Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
Me encanta la Navidad.
2
00:00:27,402 --> 00:00:30,321
Todo lo que me molestadurante el año desaparece.
3
00:00:30,405 --> 00:00:33,575
La gente sonríe, yo sonrío.
4
00:00:33,658 --> 00:00:35,702
La estrella es la mejor parte.
5
00:00:35,785 --> 00:00:38,830
Mi papá decía queal poner la estrella del árbol,
6
00:00:38,913 --> 00:00:42,709
le estás poniendo la estrella a tu vida.
7
00:00:51,051 --> 00:00:53,428
A lo mejor ni se da cuenta.
8
00:00:56,473 --> 00:00:59,768
A esto hemos llegado...
Te estás montando al árbol.
9
00:00:59,851 --> 00:01:01,603
¡Maldición, Renee! ¡Ayúdame a bajar!
10
00:01:02,812 --> 00:01:05,732
-Ayúdame a bajar.
-Espera.
11
00:01:05,815 --> 00:01:07,817
-Oh.
-Vamos.
12
00:01:07,901 --> 00:01:10,361
-Ven aquí.
-Bien.
13
00:01:10,445 --> 00:01:12,906
Oh. ¡Oh!
14
00:01:12,989 --> 00:01:17,494
Lo armaste demasiado pronto.
¡Se va a secar!
15
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
Me gusta disfrutar la Navidad
todo el mes, Renee.
16
00:01:19,662 --> 00:01:22,040
Y si esperas mucho,
se acaban los mejores árboles.
17
00:01:22,123 --> 00:01:25,335
Me sorprende que te gusten las vacaciones.
Es la época más triste.
18
00:01:25,418 --> 00:01:27,670
Estaré entretenida. No te preocupes.
19
00:01:27,754 --> 00:01:30,590
Mañana tengo una cita con el aburrido y...
20
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
ya estoy perdiendo el interés.
21
00:01:33,301 --> 00:01:34,928
-¿Ya?
-Sí.
22
00:01:35,428 --> 00:01:37,889
Es bastante insípido.
23
00:01:38,765 --> 00:01:42,519
-Tengo una idea. Acompáñame.
-¿A tu cita?
24
00:01:42,602 --> 00:01:44,813
Prometo masajearte los pies si lo haces.
25
00:01:44,896 --> 00:01:47,857
¿Tú, yo y el cara de Salsa Mil Islas?
¡No, gracias!
26
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
Vamos. Me ayudarás.
27
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Si me llego a aburrir quitarás
tensión de la cita.
28
00:01:52,487 --> 00:01:54,989
Si llevas a ese bombón, iré.
29
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
-¿A John Cage?
-Es lindo.
30
00:01:58,284 --> 00:02:00,620
¿Tú y John Cage?
31
00:02:00,703 --> 00:02:04,791
Nunca se sabe. A nadie le amarga un dulce.
32
00:02:04,874 --> 00:02:08,044
Renee, es un poco raro.
33
00:02:08,128 --> 00:02:10,171
Son los que más me gustan.
34
00:02:11,381 --> 00:02:13,591
¿Cómo caímos tan bajo? Somos inteligentes.
35
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
-Somos atractivas.
-Yo además estoy buenísima.
36
00:02:16,136 --> 00:02:18,972
Sí, estás buenísima.
37
00:02:19,055 --> 00:02:21,724
¿Y por qué no salimos
con tipos que también lo estén?
38
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
¡Ya llegaron!
39
00:02:39,242 --> 00:02:42,829
-¿Esto es cosa tuya?
-Estaba por preguntarte lo mismo.
40
00:03:04,767 --> 00:03:07,729
¿Tendremos que soportar esta mierda
durante un mes?
41
00:04:11,668 --> 00:04:14,921
{\an8}Bien, último asunto.
Fiestas navideñas de los clientes.
42
00:04:15,004 --> 00:04:16,172
{\an8}Nos invitaron a varias.
43
00:04:16,256 --> 00:04:18,841
{\an8}Nos dividiremos. Hay que ir a todas.
44
00:04:18,925 --> 00:04:22,053
Son clientes.
No sería Navidad sin ellos.
45
00:04:22,136 --> 00:04:23,721
{\an8}Y, sobre todo, no sean hipócritas.
46
00:04:23,805 --> 00:04:26,724
{\an8}Mi tío Kevin Hanson falleció ayer.
47
00:04:27,433 --> 00:04:28,893
Lo siento, Richard.
48
00:04:28,977 --> 00:04:31,271
{\an8}No importa. Estaba enfermo. Es lo mejor.
49
00:04:31,354 --> 00:04:33,815
{\an8}Ya pasó.
Pero tenemos un pequeño problema...
50
00:04:33,898 --> 00:04:36,025
con la iglesia por el funeral.
51
00:04:36,109 --> 00:04:39,362
-¿Qué problema?
-Era un poco excéntrico y...
52
00:04:39,445 --> 00:04:40,530
Disculpen.
53
00:04:41,990 --> 00:04:45,576
{\an8}Me gustaría hacer una pausa
para asimilar su muerte.
54
00:04:45,660 --> 00:04:48,496
-¿Un minuto de silencio?
-Bien.
55
00:04:55,628 --> 00:04:57,213
Excelente.
56
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
Varias cosas marcaron su vida...
57
00:04:59,841 --> 00:05:02,051
Una era que le tenía fobia a los bajitos.
58
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
El sacerdote se niega a mencionarlo.
59
00:05:04,470 --> 00:05:06,973
{\an8}Pero mi tía y yo
creemos que hay que hacerlo. Era...
60
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
{\an8}¿No le gustaba la gente bajita?
61
00:05:09,309 --> 00:05:12,103
{\an8}Uno lo mordió a los seis años.
Qué decirles
62
00:05:12,186 --> 00:05:13,271
Eh...
63
00:05:15,315 --> 00:05:17,400
-¿Qué?
-Estoy afligido.
64
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
Dame otro minuto.
65
00:05:31,789 --> 00:05:33,916
¿Qué ocurre?
66
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
Murió el tío de Richard.
67
00:05:35,960 --> 00:05:38,713
No le gustaban los bajitos
y John está afligido.
68
00:05:39,672 --> 00:05:42,091
Billy, ¿podrías hablar con el sacerdote?
69
00:05:42,175 --> 00:05:45,803
{\an8}Yo lo intenté, pero...
Sería importante para mi tío.
70
00:05:45,887 --> 00:05:48,264
{\an8}-Lo haré, pero…
-Gracias.
71
00:05:48,348 --> 00:05:50,808
{\an8}Ya está. Terminamos. Vámonos.
72
00:06:01,402 --> 00:06:03,154
{\an8}¿Señorita McBeal?
73
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
¿Podría acercarse?
74
00:06:05,823 --> 00:06:07,992
{\an8}Dios mío. ¿Qué habré hecho ahora?
75
00:06:11,954 --> 00:06:14,957
{\an8}A veces un abogado se obliga
estando presente.
76
00:06:15,041 --> 00:06:16,626
¿Cómo dice?
77
00:06:16,709 --> 00:06:19,712
{\an8}No tengo más defensores de oficio,
pero hay un acusado que necesita uno.
78
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
La Justicia le da las gracias.
79
00:06:21,506 --> 00:06:25,259
{\an8}Su Señoría, me dan miedo los criminales.
80
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
Aguántesela.
81
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
Stephanie Grant. Prostitución.
No cubre la fianza.
82
00:06:29,889 --> 00:06:33,017
{\an8}Tramite la libertad condicional y
agendaremos una audiencia. Siguiente.
83
00:06:34,268 --> 00:06:35,853
Gracias.
84
00:06:35,937 --> 00:06:39,190
Caso número 52.714.
Breech contra Fitzsimmons.
85
00:06:39,273 --> 00:06:42,026
Modificación de la custodia del niño.
86
00:06:42,110 --> 00:06:44,654
El cliente pide que se mantenga...
87
00:06:44,737 --> 00:06:47,281
{\an8}Bien. Te volverán a encerrar
mientras yo...
88
00:06:47,365 --> 00:06:48,908
{\an8}tramito la libertad condicional.
89
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
Y...
90
00:06:51,577 --> 00:06:55,164
{\an8}-Es mejor que no hables con nadie
-Bien.
91
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
Daniel Corbett es el fiscal.
92
00:07:01,295 --> 00:07:04,882
Es su tercer crimen.
Pedirá que vaya preso.
93
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
¿"Preso"? ¿"Ella" es un hombre?
94
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
Así es, Ally.
95
00:07:09,637 --> 00:07:11,722
Stephanie es Stephen.
96
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
Oh.
97
00:07:18,104 --> 00:07:21,399
No suelo censurar los elogios.
Créeme que no.
98
00:07:21,482 --> 00:07:24,235
Pero no puedo dejar que
se descarguen contra los bajitos.
99
00:07:24,318 --> 00:07:26,654
-No voy a descargarme.
-Vamos, Richard. Conocí a tu tío.
100
00:07:26,737 --> 00:07:30,408
Padre, el Sr. Hanson
tenía excentricidades.
101
00:07:30,491 --> 00:07:33,411
-Tendríamos que poder mencionarlo.
-Hay límites.
102
00:07:33,494 --> 00:07:35,413
No permitiré que
esta iglesia se involucre...
103
00:07:35,496 --> 00:07:37,206
Mi tío ayudó a construirla.
104
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
Richard, sé razonable.
105
00:07:40,334 --> 00:07:42,170
Hay muchos congregantes de baja estatura.
106
00:07:42,253 --> 00:07:44,422
Mark, ¿recuerdas cuando mi tío vino?
107
00:07:44,505 --> 00:07:46,090
Claro que sí.
108
00:07:46,174 --> 00:07:48,509
Pasó de Luterano a Bautista
solo para venir aquí.
109
00:07:48,593 --> 00:07:51,220
-Sí.
¿Y por qué acudió a ti?
110
00:07:51,304 --> 00:07:53,181
Porque no le gustaba el otro sacerdote.
111
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
-¿Y por qué no le gustaba?
-Porque era bajito.
112
00:07:56,392 --> 00:07:57,852
Gracias a que era bajito,
113
00:07:57,935 --> 00:08:00,229
tu iglesia recibió un montón de dinero.
114
00:08:00,313 --> 00:08:03,566
Lo sé. Y créeme,
la parroquia sabe lo que hay en juego.
115
00:08:03,649 --> 00:08:06,319
Me ordenaron ponerme alzas en los zapatos.
116
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Pero no dejaré que te pares en el podio...
117
00:08:08,446 --> 00:08:10,698
y hables de que tu tío
odiaba a los bajitos.
118
00:08:10,781 --> 00:08:12,283
Es intolerancia.
119
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
Tenemos dos maneras
de proseguir con esto,
120
00:08:16,787 --> 00:08:18,831
y las dos con inconvenientes,
121
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
así que tendrás que pensarlo bien.
122
00:08:21,000 --> 00:08:23,294
-Bien.
-Podrías declararte culpable
123
00:08:23,377 --> 00:08:26,088
y tener posibilidades
de una sentencia reducida.
124
00:08:26,172 --> 00:08:29,133
Pero tendrías que ir a prisión igual.
125
00:08:29,217 --> 00:08:31,135
¿A prisión?
126
00:08:31,219 --> 00:08:34,889
Podría pedir la del condado, pero...
127
00:08:34,972 --> 00:08:39,393
con tus antecedentes,
Stephanie, irás a la cárcel.
128
00:08:39,477 --> 00:08:43,231
¿Cuál es la otra alternativa?
129
00:08:43,314 --> 00:08:47,109
Declararte inocente...
130
00:08:47,193 --> 00:08:50,071
e intentar ganar como sea...
131
00:08:50,154 --> 00:08:53,282
El problema es que
lo hiciste con un policía encubierto.
132
00:08:53,366 --> 00:08:55,952
Y con tus antecedentes,
133
00:08:56,035 --> 00:08:58,538
Va a ser difícil ganar.
134
00:08:58,621 --> 00:09:02,124
Y si perdemos en juicio,
135
00:09:02,208 --> 00:09:06,379
pasarás más tiempo en la cárcel
que declarándote culpable.
136
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
-¿Perder su ficha?
-Vamos, Renee.
137
00:09:13,761 --> 00:09:16,264
No pido tanto. ¿Por qué no...
138
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
Quieres que robe su ficha,
la pierda, así tú...
139
00:09:19,267 --> 00:09:21,936
-Si hubieras visto su cara.
-Lo hice.
140
00:09:22,019 --> 00:09:24,480
Es precioso. Pero no voy
a perder su ficha.
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,774
¿Solo por esta vez?
Contaré otro chiste en el bar.
142
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
No será tan gracioso.
143
00:09:28,609 --> 00:09:30,611
-Renee.
-¿Ally?
144
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
-Renee.
-¿Ally?
145
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
Ese chico necesita ayuda.
146
00:09:35,783 --> 00:09:37,952
Está... ¿Te lo imaginas?
147
00:09:38,035 --> 00:09:41,289
Es la persona más frágil
en un mundo de ingratos.
148
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Es evidente que no está bien.
149
00:09:49,297 --> 00:09:51,507
Oh.
150
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
Disculpa.
151
00:10:26,125 --> 00:10:28,878
-¿Quién es?
-Stephanie, soy Ally.
152
00:10:31,422 --> 00:10:33,382
Espera un segundo.
153
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
Claro.
154
00:10:42,600 --> 00:10:44,935
-Hola.
-Hola.
155
00:10:45,019 --> 00:10:47,438
Oh.
156
00:10:47,521 --> 00:10:50,107
-Perdón por la molestia.
-No hay problema.
157
00:10:50,191 --> 00:10:53,778
Tengo una idea.
Estuve haciendo unas investigaciones...
158
00:10:53,861 --> 00:10:56,572
-Son preciosos.
-Los hice yo.
159
00:10:59,158 --> 00:11:01,243
Tú...
160
00:11:01,327 --> 00:11:03,537
-¿Tú los hiciste?
-Oh, sí.
161
00:11:04,622 --> 00:11:05,873
¿No sería una novia preciosa?
162
00:11:05,956 --> 00:11:08,459
Deberías dedicarte a esto.
163
00:11:08,542 --> 00:11:11,337
Solo me falta un esposo.
164
00:11:11,420 --> 00:11:14,465
¡Si vas a prisión tendrás tiempo de sobra
para ser mujer!
165
00:11:14,548 --> 00:11:17,051
¡Oh, Dios mío! Yo...
166
00:11:17,134 --> 00:11:20,971
Tengo deslices Freudianos.
167
00:11:21,055 --> 00:11:23,474
Yo también. Llevo uno puesto.
168
00:11:25,059 --> 00:11:28,312
Oh.
169
00:11:28,396 --> 00:11:32,525
Bueno, creo que puede haber un modo...
170
00:11:34,026 --> 00:11:38,572
de evitar la prisión.
171
00:11:38,656 --> 00:11:40,991
-¿Cuál?
-Bueno, es arriesgado,
172
00:11:41,075 --> 00:11:43,452
pero podemos argumentar que...
173
00:11:44,578 --> 00:11:46,664
Bueno...
174
00:11:46,747 --> 00:11:48,833
tendré que argumentar que tienes demencia.
175
00:11:51,377 --> 00:11:54,588
-¿Demencia?
-Sí. Es...
176
00:11:56,924 --> 00:12:00,344
Debes entender
que es una estrategia legal.
177
00:12:00,428 --> 00:12:03,681
No estoy sugiriendo que estés loco.
178
00:12:03,764 --> 00:12:07,143
Pero, ¿qué clase de demencia?
179
00:12:07,226 --> 00:12:11,814
Bueno, hay un fetiche.
180
00:12:11,897 --> 00:12:14,275
El fetichismo travestista.
181
00:12:14,358 --> 00:12:19,238
Creo que podemos catalogarlo
como un trastorno mental.
182
00:12:24,368 --> 00:12:26,871
¿Estás diciendo...
183
00:12:26,954 --> 00:12:29,373
que diremos que estoy loca?
184
00:12:29,457 --> 00:12:30,666
Sí.
185
00:12:32,501 --> 00:12:34,962
Yo no quiero decirlo.
186
00:12:35,045 --> 00:12:39,467
Lo sé, pero el juez necesita
un argumento legal o...
187
00:12:39,550 --> 00:12:43,012
La razón por la que me fui de casa...
188
00:12:43,095 --> 00:12:45,139
es porque todos me decían loca.
189
00:12:45,222 --> 00:12:47,767
Por eso me fui de Ohio.
190
00:12:47,850 --> 00:12:51,479
El objetivo es evitar la prisión.
191
00:12:51,562 --> 00:12:53,397
¿No es eso lo que quieres?
192
00:12:53,481 --> 00:12:56,692
¿Y crees que me dejarán ir?
193
00:12:56,776 --> 00:12:59,487
Es arriesgado, pero es posible.
194
00:13:01,363 --> 00:13:04,658
¿Al menos podrías pensarlo?
Es todo lo que nos queda.
195
00:13:06,744 --> 00:13:09,330
De acuerdo.
196
00:13:09,413 --> 00:13:12,374
Soy de mentalidad abierta.
197
00:13:20,591 --> 00:13:23,969
Se reconocer un caso original,
198
00:13:24,053 --> 00:13:26,305
pero este se lleva todos los premios.
199
00:13:26,388 --> 00:13:30,810
La vida de Kevin Hanson estuvo marcada
por experiencias con bajitos...
200
00:13:30,893 --> 00:13:34,146
Personas y hechos que afectaron su vida,
201
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
y su personalidad.
202
00:13:35,731 --> 00:13:39,318
-Un intolerante.
-Sí. Era su carácter.
203
00:13:39,401 --> 00:13:43,531
No por eso mi cliente tiene
que ceder el púlpito para celebrarlo.
204
00:13:43,614 --> 00:13:47,201
Richard Fish no hará
apología a su intolerancia.
205
00:13:47,284 --> 00:13:50,412
Solo quiere dar una perspectiva de...
206
00:13:50,496 --> 00:13:53,999
Apoyo la libertad de expresión.
Puede decir lo que quiera.
207
00:13:54,083 --> 00:13:56,043
¿Pero por qué usar a la iglesia como foro?
208
00:13:56,126 --> 00:13:58,504
Porque era su iglesia.
209
00:13:58,587 --> 00:14:02,341
Pero hoy en día
debe primar como valor la tolerancia.
210
00:14:02,424 --> 00:14:04,510
¿Desconoce los Derechos Civiles?
211
00:14:04,593 --> 00:14:08,931
Los Derechos Civiles a las minorías.
212
00:14:09,014 --> 00:14:12,685
Primero la raza, luego la religión,
luego el género,
213
00:14:12,768 --> 00:14:15,229
y hoy, la orientación sexual.
214
00:14:15,312 --> 00:14:17,731
Pero no hay ley que proteja a los bajos.
215
00:14:17,815 --> 00:14:20,109
¿Y qué si la hubiera?
216
00:14:20,192 --> 00:14:23,737
Kevin Hanson tuvo muchas cosas buenas,
217
00:14:23,821 --> 00:14:25,865
y otras no tanto.
218
00:14:25,948 --> 00:14:29,243
¿Por qué su sobrino
no puede decir eso en su funeral?
219
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
-¿Y si fuera a los negros?
-¿Qué ocurriría?
220
00:14:31,954 --> 00:14:35,833
El asunto de ser políticamente correcto
está fuera de control.
221
00:14:35,916 --> 00:14:40,087
No podemos actuar por prejuicios.
Y está bien.
222
00:14:40,170 --> 00:14:43,716
Tampoco podemos tener prejuicios.
223
00:14:43,799 --> 00:14:48,137
Ahora ni siquiera se puede hablar
de los prejuicios del otro.
224
00:14:48,220 --> 00:14:50,723
Estos no son derechos civiles,
Su Señoría.
225
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Es censura.
226
00:15:03,903 --> 00:15:06,488
Ally.
227
00:15:11,702 --> 00:15:14,163
¿Y el respeto por la privacidad?
228
00:15:14,246 --> 00:15:16,665
Elaine me dijo que llevas 20 minutos aquí.
229
00:15:16,749 --> 00:15:19,919
Pensé que buscabas soledad
más que el uso del servicio.
230
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
¿Está todo bien?
231
00:15:22,004 --> 00:15:24,173
Bueno, no lo sé.
232
00:15:26,800 --> 00:15:28,636
No quiero ser entrometida,
233
00:15:28,719 --> 00:15:31,639
¿pero alguna vez defendiste
un delito sexual?
234
00:15:36,644 --> 00:15:39,063
A veces es mejor fingir
no haber oído la pregunta.
235
00:15:39,146 --> 00:15:43,275
Mi cliente prostituta es diferente.
"Él" es ella.
236
00:15:43,359 --> 00:15:47,821
Y estuve pensando en argumentar demencia
en base a la identidad de género.
237
00:15:47,905 --> 00:15:51,450
Sus arrestos son por conducta sexual,
no por su forma de vestirse.
238
00:15:51,533 --> 00:15:53,702
Sí, pero creo ver un fetichismo.
239
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
La obsesión por atraer hombres.
240
00:15:56,121 --> 00:16:00,000
John, es un chico que no sabe qué
ni quién es.
241
00:16:00,084 --> 00:16:04,338
Está solo en una ciudad nueva.
Hace la calle de noche...
242
00:16:04,421 --> 00:16:07,508
porque es la única forma que tiene
para pagar el alquiler.
243
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
Llévalo a un psicólogo.
244
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
Si llevas un diagnóstico
de trastorno mental
245
00:16:12,429 --> 00:16:15,140
a los 18 años, tendrás posibilidades.
246
00:16:16,892 --> 00:16:18,435
Bien.
247
00:16:20,354 --> 00:16:22,398
Un escrito. 10 páginas. Letra oscura...
248
00:16:22,481 --> 00:16:24,817
No presentaré un escrito, Richard.
Fuimos a juicio.
249
00:16:24,900 --> 00:16:26,986
Ya llegamos demasiado lejos.
250
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
-Soy el socio principal de aquí.
-No me importa.
251
00:16:29,780 --> 00:16:32,032
Ya expusimos. El juez dictaminará.
252
00:16:32,116 --> 00:16:34,618
Lo hará a nuestro favor
si presentamos un escrito.
253
00:16:34,702 --> 00:16:35,911
¿Qué diablos te ocurre?
254
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
-Creí que querías a tu tío.
-¿Qué?
255
00:16:37,329 --> 00:16:39,206
No es ningún elogio decir
que odiaba a los bajitos.
256
00:16:39,289 --> 00:16:40,708
¿Crees que es algo favorable?
257
00:16:40,791 --> 00:16:42,334
Creo que quieres ensuciar...
258
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
-No me digas lo que puedo y no...
-¡Cierra la boca!
259
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
Es lo que él quería, Billy.
Es lo que él quería.
260
00:16:53,637 --> 00:16:55,139
Y ni se te ocurra acusarlo...
261
00:16:57,099 --> 00:17:00,853
de no quererlo.
262
00:17:53,447 --> 00:17:54,948
Morirás si sigues así.
263
00:17:57,493 --> 00:18:00,412
¿Cómo supiste que estaría aquí?
264
00:18:00,496 --> 00:18:04,666
No estabas en tu apartamento
y la zona no es tan grande.
265
00:18:04,750 --> 00:18:06,794
Tengo que comer.
266
00:18:06,877 --> 00:18:09,755
Debemos ver a un psicólogo esta noche.
267
00:18:09,838 --> 00:18:13,050
Necesitamos conseguir un dictamen médico
antes del juicio.
268
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
Vamos. Vendrá uno a casa.
269
00:18:15,552 --> 00:18:17,179
¿Por qué haces esto?
270
00:18:17,262 --> 00:18:21,016
Los últimos abogados pasaron 10 minutos
conmigo entre los dos.
271
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
-¿La verdad?
-Sí.
272
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
Quiero ese vestido de novia.
273
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
¿Qué pasa entre el bomboncito y tú?
274
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
-¿Entre John Cage y yo?
-Sí.
275
00:19:05,394 --> 00:19:07,437
Sí lo piensas, Ally,
276
00:19:07,521 --> 00:19:10,983
los dos rodean la tierra
con órbitas similares.
277
00:19:11,066 --> 00:19:14,236
-Steph, ¿terminaste?
-Eso creo.
278
00:19:14,319 --> 00:19:16,071
Ally, ¿podemos hablar un momento?
279
00:19:16,155 --> 00:19:17,156
Claro.
280
00:19:19,408 --> 00:19:21,201
Ya vuelvo.
281
00:19:24,454 --> 00:19:27,708
La buena noticia es
que tienes un diagnóstico para el juicio.
282
00:19:27,791 --> 00:19:31,587
La mala noticia es que
está peor de lo que creía.
283
00:19:31,670 --> 00:19:35,174
-Cuéntame.
-Puedo confirmar su fetichismo.
284
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
Y creo que también padece
disforia de género,
285
00:19:38,010 --> 00:19:40,387
aunque precisaría pasar un tiempo más
con él...
286
00:19:40,470 --> 00:19:43,140
antes de llegar a una conclusión.
287
00:19:43,223 --> 00:19:45,726
-¿Qué es la disforia de género?
-En pocas palabras:
288
00:19:45,809 --> 00:19:46,852
psicológica y emocionalmente,
289
00:19:46,935 --> 00:19:49,396
es como una mujer, o al menos eso piensa.
290
00:19:49,479 --> 00:19:51,732
Aunque no lo dice.
291
00:19:51,815 --> 00:19:54,776
El diagnóstico seguro que puedo darte
es que está muy confundido.
292
00:19:58,822 --> 00:20:01,950
-¿Vendrás al juicio conmigo?
-Por supuesto.
293
00:20:02,034 --> 00:20:05,579
Pero no podré decir que existe
demencia legal.
294
00:20:05,662 --> 00:20:08,540
Sabe perfectamente lo que hace
en la calle.
295
00:20:08,624 --> 00:20:11,126
Eres mejillas y ojos.
296
00:20:11,210 --> 00:20:14,546
Debes resaltar esos ojos, chica.
297
00:20:14,630 --> 00:20:16,882
Y los labios ni los toques.
298
00:20:16,965 --> 00:20:18,967
Bien.
299
00:20:19,051 --> 00:20:22,971
-Mira qué cara.
-Sí.
300
00:20:23,055 --> 00:20:25,265
¿Cómo aprendiste tanto sobre esto?
301
00:20:25,349 --> 00:20:27,559
Oh, por favor.
302
00:20:27,643 --> 00:20:29,269
¿Viste esa gente que lleva
ropa interior limpia
303
00:20:29,353 --> 00:20:31,188
por si los atropellan?
304
00:20:31,271 --> 00:20:33,732
No quieren que piensen que son sucios.
305
00:20:33,815 --> 00:20:36,610
A mí lo único que me importa es mi cara.
306
00:20:36,693 --> 00:20:39,404
Solía pedir a Dios que si
me atropellase un autobús,
307
00:20:39,488 --> 00:20:43,617
que no sea sin maquillaje.
308
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Me iré a la tumba luciendo hermosa.
309
00:20:45,619 --> 00:20:47,621
Sí.
310
00:20:47,704 --> 00:20:49,498
Déjame ver tus dientes.
311
00:20:52,668 --> 00:20:56,088
Enviciada con el café. Sé blanquearlos.
312
00:21:02,094 --> 00:21:05,097
Demasiado verde.
313
00:21:06,807 --> 00:21:09,059
La Navidad es verde, Elaine.
314
00:21:09,142 --> 00:21:10,644
Creí que era tu color favorito.
315
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
¿Cómo que?
316
00:21:12,396 --> 00:21:14,523
¿Como de envidia?
317
00:21:14,606 --> 00:21:18,402
En nuestra oficina predomina el azul
y no combina bien con el verde.
318
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Buenos días, Billy. Me encanta tu corbata.
319
00:21:22,739 --> 00:21:24,533
Como juez, ¿qué dictaminarías?
320
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
Bueno, es confuso.
321
00:21:26,702 --> 00:21:30,872
Dices que reconocer un prejuicio
no implica apología.
322
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
No estoy tan segura.
323
00:21:32,624 --> 00:21:36,336
Lo estarías haciendo ante un público
que viene a celebrar su vida.
324
00:21:36,420 --> 00:21:38,213
Eso es hacer apología.
325
00:21:38,297 --> 00:21:40,173
Comía orugas.
326
00:21:40,257 --> 00:21:42,467
Se teñía el pelo de sus orejas.
327
00:21:42,551 --> 00:21:44,970
Y no le gustaban los bajitos.
¡Estaba chiflado! Deberíamos decirlo.
328
00:21:45,053 --> 00:21:47,180
¡Él lo hubiera querido!
329
00:21:47,264 --> 00:21:51,351
¿Porque te obsesionas
con el funeral, Richard?
330
00:21:51,435 --> 00:21:53,645
¿Es más fácil que llorarlo?
331
00:21:53,729 --> 00:21:55,063
¿Cómo dices?
332
00:21:55,147 --> 00:21:57,816
Sé que eras más cercano a él
que a tu padre.
333
00:21:57,899 --> 00:22:00,027
-¿Y cuál es tu punto?
-¿Mi punto?
334
00:22:01,486 --> 00:22:03,655
Ninguno.
335
00:22:03,739 --> 00:22:07,367
Estuvo mucho tiempo enfermo.
Es una bendición que haya muerto.
336
00:22:07,451 --> 00:22:09,703
-Sí.
-Sí.
337
00:22:09,786 --> 00:22:12,372
-¡Cambié de idea!
-No lo harás.
338
00:22:12,456 --> 00:22:14,583
-¡No puedes decirme qué hacer!
-Como tu abogada puedo...
339
00:22:14,666 --> 00:22:16,251
¡No voy a decir que soy un bicho raro!
340
00:22:16,335 --> 00:22:18,128
El objetivo es que salgas en libertad.
341
00:22:18,211 --> 00:22:19,504
¡No estoy enfermo!
342
00:22:19,588 --> 00:22:23,592
¡Esto no me convierte en un loco!
¡Esto no me convierte en un bicho raro!
343
00:22:34,144 --> 00:22:37,773
Anoche me preguntaste por qué hacía esto.
344
00:22:37,856 --> 00:22:41,777
Lo hago porque cuando te miro
veo a un gran chico,
345
00:22:43,487 --> 00:22:45,572
pero que necesita ayuda.
346
00:22:47,824 --> 00:22:50,535
Mírame
347
00:22:50,619 --> 00:22:52,120
Mírame.
348
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
Necesitas dejar que la gente te ayude.
349
00:22:59,711 --> 00:23:01,630
Empezando por mí.
350
00:23:01,713 --> 00:23:04,841
Confía en mí, Stephanie,
y te libraré de la cárcel.
351
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
Pero debes confiar en mí.
352
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Fetichismo travestista.
Tiene todos los síntomas.
353
00:23:17,979 --> 00:23:20,524
Intenso deseo sexual cuando se traviste.
354
00:23:20,607 --> 00:23:22,651
Empezó en su infancia.
355
00:23:22,734 --> 00:23:24,736
Puede leer el informe
de la doctora Harper.
356
00:23:24,820 --> 00:23:27,280
-Eso no configura demencia legal.
-Quizás no.
357
00:23:27,364 --> 00:23:30,158
Pero puede ser un atenuante,
y evitaría el juicio.
358
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
-¿Qué pide?
-Libertad condicional.
359
00:23:33,203 --> 00:23:36,581
Se declarará culpable
si no tiene que ir a la cárcel.
360
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
Señora Grant, ¿nos daría un minuto?
361
00:23:47,300 --> 00:23:49,719
¿Crees que es lo mejor para él, Ally?
362
00:23:49,803 --> 00:23:52,973
Volverá a la calle.
La prisión es lo más seguro.
363
00:23:53,056 --> 00:23:55,100
Sabemos lo que le ocurrirá en la cárcel.
364
00:23:55,183 --> 00:23:57,436
Y también lo que ocurrirá si queda libre.
365
00:23:57,519 --> 00:24:00,230
Volverá a hacer lo mismo.
Es su tercera vez.
366
00:24:00,313 --> 00:24:03,483
Este chico no quiere prostituirse.
Necesita un trabajo.
367
00:24:03,567 --> 00:24:05,193
Empezar de cero, y quizás...
368
00:24:05,277 --> 00:24:06,695
¿Quién lo contratará?
369
00:24:06,778 --> 00:24:08,822
Yo.
370
00:24:08,905 --> 00:24:11,366
-¿Tú?
-Sí, yo. Mi bufete.
371
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
-Ally.
-¡Lo sé!
372
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
Pero necesita una oportunidad.
373
00:24:14,077 --> 00:24:15,954
Uno de mis miedos...
374
00:24:18,206 --> 00:24:21,460
Es alguien que entró
en otro mundo, Su Señoría.
375
00:24:21,543 --> 00:24:23,587
Nadie lo ha recibido.
376
00:24:23,670 --> 00:24:25,881
Está buscando sobrevivir.
377
00:24:25,964 --> 00:24:28,758
No forma parte de la sociedad.
378
00:24:28,842 --> 00:24:30,760
Necesita terapia, y si no se la damos...
379
00:24:30,844 --> 00:24:34,973
Démosle una oportunidad.
La cárcel no puede ser la respuesta.
380
00:24:40,312 --> 00:24:42,856
Aplazaré el juicio por un año,
sin condena.
381
00:24:44,149 --> 00:24:48,320
Con la condición de que consiga trabajo,
hoy mismo.
382
00:24:48,403 --> 00:24:50,614
Gracias.
383
00:24:50,697 --> 00:24:53,116
Gracias.
384
00:24:53,200 --> 00:24:56,286
Gracias.
385
00:25:00,457 --> 00:25:03,835
Reflexioné sobre esto
durante un largo tiempo.
386
00:25:04,586 --> 00:25:07,255
Como alguien al que nunca le ofrecieron
una escolaridad de básquetbol,
387
00:25:07,339 --> 00:25:10,383
me molesta colaborar con alguien
que quiere abofetear...
388
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
a los cortos de talla.
389
00:25:12,427 --> 00:25:14,846
Así les decimos a los bajitos a veces.
390
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
Cortos de talla.
391
00:25:17,182 --> 00:25:19,518
Es políticamente correcto, ¿no?
392
00:25:21,436 --> 00:25:24,272
Pero parte de vivir en un país libre,
393
00:25:26,191 --> 00:25:29,110
es que la gente también pueda serlo.
394
00:25:29,194 --> 00:25:32,113
Existen leyes contra la discriminación,
395
00:25:32,197 --> 00:25:35,909
y contra los prejuicios,
396
00:25:35,992 --> 00:25:38,119
sin embargo,
397
00:25:38,203 --> 00:25:41,623
la gente tiene derecho a ser intolerante.
398
00:25:41,706 --> 00:25:46,920
Y si alguien es estúpido
o cree en estupideces,
399
00:25:47,003 --> 00:25:50,632
se debe permitir que en su funeral...
400
00:25:50,715 --> 00:25:54,636
alguien diga,
"Creía en estas estupideces".
401
00:25:54,719 --> 00:25:58,515
Ese tótem
de lo políticamente correcto es...
402
00:26:00,016 --> 00:26:01,476
una estupidez.
403
00:26:02,269 --> 00:26:04,229
Y en mi funeral pueden decir que dije eso.
404
00:26:06,356 --> 00:26:08,233
Adelante, Sr. Fish.
405
00:26:08,316 --> 00:26:11,570
Suba al podio y hágale honor a su tío.
406
00:26:11,653 --> 00:26:13,071
No me molesta.
407
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
Asunto cerrado.
408
00:26:43,184 --> 00:26:47,188
Debe ser emocionante ganar un caso
tan complicado.
409
00:26:47,272 --> 00:26:49,399
Piel de gallina. ¿Cómo estás?
410
00:26:49,482 --> 00:26:51,151
-Bien. ¿Quién es ese tipo?
-¿Quién?
411
00:26:51,234 --> 00:26:54,362
-El que está con Ally. ¿Quién es?
-Su cliente.
412
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
-¿Crees que es hombre?
-¿Con esas piernas?
413
00:26:56,406 --> 00:26:58,116
-Es hombre.
-¿Cómo...
414
00:26:58,199 --> 00:27:00,452
Distingo los cuellos
con tan solo un vistazo.
415
00:27:00,535 --> 00:27:02,329
Crees que esa hermosa chica...
416
00:27:02,412 --> 00:27:05,123
-¡Silencio! Está viniendo.
-¡Hola, chicos!
417
00:27:05,206 --> 00:27:08,960
Ella es Stephanie Grant.
Ellos son Georgia, Richard y Billy.
418
00:27:09,044 --> 00:27:11,630
-Toma asiento.
-Hola.
419
00:27:11,713 --> 00:27:14,257
Siéntate.
420
00:27:14,341 --> 00:27:17,052
Richard, necesito
que vengas a bailar conmigo, por favor.
421
00:27:17,135 --> 00:27:18,553
Oh.
422
00:27:19,220 --> 00:27:22,265
-Nada de alcohol para ella, es menor.
-Tampoco es "ella".
423
00:27:26,519 --> 00:27:30,106
-Richard, lo contraté.
-¿Cómo dices?
424
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
Sé que no tenía derecho,
pero la salvó de prisión,
425
00:27:33,443 --> 00:27:34,944
y es un gran chico.
426
00:27:35,028 --> 00:27:37,113
Pensé que podría ayudar
procesando textos.
427
00:27:37,197 --> 00:27:39,407
No podemos.
428
00:27:39,491 --> 00:27:42,827
Al tener que defendernos a nosotros
fue un trimestre horrible.
429
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
Puedes descontar de mi sueldo
para pagarle.
430
00:27:45,622 --> 00:27:47,832
No haré eso.
431
00:27:47,916 --> 00:27:50,835
-¿Pero puede trabajar con nosotros?
-Sí.
432
00:27:50,919 --> 00:27:52,962
¡Sí!
433
00:27:53,046 --> 00:27:55,715
Y él quiere ser "ella"
434
00:27:55,799 --> 00:27:59,469
para el resto del personal.
435
00:28:30,291 --> 00:28:33,086
¿John?
436
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
¿John?
437
00:28:45,932 --> 00:28:49,561
-¿Hace cuanto que estás parado ahí?
-Ya casi termino.
438
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
Estoy reflexionando un poco.
439
00:28:54,149 --> 00:28:55,859
Bien.
440
00:29:06,286 --> 00:29:08,413
¿Tú piensas que soy bajo?
441
00:29:08,496 --> 00:29:10,331
¿Qué?
442
00:29:10,415 --> 00:29:12,584
No.
443
00:29:12,667 --> 00:29:17,046
La iniciativa de Richard me perturba.
444
00:29:17,130 --> 00:29:20,633
Se refiere a las personas
de 1.50 o menos de estatura.
445
00:29:20,717 --> 00:29:22,510
Tú eres...
446
00:29:25,430 --> 00:29:29,142
No eres alto,
pero tampoco creo que seas bajo.
447
00:29:29,225 --> 00:29:31,603
Bien.
448
00:29:31,686 --> 00:29:34,564
Porque existe una sutil discriminación
449
00:29:36,399 --> 00:29:39,652
hacia los bajitos.
450
00:29:39,736 --> 00:29:42,322
Muchas mujeres...
451
00:29:42,405 --> 00:29:46,785
Bueno, la mayoría, jamás saldrían
con un hombre más bajo que ellas.
452
00:29:46,868 --> 00:29:48,828
Pero otras muchas sí lo harían.
453
00:29:52,332 --> 00:29:54,167
¿Tú lo harías?
454
00:29:55,460 --> 00:29:57,295
¿Saldrías conmigo?
455
00:30:00,256 --> 00:30:03,218
Bueno,
456
00:30:03,301 --> 00:30:05,637
probablemente no...
457
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
porque eres mi jefe y trabajamos juntos.
458
00:30:08,640 --> 00:30:11,810
Pero si no fuera por eso, sí.
459
00:30:12,977 --> 00:30:14,813
.Saldría contigo.
460
00:30:15,980 --> 00:30:19,526
Seguro que sí, si no fuese por eso.
461
00:30:19,609 --> 00:30:23,530
"Saldría" es un verbo condicional.
462
00:30:23,613 --> 00:30:25,698
-¿Cómo dices?
-Nada.
463
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
Bueno, ya casi termino.
464
00:30:32,497 --> 00:30:34,082
Tan solo...
465
00:30:35,667 --> 00:30:38,002
Si me disculpas.
466
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
Claro
467
00:31:13,746 --> 00:31:15,957
Si necesitas algo...
468
00:31:16,040 --> 00:31:17,876
Ya tienes todo lo que queremos.
469
00:31:17,959 --> 00:31:19,669
¿Cómo dices?
470
00:31:19,752 --> 00:31:22,380
Era un chiste.
471
00:31:22,463 --> 00:31:26,634
Administro las palabras
con mucha sutileza.
472
00:31:26,718 --> 00:31:28,428
Como sea,
473
00:31:30,305 --> 00:31:34,225
yo me ocuparé de todo lo que
necesite tu oficina.
474
00:31:34,309 --> 00:31:39,314
Por temas con el seguro,
te tuve que registrar como varón.
475
00:31:39,397 --> 00:31:43,860
Es importante y no quiero
que te lo nieguen.
476
00:31:43,943 --> 00:31:45,737
Empiezas oficialmente mañana.
477
00:31:45,820 --> 00:31:48,573
Gracias.
478
00:31:48,656 --> 00:31:51,075
¿Cuánto quieres por él?
479
00:31:51,159 --> 00:31:54,245
Es un regalo.
480
00:31:54,329 --> 00:31:56,831
Oh.
481
00:31:56,915 --> 00:32:00,835
Quiero darles las gracias por venir.
482
00:32:00,919 --> 00:32:05,214
Mi tío siempre decía que él sabía
que su funeral estaría lleno...
483
00:32:05,298 --> 00:32:07,592
porque,
484
00:32:07,675 --> 00:32:09,844
la gente se aseguraría
de que estuviera muerto.
485
00:32:12,430 --> 00:32:15,850
Además de ser como un padre para mí,
486
00:32:16,643 --> 00:32:18,227
fue un hombre muy especial.
487
00:32:18,811 --> 00:32:21,022
Impulsivo, odiaba la diplomacia.
488
00:32:21,105 --> 00:32:24,525
Y para su funeral, era importante
para él...
489
00:32:25,735 --> 00:32:28,863
que la gente se quitase el sombrero...
490
00:32:29,530 --> 00:32:31,032
y no lo olvidara.
491
00:32:32,367 --> 00:32:34,953
Que recordasen cómo era.
492
00:32:35,036 --> 00:32:37,789
No quería lágrimas.
493
00:32:37,872 --> 00:32:43,419
Dos días antes de morir
apretó mi mano y me dijo,
494
00:32:43,503 --> 00:32:46,297
"No dejes que me lloren.
495
00:32:46,381 --> 00:32:48,758
No me pintes como un santo,
496
00:32:48,841 --> 00:32:53,054
y no dejes que me lloren".
497
00:32:53,137 --> 00:32:55,181
Así que no lo haré.
498
00:32:55,264 --> 00:32:58,893
Era bueno, malo
499
00:32:58,977 --> 00:33:00,937
cariñoso, insensible.
500
00:33:01,020 --> 00:33:03,856
Avaro, generoso.
501
00:33:04,732 --> 00:33:09,737
Apreciaba y despreciaba a la gente,
por motivos estúpidos.
502
00:33:09,821 --> 00:33:11,990
Él decía, "La vida es un juego estúpido.
503
00:33:12,073 --> 00:33:14,993
"No importa lo que hagas ni lo que tengas.
504
00:33:15,076 --> 00:33:17,412
Si tienes a alguien que te ame,
ya ganaste".
505
00:33:27,964 --> 00:33:29,799
El ya ganó.
506
00:34:35,948 --> 00:34:40,119
Necesitas saber que los hombres aquí
te mirarán mucho.
507
00:34:40,203 --> 00:34:44,248
Tuvimos algunos problemas de acoso.
Las chicas guapas son sus objetivos.
508
00:34:44,332 --> 00:34:47,668
-Ya veo.
-Todo el tiempo nos desnudan mentalmente.
509
00:34:47,752 --> 00:34:49,337
Tú estarás a salvo ya que hay partes de ti
510
00:34:49,420 --> 00:34:51,672
que no querrán imaginar.
511
00:34:51,756 --> 00:34:54,675
Pero deberías saber que este lugar
está lleno de cerdos.
512
00:34:54,759 --> 00:34:57,095
Más allá de eso,
es un buen lugar para trabajar.
513
00:34:57,178 --> 00:34:59,430
Te encantará.
514
00:36:24,432 --> 00:36:26,392
¡Aleluya!
515
00:36:44,285 --> 00:36:46,204
¡Alabado sea el Señor!
516
00:36:50,291 --> 00:36:52,460
-Fue original.
-Sí.
517
00:36:52,543 --> 00:36:54,462
-Gracias por venir.
-Hola, Steph.
518
00:36:54,545 --> 00:36:57,340
-¡Hola! Hice esto anoche.
-¿Para mí?
519
00:36:57,423 --> 00:37:00,301
Es muy simple.
Lo puedes usar con una chaqueta o solo.
520
00:37:00,384 --> 00:37:02,762
¡Oh, por Dios!
521
00:37:02,845 --> 00:37:05,556
¡Me encanta! Me lo probaré ya mismo.
522
00:37:05,640 --> 00:37:08,517
-Creo que saqué bien las medidas.
-¿Cómo consiguió esas piernas?
523
00:37:08,601 --> 00:37:10,937
Debes admitirlo.
La oficina es más interesante cada día.
524
00:37:11,020 --> 00:37:12,939
Sí. Richard
525
00:37:13,022 --> 00:37:15,775
¿"No dejes que lloren"?
526
00:37:15,858 --> 00:37:18,486
Equivale a "No vayas a llorar tú".
De eso se trata, ¿no?
527
00:37:18,569 --> 00:37:20,071
No te entiendo.
528
00:37:21,948 --> 00:37:25,701
Siento mucho tu pérdida.
529
00:37:33,000 --> 00:37:36,545
Es precioso y me queda perfecto.
530
00:37:36,629 --> 00:37:39,215
Quizás deberíamos ajustarle la cintura.
531
00:37:39,298 --> 00:37:41,592
No. Me comeré un par de donas
y estará perfecto.
532
00:37:41,676 --> 00:37:45,721
Stephanie, ¿cómo te lo agradezco?
533
00:37:45,805 --> 00:37:48,349
¿Agradecerme?
534
00:37:48,432 --> 00:37:50,768
Ally, me salvaste la vida.
535
00:37:54,146 --> 00:37:55,773
Señoritas.
536
00:37:57,275 --> 00:37:59,026
¿John?
537
00:38:00,861 --> 00:38:03,030
Stephanie me hizo este vestido.
538
00:38:03,114 --> 00:38:05,700
Te queda bien.
539
00:38:07,827 --> 00:38:10,705
Tengan una bonita tarde.
Y bienvenida, Stephanie.
540
00:38:10,788 --> 00:38:13,791
Gracias.
541
00:38:16,335 --> 00:38:19,338
-¿Me disculpas un momento?
-Claro.
542
00:38:22,425 --> 00:38:25,261
¿John?
543
00:38:25,344 --> 00:38:29,265
Anoche estuve pensando,
544
00:38:29,348 --> 00:38:33,144
y no estoy segura por lo del trabajo,
545
00:38:33,227 --> 00:38:35,896
pero,
546
00:38:35,980 --> 00:38:40,985
Me gustaría mucho salir a cenar contigo.
547
00:38:43,154 --> 00:38:46,615
Oh.
548
00:38:46,699 --> 00:38:50,953
Sé que no te gusta salir de noche,
pero cuando
549
00:38:51,037 --> 00:38:53,748
nuestras orbitas se cruzan,
550
00:38:53,831 --> 00:38:58,127
siento que tenemos mucho en común.
551
00:38:58,210 --> 00:39:02,089
-Yo...
-¿Podemos pensarlo mejor?
552
00:39:03,591 --> 00:39:05,259
Sí.
553
00:39:16,562 --> 00:39:18,397
Muérdago.
554
00:39:20,066 --> 00:39:22,276
Bueno...
555
00:39:25,821 --> 00:39:27,656
Claro que sí.
556
00:39:30,076 --> 00:39:32,286
¿Qué? ¿Lo besaste?
557
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
Fue un besito en la mejilla.
558
00:39:35,247 --> 00:39:37,166
Había muérdago.
559
00:39:37,249 --> 00:39:39,293
Estaba permitido.
560
00:39:39,377 --> 00:39:41,337
-¿Puedo preguntarte algo?
-Claro.
561
00:39:41,420 --> 00:39:44,465
-¿Besaste al rabino?
-¿Qué?
562
00:39:44,548 --> 00:39:46,717
¿Por qué?
563
00:39:46,801 --> 00:39:50,054
Porque yo soy la atractiva aquí,
pero tus labios tienen toda la acción.
564
00:39:50,137 --> 00:39:52,348
Eso es porque soy modesta, Renee,
565
00:39:52,431 --> 00:39:54,892
y tú los asustas.
566
00:39:54,975 --> 00:39:58,646
¿Los asusto? Sí. Los dejo duros del susto.
567
00:39:58,729 --> 00:40:02,316
Es lo que hago.
568
00:40:02,400 --> 00:40:05,069
-Hola
-¿Señora Raddick? Soy el detective Greene.
569
00:40:05,152 --> 00:40:07,071
-¿Cómo dice?
-Siento molestarla.
570
00:40:10,950 --> 00:40:12,785
Entiendo.
571
00:40:16,705 --> 00:40:18,958
Con cuidado. Con cuidado.
572
00:40:20,751 --> 00:40:22,670
Cuidado con la cabeza.
573
00:40:27,633 --> 00:40:30,553
Fiscal de distrito. Adelante.
574
00:40:35,474 --> 00:40:37,560
No sabía a quién más llamar.
575
00:40:37,643 --> 00:40:40,438
-Tenemos al sospechoso detenido.
-¿Qué pasó?
576
00:40:40,521 --> 00:40:44,275
El tipo se volvió loco
cuando vio que era una mujer.
577
00:40:44,358 --> 00:40:47,319
La causa de muerte
fue un golpe en la cabeza.
578
00:40:47,403 --> 00:40:49,196
Llamamos a sus padres. Viven en Ohio.
579
00:40:49,280 --> 00:40:51,824
Dijeron que no van a venir.
Por eso pensé...
580
00:40:51,907 --> 00:40:53,951
Llévalo a la morgue.
Lo identificaremos ahí.
581
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Ally.
582
00:41:00,040 --> 00:41:02,460
Lo siento. No puede tocar la escena.
583
00:41:03,961 --> 00:41:05,796
-Ya terminaron.
-Quizás, pero aún así no puede...
584
00:41:05,880 --> 00:41:07,006
¡Déjala tranquila!
585
00:41:13,762 --> 00:41:16,015
-Puede contaminar la escena.
-Soy la Fiscal, déjala.
586
00:41:16,098 --> 00:41:17,725
Déjala en paz.
587
00:41:47,087 --> 00:41:48,881
¿Por qué...
588
00:41:50,174 --> 00:41:52,635
¿Por qué tenía que volver?
589
00:41:54,970 --> 00:41:58,474
Tenía un trabajo.
590
00:41:59,558 --> 00:42:00,809
¿Por qué?
591
00:42:02,937 --> 00:42:04,855
No lo sabremos nunca.
592
00:42:16,158 --> 00:42:18,577
Sus padres ni siquiera vinieron.
593
00:42:23,666 --> 00:42:26,335
Al final no estuvo solo.
594
00:42:26,418 --> 00:42:29,838
Ally, te tenía a ti.
595
00:42:30,881 --> 00:42:32,508
No murió estando solo.
596
00:42:35,135 --> 00:42:36,929
¿Es posible...
597
00:42:39,848 --> 00:42:43,227
querer a alguien en solo dos días?
598
00:42:46,188 --> 00:42:47,189
Sí.
599
00:42:48,899 --> 00:42:50,609
Claro que sí.
600
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
{\an8}¡Mal bicho!
44213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof