,493 --> 00:04:05,578
{\an8}-¿Quieres venir?
-Seguro.
57
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
{\an8}Si alguien sale con el ojo negro,
no quiero perdérmelo.
58
00:04:08,164 --> 00:04:10,667
{\an8}¿Cómo es eso del boxeo?
59
00:04:10,750 --> 00:04:12,752
{\an8}¿De verdad te gusta?
60
00:04:12,835 --> 00:04:14,796
No, solo aparento.
61
00:04:14,879 --> 00:04:17,048
-¿Te gusta el boxeo?
-No.
62
00:04:17,131 --> 00:04:19,175
-¿Y tú?
-Me encanta.
63
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
Caso cerrado.
64
00:04:20,843 --> 00:04:23,137
Protesto.
65
00:04:23,221 --> 00:04:26,599
Billy, voy a ir a clases de modelado.
66
00:04:29,477 --> 00:04:31,271
{\an8}Te presento a Austin Gil y su hijo, Clint.
67
00:04:31,354 --> 00:04:32,313
{\an8}Ya se conocían, ¿verdad?
68
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
{\an8}-La declaración.
-Hola.
69
00:04:35,900 --> 00:04:38,486
{\an8}Austin está preocupado
por lo de la culpabilidad.
70
00:04:38,569 --> 00:04:40,488
{\an8}¿Preocupado? Estoy indignado.
71
00:04:40,571 --> 00:04:43,241
Soy yo quién está preocupado.
72
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
{\an8}No quiere que se declare culpable.
73
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
{\an8}No quiero antecedentes.
¿Qué pasará cuando quiera entrar...
74
00:04:48,162 --> 00:04:50,248
{\an8}a la facultad de Medicina?
75
00:04:50,331 --> 00:04:52,125
Le dirán que se presente a la de Derecho.
76
00:04:52,208 --> 00:04:55,086
{\an8}Es una broma. ¿Ally?
77
00:04:55,169 --> 00:04:58,715
{\an8}La única manera es ganar el juicio.
78
00:04:58,798 --> 00:05:02,677
{\an8}Bueno, seis personas lo vieron golpear.
79
00:05:02,760 --> 00:05:06,514
{\an8}Fue una pelea en una fiesta.
80
00:05:06,597 --> 00:05:08,308
{\an8}Cosas que pasan entre chicos.
81
00:05:08,391 --> 00:05:11,102
{\an8}Si no le hubiera roto el pómulo...
82
00:05:11,185 --> 00:05:13,104
Ella reflexionará. Todos lo haremos.
83
00:05:13,187 --> 00:05:15,106
{\an8}Tiene que haber una alternativa.
84
00:05:15,189 --> 00:05:16,983
{\an8}Cuando vuelva a su despacho,
85
00:05:17,066 --> 00:05:18,651
siempre nos sorprendemos
con los resultados.
86
00:05:21,279 --> 00:05:22,864
No te detengas.
87
00:05:29,078 --> 00:05:31,581
Disculpa. Se me cayó el bolígrafo
88
00:05:31,664 --> 00:05:33,416
Ah.
89
00:05:33,499 --> 00:05:35,543
{\an8}Uh...
90
00:05:36,085 --> 00:05:39,005
{\an8}No estoy por un asunto relacionado
con el trabajo.
91
00:05:40,506 --> 00:05:44,344
{\an8}Me preguntaba si te gustaría cenar.
92
00:05:45,595 --> 00:05:46,804
Este fin de semana.
93
00:05:46,888 --> 00:05:49,182
Claro.
94
00:05:49,265 --> 00:05:50,516
Conmigo.
95
00:05:50,600 --> 00:05:54,312
Sí, ya lo había adivinado.
96
00:05:54,395 --> 00:05:57,106
¿Qué tal el viernes?
97
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
El viernes es noche de combate.
¿El sábado?
98
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
¿Noche de combate?
99
00:06:03,321 --> 00:06:06,532
¿Te gusta el boxeo?
100
00:06:06,616 --> 00:06:08,034
Sí.
101
00:06:08,117 --> 00:06:09,786
No, en serio.
102
00:06:10,953 --> 00:06:11,996
Sí.
103
00:06:12,080 --> 00:06:15,625
Dos hombres tratando de destruirse.
¿Eso te entretiene?
104
00:06:15,708 --> 00:06:17,168
John. Excelente.
105
00:06:17,251 --> 00:06:20,129
Me gustaría que la ayudaras
en el caso de Clint Gil.
106
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
El padre está enojado y yo preocupado.
107
00:06:22,006 --> 00:06:23,966
El chico lo golpeó
hasta quedar inconsciente.
108
00:06:24,050 --> 00:06:27,345
-¿Qué se te ocurre?
-Viejos tiempos.
109
00:06:36,604 --> 00:06:38,856
¿Así vas a la clase?
110
00:06:38,940 --> 00:06:42,693
Son unos vaqueros y un jersey viejo.
¿Quieres que use un traje?
111
00:06:42,777 --> 00:06:46,114
Ya sé por qué te gusta la escultura:
los hombres desnudos.
112
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
Qué tontería.
113
00:06:48,324 --> 00:06:50,701
Es un hombre desnudo
con una trompa como la de Dumbo.
114
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
¿Qué?
115
00:06:51,994 --> 00:06:54,997
Ya sé de qué se trata.
Este modelo tiene un gran...
116
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
Nariz.
117
00:06:56,165 --> 00:06:58,000
No quiero que vayas.
118
00:06:58,084 --> 00:06:59,919
-¿Cómo?
-Lo que has oído.
119
00:07:00,002 --> 00:07:02,588
-¿Estás lista?
-No puede.
120
00:07:02,672 --> 00:07:03,965
-Claro que voy.
-¡Georgia!
121
00:07:04,048 --> 00:07:06,342
Billy, es una clase.
122
00:07:06,426 --> 00:07:08,886
El modelo tiene un pene grande.
Por eso vas.
123
00:07:08,970 --> 00:07:11,389
Me inscribí antes de verlo. Gracias.
124
00:07:21,899 --> 00:07:23,985
-¿Qué?
-¿Estás bien?
125
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
¿Por qué?
126
00:07:29,740 --> 00:07:32,201
Parece que estás en otro planeta.
127
00:07:33,119 --> 00:07:34,203
Oh.
128
00:07:34,287 --> 00:07:36,998
De ahí viene.
129
00:07:37,081 --> 00:07:39,584
Mmm.
130
00:07:58,811 --> 00:08:03,649
Voy a decir algo, y olvidar que lo dije.
131
00:08:03,733 --> 00:08:06,319
Estoy casada y fuera de juego,
132
00:08:06,402 --> 00:08:09,947
pero si estuviera soltera,
y como la vida es corta...
133
00:08:10,031 --> 00:08:11,991
¿Más corta que eso?
134
00:08:12,074 --> 00:08:14,035
Yo lo invitaría a salir.
135
00:08:14,118 --> 00:08:16,996
¿Te diste cuenta que los casados
siempre son los más valiente?
136
00:08:17,079 --> 00:08:19,665
La vida es la suma total
137
00:08:19,749 --> 00:08:21,334
de experiencias diferentes, ¿verdad?
138
00:08:26,339 --> 00:08:28,341
¿Qué ocurre?
139
00:08:28,424 --> 00:08:30,384
Creí oír algo.
140
00:08:32,261 --> 00:08:36,766
¡No puedo modelar a ese hombre a escala!
141
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
La gravedad lo estropea todo.
142
00:08:39,101 --> 00:08:41,312
-Tengo que irme.
-¿Ya?
143
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
Mañana juicio.
144
00:08:42,563 --> 00:08:44,690
¿No iba a declararse culpable?
145
00:08:44,774 --> 00:08:47,735
Cambio de estrategia: juicio.
146
00:08:57,119 --> 00:08:59,705
¿Qué te ocurre?
147
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
No estoy segura.
148
00:09:01,874 --> 00:09:07,296
A veces tengo alucinaciones o algo así.
149
00:09:07,380 --> 00:09:10,341
-Fantasías.
-No.
150
00:09:10,424 --> 00:09:12,385
Son más bien alucinaciones.
151
00:09:12,468 --> 00:09:13,886
¿Ah, sí? ¿De qué?
152
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Bueno...
153
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
No sé. Es...
154
00:09:21,894 --> 00:09:24,105
Prepararé lo de mañana.
155
00:10:50,900 --> 00:10:53,486
-Ally.
-Clint, ¿estás listo?
156
00:10:53,569 --> 00:10:55,821
-Mi padre está dentro.
-Bien.
157
00:10:55,905 --> 00:10:58,616
¿Vamos con el inocente?
158
00:10:58,699 --> 00:11:02,912
Sí. Hay riesgos, pero
ya los conocemos, ¿no?
159
00:11:02,995 --> 00:11:04,330
Bien.
160
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
Hagámoslo.
161
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
Hagámoslo.
162
00:11:15,341 --> 00:11:18,969
Tiene 19. ¿Qué me está pasando?
163
00:11:19,053 --> 00:11:21,681
¿Amenazó de algún modo al acusado?
164
00:11:21,764 --> 00:11:22,807
No.
165
00:11:22,890 --> 00:11:25,059
¿Habló con él?
166
00:11:25,142 --> 00:11:28,312
Me dijo que me fuera y yo le dije
que era algo entre ella y yo.
167
00:11:28,396 --> 00:11:30,022
Eso fue todo.
168
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
¿Había sido su novia?
169
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
Sí.
170
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
¿Acompañaba al acusado?
171
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
-Sí.
-Seamos honestos,
172
00:11:38,906 --> 00:11:41,951
estaba enojado con Lisa Ryan, ¿no es así?
173
00:11:42,034 --> 00:11:45,079
Sí. Acabábamos de terminar,
174
00:11:45,162 --> 00:11:47,998
y dos días después, se besaba con él.
175
00:11:48,082 --> 00:11:50,584
-¿Y qué pasó?
-Como había dicho,
176
00:11:50,668 --> 00:11:53,337
me dijo que me fuera.
177
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
Seguí hablando con Lisa,
178
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
y de repente me golpeó,
179
00:11:57,550 --> 00:11:59,343
¿La insultó?
180
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
Estaba enojado.
181
00:12:01,887 --> 00:12:06,559
¿Le pidió Clinton Gil muchas
veces que se marchara?
182
00:12:06,642 --> 00:12:10,604
Dijo que me "marchara".
No sé cuántas veces.
183
00:12:10,688 --> 00:12:12,940
Si estuviera en una cita,
184
00:12:13,023 --> 00:12:16,152
alguien se acerca y comienza
a insultar a su pareja,
185
00:12:16,235 --> 00:12:20,197
diciéndole mentirosa y zorra.
186
00:12:21,157 --> 00:12:22,283
¿Qué haría?
187
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
Le pediría que se detuviera.
188
00:12:24,076 --> 00:12:27,246
Suponga que sigue insultándola.
189
00:12:27,329 --> 00:12:29,707
Me marcharía.
190
00:12:29,790 --> 00:12:33,335
-¿La dejaría?
-La llevaría conmigo.
191
00:12:33,419 --> 00:12:35,546
-Se marcharía de la fiesta.
-Probablemente.
192
00:12:35,629 --> 00:12:39,175
-Y así el matón ganaría entonces.
-Yo no era el matón esa noche.
193
00:12:39,258 --> 00:12:42,720
¿Le sorprendería saber, que si a una mujer
194
00:12:42,803 --> 00:12:47,099
la insultan, ella espera que la defiendan?
195
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
-Protesto.
-No se acepta.
196
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
Su señoría, estoy soltera.
Salgo con alguien.
197
00:12:51,687 --> 00:12:55,441
Si estoy en una situación
donde se cuestione mi vida personal...
198
00:12:55,524 --> 00:12:57,693
-Protesto.
-Se acepta.
199
00:12:57,777 --> 00:12:59,487
Su señoría, lo siento.
200
00:13:01,280 --> 00:13:03,282
No me encuentro bien.
201
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
Me gustaría tomarme unos minutos.
202
00:13:21,300 --> 00:13:24,553
Unos minutos... Ah, "mi vida personal."
203
00:13:24,637 --> 00:13:26,680
Debería darte un tirón de orejas.
204
00:13:26,764 --> 00:13:28,265
Vas a perder.
205
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
¿Y Cage?
206
00:13:30,142 --> 00:13:32,812
Disculpa. Tú estás en mi clase.
207
00:13:33,979 --> 00:13:37,608
Lengua. Me he quemado. Hola.
208
00:13:37,691 --> 00:13:40,361
Soy uno de los modelos.
209
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
Como si no supiera.
210
00:13:42,488 --> 00:13:46,158
Tu cara me suena.
211
00:13:47,034 --> 00:13:50,412
Renee, otra alumna de clase.
212
00:13:50,496 --> 00:13:53,541
-Hola.
-¿Cómo estás?
213
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
Bien.
214
00:13:56,460 --> 00:13:57,837
Estás diferente.
215
00:13:57,920 --> 00:13:59,505
¿Vestido?
216
00:13:59,588 --> 00:14:02,091
Sí.
217
00:14:02,174 --> 00:14:04,468
¿Son abogados?
218
00:14:04,552 --> 00:14:07,012
-¿Cómo lo sabes?
-Los escuché hablar.
219
00:14:08,889 --> 00:14:10,307
¡Ah!
220
00:14:10,391 --> 00:14:13,894
Lo siento. Me volví a quemar.
221
00:14:13,978 --> 00:14:15,688
Déjame verla.
222
00:14:16,689 --> 00:14:17,731
¿Qué?
223
00:14:17,815 --> 00:14:19,149
Tu lengua.
224
00:14:20,526 --> 00:14:23,279
¿Cómo me meto en estas cosas?
225
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Parece un poco quemada.
226
00:14:26,782 --> 00:14:30,160
Te puedo llevar por un trago. Te ayudará.
227
00:14:30,244 --> 00:14:31,954
Si quieres.
228
00:14:32,830 --> 00:14:33,873
¿Qué?
229
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
Con hielo.
230
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
¿Vas a salir con él?
231
00:14:44,425 --> 00:14:47,928
-Estabas a favor anoche.
-Y lo sigo estando.
232
00:14:48,012 --> 00:14:49,763
No quiero que sufras.
233
00:14:52,224 --> 00:14:55,060
-¿Qué pasa?
-Nada.
234
00:14:55,144 --> 00:14:57,354
Ally tiene una cita
con Johnnie el Manguera.
235
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
-Elaine.
-Genial.
236
00:15:00,274 --> 00:15:02,610
¿Puedo preguntarte algo?
237
00:15:03,903 --> 00:15:05,779
¿Importa el tamaño?
238
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
-No.
-No.
239
00:15:07,072 --> 00:15:08,449
No.
240
00:15:08,532 --> 00:15:09,992
Todo lo que necesito.
241
00:15:10,075 --> 00:15:13,162
Por eso, más grande es mejor.
242
00:15:13,245 --> 00:15:14,455
-No.
-No.
243
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
Claro que no.
244
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
Tontas.
245
00:15:24,882 --> 00:15:27,843
No me opongo a que te tomes un momento,
246
00:15:27,927 --> 00:15:31,764
pero no quiero hacer el ridículo.
John, fue un halago.
247
00:15:31,847 --> 00:15:36,101
He visto que te funciona,
y por eso lo intenté.
248
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
Tú...
249
00:15:43,651 --> 00:15:45,235
¿Qué?
250
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
Nada.
251
00:15:50,115 --> 00:15:51,325
¿Algo más?
252
00:15:51,408 --> 00:15:54,662
Una cosa. No es nada laboral.
253
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
Um,
254
00:15:56,830 --> 00:15:59,750
Se rumorea que tienes una cita.
255
00:15:59,833 --> 00:16:01,710
Con un hombre de gran capacidad.
256
00:16:01,794 --> 00:16:06,465
No es asunto mío.
Pero ya que vamos a cenar juntos,
257
00:16:06,548 --> 00:16:09,301
y podría considerarse como...
258
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
Creo que el éxito de salir, requiere...
259
00:16:15,099 --> 00:16:18,811
...cierta capacidad para el engaño.
260
00:16:18,894 --> 00:16:20,813
-¿Eso crees?
-Sí.
261
00:16:20,896 --> 00:16:24,233
En las primeras fases,
262
00:16:24,316 --> 00:16:27,069
es natural que las personas
salgan con otros.
263
00:16:27,152 --> 00:16:29,113
No es educado referirse
264
00:16:29,196 --> 00:16:32,491
a otras personas en una cita.
265
00:16:32,574 --> 00:16:36,996
Al conversar,
suelen hablar de lo que hacen.
266
00:16:37,079 --> 00:16:40,040
Por ejemplo, jugué al squash,
267
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
tuve este caso.
268
00:16:41,792 --> 00:16:43,877
Son solo ejemplos. A lo que voy:
269
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
No mencionarías a otros hombres
270
00:16:52,636 --> 00:16:55,180
ni yo a otras mujeres.
271
00:16:55,264 --> 00:16:58,308
Esas omisiones...
272
00:16:58,392 --> 00:17:01,729
pueden considerarse mentiras,
y no quiero eso.
273
00:17:01,812 --> 00:17:05,566
No debemos ocultar que salimos con otros.
274
00:17:05,649 --> 00:17:08,027
-Bueno.
-Pero,
275
00:17:08,110 --> 00:17:12,573
si tienes relaciones,
no quiero que me lo digas.
276
00:17:12,656 --> 00:17:15,242
Entendido. Lo mismo digo.
277
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
Voy a prepararme.
278
00:17:23,208 --> 00:17:26,045
No me preocuparía por eso, Billy.
Cuando se casan,
279
00:17:26,128 --> 00:17:29,465
ya no quieren saber del pene.
280
00:17:29,548 --> 00:17:32,384
Cuanto más grande, menos lo quieren.
281
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
Aforismo.
282
00:17:33,635 --> 00:17:34,803
¿Alguna vez te lo mediste?
283
00:17:34,887 --> 00:17:36,847
Todo el tiempo.
284
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
En serio. ¿Lo has hecho alguna vez?
285
00:17:38,474 --> 00:17:41,769
A los 13 años. Seguramente.
286
00:17:41,852 --> 00:17:44,563
- ¿Tú?
- También.
287
00:17:44,646 --> 00:17:48,442
¿Te has preguntado
si eres bueno en la cama o no?
288
00:17:48,525 --> 00:17:50,569
No. Sé que lo soy.
289
00:17:50,652 --> 00:17:53,489
-¿Cómo?
-Porque siempre quedo satisfecho.
290
00:17:53,572 --> 00:17:55,574
Bien para mí.
291
00:17:55,657 --> 00:17:58,368
Sí.
292
00:17:58,452 --> 00:18:01,246
-No tendrás una crisis nerviosa.
-¿Por qué lo veo?
293
00:18:01,330 --> 00:18:03,457
¿El bebé? No es solo un bebé.
294
00:18:03,540 --> 00:18:06,877
Baila, se mueve, da vueltas.
295
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
Y esa fantasía con mi cliente de 19 años.
296
00:18:09,963 --> 00:18:11,256
¿Baila?
297
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
No, es solo una fantasía.
298
00:18:13,050 --> 00:18:16,261
Pero lo del bebé es una alucinación.
¿Debo buscar ayuda?
299
00:18:16,345 --> 00:18:19,056
No, es solo tic-tac.
300
00:18:20,474 --> 00:18:22,434
¿Tic-tac qué?
301
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
El reloj biológico. Tiene sentido.
302
00:18:25,229 --> 00:18:28,273
Estás fantaseando con un chico
que está en su plenitud sexual.
303
00:18:28,357 --> 00:18:31,235
Estás saliendo con John Cage
que podría ser tu esposo,
304
00:18:31,318 --> 00:18:34,988
mientras modelas un gigantesco...
305
00:18:35,072 --> 00:18:38,283
¿A qué viene todo esto?
306
00:18:38,367 --> 00:18:42,955
¿Está mal que sienta curiosidad por su...?
307
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
¿Sabes cuántos hombres se han interesado
308
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
por mis interesantes y elevados objetivos?
309
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
-No es lo mismo.
-¿Por qué no es lo mismo?
310
00:18:50,170 --> 00:18:54,091
Somos mujeres.
Debemos mantener una doble moral.
311
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
El reloj biológico.
312
00:19:10,023 --> 00:19:13,527
Insistió mucho. No solo la llamó "puta".
313
00:19:13,610 --> 00:19:15,654
-¿Qué más dijo?
-Bueno.
314
00:19:17,114 --> 00:19:20,492
Le preguntó con cuántos
lo iba a hacer esa noche.
315
00:19:20,576 --> 00:19:23,745
La acusó de haberle engañado.
316
00:19:23,829 --> 00:19:26,790
-La ofendió todo lo que pudo.
-¿Y tú qué hiciste?
317
00:19:26,874 --> 00:19:28,792
Lo golpeé.
318
00:19:28,876 --> 00:19:31,086
¿Considera que
había otras opciones, Sr. Gil?
319
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
No lo pensé mucho.
320
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
No lo pensó mucho. Simplemente le pegó.
321
00:19:35,507 --> 00:19:37,676
Debía defenderla.
322
00:19:37,759 --> 00:19:39,928
Y eso estaba haciendo cuando le pegaba.
323
00:19:40,012 --> 00:19:41,346
Sí.
324
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
¿Le respondió él?
325
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
No.
326
00:19:44,183 --> 00:19:46,894
¿Dónde estaban sus manos cuando lo golpeó?
327
00:19:47,603 --> 00:19:49,062
Supongo que estaban a su lado.
328
00:19:49,146 --> 00:19:52,149
A su lado. ¿Ni siquiera lo vio venir?
329
00:19:52,900 --> 00:19:56,612
No sé si lo vio. Se lo merecía.
330
00:19:56,695 --> 00:19:58,155
¿Por eso le pegó?
331
00:19:58,238 --> 00:19:59,323
Sí.
332
00:20:03,076 --> 00:20:04,912
Si aciertas, ganas 200.
333
00:20:04,995 --> 00:20:08,415
Richard, odio el boxeo.
Dos personas intentando matarse.
334
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
No intentan matarse.
335
00:20:09,583 --> 00:20:11,627
Solo quieren que el otro pierda.
336
00:20:11,710 --> 00:20:14,213
No voy a apostar.
337
00:20:15,214 --> 00:20:17,132
-¿Te gusta el boxeo?
-Claro.
338
00:20:17,216 --> 00:20:20,010
Hay pelea el viernes. ¿Tienes 20?
339
00:20:24,181 --> 00:20:25,682
-Hola.
-Hola.
340
00:20:25,766 --> 00:20:27,684
Richard quiere que apueste.
341
00:20:27,768 --> 00:20:29,811
¿Te importa conducir en caso de que tome?
342
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
Yo conduzco.
343
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Pensé que podríamos cenar temprano.
344
00:20:32,731 --> 00:20:35,984
-Bueno.
-¿Te satisfago en la cama?
345
00:20:37,653 --> 00:20:38,737
¿Qué si me haces qué?
346
00:20:39,738 --> 00:20:42,115
Que si gozas sexualmente.
347
00:20:42,908 --> 00:20:44,201
¿En la cama?
348
00:20:51,833 --> 00:20:53,085
¿Y eso a qué viene?
349
00:20:53,168 --> 00:20:54,711
No sé...
350
00:20:54,795 --> 00:20:57,214
No me gusta dar nada por sentado.
351
00:20:57,297 --> 00:20:59,925
Es por las bromas sobre ese modelo.
352
00:21:00,008 --> 00:21:02,761
No, ¿por qué iba...?
353
00:21:02,844 --> 00:21:04,263
Billy.
354
00:21:05,555 --> 00:21:08,892
Estoy muy satisfecha como mujer.
355
00:21:09,768 --> 00:21:12,229
-Si tuviera...
-No.
356
00:21:12,312 --> 00:21:14,648
De todas las cosas que tienes
que estar inseguro,
357
00:21:14,731 --> 00:21:16,608
eso es lo último.
358
00:21:16,692 --> 00:21:18,402
No salió como quería.
359
00:21:20,654 --> 00:21:24,324
Soy muy, muy feliz...
360
00:21:24,408 --> 00:21:27,077
...en la cama.
361
00:21:27,160 --> 00:21:29,162
Confía en mí.
362
00:21:40,507 --> 00:21:41,675
¿Jura decir toda la verdad
363
00:21:41,758 --> 00:21:43,927
y nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios?
364
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
-Lo juro.
-Siéntese.
365
00:21:55,355 --> 00:21:58,692
¿Nos dice su nombre y profesión?
366
00:21:58,775 --> 00:22:02,112
Mi nombre es John Emburg.
Soy psicólogo clínico.
367
00:22:02,195 --> 00:22:05,449
Enseño antropología y sociología
en la universidad.
368
00:22:29,056 --> 00:22:29,890
¿Abogado?
369
00:22:31,933 --> 00:22:33,518
Sin preguntas.
370
00:22:33,602 --> 00:22:35,645
¿Sin preguntas?
371
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
Lo citó como testigo y no tiene preguntas.
372
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
Discúlpeme.
373
00:22:57,042 --> 00:22:59,169
-¿Qué diablos fue eso?
-Sé bien lo que hago.
374
00:22:59,252 --> 00:23:01,630
¿Qué sabe lo que hace?
375
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
-Lo sé.
-¿Qué?
376
00:23:02,798 --> 00:23:04,549
¿Apelar por indefensión?
377
00:23:04,633 --> 00:23:06,802
Hay una explicación para esto.
378
00:23:06,885 --> 00:23:08,011
¿Y cuál es?
379
00:23:08,095 --> 00:23:11,139
Le gusta ser misterioso, y creo que...
380
00:23:11,223 --> 00:23:14,726
Le gusta ser misterioso.
381
00:23:14,810 --> 00:23:17,312
Pago mucho dinero a tu bufete.
382
00:23:17,396 --> 00:23:20,273
Hay razones para que una gran parte
se lo lleve él.
383
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
Mañana cerramos el caso.
384
00:23:30,992 --> 00:23:32,327
-John.
-Ally.
385
00:23:32,411 --> 00:23:33,787
¿Sabes lo qué haces?
386
00:23:33,870 --> 00:23:34,871
Sí.
387
00:23:50,178 --> 00:23:53,056
¿Snowboard como profesión?
388
00:23:53,140 --> 00:23:55,809
No gano una fortuna,
389
00:23:56,685 --> 00:23:58,061
pero viajo mucho.
390
00:23:59,479 --> 00:24:01,148
¿Y lo de modelo?
391
00:24:01,231 --> 00:24:03,233
Paga las cuentas.
392
00:24:05,277 --> 00:24:07,904
¿No te avergüenza estar desnudo?
393
00:24:07,988 --> 00:24:10,699
Tengo 27 años.
394
00:24:10,782 --> 00:24:12,701
Es pronto para avergonzarse de algo.
395
00:24:12,784 --> 00:24:15,787
Yo tengo 27 años y me avergüenzo mucho.
396
00:24:15,871 --> 00:24:18,206
¿Por qué?
397
00:24:18,290 --> 00:24:20,041
-¿Por qué?
-Sí.
398
00:24:20,125 --> 00:24:21,585
Solteros, con dinero
399
00:24:21,668 --> 00:24:23,795
y salud.
400
00:24:23,879 --> 00:24:26,006
Habrá tiempo para avergonzarse.
401
00:24:26,089 --> 00:24:29,092
¿Pero ahora? La vida es una fiesta.
402
00:24:38,685 --> 00:24:40,479
Me habría acostado con él.
403
00:24:40,562 --> 00:24:43,398
-¿Cómo?
-Sí.
404
00:24:43,482 --> 00:24:46,359
Pero no me lo pidió.
405
00:24:46,443 --> 00:24:48,195
¿Te acuerdas cómo se hace?
406
00:24:48,278 --> 00:24:50,363
Llevo un diario.
407
00:24:52,073 --> 00:24:54,910
¿Un primer marido en potencia?
408
00:24:54,993 --> 00:24:57,037
Por Dios, no.
409
00:24:57,120 --> 00:24:59,748
No tenemos nada en común.
410
00:24:59,831 --> 00:25:01,625
Aún así...
411
00:25:01,708 --> 00:25:04,711
Son momentos de calentura total.
412
00:25:04,794 --> 00:25:08,673
No tiene nada que ver con el tamaño.
413
00:25:11,092 --> 00:25:13,553
-Solo...
-¿Qué?
414
00:25:13,637 --> 00:25:17,766
No sé. Es simpático. Hace snowboard.
415
00:25:17,849 --> 00:25:19,768
Se va del país el domingo.
416
00:25:19,851 --> 00:25:20,894
Ah.
417
00:25:20,977 --> 00:25:23,313
Dos barcos en la noche.
418
00:25:23,396 --> 00:25:27,317
Probablemente me habría hecho la puritana.
419
00:25:27,400 --> 00:25:29,903
Esta vez no.
420
00:25:32,030 --> 00:25:34,115
Será ese chico tan joven.
421
00:25:34,616 --> 00:25:37,827
Me excita.
422
00:25:42,791 --> 00:25:45,585
-Lo siento.
-Oh, tesoro.
423
00:25:46,628 --> 00:25:49,297
No te disculpes.
424
00:25:49,381 --> 00:25:51,550
Me sorprende que no haya ocurrido antes.
425
00:25:51,633 --> 00:25:54,010
¿No es algo de hombres?
426
00:25:54,094 --> 00:25:56,096
No a mí.
427
00:25:59,015 --> 00:26:01,518
Es estúpido, lo sé.
428
00:26:03,019 --> 00:26:05,480
No tiene nada que ver contigo.
429
00:26:05,564 --> 00:26:07,440
Lo sé.
430
00:26:07,524 --> 00:26:10,694
¿Vas a llorar?
431
00:26:14,447 --> 00:26:16,366
Soy muy feliz.
432
00:26:16,449 --> 00:26:19,869
¿Muy feliz? ¿Por qué?
433
00:26:21,246 --> 00:26:22,247
Es estúpido.
434
00:26:23,540 --> 00:26:25,917
Más que lo que te pasa a ti.
435
00:26:26,001 --> 00:26:29,296
Cuéntamelo. A la estupidez
le gusta la compañía.
436
00:26:36,720 --> 00:26:41,558
La idea de que estés inseguro
conmigo, en vez de...
437
00:26:41,641 --> 00:26:44,686
...ser yo la insegura...
438
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
...me...
439
00:26:50,525 --> 00:26:52,527
...gusta.
440
00:26:54,279 --> 00:26:57,949
¿Lo ves? Es estúpido.
441
00:27:26,311 --> 00:27:30,148
Nada hace tic-tac en mí.
Yo no hago tic-tac.
442
00:27:31,441 --> 00:27:32,567
¿Me oyes?
443
00:27:37,906 --> 00:27:39,908
Sé que estás por ahí. ¿Dónde estás?
444
00:27:46,956 --> 00:27:50,752
Sal de aquí. No voy a tener ningún bebé.
445
00:27:50,835 --> 00:27:54,255
No conseguirás que piense que te busco.
446
00:27:54,339 --> 00:27:57,092
¡No hay ningún tic-tac y no te quiero!
447
00:28:03,890 --> 00:28:07,227
-Hola.
-¿Qué haces?
448
00:28:07,310 --> 00:28:10,730
Intento atrapar al bebé.
No deja de correr.
449
00:28:10,814 --> 00:28:12,691
¿Lo quieres atrapar?
450
00:28:12,774 --> 00:28:14,150
Sí.
451
00:28:15,860 --> 00:28:17,862
Si no es real. No importa.
452
00:28:17,946 --> 00:28:20,865
Si lo atrapo en mi imaginación,
453
00:28:20,949 --> 00:28:23,201
puedo hacer que desaparezca.
454
00:28:23,284 --> 00:28:24,703
Como vive ahí,
455
00:28:24,786 --> 00:28:27,455
eso resolverá el problema, ¿no es así?
456
00:28:27,539 --> 00:28:30,083
No me mires como si estuviera loca.
457
00:28:30,166 --> 00:28:32,210
Me enfrento a un demonio.
458
00:28:32,293 --> 00:28:35,380
Pero intentas atraparlo.
459
00:28:35,463 --> 00:28:39,008
A lo mejor no es un demonio.
460
00:28:39,092 --> 00:28:42,512
Si le dices: "Hola, bebé" y déjate llevar.
461
00:28:42,595 --> 00:28:44,264
¿Llevar?
462
00:28:44,889 --> 00:28:47,142
Tienes remordimientos.
463
00:28:47,225 --> 00:28:49,811
Por lo que quieres hacer con el modelo.
464
00:28:49,894 --> 00:28:51,730
-No los tengo.
-Sí.
465
00:28:51,813 --> 00:28:53,523
¡Deja de psicoanalizarme!
466
00:28:53,606 --> 00:28:55,024
Bueno, te conozco.
467
00:28:55,108 --> 00:28:59,070
¡Son tus inhibiciones
las que no me dejan dormir!
468
00:29:00,905 --> 00:29:03,366
¡Ve con Glenn, vive la vida,
469
00:29:03,450 --> 00:29:05,493
y vete a dormir!
470
00:29:27,974 --> 00:29:31,478
¿No estoy elegante?
471
00:29:31,561 --> 00:29:34,189
¡Qué cola! Me encantaría,
472
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
pero llego tarde.
473
00:29:36,399 --> 00:29:39,235
Está noche no voy a estar.
¿Me perderé algo?
474
00:29:39,319 --> 00:29:41,237
Si es así,
475
00:29:41,321 --> 00:29:43,782
te dejaré leer mi diario.
476
00:29:43,865 --> 00:29:46,618
-Diviértete.
-Mucha suerte.
477
00:29:46,701 --> 00:29:48,912
Tú también.
478
00:29:52,040 --> 00:29:55,210
La víctima no movió ni un dedo.
479
00:29:56,419 --> 00:29:58,421
Según el testimonio del acusado,
480
00:29:58,505 --> 00:30:02,258
no estaba en guardia cuando lo golpeó...
481
00:30:02,342 --> 00:30:05,470
y le rompió el pómulo
482
00:30:05,553 --> 00:30:07,597
a Dwayne Stokes.
483
00:30:08,348 --> 00:30:11,476
Esta sociedad no aprueba la violencia..
484
00:30:13,144 --> 00:30:14,687
¿O sí?
485
00:30:15,647 --> 00:30:18,691
Al acusado no le gustó lo que se decía.
486
00:30:18,775 --> 00:30:21,611
Entonces atacó físicamente a un hombre.
487
00:30:21,694 --> 00:30:24,197
Estos hechos son indiscutibles.
488
00:30:25,949 --> 00:30:27,992
La única pregunta es...
489
00:30:28,910 --> 00:30:32,163
¿Permitimos este comportamiento?
490
00:30:33,581 --> 00:30:34,749
¿Qué podía hacer?
491
00:30:36,084 --> 00:30:38,378
Un hombre insulta a su pareja.
492
00:30:39,254 --> 00:30:43,466
Podría haber respondido con un: "Me entra
por un oído y me sale por el otro".
493
00:30:43,550 --> 00:30:44,968
Y haberse alejado.
494
00:30:46,010 --> 00:30:49,013
¿Recuerdan que llamé
a un psicólogo-antropólogo
495
00:30:49,097 --> 00:30:51,558
al estrado?
496
00:30:51,641 --> 00:30:53,643
Quería presentar pruebas
497
00:30:53,726 --> 00:30:56,437
sobre el comportamiento humano.
498
00:30:56,521 --> 00:30:59,357
Mientras miraba al doctor
en el estrado, pensé:
499
00:31:00,149 --> 00:31:03,194
"¿El jurado necesita de un especialista
500
00:31:03,278 --> 00:31:05,905
para explicarles
sobre la naturaleza humana?"
501
00:31:05,989 --> 00:31:08,867
Porque eso fue lo que pasó en la fiesta,
damas y caballeros.
502
00:31:08,950 --> 00:31:10,952
Naturaleza humana.
503
00:31:12,120 --> 00:31:16,124
El hombre... cualquier hombre...
es en parte guerrero.
504
00:31:16,207 --> 00:31:20,295
Hemos evolucionado:
Trajes, corbatas y celulares.
505
00:31:20,378 --> 00:31:24,424
Pero hay ciertas características
esenciales que siempre estarán ahí.
506
00:31:28,511 --> 00:31:33,474
Cuando tenía 13 años estaba
haciendo la fila en un cine...
507
00:31:33,558 --> 00:31:38,062
cuando otro chico más grande
se colocó delante de mío.
508
00:31:38,146 --> 00:31:40,940
Y me dijo, "¿Qué vas a hacer?"
509
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
Bueno,
510
00:31:44,152 --> 00:31:45,361
yo no hice nada.
511
00:31:46,446 --> 00:31:48,031
Y aquello me dolió.
512
00:31:48,948 --> 00:31:51,284
Fui presidente del club de ajedrez
513
00:31:51,367 --> 00:31:53,328
escuela secundaria, facultad de derecho.
514
00:31:53,411 --> 00:31:55,955
Alcancé muchas cosas. Pero al describirme,
515
00:31:56,039 --> 00:32:00,752
lo que siempre me definía era la cobardía.
El miedo a enfrentarme
516
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
a ese chico que se puso adelante.
517
00:32:03,087 --> 00:32:06,132
Miedo a defenderme físicamente.
518
00:32:06,966 --> 00:32:09,427
Hace tres años estaba en un bar
519
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
en Causeway Street.
520
00:32:11,512 --> 00:32:13,598
Después de un partido de los Celtics.
521
00:32:13,681 --> 00:32:16,184
Jugaron horrible. Eso no es relevante.
522
00:32:16,267 --> 00:32:20,688
Un hombre chocó conmigo
cuando se iba al baño.
523
00:32:20,772 --> 00:32:22,899
Fue su culpa.
524
00:32:23,316 --> 00:32:25,151
Era muy grande.
525
00:32:25,234 --> 00:32:27,278
Y dijo:
526
00:32:27,695 --> 00:32:28,905
Idiota.
527
00:32:28,988 --> 00:32:31,074
Yo dije: "¿Cómo?"
528
00:32:31,157 --> 00:32:33,910
Y repitió: "Idiota"
529
00:32:33,993 --> 00:32:36,245
"¿Tienes un problema?"
530
00:32:36,329 --> 00:32:39,999
Dije: "Sí, tengo un problema".
531
00:32:40,083 --> 00:32:42,293
"Tal vez necesitas más espacio".
532
00:32:42,377 --> 00:32:43,586
Y me empujó.
533
00:32:45,838 --> 00:32:47,966
Bueno, justo ahí y en ese momento,
534
00:32:48,049 --> 00:32:50,426
se convirtió en el chico del cine.
535
00:32:50,510 --> 00:32:52,720
Y lo empujé de vuelta.
536
00:32:52,804 --> 00:32:55,264
Comenzó a acercarse, y supe
537
00:32:55,348 --> 00:32:57,642
que tenía que pelear.
538
00:32:57,725 --> 00:32:59,769
Mi primera pelea.
539
00:32:59,852 --> 00:33:01,854
Levanté la mano. Me acordé
540
00:33:01,938 --> 00:33:04,190
que mi padre me contó sobre apoyar el pie.
541
00:33:04,273 --> 00:33:07,276
Lo hice contra una mesa.
542
00:33:07,360 --> 00:33:10,238
Y cuando este hombre se acercó,lancé mi puñetazo,
543
00:33:10,321 --> 00:33:13,199
y lo golpeé, justo en la mandíbula.
544
00:33:13,282 --> 00:33:16,077
Cayó al suelo. Y no se levantó.
545
00:33:17,954 --> 00:33:21,416
Se quedó tumbado.Sosteniendo su mandíbula.
546
00:33:21,499 --> 00:33:24,252
Y me quedé mirándolo.
547
00:33:26,963 --> 00:33:29,048
He tenido algunos éxitos como abogado.
548
00:33:29,132 --> 00:33:30,258
Doné dinero a organizaciones benéficas.
549
00:33:30,341 --> 00:33:32,927
Realicé servicios públicos.
550
00:33:33,011 --> 00:33:34,887
Y eso me dio una enorme
gratificación como ser humano,
551
00:33:34,971 --> 00:33:37,098
pero como hombre...
552
00:33:37,181 --> 00:33:39,934
Por muy medieval que parezca...
Como hombre...
553
00:33:40,018 --> 00:33:44,272
el momento más satisfactorio
fue aquel puñetazo.
554
00:33:45,481 --> 00:33:47,233
¿Es noble? Seguro que no
555
00:33:47,316 --> 00:33:49,694
¿Me avergüenzo? Desde luego.
556
00:33:49,777 --> 00:33:52,655
¿Es una verdad fundamental? Sí.
557
00:33:52,739 --> 00:33:56,117
Sobre la naturaleza del hombre.
558
00:33:56,576 --> 00:34:00,580
No estoy aquí para justificar
la violencia o las agresiones físicas,
559
00:34:00,663 --> 00:34:03,124
pero si un hombre acompaña a una mujer,
560
00:34:03,207 --> 00:34:05,793
y otro la insulta...
561
00:34:05,877 --> 00:34:07,045
¿Qué tiene que hacer?
562
00:34:10,840 --> 00:34:12,759
Vuelvan a la habitación,
563
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
y no teman ser sinceros:
564
00:34:17,055 --> 00:34:18,347
agradecerán de haber tirado ese puñetazo.
565
00:34:37,450 --> 00:34:38,951
¿Y? Siguen reunidos.
566
00:34:39,035 --> 00:34:41,037
Pero ha sido su mejor discurso.
567
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
-Estuvo fabuloso.
-Fabuloso.
568
00:34:43,664 --> 00:34:46,459
Hasta el padre está satisfecho.
569
00:34:46,542 --> 00:34:50,171
Acordamos que no íbamos
a fumar en la oficina.
570
00:34:50,630 --> 00:34:52,423
-Noche de boxeo.
-Noche de boxeo. Excepción.
571
00:34:52,924 --> 00:34:54,759
-Ah.
-Unifican los pesos pesados.
572
00:34:54,842 --> 00:34:56,469
Los tres cinturones de peso pesado.
573
00:34:56,552 --> 00:34:58,805
Vaya. Nadie me lo había dicho.
574
00:34:58,888 --> 00:35:01,307
¿Vas a venir, por favor?
575
00:35:01,390 --> 00:35:04,936
Tengo una...
576
00:35:05,978 --> 00:35:08,106
Cita. Tengo una cita.
577
00:35:08,189 --> 00:35:11,609
Ya hay veredicto.
578
00:35:13,111 --> 00:35:14,237
Vamos.
579
00:35:19,408 --> 00:35:21,786
Estoy segura que es una buena señal.
Tiene que serlo.
580
00:35:27,625 --> 00:35:31,587
Um...
581
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Estoy bien.
582
00:35:34,257 --> 00:35:36,300
¿Qué ves?
583
00:35:36,384 --> 00:35:37,510
¿Disculpa?
584
00:35:37,593 --> 00:35:40,721
-Estás viendo algo.
-Oh.
585
00:35:40,805 --> 00:35:43,975
A veces creo que veo...
586
00:35:46,310 --> 00:35:48,020
Un bebé.
587
00:35:48,104 --> 00:35:50,273
¿Un bebé?
588
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
Baila.
589
00:35:53,526 --> 00:35:55,444
No sé qué significa.
590
00:35:55,528 --> 00:35:58,156
Voy a tener que sacar mi libro de Freud.
591
00:35:58,239 --> 00:36:00,449
Me aconsejaron que lo afrontara.
592
00:36:01,576 --> 00:36:04,120
-¿A los bebés bailarines?
-No, a las alucinaciones.
593
00:36:04,203 --> 00:36:06,873
Tenía una alucinación...
594
00:36:06,956 --> 00:36:09,625
en la que mi tía muerta quería
tomar el té conmigo.
595
00:36:09,709 --> 00:36:11,836
Pasaron 2 años hasta que la detuve.
596
00:36:11,919 --> 00:36:14,881
-¿Cómo?
-Tomé el té.
597
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
Póngase en pie.
598
00:36:36,569 --> 00:36:38,905
Madam Foreperson, ¿tiene su veredicto?
599
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
-Sí, su Señoría.
-¿Cuál es?
600
00:36:41,490 --> 00:36:44,827
En el caso 62321 por agresión,
601
00:36:44,911 --> 00:36:47,830
declaramos al acusado, inocente.
602
00:36:58,090 --> 00:37:00,218
-Gracias.
-De nada.
603
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
Ah.
604
00:37:21,906 --> 00:37:24,408
Esto fue una victoriadel hombre de Cro-Magnon.
605
00:37:24,492 --> 00:37:26,410
Tiene 19 años.
606
00:37:26,494 --> 00:37:28,746
-Renee tendrá razón.
-Mañana cumple 20.
607
00:37:28,829 --> 00:37:31,749
-Debería dejarme llevar.
-Tienes razón.
608
00:37:46,639 --> 00:37:48,891
Los boxeadores ya están en el ring.
609
00:37:48,975 --> 00:37:51,143
Se siente la energía en el aire.
610
00:37:51,227 --> 00:37:54,647
La gente esperaba esta pelea.
611
00:37:54,730 --> 00:37:56,691
Ya lo veo.
612
00:37:57,733 --> 00:37:59,735
La verdad es,
613
00:37:59,819 --> 00:38:03,197
y te lo digo porque vas a salir del país.
614
00:38:03,281 --> 00:38:05,825
-Comprendo.
-Si fuera esa chica...
615
00:38:05,908 --> 00:38:09,745
y ese chico me insultara,
616
00:38:09,829 --> 00:38:13,708
me gustaría que mi
pareja le arrancara la cabeza.
617
00:38:13,791 --> 00:38:16,627
-¿En serio?
-Bueno...
618
00:38:16,711 --> 00:38:20,923
No se lo pediría, y no me
enfadaría si no se peleara.
619
00:38:21,007 --> 00:38:24,468
Pero si se alejara,
620
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
por más digno que sea
621
00:38:27,054 --> 00:38:30,057
me sentiría muy decepcionada.
622
00:38:30,141 --> 00:38:31,517
Ah.
623
00:38:31,600 --> 00:38:34,061
El combate que unificará...
624
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Debe hacerlo rápido.
Cuando suene la campana.
625
00:38:36,355 --> 00:38:38,441
Una pelea larga, larga.
626
00:38:38,524 --> 00:38:41,068
Será en el primer asalto.
627
00:38:41,152 --> 00:38:43,154
¿Sabes tocar?
628
00:38:43,237 --> 00:38:45,865
Estoy aprendiendo.
629
00:38:45,948 --> 00:38:48,242
¿Y tú? Probablemente sí.
630
00:38:48,326 --> 00:38:50,244
Solo "Alma y corazón".
631
00:38:50,328 --> 00:38:52,246
Arriba. Abajo.
632
00:38:52,330 --> 00:38:54,290
Bueno.
633
00:39:10,681 --> 00:39:14,143
Muy bien. Qué alguien mate a alguien.
634
00:39:14,226 --> 00:39:17,813
-En el primer asalto.
-Vamos.
635
00:39:23,361 --> 00:39:25,821
-Esto va bien.
-Sí.
636
00:39:26,822 --> 00:39:28,824
¿Más despacio?
637
00:40:18,791 --> 00:40:20,876
¡Sigue ahí!
638
00:40:20,960 --> 00:40:22,503
En la esquina. Deja que te golpee.
639
00:40:22,586 --> 00:40:25,005
¡Mátalo, ya es tuyo, mátalo!
640
00:40:27,049 --> 00:40:28,676
¡El cinturón! Golpéalo, ¡por debajo!
641
00:40:28,759 --> 00:40:30,177
¡Pelea como un hombre!
642
00:40:30,261 --> 00:40:32,596
¡Pelea como un hombre!
643
00:40:49,321 --> 00:40:51,824
¡Que alguien lo golpee ahora!
644
00:41:10,593 --> 00:41:12,595
Busca la manera de entrar.
645
00:41:25,649 --> 00:41:27,860
Está empezando a cansarse.
646
00:41:44,793 --> 00:41:47,087
-¡Levántate!
-¡Ocho!
647
00:41:51,550 --> 00:41:53,093
Nueve.
648
00:41:57,932 --> 00:42:00,559
¡Diez! ¡Afuera!
649
00:42:16,325 --> 00:42:18,035
Muchos esperaban
650
00:42:18,118 --> 00:42:19,578
una pelea más larga.
651
00:42:19,662 --> 00:42:21,830
Hasta luego.
652
00:42:23,332 --> 00:42:25,543
Buen día para el Bizcochito.
653
00:42:26,418 --> 00:42:28,546
Sí, desde luego.
654
00:42:33,509 --> 00:42:35,427
Nunca imaginé querer...
655
00:42:35,511 --> 00:42:37,429
acostarme con alguien...
656
00:42:37,513 --> 00:42:40,474
...y no querer amanecer a su lado.
657
00:42:41,642 --> 00:42:44,979
Y él lo sabía. Desde el principio.
658
00:42:55,948 --> 00:42:57,992
De acuerdo. Sal.
659
00:42:58,075 --> 00:43:00,911
No tengo miedo, sal de una vez.
660
00:43:00,995 --> 00:43:03,497
Si John puede tomar el té con su tía,
661
00:43:03,581 --> 00:43:04,790
yo puedo bailar.
662
00:43:04,873 --> 00:43:07,167
Trae tu pequeño culo aquí.
663
00:43:14,883 --> 00:43:17,344
Muy bien, Sr. Huggie. ¿Quiere bailar?
664
00:43:17,428 --> 00:43:19,471
Adelante.
665
00:44:57,611 --> 00:44:59,029
{\an8}¡Mal bicho!
45925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof