Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,169
Anteriormente en Ally McBeal...
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,171
Está bien pedir un diamante a un tío
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,132
antes de tener sexo, pero no dinero.
4
00:00:07,215 --> 00:00:10,593
Ah, a Martirio le gusta decir
"diamante" para torturarme.
5
00:00:10,677 --> 00:00:11,761
¿Cómo ha pasado?
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,763
Somos inteligentes
y bastante atractivas.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,933
-Yo hasta estoy buena.
-¿Y por qué no estamos con tíos buenos?
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
¿Ally?
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,439
Tú… Tú…
10
00:00:22,522 --> 00:00:24,983
¿Crees que soy bajito?
11
00:00:25,066 --> 00:00:26,026
¿Qué?
12
00:00:26,109 --> 00:00:27,110
Bueno, muchas mujeres…
13
00:00:27,193 --> 00:00:30,321
no saldrían con un hombre
que no es más alto que ellas.
14
00:00:30,405 --> 00:00:33,992
-Pero muchas lo harían.
-¿Y tú?
15
00:00:34,075 --> 00:00:37,412
Te vas a beber este capuchino tal
y como los hombres hacen el amor:
16
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
saltándote los preliminares.
17
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
¡Mm!
18
00:00:45,462 --> 00:00:47,338
Cuando te mirabas así en el espejo,
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,090
solía ser por mí.
20
00:00:49,174 --> 00:00:51,593
Así que imagino
que pasa algo con Georgia
21
00:00:51,676 --> 00:00:53,720
y entiendo que no quieras compartirlo,
22
00:00:53,803 --> 00:00:56,973
pero aquí estoy si lo necesitas.
23
00:01:11,112 --> 00:01:13,615
-No sé cantar.
-Sería solo como apoyo.
24
00:01:13,698 --> 00:01:15,325
He pensado en ti, quizá Georgia.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,619
¿Coristas para ti?
Como… Como The Ikettes?
26
00:01:17,702 --> 00:01:20,747
Es una tradición navideña.
Todo el mundo canta.
27
00:01:20,830 --> 00:01:23,249
Alquilamos el bar,
nos lo dejan para ensayar.
28
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
-¿Ally?
-Richard.
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
Dice que todos cantamos en la fiesta.
30
00:01:26,711 --> 00:01:29,589
Luego. Ahora puede que nos haya caído
algo gordo.
31
00:01:29,672 --> 00:01:33,051
Os necesito a ti y a John Cage
en mi despacho, rápido. Gracias.
32
00:01:33,134 --> 00:01:34,385
Ally, es solo
33
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
que hay rumores de que estás
un poco sombría
34
00:01:37,180 --> 00:01:39,766
y esperaba que pudieses apartarlo
con un número.
35
00:01:39,849 --> 00:01:42,185
En parte estoy cuidándote.
36
00:01:43,394 --> 00:01:45,480
Gracias, Elaine.
37
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
Me conmueves.
38
00:01:49,984 --> 00:01:52,153
Ikettes.
39
00:01:53,530 --> 00:01:55,907
-¿Que quieren qué?
-Que nos permitan casarnos.
40
00:01:55,990 --> 00:01:57,992
-Legalmente.
-¿Los tres?
41
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
Sí.
42
00:02:00,328 --> 00:02:03,540
Bueno, eso… eso no es algo
que se pueda hacer legalmente.
43
00:02:03,623 --> 00:02:06,668
De hecho, yo también soy abogado,
señorita McBeal.
44
00:02:06,751 --> 00:02:07,710
Y Patti.
45
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
Ya somos pareja de hecho.
46
00:02:09,462 --> 00:02:11,172
Tenemos hijos juntos.
47
00:02:11,256 --> 00:02:14,175
Patti ya se ha cambiado
el apellido legalmente.
48
00:02:14,259 --> 00:02:17,554
Hemos llegado al punto
en qué queremos que nuestra unión
49
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
sea reconocida por la ley.
50
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
Este caso sentará precedente,
51
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
y ustedes son
los abogados perfectos para defenderlo.
52
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
¿Por qué?
53
00:02:26,604 --> 00:02:27,981
Porque la juez es Martirio
54
00:02:28,064 --> 00:02:31,401
y respeta la mente legal de John
y tu sentido del romance.
55
00:02:31,484 --> 00:02:34,737
El caso une ambos y está visto
para sentencia. Es el momento.
56
00:02:34,821 --> 00:02:37,574
Lo haría yo si no fornicase
con la jueza. ¿Qué decís?
57
00:02:37,657 --> 00:02:39,450
-Yo digo no.
-¿John?
58
00:02:41,995 --> 00:02:45,081
Espléndido. Ellos se encargan.
Están en buenas manos.
59
00:02:50,670 --> 00:02:52,630
-¿Richard?
-¿Ally?
60
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
-¡Richard!
-Ally.
61
00:02:54,549 --> 00:02:56,801
Normalmente me mueve
el dinero, lo admito.
62
00:02:56,885 --> 00:02:59,721
Pero esta vez son montañas
y montañas de dinero.
63
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Me es un problema filosófico
64
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
defender los derechos constitucionales
de un trío.
65
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
Venga, el caso le ha llegado a Martirio.
66
00:03:06,060 --> 00:03:08,021
No se sabe cómo ha pasado.
67
00:03:08,104 --> 00:03:09,939
Probablemente porque yo se lo pedí.
68
00:03:10,023 --> 00:03:11,357
Ahora. Los clientes creen
69
00:03:11,441 --> 00:03:13,026
que influenciaremos a Martirio
70
00:03:13,109 --> 00:03:15,069
probablemente porque se lo prometí.
71
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
Además de eso, el argumento es viable
72
00:03:17,405 --> 00:03:19,032
desde el punto de vista legal.
73
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
Ally, ¿cómo vamos a decir que no?
74
00:03:21,492 --> 00:03:22,994
¡Es Navidad!
75
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
Dos niños son de Mindy y míos.
76
00:04:29,602 --> 00:04:31,562
Y el tercero es de los tres.
77
00:04:32,939 --> 00:04:36,442
{\an8}¿A qué se refiere con "de los tres"?
78
00:04:36,526 --> 00:04:39,112
James fecundó el óvulo de Patti.
79
00:04:39,195 --> 00:04:42,448
Lo implantaron en mí y yo di a luz.
80
00:04:50,832 --> 00:04:53,751
{\an8}Lo siento. Eh…
81
00:04:53,835 --> 00:04:59,173
{\an8}Evidentemente no existe
un precedente para algo así.
82
00:04:59,257 --> 00:05:02,176
{\an8}Pero la definición
de familia tradicional evoluciona.
83
00:05:02,260 --> 00:05:05,221
{\an8}Está llegando el momento.
Tiene que empezar por algún lado.
84
00:05:05,305 --> 00:05:07,765
{\an8}Y tenía que empezar conmigo.
85
00:05:09,517 --> 00:05:11,519
{\an8}Voy a dejar que te encargues tú, John.
86
00:05:11,602 --> 00:05:13,521
{\an8}Eres el genio de lo poco ortodoxo
87
00:05:13,604 --> 00:05:17,358
{\an8}y este… este… este caso es muy tú.
88
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
{\an8}Vale, lo haré. Pero Richard tiene razón.
89
00:05:19,902 --> 00:05:22,864
{\an8}Tu presencia es vital.
90
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
{\an8}-¿Por qué?
-Porque, como concepto,
91
00:05:25,325 --> 00:05:29,037
{\an8}parecerá poco romántico, al menos,
poco convencionalmente romántico.
92
00:05:29,120 --> 00:05:33,291
{\an8}Y tú presencia suavizará eso
ante Martirio.
93
00:05:33,374 --> 00:05:37,503
{\an8}Y he salido sin pantalones.
94
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Qué disgusto.
95
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
{\an8}-¿Que si voy a qué?
-Cantar.
96
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
{\an8}-¿Ahora?
-En nuestra fiesta de Navidad.
97
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
{\an8}Ally dice que cantas genial…
98
00:05:51,100 --> 00:05:55,229
{\an8}-Así es.
-Había pensado que quizá Georgia y tú…
99
00:05:55,313 --> 00:05:57,815
{\an8}¡Hola, Georgia!
Me encanta ese traje, es elegante.
100
00:05:57,899 --> 00:06:01,444
{\an8}¿Has pensado en poner a prueba
esa voz de barítono natural que tienes?
101
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
{\an8}No voy a ser tu corista en la fiesta.
102
00:06:03,821 --> 00:06:05,782
{\an8}Yo no soy corista de nadie.
103
00:06:05,865 --> 00:06:08,159
{\an8}Esto es por Navidad.
104
00:06:08,242 --> 00:06:11,704
{\an8}Jesucristo, nuestro Salvador,
vino al mundo.
105
00:06:11,788 --> 00:06:15,249
{\an8}Me mata que todo el mundo
en esta oficina sea tan "yo, yo, yo".
106
00:06:15,333 --> 00:06:18,002
No puedo ir de compras
y tengo que retrasar la comida.
107
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
Voy al tribunal.
108
00:06:19,295 --> 00:06:21,214
Ahora Richard también quiere que vaya.
109
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
¿Ah, sí?
110
00:06:22,382 --> 00:06:25,051
{\an8}Fuerza numérica, dado lo que debatimos.
111
00:06:49,534 --> 00:06:51,744
Espera. ¿Por qué estás en el escenario?
112
00:06:51,828 --> 00:06:55,998
Ah, es solo el ensayo.
Estoy revisando el equipo.
113
00:06:56,082 --> 00:06:58,167
¿Por qué no estás cantando un villancico?
114
00:06:58,251 --> 00:07:00,837
Pago por esta fiesta, Elaine.
Canto lo que quiero.
115
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
Obviamente.
Y es el tercer año consecutivo
116
00:07:04,298 --> 00:07:07,468
que le cantas
una especie de oda a Martirio.
117
00:07:07,552 --> 00:07:10,304
Quiere un anillo, Richard,
no un popurrí de canciones.
118
00:07:10,388 --> 00:07:13,766
Gracias. No imaginas mi confort
teniéndote como consejera emocional.
119
00:07:13,850 --> 00:07:17,353
Me teñiría las raíces solo
para poder aprovechar toda tu sabiduría.
120
00:07:17,437 --> 00:07:22,275
Martirio y tú apenas sobrevivisteis
a las dos últimas navidades.
121
00:07:22,358 --> 00:07:25,194
Si no quieres admitirme
que es un problema, vale.
122
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Pero, al menos, admítetelo a ti mismo
123
00:07:27,280 --> 00:07:29,532
o puede que no celebréis
la próxima juntos.
124
00:07:29,615 --> 00:07:32,827
Ah. Sí.
125
00:07:32,910 --> 00:07:36,330
¿Lo hacen… como… como un trío?
126
00:07:36,414 --> 00:07:39,292
Evidentemente no. No hay fetiche.
127
00:07:39,375 --> 00:07:42,336
Es sexo monógamo heterosexual.
128
00:07:42,420 --> 00:07:44,881
Supongo que ellas se turnan
para estar cansadas.
129
00:07:46,591 --> 00:07:50,678
No lo pillo. No lo pillo.
Un pene no es un juguete compartido.
130
00:07:50,761 --> 00:07:52,805
No digas "pene", Renee.
131
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Eso es muy de hombres.
132
00:07:55,266 --> 00:07:58,895
Ménage à trois.
Es como un fetiche de harén.
133
00:07:58,978 --> 00:08:00,855
No es un ménage à trois.
134
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
Él está con una o con otra,
pero nunca con las dos.
135
00:08:03,983 --> 00:08:06,777
¿Qué vamos a hacer, John?
136
00:08:06,861 --> 00:08:09,071
Tenemos dos opciones.
137
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
Ir con la ciencia o con las emociones.
138
00:08:11,324 --> 00:08:13,075
¿Cuál es la diferencia?
139
00:08:13,159 --> 00:08:14,410
La ciencia nos da
140
00:08:14,494 --> 00:08:16,704
muchos estudios antropológicos
muy aceptados
141
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
que dicen que el hombre, por naturaleza,
procrea con varias parejas
142
00:08:20,249 --> 00:08:24,086
para esparcir su semilla al máximo
en favor de la supervivencia humana.
143
00:08:24,170 --> 00:08:26,088
La emoción dice que escuche su corazón
144
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
que ha demostrado incapacidad
para elegir a una u otra
145
00:08:29,050 --> 00:08:30,134
por un periodo largo.
146
00:08:30,218 --> 00:08:33,638
Personalmente, me inclino
hacia la ciencia. ¿Qué pensáis?
147
00:08:39,894 --> 00:08:42,522
Agradezco que no me respondáis
todas de golpe.
148
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
¿Tú crees eso de verdad? ¿Ciencia?
149
00:08:45,566 --> 00:08:47,902
Sí.
150
00:08:47,985 --> 00:08:49,779
A un hombre no le atrae la misma
151
00:08:49,862 --> 00:08:52,657
durante largos periodos de tiempo.
¿Eso es ciencia?
152
00:08:52,740 --> 00:08:55,535
La atracción sexual son químicos, Renee.
153
00:08:55,618 --> 00:08:58,287
En algún momento,
154
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
el cuerpo deja de producir químicos
por la misma pareja.
155
00:09:01,457 --> 00:09:04,168
El apetito sexual disminuye.
156
00:09:04,252 --> 00:09:08,506
Vídeos para adultos, lencería,
pueden tratar los síntomas, pero, eh…
157
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
Qué forma tan triste de ver el amor.
158
00:09:12,093 --> 00:09:16,472
Las parejas casadas
no pueden mantener esos juegos.
159
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
Sí, me preocupa.
160
00:09:20,059 --> 00:09:23,646
Llevaba casado con Mindy ocho años
cuando Patti y yo…
161
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
¿Patti y usted son abogados
en el mismo bufete?
162
00:09:26,566 --> 00:09:28,359
-Sí.
-¿Y usted se enamoró de Patti?
163
00:09:28,442 --> 00:09:31,821
-Sí.
-¿Ya no estaba enamorado de Mindy?
164
00:09:31,904 --> 00:09:36,033
Bueno, la verdad es que mi matrimonio
parecía muerto.
165
00:09:36,117 --> 00:09:38,995
En cuanto conocí a Patti,
me enamoré de ella.
166
00:09:39,078 --> 00:09:41,581
Pensé en dejar a Mindy,
167
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
pero vi que no podía porque la quería.
168
00:09:43,666 --> 00:09:45,042
Es la madre de mis hijos
169
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
y no quería romper la familia.
170
00:09:46,877 --> 00:09:49,505
-¿Se enamoró de dos mujeres?
-Sí.
171
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Y podía o bien destruir cosas
172
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
o intentar unirlo todo.
173
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Así que los tres… Nos sentamos a hablar y…
174
00:09:56,637 --> 00:09:59,015
bueno, decidimos
que queríamos probar esto.
175
00:09:59,098 --> 00:10:01,350
-¿Ustedes tres?
-Ajá.
176
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Fue hace tres años.
177
00:10:02,518 --> 00:10:05,521
Desde entonces, Patti y Mindy
se han acercado.
178
00:10:05,605 --> 00:10:08,983
Y, eh…, decidimos tener un hijo juntos.
179
00:10:09,066 --> 00:10:12,737
¿Y usted cree que eso justifica
que se unan en matrimonio?
180
00:10:12,820 --> 00:10:14,363
¿Como un trío?
181
00:10:14,447 --> 00:10:16,324
Bueno, somos una familia, Su Señoría.
182
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
¿Convencional? No.
183
00:10:17,700 --> 00:10:19,994
Pero somos felices, estamos entregados.
184
00:10:20,077 --> 00:10:24,707
Los niños viven en una casa
en la que hay amor, confianza y seguridad.
185
00:10:24,790 --> 00:10:28,919
¿Cuánta gente en esta sala
puede decir lo mismo?
186
00:10:43,267 --> 00:10:45,311
Al principio estaba destrozada.
187
00:10:45,394 --> 00:10:48,773
Mi marido tenía una aventura.
Estaba desolada.
188
00:10:48,856 --> 00:10:52,318
-¿Y cómo respondió?
-Lloré como dos semanas.
189
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Creo que un motivo
por el que fue tan doloroso
190
00:10:54,904 --> 00:10:58,866
es que pasó en un momento en el que
la relación parecía más fuerte que nunca.
191
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
¿Estando con otra mujer?
192
00:11:00,284 --> 00:11:01,661
Yo no lo sabía.
193
00:11:01,744 --> 00:11:04,455
Todo lo que sé
es que estábamos riéndonos otra vez,
194
00:11:04,538 --> 00:11:06,499
hablando, siendo cariñosos.
195
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
Hacía mucho que no teníamos esas cosas.
196
00:11:09,210 --> 00:11:11,087
-Sexo también.
-Un momento.
197
00:11:11,170 --> 00:11:12,713
Dice que estaban riéndose
198
00:11:12,797 --> 00:11:14,548
y hablando y teniendo más sexo
199
00:11:14,632 --> 00:11:16,258
desde que comenzó su aventura?
200
00:11:16,342 --> 00:11:17,718
Raro, pero sí.
201
00:11:17,802 --> 00:11:19,720
¿Por qué cree usted?
202
00:11:19,804 --> 00:11:23,891
Bueno, creo que su relación con Patti
hizo que se abriera.
203
00:11:23,974 --> 00:11:27,269
Puede que eso ayudase a nuestra relación.
204
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
Casi tiene sentido.
205
00:11:33,526 --> 00:11:34,568
Venga, Georgia.
206
00:11:34,652 --> 00:11:38,072
¿Y si quisiera cuatro o cinco mujeres?
207
00:11:38,155 --> 00:11:40,282
¿Permitimos la poligamia cuando funciona?
208
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
No, pero…
209
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
¿Qué pasa?
210
00:11:44,328 --> 00:11:46,539
Te pasa algo.
211
00:11:46,622 --> 00:11:51,669
Bueno, tú y yo…
212
00:11:51,752 --> 00:11:55,381
Estos últimos meses has estado relajado,
213
00:11:55,464 --> 00:11:57,717
más íntimo, estás…
214
00:11:57,800 --> 00:12:00,886
-Estamos…
-¿Qué? ¿Estamos qué?
215
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
Nunca hemos estado mejor.
216
00:12:03,764 --> 00:12:06,809
Sexualmente, emocionalmente.
217
00:12:06,892 --> 00:12:09,603
Desde que llegó Ally.
218
00:12:09,687 --> 00:12:10,938
¿Perdona?
219
00:12:11,021 --> 00:12:12,106
Has estado menos…
220
00:12:12,189 --> 00:12:15,609
No sé, reprimido.
221
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
¿Por Ally?
222
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
Esa es buena. Debería escribirlo.
223
00:12:21,407 --> 00:12:22,491
No es absurdo.
224
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
-Sí lo es.
-No lo es.
225
00:12:24,201 --> 00:12:26,537
¿Crees que hay algo entre Ally y yo?
226
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
Pues claro que hay algo.
227
00:12:28,456 --> 00:12:33,294
Quizá no sexual, pero todos sabemos
que hay algo. Y…
228
00:12:33,377 --> 00:12:36,338
-¿Y qué?
-Y quizá la razón
229
00:12:36,422 --> 00:12:39,300
por la que puedo vivir con ello
es que tú has estado…
230
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
No sé.
231
00:12:41,927 --> 00:12:44,263
Sí sabes, evidentemente. Dime.
232
00:12:47,641 --> 00:12:50,853
No creo que me estés siendo infiel.
233
00:12:50,936 --> 00:12:56,358
Pero creo que hay pequeñas burbujas
de intimidad que no consigues conmigo,
234
00:12:56,442 --> 00:12:58,402
y que sí consigues con ella.
235
00:12:58,486 --> 00:13:02,281
Y, como resultado, tú te sientes menos…
236
00:13:02,364 --> 00:13:03,407
Reprimido.
237
00:13:03,491 --> 00:13:05,451
Es la mejor palabra que sé, "reprimido".
238
00:13:05,534 --> 00:13:07,411
Pareces menos reprimido.
239
00:13:07,495 --> 00:13:11,707
Y como resultado de eso,
tú y yo hemos intimado más.
240
00:13:12,708 --> 00:13:16,962
Ally es buena para nosotros
y eso me fastidia.
241
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
Eso es…
242
00:13:18,547 --> 00:13:19,924
Una locura.
243
00:13:20,007 --> 00:13:22,009
Lo sé.
244
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
-Las tengo.
-¿Disculpa?
245
00:13:27,056 --> 00:13:29,350
Ikettes. He conseguido
que me hagan los coros.
246
00:13:29,433 --> 00:13:31,101
¿Has conseguido a The Ikettes?
247
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
No a las de verdad,
248
00:13:32,269 --> 00:13:36,482
pero son sexis, negras,
y coinciden con mi sensualidad.
249
00:13:36,565 --> 00:13:37,900
Así que estoy libre.
250
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
Ajá.
251
00:13:43,989 --> 00:13:46,617
Oye, Ally, creo que deberías interrogar
a Patti.
252
00:13:46,700 --> 00:13:50,329
¿Por qué? Estás haciendo un buen trabajo.
Hasta Martirio está indecisa.
253
00:13:50,412 --> 00:13:53,332
Exacto, y necesita un empujón
de una romántica idealista.
254
00:13:53,415 --> 00:13:57,586
El problema es que me tiene calada,
John, no importa lo que diga ahí.
255
00:13:57,670 --> 00:14:03,509
¿Es la idea, dos mujeres, un hombre?
256
00:14:03,592 --> 00:14:06,428
Ajá.
257
00:14:06,512 --> 00:14:07,721
Vale, una pregunta.
258
00:14:07,805 --> 00:14:10,057
¿Te ha persuadido el testimonio de Mindy?
259
00:14:10,140 --> 00:14:14,019
Su marido trae a otra mujer a casa.
260
00:14:15,938 --> 00:14:18,232
Para vivir allí.
261
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
Un, dos, tres, cuatro.
262
00:14:35,583 --> 00:14:37,668
Hola. ¿Caderas atrofiadas?
263
00:14:37,751 --> 00:14:40,170
Venga. Tenemos que ponerle
un poco de picante.
264
00:14:40,254 --> 00:14:42,506
-Solo es un ensayo.
-La fiesta es el viernes.
265
00:14:42,590 --> 00:14:43,841
Vamos otra vez.
266
00:14:44,675 --> 00:14:47,970
¿Listos, chicos?
Un, dos, tres, cuatro.
267
00:14:54,935 --> 00:14:56,687
Si ella viera a su madre con Santa,
268
00:14:56,770 --> 00:14:58,272
se chivaría a su padre.
269
00:14:58,355 --> 00:15:00,733
En un segundo.
270
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
Entonces, ¿qué vas a cantar tú, Renee?
271
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
No estoy segura,
272
00:15:06,864 --> 00:15:08,490
pero no quieres ir detrás de mí,
273
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
créeme.
274
00:15:18,876 --> 00:15:22,671
-¿Eso ha dicho?
-Sí.
275
00:15:22,755 --> 00:15:25,215
-E-e-es una tontería.
-Una tontería.
276
00:15:26,634 --> 00:15:31,263
Y cierto. Bueno, no es un gran…
277
00:15:33,015 --> 00:15:35,559
¿Conoces a Steve Schwinn?
¿Conoces a Steve?
278
00:15:35,643 --> 00:15:37,561
Sí.
279
00:15:37,645 --> 00:15:39,438
Dice que su matrimonio mejoró
280
00:15:39,521 --> 00:15:42,358
en cuanto su mujer
empezó a ir al psicólogo.
281
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
No es que fuese al psicólogo
282
00:15:44,526 --> 00:15:46,320
porque el matrimonio fuese mal,
283
00:15:46,403 --> 00:15:49,615
es solo que al hablar con otra persona
284
00:15:49,698 --> 00:15:52,076
ella se sentía más relajada.
285
00:15:52,159 --> 00:15:56,830
A veces sentir que alguien te escucha
286
00:15:56,914 --> 00:15:59,124
ayuda a tus relaciones con todo el mundo.
287
00:15:59,208 --> 00:16:00,876
Leí eso una vez.
288
00:16:00,960 --> 00:16:03,587
Y, a veces,
289
00:16:03,671 --> 00:16:05,631
tener una amistad verdadera y sólida
290
00:16:05,714 --> 00:16:09,343
puede dar dividendos
en el trabajo y en casa y…
291
00:16:09,426 --> 00:16:11,679
en todo.
292
00:16:11,762 --> 00:16:12,972
Y tú y yo,
293
00:16:13,055 --> 00:16:15,766
creo que nuestra amistad
nos hace más fuertes.
294
00:16:15,849 --> 00:16:17,685
¿No te parece?
295
00:16:17,768 --> 00:16:19,520
Sí.
296
00:16:19,603 --> 00:16:24,274
Y es coincidencia que fuésemos pareja.
297
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
-¿Qué?
-Nada.
298
00:16:28,612 --> 00:16:29,905
¿Qué?
299
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
Bueno, la verdad es que no es mi plan
romper tu matrimonio,
300
00:16:35,160 --> 00:16:36,620
pero no me entusiasma la idea
301
00:16:36,704 --> 00:16:40,249
de ser lo mejor
que le ha pasado nunca tampoco.
302
00:16:51,093 --> 00:16:54,263
-¿A casa? ¿Casas separadas?
-Estoy cansada.
303
00:16:55,889 --> 00:16:58,017
Eso es fatiga navideña y solo es día 15.
304
00:16:59,518 --> 00:17:02,688
Martirio, ¿por qué te deprimes
siempre por estas fechas?
305
00:17:02,771 --> 00:17:04,898
¿Es el reto que tienen?
306
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
¿Es más divertido hundir a la gente
307
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
cuando están exultantes?
308
00:17:09,153 --> 00:17:12,614
Sigue cavándote el hoyo,
que nos vamos a encontrar.
309
00:17:12,698 --> 00:17:16,160
Oh. Hm.
310
00:17:16,243 --> 00:17:18,996
Tengo un amigo quiropráctico.
En Navidad gana el triple.
311
00:17:19,079 --> 00:17:22,875
¿Sabes por qué? Dolores de cuello.
312
00:17:22,958 --> 00:17:25,753
No sé adónde quieres llegar,
pero suena divertido.
313
00:17:25,836 --> 00:17:29,048
Mira.
314
00:17:29,131 --> 00:17:31,383
A la gente le gusta
reflexionar en Navidad.
315
00:17:31,467 --> 00:17:34,261
Miran alrededor,
ven lo que tienen y lo que les falta.
316
00:17:34,344 --> 00:17:37,431
Tanto mirar alrededor
es lo que les da dolor de cuello.
317
00:17:37,514 --> 00:17:40,350
Martirio, ¿quieres ser feliz?
No mires alrededor.
318
00:17:40,434 --> 00:17:43,854
La felicidad se encuentra
en una palabra… negación.
319
00:17:43,937 --> 00:17:46,023
La felicidad es acostarse cada noche
320
00:17:46,106 --> 00:17:49,234
con algo más seguro que un "fishismo".
321
00:17:53,530 --> 00:17:55,991
Mira.
322
00:17:56,075 --> 00:17:58,786
Martirio.
323
00:17:58,869 --> 00:18:02,414
¿Quieres que me case contigo?
Me casaré contigo.
324
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
¿Cuál es el problema?
325
00:18:04,708 --> 00:18:09,129
La cosa es: nos queremos, estamos juntos.
326
00:18:09,213 --> 00:18:10,547
¿Qué importa una boda?
327
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
¿Tanto importa casarse o no?
328
00:18:12,591 --> 00:18:17,054
Debe importar algo, Richard,
sí le tienes tanto miedo.
329
00:18:17,137 --> 00:18:19,723
Oh.
330
00:18:27,523 --> 00:18:30,943
¿No es evidente, Richard?
Se siente insegura.
331
00:18:31,026 --> 00:18:32,277
¿Por qué me lo impone?
332
00:18:32,361 --> 00:18:34,196
Es tu novia.
333
00:18:34,279 --> 00:18:37,866
¿Por qué creen las mujeres
que si no están casadas serán infelices?
334
00:18:37,950 --> 00:18:40,911
Al revés que los hombres,
que evitan la pena hasta casarse.
335
00:18:40,994 --> 00:18:44,915
-¿Qué has dicho?
-Nada.
336
00:18:44,998 --> 00:18:47,626
Billy es feliz. Nunca ha sido más feliz.
337
00:18:49,044 --> 00:18:53,090
No es verdad. Definitivamente,
le he visto más feliz.
338
00:18:53,173 --> 00:18:56,260
-Ay, madre.
-Te ha hablado de nuestra conversación.
339
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
-¿Qué conversación?
-¡Richard!
340
00:18:58,137 --> 00:19:00,764
-¿Capuchinos?
-Ni de broma.
341
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
¿Qué?
342
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
Ella ha dicho lo que dijiste que dijo.
343
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
Estoy en medio y aturdido. Como Elaine.
344
00:19:05,894 --> 00:19:07,146
-¿Ally?
-Billy.
345
00:19:07,229 --> 00:19:09,648
-Agua pasada.
-¡Cállate!
346
00:19:09,731 --> 00:19:11,608
Tú y yo tenemos que hablar.
347
00:19:11,692 --> 00:19:14,611
No, no. Los tres tenemos que hablar.
348
00:19:14,695 --> 00:19:17,739
¿No puedo disculparme e irme?
349
00:19:17,823 --> 00:19:20,284
¡No! Este asunto lleva mucho tiempo
dando vueltas.
350
00:19:20,367 --> 00:19:22,286
Los tres nos vamos a una habitación.
351
00:19:22,369 --> 00:19:24,663
Estoy disponible para escribir el acta.
352
00:19:24,746 --> 00:19:26,415
¿Es que vas rastreando problemas?
353
00:19:26,498 --> 00:19:28,292
Sí, y si puedo complicarlos…
354
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
-Perdonad.
-¿Qué?
355
00:19:33,172 --> 00:19:35,716
Vamos tarde al tribunal.
356
00:19:44,933 --> 00:19:47,227
Sería la malvada amante, sí.
357
00:19:47,311 --> 00:19:49,062
Parece llevar el título con honor.
358
00:19:49,146 --> 00:19:51,315
Trabajo. Quería una familia.
359
00:19:51,398 --> 00:19:53,942
No querría dejarle los niños
a una niñera.
360
00:19:54,026 --> 00:19:57,446
Aunque suene a locura,
además de un marido,
361
00:19:57,529 --> 00:20:00,032
me casaría con la madre de mis hijos.
362
00:20:00,115 --> 00:20:03,160
S-suena a locura.
363
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
A mí no me lo tiene que contar.
364
00:20:05,579 --> 00:20:07,706
Nunca me había imaginado
un matrimonio así.
365
00:20:07,789 --> 00:20:10,542
Pero la imagen ha cambiado.
366
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
Sí.
367
00:20:15,172 --> 00:20:19,218
Suena un poco triste con esa respuesta.
368
00:20:22,304 --> 00:20:26,350
He crecido con los mismos sueños
que los demás, señorita McBeal.
369
00:20:26,433 --> 00:20:28,352
He soñado con el día de mi boda.
370
00:20:28,435 --> 00:20:31,063
He imaginado mi casita, mi jardín,
371
00:20:31,146 --> 00:20:34,858
y no ha salido exactamente como planeaba.
372
00:20:34,942 --> 00:20:38,111
¿Pero sabe qué?
373
00:20:38,195 --> 00:20:40,155
Ha salido bien.
374
00:20:45,369 --> 00:20:48,789
Sé que solo es una fase navideña,
pero aun así…
375
00:20:48,872 --> 00:20:52,834
todo el propósito
de la alegría navideña es… ¿el qué?
376
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
-Alegría.
-Exacto.
377
00:20:54,586 --> 00:20:58,173
Y lo único que ella quiere bajo el árbol
es una valla de madera.
378
00:20:58,257 --> 00:21:01,927
Me atrae.
379
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
¿Martirio?
380
00:21:04,012 --> 00:21:06,848
Ally. Me atrae.
381
00:21:06,932 --> 00:21:07,891
Oh.
382
00:21:07,975 --> 00:21:10,018
Estoy pensando invitarla a la fiesta.
383
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
-Como una cita.
-Oh.
384
00:21:12,604 --> 00:21:15,274
Una vez sacamos el tema y ella…
385
00:21:15,357 --> 00:21:17,442
Bueno, me besó bajo el muérdago.
386
00:21:17,526 --> 00:21:20,028
El momento estuvo lleno de ambigüedad,
387
00:21:20,112 --> 00:21:22,030
pero sí sentí un avance.
388
00:21:22,114 --> 00:21:24,074
Entonces pídeselo. Es el mejor momento.
389
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
Parece estar diciendo que sí a todos.
390
00:21:26,285 --> 00:21:29,288
No se me da bien pedir salir.
391
00:21:29,371 --> 00:21:32,249
No tiene mucha chicha, John.
Simplemente pregunta.
392
00:21:32,332 --> 00:21:35,627
¿Sabes cómo te preparas
para tus grandes sesiones de negociación?
393
00:21:35,711 --> 00:21:36,837
Haz eso.
394
00:21:36,920 --> 00:21:38,714
¿Entrar ahí y pedirle dinero?
395
00:21:38,797 --> 00:21:42,551
Entra ahí sintiéndote
el hombre más fuerte del planeta.
396
00:21:42,634 --> 00:21:44,720
Pero en lugar de ir a la batalla,
397
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
lo ajustas.
398
00:21:47,014 --> 00:21:52,019
Pero tienes que quedarte con la idea
de sentirte bien contigo mismo.
399
00:21:52,102 --> 00:21:55,605
Incluso aunque sea mentira.
400
00:22:00,193 --> 00:22:02,487
Alguien tiene que empezar.
Tú nos has reunido…
401
00:22:02,571 --> 00:22:04,197
Me gustaría empezar objetando
402
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
el haber sido arrastrada en medio de esto.
403
00:22:06,575 --> 00:22:08,952
Lo secundo.
Me opongo a que estés en el medio.
404
00:22:09,036 --> 00:22:10,495
¿Le atacamos a mí o a él?
405
00:22:10,579 --> 00:22:11,747
-No sé.
-¿No sabes?
406
00:22:11,830 --> 00:22:12,873
Eso he dicho, ¿no?
407
00:22:12,956 --> 00:22:14,291
¿Por qué estás enfadada?
408
00:22:14,374 --> 00:22:16,877
¡Me enfada que para tener una
conversación seria
409
00:22:16,960 --> 00:22:19,463
sobre nuestro matrimonio,
tenga que estar ella!
410
00:22:19,546 --> 00:22:22,841
Me enfada no saber siquiera
de quién es la culpa.
411
00:22:22,924 --> 00:22:26,928
Estoy enfadada porque me gustas más
desde que ella ha vuelto a tu vida.
412
00:22:27,012 --> 00:22:31,266
Estoy enfadada porque, de alguna forma,
ella ha hecho que nos acerquemos.
413
00:22:31,350 --> 00:22:35,645
Estoy enfadada porque no estoy segura
de querer que salga de tu vida.
414
00:22:35,729 --> 00:22:39,358
Estoy enfadada porque
no sé cómo gestionar esto.
415
00:22:39,441 --> 00:22:41,860
Y para colmo, me cae bien, ¡maldita sea!
416
00:22:41,943 --> 00:22:44,363
¡También me enfada eso!
417
00:22:51,703 --> 00:22:54,164
Vale.
418
00:22:54,247 --> 00:22:56,833
Me alegra mucho
que hayamos aligerado el ambiente.
419
00:22:56,917 --> 00:23:00,170
Y, eh… adiós.
420
00:23:00,253 --> 00:23:01,880
Ven aquí.
421
00:23:01,963 --> 00:23:05,217
Creo que tenemos que ser
muy sinceros entre nosotros.
422
00:23:05,300 --> 00:23:08,011
Georgia: maridos, mujeres y exnovias.
423
00:23:08,095 --> 00:23:10,138
Esa combinación no pide sinceridad.
424
00:23:10,222 --> 00:23:12,724
Esa combinación pide fingir.
425
00:23:12,808 --> 00:23:14,726
Cosa de la que he sido bastante capaz.
426
00:23:14,810 --> 00:23:18,355
¿Pero tú y yo y él estando juntos
en la oficina?
427
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Algunas de las cosas que he oído
en ese juicio
428
00:23:20,857 --> 00:23:23,026
están pasando aquí.
429
00:23:23,110 --> 00:23:25,904
Ella te ha hecho
más accesible emocionalmente.
430
00:23:25,987 --> 00:23:28,323
-¿Lo niegas?
-Ni por un momento.
431
00:23:28,407 --> 00:23:30,575
Tendrías que haberlo negado.
432
00:23:32,828 --> 00:23:36,289
Mirad, yo me voy.
433
00:23:36,373 --> 00:23:38,333
Y si mi amistad con Billy
434
00:23:38,417 --> 00:23:40,001
ha mejorado la relación o no,
435
00:23:40,085 --> 00:23:42,003
no importa.
436
00:23:42,087 --> 00:23:46,258
Y lo que los dos decidáis hacer
al respecto…
437
00:23:46,341 --> 00:23:51,471
Yo no debería estar aquí.
438
00:23:51,555 --> 00:23:53,723
Lo siento.
439
00:24:01,898 --> 00:24:06,945
Por favor, olvidad eso.
440
00:24:22,169 --> 00:24:25,964
-No es mala.
-Nosotras somos mejores.
441
00:24:37,934 --> 00:24:39,102
¿Lo habéis cerrado?
442
00:24:39,186 --> 00:24:42,522
Si ganamos este caso,
te juro que me mato.
443
00:24:42,606 --> 00:24:44,524
Un matrimonio de tres.
444
00:24:44,608 --> 00:24:45,859
Todo en lo que he creído
445
00:24:45,942 --> 00:24:48,361
desde niña, y me da igual
sí era un mito enorme.
446
00:24:48,445 --> 00:24:51,072
Ally, creciste soñando
447
00:24:51,156 --> 00:24:54,284
que serías madre y tendrías una carrera.
448
00:24:54,367 --> 00:24:57,537
Quizá este matrimonio a tres bandas
es lo que soñabas.
449
00:24:57,621 --> 00:24:58,663
Oh.
450
00:24:58,747 --> 00:24:59,956
Buenas noches, cariño.
451
00:25:00,040 --> 00:25:01,583
-Hasta mañana.
-Buenas noches.
452
00:25:02,334 --> 00:25:04,544
Las relaciones deberían ir en parejas.
453
00:25:04,628 --> 00:25:07,172
O al menos en números pares.
454
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
¿Por qué crees que las mujeres
455
00:25:09,049 --> 00:25:09,841
necesitamos casarnos?
456
00:25:09,925 --> 00:25:12,010
No puede ser solo por seguridad,
457
00:25:12,093 --> 00:25:14,429
porque hombres y mujeres
son igual de inseguros.
458
00:25:14,513 --> 00:25:17,390
Estar soltero no es un estigma
para los hombres.
459
00:25:17,474 --> 00:25:20,477
Solterito cotizado. Vieja solterona.
460
00:25:20,560 --> 00:25:23,855
La sociedad nos inculca
que las mujeres deberíamos casarnos.
461
00:25:23,939 --> 00:25:26,650
La sociedad dice que los listos
deben tener carrera.
462
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
La sociedad dice que la mujer debe criar
463
00:25:28,777 --> 00:25:30,320
y quedarse en casa.
464
00:25:30,403 --> 00:25:34,658
Y la sociedad condena a la madre
que trabaja y no se queda en casa.
465
00:25:34,741 --> 00:25:38,328
Entonces, ¿qué hacemos
si la sociedad no deja de entrenarnos?
466
00:25:38,411 --> 00:25:40,247
Podemos cambiarnos, Renee.
467
00:25:40,330 --> 00:25:42,707
Hay más mujeres
que hombres en la sociedad.
468
00:25:42,791 --> 00:25:46,586
Y si las mujeres verdaderamente
quisieran cambiar la sociedad, lo harían.
469
00:25:46,670 --> 00:25:49,756
Yo quiero cambiarla.
470
00:25:49,839 --> 00:25:53,051
Pero primero quiero casarme.
471
00:25:58,557 --> 00:26:01,476
¿Su Señoría?
472
00:26:01,560 --> 00:26:04,896
Siento la intrusión.
473
00:26:04,980 --> 00:26:08,817
¿Le importa si entro un momento?
474
00:26:08,900 --> 00:26:11,194
Eh… no.
475
00:26:11,278 --> 00:26:13,530
Gracias.
476
00:26:15,532 --> 00:26:17,492
Cielo.
477
00:26:17,576 --> 00:26:18,451
Cielo.
478
00:26:18,535 --> 00:26:20,036
Ay, no quería molestar.
479
00:26:20,120 --> 00:26:21,580
-No se levanten.
-No pasa nada.
480
00:26:21,663 --> 00:26:23,373
¿Pasa algo?
481
00:26:23,456 --> 00:26:26,751
Ah, no, no, no, no. Solo vine a…
482
00:26:26,835 --> 00:26:29,838
A echar un vistazo a su… hogar.
483
00:26:38,555 --> 00:26:41,808
Lo siento. No quería molestar.
484
00:26:41,891 --> 00:26:43,351
Buenas noches.
485
00:26:43,435 --> 00:26:45,979
Feliz Navidad.
486
00:26:47,272 --> 00:26:49,691
Feliz Navidad.
487
00:27:30,565 --> 00:27:32,817
-¿Ya lo has hecho?
-Me estoy armando de valor.
488
00:27:32,901 --> 00:27:34,986
Fuerte. Seguro. Brillante. Atrevido.
489
00:27:35,070 --> 00:27:37,989
Acabas de describir
un chicle para el aliento.
490
00:27:41,159 --> 00:27:43,328
De verdad que no sé qué más decir.
491
00:27:43,411 --> 00:27:46,164
Ya me doy cuenta.
492
00:27:46,247 --> 00:27:47,457
Ayer por la noche y hoy
493
00:27:47,540 --> 00:27:50,502
has estado diciendo
que no sabes qué decir.
494
00:27:50,585 --> 00:27:54,631
Así que me inclino a pensar
que no tienes nada más que decir.
495
00:27:56,633 --> 00:27:59,052
Georgia, si me pides
496
00:27:59,135 --> 00:28:02,681
que corte mi amistad con Ally, lo haré.
497
00:28:02,764 --> 00:28:04,516
Si amenaza nuestra relación, lo haré.
498
00:28:04,599 --> 00:28:06,810
Me lo pidas o no.
499
00:28:09,604 --> 00:28:12,857
Quizá deba dejar el bufete.
Es la solución más sencilla.
500
00:28:12,941 --> 00:28:15,694
No quiero eso.
501
00:28:15,777 --> 00:28:19,280
Lo que quiero es confiar en ti
por completo.
502
00:28:21,908 --> 00:28:25,537
¿No lo haces ahora?
503
00:28:25,620 --> 00:28:27,539
No.
504
00:28:28,707 --> 00:28:33,378
¿Eres fiel técnicamente? Sí.
505
00:28:33,461 --> 00:28:36,631
¿Lo eres totalmente?
506
00:28:36,715 --> 00:28:38,717
No.
507
00:28:40,176 --> 00:28:44,597
Cuando acudes a ella y le repites cosas
que te he contado…
508
00:28:44,681 --> 00:28:48,768
Cuando acudes a ella
a por consejo por cosas
509
00:28:48,852 --> 00:28:54,149
que nos comprometen a ti y a mí,
eso no es fidelidad.
510
00:28:55,400 --> 00:28:59,571
Ella puede entender eso, ¿por qué tú no?
511
00:28:59,654 --> 00:29:02,907
Pero incluso…
512
00:29:02,991 --> 00:29:05,910
cuando, como tú misma admites,
513
00:29:05,994 --> 00:29:10,081
que yo acuda a ella a por consejo,
¿nos ayuda a ti y a mí?
514
00:29:10,165 --> 00:29:14,961
Necesito sentir
515
00:29:15,044 --> 00:29:20,842
que en nuestros éxitos o fracasos
516
00:29:20,925 --> 00:29:23,094
ella no toma parte.
517
00:29:30,143 --> 00:29:32,645
De acuerdo.
518
00:29:32,729 --> 00:29:34,814
Lo entiendo.
519
00:30:24,239 --> 00:30:26,658
¿Sería muy atrevido preguntarte una cosa?
520
00:30:29,994 --> 00:30:34,082
Claro. Claro, pero, eh…
521
00:30:34,165 --> 00:30:37,794
Antes de que lo hagas, la bragueta, eh…
522
00:30:40,213 --> 00:30:42,131
Qué molesto.
523
00:30:48,721 --> 00:30:52,183
¿Crees que hoy estará Martirio
en el tribunal?
524
00:30:52,267 --> 00:30:54,978
Eso nos dio a entender.
525
00:30:55,061 --> 00:30:59,858
Escucha, Ally, sobre la fiesta de Navidad…
526
00:31:14,372 --> 00:31:18,293
¿Estarías interesada en ir
conmigo como mi pareja?
527
00:31:22,297 --> 00:31:26,634
Bueno, John, verás, yo…
528
00:31:26,718 --> 00:31:30,054
La verdad es que he estado pensando
sobre eso y, eh…
529
00:31:30,138 --> 00:31:33,057
tú eres mi jefe.
530
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
-Vale, lo entiendo.
-Es solo que…
531
00:31:39,981 --> 00:31:42,358
Lo entiendo.
532
00:32:16,392 --> 00:32:18,561
Mírala. ¿Qué es esto? ¿Pop?
533
00:32:18,645 --> 00:32:20,897
Parece rock setentero de putilla.
534
00:32:20,980 --> 00:32:23,566
A mí me gusta.
535
00:32:23,650 --> 00:32:26,027
-¿Dónde está Martirio?
-Debería llegar enseguid…
536
00:32:26,110 --> 00:32:28,029
Uy.
537
00:32:30,365 --> 00:32:32,909
-John Cage.
-¿Qué quiere?
538
00:32:32,992 --> 00:32:35,620
A ti. Martirio tiene el veredicto.
539
00:32:35,703 --> 00:32:38,164
-¿Ahora? ¿Esta noche?
-Lo ha hecho a propósito.
540
00:32:38,247 --> 00:32:41,209
Quiere fastidiar mi fiesta. Iré contigo.
541
00:32:41,292 --> 00:32:43,211
Bizcochito dice que os veréis allí.
542
00:33:12,448 --> 00:33:14,242
Sabe, me he casado dos veces.
543
00:33:14,325 --> 00:33:16,953
Los dos matrimonios
fracasaron estrepitosamente.
544
00:33:17,036 --> 00:33:18,830
Pero cuando fui a su casa anoche,
545
00:33:18,913 --> 00:33:22,000
vi algo que yo nunca he tenido.
546
00:33:22,083 --> 00:33:25,086
Algo que todavía quiero.
547
00:33:25,169 --> 00:33:27,505
Realmente no hay razón de peso
para que el Estado
548
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
no reconozca una unión
entre tres personas.
549
00:33:30,049 --> 00:33:32,135
¿Cuál es el problema?
550
00:33:32,218 --> 00:33:37,265
Sé que la institución del matrimonio
está cambiando.
551
00:33:37,348 --> 00:33:39,726
Yo sé que hay mucha gente
552
00:33:39,809 --> 00:33:43,021
que quizá ya no lo considere sagrado,
553
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
y también sé que no es una erosión
554
00:33:44,939 --> 00:33:47,150
a la que yo quiera contribuir.
555
00:33:48,151 --> 00:33:51,279
Puede que sea el momento adecuado
para tratar este asunto,
556
00:33:51,362 --> 00:33:53,865
pero han elegido a la jueza incorrecta.
557
00:33:53,948 --> 00:33:56,951
Se deniega la petición del demandante.
558
00:34:01,456 --> 00:34:04,876
-Lo hemos intentado.
-Sí.
559
00:34:06,586 --> 00:34:10,715
-Lo siento.
-Ya.
560
00:34:10,798 --> 00:34:14,844
Ella solo… ya sabe.
561
00:34:14,927 --> 00:34:16,971
¿Ha tomado la decisión correcta?
562
00:34:24,270 --> 00:34:26,355
Hola.
563
00:34:26,439 --> 00:34:29,233
Corre un rumor de que vas desnuda
debajo de la túnica.
564
00:34:31,277 --> 00:34:33,654
Hola, Richard.
565
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
He pensado recogerte a las 8:00.
566
00:34:35,698 --> 00:34:38,034
Hoy te voy a cantar una canción genial.
567
00:34:38,117 --> 00:34:40,745
Va a ser nuestra mejor fiesta
hasta el momento.
568
00:34:40,828 --> 00:34:42,830
Qué bien.
569
00:34:50,546 --> 00:34:53,424
Reímos juntos, amamos juntos…
570
00:34:53,508 --> 00:34:57,261
¿Por qué introducir la idea
de que podría funcionar?
571
00:34:57,345 --> 00:35:01,891
Eso es un "fishismo" navideño.
572
00:35:07,105 --> 00:35:09,774
Tengo miedo.
573
00:35:12,235 --> 00:35:14,862
-¿De qué?
-Mis padres.
574
00:35:19,534 --> 00:35:21,619
Lo único que hacían era discutir.
575
00:35:21,702 --> 00:35:23,788
Gritar.
576
00:35:23,871 --> 00:35:27,750
He crecido en mi habitación
577
00:35:27,834 --> 00:35:31,546
llevando cascos con música a tope
para no escucharles.
578
00:35:31,629 --> 00:35:35,174
De hecho, el… el corazón
579
00:35:35,258 --> 00:35:38,177
se me aceleraba un poco,
580
00:35:38,261 --> 00:35:42,765
hacia el final de cada canción
porque sabía que en ese pequeño hueco
581
00:35:42,849 --> 00:35:46,102
podría escucharles, ya sabes…
582
00:35:46,185 --> 00:35:49,397
¿Así que equiparas el matrimonio con eso?
583
00:35:49,480 --> 00:35:51,774
Equiparo depender de cualquiera con eso.
584
00:35:51,858 --> 00:35:56,487
Martirio, el hecho de que seas
mucho mayor que yo…
585
00:35:59,365 --> 00:36:02,910
Siempre digo muy orgulloso que no importa.
Importa.
586
00:36:02,994 --> 00:36:05,288
Es una defensa automática innata.
587
00:36:05,371 --> 00:36:08,207
Con tal diferencia de edad,
esto no puede ser permanente.
588
00:36:08,291 --> 00:36:12,086
Es automático. Ahí hay
un quitamiedos desde el minuto uno.
589
00:36:12,170 --> 00:36:14,630
Aparte de eso,
590
00:36:19,218 --> 00:36:21,470
te quiero.
591
00:36:26,058 --> 00:36:29,020
Yo no funciono muy bien
con quitamiedos, Richard.
592
00:36:29,103 --> 00:36:31,355
Ya, lo sé.
593
00:36:33,941 --> 00:36:38,112
A lo mejor podríamos… no sé, ir a terapia.
594
00:36:39,447 --> 00:36:41,324
O podría ir yo.
595
00:36:43,075 --> 00:36:46,287
Pero por ahora vamos a…
596
00:36:48,706 --> 00:36:51,834
Vamos a pasar la Navidad, ¿vale?
597
00:36:53,794 --> 00:36:57,548
Vale. Pasemos la Navidad.
598
00:37:27,536 --> 00:37:29,413
De verdad creía que ganaríamos.
599
00:37:29,497 --> 00:37:32,667
Ya. Bueno, el matrimonio
debería ser de dos, no tres.
600
00:37:32,750 --> 00:37:37,755
Y eso se ha dictado. Hemos pensado
que tú deberías llevar el recurso.
601
00:37:41,217 --> 00:37:43,386
Lo siento si te resulté una lunática.
602
00:37:43,469 --> 00:37:45,554
No lo fuiste.
603
00:37:45,638 --> 00:37:49,141
No, no, no. La verdad es que le utilizo.
604
00:37:49,225 --> 00:37:51,978
-¿Qué?
-A Billy.
605
00:37:52,061 --> 00:37:56,565
Cuando me siento insegura
o… no sé, inestable,
606
00:37:56,649 --> 00:38:00,111
intento agarrarme a cosas
que me estabilicen y…
607
00:38:00,194 --> 00:38:04,115
Y Billy hace eso.
608
00:38:04,198 --> 00:38:05,366
Lo sé.
609
00:38:05,449 --> 00:38:08,953
Y lo más raro es que tú también.
610
00:38:10,871 --> 00:38:12,915
-¿Yo?
-A veces.
611
00:38:12,999 --> 00:38:15,376
Te admiro, Georgia.
612
00:38:17,169 --> 00:38:19,213
Ay, qué mal.
613
00:38:22,633 --> 00:38:24,593
Por ti, Barbie.
614
00:38:24,677 --> 00:38:27,430
Por ti, Skipper.
615
00:38:51,245 --> 00:38:54,749
Hola. La fiesta ya ha empezado.
616
00:38:54,832 --> 00:38:56,792
Ah, sí.
617
00:38:56,876 --> 00:38:59,295
Bajo enseguida.
618
00:39:01,881 --> 00:39:04,342
Sabes, creo que Mindy…
619
00:39:04,425 --> 00:39:06,802
Creo que solo podía retener a su marido
620
00:39:06,886 --> 00:39:09,597
o el padre de sus hijos,
621
00:39:09,680 --> 00:39:14,727
aceptando ese acuerdo con Patti.
622
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
Eso lo sé.
623
00:39:16,771 --> 00:39:21,525
Ah, ¿te lo ha dicho ella?
624
00:39:21,609 --> 00:39:23,694
No ha hecho falta.
625
00:39:26,822 --> 00:39:31,702
John, vamos a la fiesta juntos.
626
00:39:31,786 --> 00:39:33,704
Como pareja.
627
00:39:33,788 --> 00:39:36,040
Creo que tu primer instinto era correcto.
628
00:39:38,167 --> 00:39:43,255
Bueno, eh… Me gustaría seguir el de ahora.
629
00:39:45,424 --> 00:39:50,054
Eh… Quizá una copa de vio aquí arriba.
630
00:39:50,137 --> 00:39:53,516
Es que... El ruido me molesta.
631
00:39:53,599 --> 00:39:56,310
¿No querrías bailar?
632
00:39:56,394 --> 00:39:58,562
Ah…
633
00:39:59,897 --> 00:40:01,023
No tengo ritmo.
634
00:40:03,526 --> 00:40:06,195
Bueno, quizá un baile lento.
635
00:40:06,278 --> 00:40:08,155
-Pues…
-No, no, no.
636
00:40:08,239 --> 00:40:11,534
Porque bailar despacio no es bailar.
637
00:40:11,617 --> 00:40:14,495
Son solo dos personas
apoyándose entre ellas.
638
00:40:14,578 --> 00:40:19,417
Casi como si se cayesen
si no tuviesen al otro para apoyarse.
639
00:40:19,500 --> 00:40:22,294
Es muy navideño.
640
00:40:25,881 --> 00:40:27,883
¿Sabes que eres rara?
641
00:40:27,967 --> 00:40:30,886
Lo sé.
642
00:41:11,969 --> 00:41:14,013
No me has dicho en qué trabajas.
643
00:41:14,096 --> 00:41:17,099
Pues eh… llevo una cadena.
644
00:41:17,183 --> 00:41:19,852
Esa es buena.
645
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
Para mí, el significado de la Navidad
siempre ha sido Santa.
646
00:42:09,151 --> 00:42:11,654
-Hm.
-Todavía lo es.
647
00:42:13,155 --> 00:42:16,575
Está permitido creer en algo
que uno sabe que no existe.
648
00:42:17,952 --> 00:42:20,454
De hecho, yo todavía
creía en ello a los 12.
649
00:42:20,538 --> 00:42:23,249
No me daba por vencido.
650
00:42:23,332 --> 00:42:24,959
¿Y qué hizo que parases?
651
00:42:25,042 --> 00:42:26,752
Mi madre.
652
00:42:26,835 --> 00:42:29,088
Me dijo que Santa toqueteaba a los elfos.
653
00:42:30,881 --> 00:42:32,424
Un psicólogo dijo que primero
654
00:42:32,508 --> 00:42:35,719
tenía que, por lo menos,
minar mi admiración por él.
655
00:42:37,263 --> 00:42:40,057
Al año siguiente me dijo que había muerto.
656
00:42:40,140 --> 00:42:42,810
Ataque al corazón. Colesterol.
657
00:42:43,894 --> 00:42:46,146
Me culpé a mí mismo por dejarle galletas.
658
00:42:49,775 --> 00:42:55,072
Un hombre gordo intentando colarse
por una chimenea estrecha,
659
00:42:55,155 --> 00:42:58,742
y yo le tiento con Oreos
y un vaso de leche entera.
660
00:43:00,744 --> 00:43:03,455
Y la rara soy yo.
661
00:43:36,905 --> 00:43:38,907
La otra cosa sobre los bailes lentos
662
00:43:38,991 --> 00:43:40,784
es la entrega que suponen.
663
00:43:42,244 --> 00:43:45,623
A veces la gente simplementetiene que entregarse.
664
00:45:01,323 --> 00:45:02,157
{\an8}¡Mal bicho!
49462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof