Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,627
Anteriormente en Ally McBeal...
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,838
¡Uy! ¡Uy! ¡Uy!
3
00:00:04,921 --> 00:00:07,090
-Hola, Jennifer.
-¡Hola!
4
00:00:11,302 --> 00:00:14,097
-Aquí está su paquete, señora.
-Gracias.
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,266
Estuvo a punto
de preguntarme algo una vez.
6
00:00:16,349 --> 00:00:19,644
Y dije, "¡No lo arruines!" No quiero
agregarle una voz.
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,813
La chica que trabaja en la sala de correo.
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,858
Ya sabes, la que se pasea
mostrando sus enormes pechos.
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,234
¿Qué pasa con ella?
10
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
A las mujeres de la oficina
no nos gusta el alboroto.
11
00:00:29,779 --> 00:00:33,324
Y sentimos que su constante presencia,
junto con las reacciones,
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,994
crean un ambiente de trabajo hostil.
13
00:00:36,077 --> 00:00:39,372
Cámara uno. Cámara dos.
14
00:00:40,373 --> 00:00:42,917
Eso no constituye un caso de acoso sexual.
15
00:00:43,001 --> 00:00:46,504
¿Ah no?, la ley dice que es posible.
Pero, ¿realmente importa?
16
00:00:46,588 --> 00:00:51,051
Y no trate de zafarse, porque ya
me dijeron cómo trabaja.
17
00:00:54,804 --> 00:00:57,432
¡Siii!
18
00:01:07,358 --> 00:01:10,278
Blanche.
19
00:01:10,361 --> 00:01:13,114
¿Sabes que hay ratas en el sótano?
20
00:01:45,188 --> 00:01:47,857
Eso no fue gracioso.
21
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
Sí que fue.
22
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
No, no lo fue.
23
00:01:52,112 --> 00:01:53,863
Para mí lo fue.
24
00:01:53,947 --> 00:01:56,533
¿Te dan gracia la crueldad y el dolor?
25
00:01:56,616 --> 00:02:00,620
Cuando son de otro, sí.
¿Cuántas veces vas a ver esa película?
26
00:02:00,703 --> 00:02:05,166
Me gusta, ¿sí? Ya no hacen películas
sobre relaciones reales.
27
00:02:05,250 --> 00:02:08,461
¿Qué ves tu? ¿Sonrisas y Lágrimas?
28
00:02:08,545 --> 00:02:10,463
¿Qué tiene de malo Sonrisas y Lágrimas?
29
00:02:10,547 --> 00:02:13,424
Nada, si no te molesta Julie Andrews.
30
00:02:13,508 --> 00:02:14,968
¿Tienes algo contra ella?
31
00:02:15,051 --> 00:02:16,177
Como todo el mundo
32
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
No. A mí me gusta.
33
00:02:18,471 --> 00:02:20,765
Renee,
34
00:02:20,849 --> 00:02:24,102
es.. cursi.
35
00:02:24,185 --> 00:02:26,980
No es cursi.
36
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
¿La hermana María? ¿Mary Poppins?
37
00:02:29,566 --> 00:02:33,444
¿Y esa película de Blake Edwards
donde muestra los senos?
38
00:02:33,528 --> 00:02:35,613
Esa no tenía nada de Mary Poppins.
39
00:02:35,697 --> 00:02:38,575
Vi esa película, ¿y sabes qué?
Sus pechos eran cursis.
40
00:02:38,658 --> 00:02:41,995
Tenía los pezones pequeños.
41
00:02:42,078 --> 00:02:44,581
Ay, ay, ay, ¿qué te pasa?
42
00:02:44,664 --> 00:02:46,332
¿Qué quieres decir?
43
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
¿Tienes algo contra Mary Poppins?
44
00:02:48,251 --> 00:02:50,670
No tengo nada contra...
45
00:02:54,841 --> 00:02:57,594
-En la secundaria.
-¿Qué paso en la secundaria?
46
00:02:57,677 --> 00:02:59,762
Fui...
47
00:03:02,432 --> 00:03:04,684
Fui...
48
00:03:04,767 --> 00:03:08,354
Fui "la chica con más probabilidades
de convertirse en Julie Andrews".
49
00:03:08,438 --> 00:03:11,608
-Ah.
-No me parezco en nada ¿no?
50
00:03:11,691 --> 00:03:14,402
Primero que nada, no.
Segundo, ella tampoco.
51
00:03:14,485 --> 00:03:17,322
Ella se arrepiente de esas películas
porque la mayoría piensa como tú.
52
00:03:17,405 --> 00:03:19,490
No se parece en nada a Mary o a María.
53
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
Mis compañeros de clase
no sabían eso cuando me votaron
54
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
como la más propensa a ser ella.
55
00:03:23,453 --> 00:03:28,041
Y...
creo que muchos piensan que soy puritana.
56
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
-¿En serio?
-A veces, cuando voy al unisex,
57
00:03:30,919 --> 00:03:34,339
Richard y Billy están contando chistes
y se callan cuando me ven entrar.
58
00:03:34,422 --> 00:03:37,300
Es como si tuvieran miedo
de perforar mis orejitas vírgenes.
59
00:03:37,383 --> 00:03:39,677
Cosas de hombres.
Les gustan los chistes verdes.
60
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
¿En serio?
61
00:03:41,721 --> 00:03:46,017
Sí. Si quieres entrar en su club,
cuenta uno. Te darán un cigarro.
62
00:03:46,100 --> 00:03:48,019
No me sé ninguno.
63
00:03:48,102 --> 00:03:52,190
Excepto el de la pulga,
pero Billy ya lo sabe.
64
00:03:53,650 --> 00:03:56,694
-¿Tú sabes alguno?
-Algunos.
65
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
Cuéntame uno.
66
00:03:58,738 --> 00:04:02,033
No. No te voy a contar
ningún chiste verde.
67
00:04:02,116 --> 00:04:04,577
-¿Por qué no?
-Porque te alborotarás.
68
00:04:04,661 --> 00:04:08,539
Lo siento. Probablemente hubiera votado
lo mismo que tu clase.
69
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
¿Sabes qué, Renee? ¡Vete a la mierda!
70
00:04:14,212 --> 00:04:18,383
Vamos. Cuéntame un chiste verde. Solo uno.
71
00:04:18,466 --> 00:04:21,219
-¿Quieres que te cuente uno?
-Cuanto más verde, mejor.
72
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
-Bien. ¿Lista?
-Lista.
73
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
-¿Segura?
-Cuéntalo.
74
00:04:24,430 --> 00:04:25,890
-Te alborotarás.
-¡Cuéntalo!
75
00:04:25,974 --> 00:04:27,517
Está bien.
76
00:04:27,600 --> 00:04:30,645
Va un hombre caminando por la playa.
77
00:04:30,728 --> 00:04:33,314
No hay nadie en kilómetros.
Un atardecer precioso.
78
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
Cuando, de la nada, ve a una chica.
79
00:04:35,733 --> 00:04:38,820
Ella no tenía piernas ni brazos,
solo el torso, y lloraba.
80
00:04:38,903 --> 00:04:41,823
Entonces él se le acerca y le dice,
"¿Por qué lloras?"
81
00:04:41,906 --> 00:04:43,825
Ella responde, "Tengo 21 años.
82
00:04:43,908 --> 00:04:46,869
No tengo piernas ni brazos
y nunca me besaron".
83
00:04:46,953 --> 00:04:50,248
A él se le rompe el corazón,
por lo que se agacha,
84
00:04:50,331 --> 00:04:53,001
y le da un beso muy suave y tierno.
85
00:04:53,084 --> 00:04:56,254
Fue tan romántico, que dejó de llorar.
86
00:04:56,337 --> 00:04:58,214
Ella le dijo suavemente, "Gracias".
87
00:04:58,298 --> 00:05:00,633
Y él dijo, "De nada,"
y comenzó a marcharse.
88
00:05:00,717 --> 00:05:02,635
Pero la escucha llorar de nuevo.
89
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Entonces le dice, "¿Qué ocurre?"
Ella dice, "Tengo 21 años.
90
00:05:05,638 --> 00:05:08,141
No tengo piernas ni brazos,
y nunca me hicieron mojarme".
91
00:05:08,224 --> 00:05:10,268
Entonces él se agacha, la levanta...
92
00:05:10,351 --> 00:05:16,232
la tira al agua y le dice,
"¡Ahora sí que estás mojada!"
93
00:05:16,316 --> 00:05:19,110
-¿Qué?
-Eso fue espantoso.
94
00:05:19,193 --> 00:05:21,904
-¡Vamos!
-No, una mujer está inválida...
95
00:05:21,988 --> 00:05:24,073
y te burlas de su vida sexual?
96
00:05:24,157 --> 00:05:26,576
-¡Olvídalo! ¡Eres patética!
-¿Yo?
97
00:05:26,659 --> 00:05:29,329
-Sí, tú.
-No, Renee, ese chiste no fue gracioso.
98
00:05:29,412 --> 00:05:30,580
Fue morboso.
99
00:05:33,833 --> 00:05:35,126
No soy como Julie Andrews. Yo...
100
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
Bien. Sigue cantando.
101
00:05:38,421 --> 00:05:42,050
Pero esa pobre mujer se está ahogando.
102
00:05:42,133 --> 00:05:43,176
¿Quién?
103
00:05:43,259 --> 00:05:45,261
La mujer que tiraron al mar.
104
00:05:45,345 --> 00:05:49,140
Y tú estás cantando.
105
00:05:49,223 --> 00:05:52,101
Y eso es sádico. ¡Sádico y enfermizo!
106
00:07:04,215 --> 00:07:07,969
-¿Te parece gracioso?
-No, es morboso.
107
00:07:08,052 --> 00:07:10,847
{\an8}Los chistes verdes deben ser morbosos.
Es la idea.
108
00:07:10,930 --> 00:07:14,225
-¿Entonces a ti te parece gracioso?
-Un poco.
109
00:07:14,308 --> 00:07:16,686
Sin brazos ni piernas, y está flotando...
110
00:07:16,769 --> 00:07:18,855
{\an8}Ally, no le des tanta vuelta.
111
00:07:18,938 --> 00:07:23,359
{\an8}¿Cómo no hacerlo?
La mujer es prácticamente un muñón.
112
00:07:23,443 --> 00:07:27,238
{\an8}Imagina cómo fue su infancia.
113
00:07:27,321 --> 00:07:29,824
{\an8}La molestaban los niños.
Nunca fue al baile de graduación.
114
00:07:29,907 --> 00:07:31,909
{\an8}Y ahora estaba en la playa, viene un tipo,
115
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
{\an8}la levanta y la tira al mar.
116
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
Qué...
117
00:07:37,582 --> 00:07:42,211
{\an8}A mí no me da risa el chiste pero, Ally,
118
00:07:42,295 --> 00:07:44,922
{\an8}es todo inventado.
119
00:07:45,006 --> 00:07:48,050
{\an8}Le creaste una historia a esta chica.
120
00:07:48,134 --> 00:07:50,761
Quizás sí fue al baile de graduación.
121
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
{\an8}En el mundo hay gente así,
sin brazos ni piernas.
122
00:07:54,974 --> 00:07:58,519
{\an8}Lo sé. Pero no tienes que
darle tanta vuelta.
123
00:07:58,603 --> 00:08:00,771
{\an8}Ningún chiste tiene gracia
si lo piensas mucho.
124
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
Sí. ¿La marea estaba alta o baja?
125
00:08:02,565 --> 00:08:04,400
¿Cómo llegó a la playa?
126
00:08:04,484 --> 00:08:08,571
{\an8}-Hay muchas preguntas.
-Tengo a Renee en la línea dos.
127
00:08:08,654 --> 00:08:10,573
{\an8}Quiere saber si sigue
en pie el almuerzo...
128
00:08:10,656 --> 00:08:13,242
{\an8}o si prefieren usar esa hora
para hacer vestidos de cortinas.
129
00:08:13,826 --> 00:08:17,788
Y, Richard, sujétate los ojos.
Tienes correo.
130
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
{\an8}Adelante.
131
00:08:25,338 --> 00:08:27,590
{\an8}-Certificado.
-Ah.
132
00:08:28,049 --> 00:08:31,260
Lo firmaré.
133
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
Aquí tienes.
134
00:08:41,312 --> 00:08:43,773
Tuve una tía abuela que una vez dijo...
135
00:08:43,856 --> 00:08:47,109
{\an8}que si miras demasiado a una mujer hermosa
te conviertes en piedra.
136
00:08:47,193 --> 00:08:49,612
{\an8}Tenía un poco de razón.
137
00:08:49,695 --> 00:08:53,032
¿Eso sería un "fishismo"
u otro chiste verde?
138
00:08:53,115 --> 00:08:54,825
-¿Qué ocurre?
-¡Nos está demandando!
139
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
-¿Qué?
-Acoso sexual.
140
00:08:56,953 --> 00:09:00,289
{\an8}-Todas me demandan por acoso sexual.
-Déjame ver.
141
00:09:00,373 --> 00:09:03,125
No puedo venir aquí para que me demanden.
Es ridículo.
142
00:09:03,209 --> 00:09:05,253
Bueno, Richard,
quizás esta te la merecías.
143
00:09:05,336 --> 00:09:06,963
La forma en que la miran es asquerosa.
144
00:09:07,046 --> 00:09:08,631
No la culpo.
145
00:09:08,714 --> 00:09:10,967
No. No está demandando a los hombres.
146
00:09:11,050 --> 00:09:13,553
-Está demandando a las mujeres.
-¿Qué?
147
00:09:13,636 --> 00:09:16,180
Sí. Alega que
las mujeres la discriminan...
148
00:09:16,264 --> 00:09:18,474
porque no les gusta cómo se viste.
149
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
¿Qué? ¿Puede hacerlo?
150
00:09:20,851 --> 00:09:24,355
Sí. El Tribunal Supremo se pronunció
sobre acoso hacia el mismo sexo en otoño,
151
00:09:24,438 --> 00:09:26,857
pero no entiendo por qué
lo interponen como causal.
152
00:09:26,941 --> 00:09:29,694
Pero acoso hacia el mismo sexo
significa acoso gay o...
153
00:09:29,777 --> 00:09:32,029
-No, no solo a eso.
-Bueno, si lo piensas bien,
154
00:09:32,113 --> 00:09:35,116
si se acepta la discriminación laboral
como criterio,
155
00:09:35,199 --> 00:09:36,158
tiene derecho.
156
00:09:36,242 --> 00:09:41,163
Recibe tratamiento hostil porque
se la considera muy atractiva.
157
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
¿Qué?
No importa si proviene de las mujeres
158
00:09:44,500 --> 00:09:46,419
Déjenme ver si podemos resolverlo
con su abogado.
159
00:09:46,502 --> 00:09:48,504
Nunca hizo ninguna demanda o queja, ¿no?
160
00:09:48,588 --> 00:09:49,255
A mí, no.
161
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
Entonces le costará probar
que tú sabías del asunto.
162
00:09:53,092 --> 00:09:55,469
-Alegará presunción de conocimiento.
-Aun así,
163
00:09:55,553 --> 00:09:58,723
el primer paso es quejarse. Darle al jefe
la chance de arreglar el problema...
164
00:09:58,806 --> 00:09:59,765
Nunca hizo eso.
165
00:09:59,849 --> 00:10:02,018
-Me reuniré con su abogado.
-Esto es ridículo.
166
00:10:02,101 --> 00:10:05,313
Es lo que pasa cuando reduces
a las mujeres a partes del cuerpo.
167
00:10:07,106 --> 00:10:10,318
No me gusta mi culo.
168
00:10:10,401 --> 00:10:12,403
Este conjunto te queda bien.
169
00:10:12,486 --> 00:10:15,156
No, es demasiado conservador
para una cita.
170
00:10:15,239 --> 00:10:17,950
Saldrás con un rabino.
Le parecerá atrevido.
171
00:10:18,034 --> 00:10:20,411
Bueno, nunca he salido con un rabino.
172
00:10:20,494 --> 00:10:22,622
Espero que sea más divertido que el cura.
173
00:10:24,248 --> 00:10:28,085
Cuéntale mi chiste. Le aflojará
el gorrito.
174
00:10:28,169 --> 00:10:32,089
-¿Gorrito? Renee, es una kipa.
-Kipa.
175
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
Cuéntale mi chiste. De seguro se ríe.
176
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
No voy a contarle tu chiste. Es espantoso.
177
00:10:36,385 --> 00:10:38,846
Es gracioso.
178
00:10:38,929 --> 00:10:41,182
Si lo contara en un lugar lleno de gente,
179
00:10:41,265 --> 00:10:42,725
tú serías la única en no reírse.
180
00:10:44,060 --> 00:10:47,313
-Bueno, pruébalo.
-¿Cómo?
181
00:10:47,396 --> 00:10:50,232
Cuéntalo en el bar. Te reto.
182
00:10:50,316 --> 00:10:51,901
¿En el bar?
183
00:10:51,984 --> 00:10:56,238
Sí. Si crees que es gracioso, demuéstralo
con el micrófono en mano.
184
00:10:56,322 --> 00:10:59,492
Bien, hagamos esto.
185
00:10:59,575 --> 00:11:02,578
Yo contaré mi chiste en el bar,
186
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
y si se ríen, tú contarás el de la pulga.
187
00:11:07,249 --> 00:11:09,710
Olvídalo.
188
00:11:09,794 --> 00:11:15,091
¿Ves? Como siempre, das marcha atrás.
189
00:11:15,174 --> 00:11:16,592
¿Te preocupa que este conjunto
190
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
te haga ver más conservadora
de lo que realmente eres?
191
00:11:21,055 --> 00:11:25,685
Bien. Cuentas ese chiste en el bar.
El mismo chiste.
192
00:11:25,768 --> 00:11:29,647
Y si la gente se ríe,
si largan la carcajada,
193
00:11:29,730 --> 00:11:32,900
entonces yo subiré al escenario
y contaré el de la pulga.
194
00:11:32,983 --> 00:11:35,111
Tenemos un trato.
195
00:11:36,570 --> 00:11:38,739
-Bien.
-Bien.
196
00:11:44,036 --> 00:11:46,872
-¿Usted?
-¿Cómo puede ser su abogada?
197
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
Representó a las mujeres
que ahora demanda.
198
00:11:48,833 --> 00:11:50,209
Soy flexible.
199
00:11:50,292 --> 00:11:53,129
-Escuche, señorita...
-Dígame Caroline, por favor.
200
00:11:53,212 --> 00:11:55,798
Aquí hay un enorme conflicto de intereses.
201
00:11:55,881 --> 00:11:58,259
Mi cliente ya está al tanto
de eso, abogado,
202
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
pero gracias por preocuparse.
203
00:12:00,052 --> 00:12:02,722
-Señorita Poop...
-Le pedí que me llamara Caroline,
204
00:12:02,805 --> 00:12:06,142
-y creo que se lo pedí amablemente.
-Sí, bueno,
205
00:12:06,225 --> 00:12:08,352
esto es mucho más que un simple conflicto.
206
00:12:08,436 --> 00:12:12,565
Fundan la demanda sobre el comportamiento
de las mujeres de este bufete.
207
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
¿Y qué?
208
00:12:14,108 --> 00:12:17,653
Usted fomentó ese comportamiento
cuando las representaba.
209
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
-¿Y qué?
-¿Y qué?
210
00:12:20,740 --> 00:12:23,325
La demandante es Jennifer Higgins, no yo.
211
00:12:23,409 --> 00:12:26,078
Ese es el nombre de la chica
por si no sabía que tenía.
212
00:12:26,162 --> 00:12:29,081
Y no demando a Elaine ni a las mujeres.
213
00:12:29,165 --> 00:12:33,627
Demando al jefe. Al bufete. A usted.
214
00:12:33,711 --> 00:12:39,425
Odio ser una aguafiestas, pero si le sirve
de consuelo, pienso divertirme.
215
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Oh. Bien.
216
00:12:43,888 --> 00:12:45,806
Adiós.
217
00:12:50,936 --> 00:12:53,606
Ally, qué bueno verte por aquí.
218
00:12:53,689 --> 00:12:55,691
Nueva política del bufete.
219
00:12:55,775 --> 00:12:58,694
Si alguien demanda al bufete,
o a mí personalmente,
220
00:12:58,778 --> 00:13:00,696
dejamos los casos
en los que estemos trabajando...
221
00:13:00,780 --> 00:13:04,241
y dedicamos todo nuestro esfuerzo
intelectual y creativo...
222
00:13:04,325 --> 00:13:06,202
a arruinarle la vida a esa persona.
223
00:13:06,285 --> 00:13:10,331
¿Está claro? No quiero quedarme
con las ganas de desquitarme.
224
00:13:10,414 --> 00:13:13,626
La venganza no me basta.
La ruina es el objetivo.
225
00:13:13,709 --> 00:13:19,507
La ruina irreversible,
irremediable e irracional.
226
00:13:19,590 --> 00:13:21,467
Es la nueva política de la empresa.
227
00:13:34,438 --> 00:13:36,816
¿Qué averiguaste sobre el conflicto?
¿Podemos inhabilitar a la abogada?
228
00:13:36,899 --> 00:13:39,151
No. Conocen el conflicto
de intereses, entonces...
229
00:13:39,235 --> 00:13:41,320
Su caso tampoco es tan histérico.
230
00:13:41,403 --> 00:13:44,323
Elaine y las mujeres
fueron explícitas con la hostilidad.
231
00:13:44,406 --> 00:13:46,116
Probablemente alegue conocimiento.
232
00:13:46,200 --> 00:13:47,284
¿Ally?
233
00:13:47,368 --> 00:13:50,830
Poop accedió a rechazar el conocimiento
si ella empieza primero.
234
00:13:50,913 --> 00:13:53,666
¿A quién quiere interrogar?
-A Elaine
235
00:13:53,749 --> 00:13:55,084
Eso tiene que ser conflicto de intereses.
236
00:13:55,167 --> 00:13:57,211
Sabe lo que sabe de Elaine
porque la representó.
237
00:13:57,294 --> 00:13:59,672
Estamos perdiendo el tiempo
queriendo inhabilitarla.
238
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
No deberíamos tratar de inhabilitarla.
239
00:14:01,757 --> 00:14:03,843
Nos conviene que Caroline Poop
sea la abogada.
240
00:14:03,926 --> 00:14:06,303
A ver, ¿por qué?
241
00:14:06,387 --> 00:14:09,723
Es perezosa. Miren cómo llevó
a cabo la demanda de la semana pasada.
242
00:14:09,807 --> 00:14:11,517
No se prepara bien, improvisa.
243
00:14:11,600 --> 00:14:13,811
Sería peor con otro abogado.
244
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
Tiene razón.
245
00:14:15,020 --> 00:14:17,565
Georgia, eres la abogada principal,
ya que al ser la más neutral...
246
00:14:17,648 --> 00:14:20,150
No, no. No pienso llevar el caso.
247
00:14:20,234 --> 00:14:22,903
¿Por qué no?
248
00:14:22,987 --> 00:14:26,323
Bueno, me toca muy de cerca.
249
00:14:26,407 --> 00:14:30,494
Victimizaron a esa mujer
por ser muy atractiva.
250
00:14:30,578 --> 00:14:34,248
Me identifico con ella
y no quiero formar parte.
251
00:14:34,331 --> 00:14:37,501
-¿Y cuál es la segunda razón?
-¿Quién dice que la hay?
252
00:14:37,585 --> 00:14:39,378
La primera apesta,
debes de tener alguna otra.
253
00:14:39,461 --> 00:14:42,214
Creo que con la primera
es suficiente, Richard.
254
00:14:42,298 --> 00:14:44,341
Bien. Pero dame otra por si acaso.
255
00:14:46,969 --> 00:14:49,388
-Por esa abogada.
-¿Poop?
256
00:14:49,471 --> 00:14:51,599
Sí, Poop.
257
00:14:53,475 --> 00:14:56,061
-Coqueteó conmigo.
-¿Qué?
258
00:14:57,479 --> 00:15:00,149
Así es.
259
00:15:00,232 --> 00:15:02,985
-Con la mirada.
-¿Con la mirada?
260
00:15:03,068 --> 00:15:08,657
Billy, te juro que sé cuándo
alguien está coqueteando conmigo.
261
00:15:12,286 --> 00:15:14,496
En parte,
creo que esta chica tiene derecho.
262
00:15:14,580 --> 00:15:18,208
Pero por otro lado,
todas estas leyes nos sobreprotegen.
263
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
-Nos victimizan.
-Quizás.
264
00:15:20,461 --> 00:15:22,671
¿Elaine declara hoy?
265
00:15:22,755 --> 00:15:25,633
Estamos fritos.
Habrá acuerdo ni bien termine.
266
00:15:25,716 --> 00:15:28,260
¿Y si quiere hundir al bufete?
¿Lo pensaste?
267
00:15:28,344 --> 00:15:31,472
Perdió la demanda.
Hoy podría intentar vengarse.
268
00:15:31,555 --> 00:15:35,726
Lo pensamos. Pero, aunque no lo creas,
Elaine no es así.
269
00:15:35,809 --> 00:15:37,853
No puede evitar ser de ayuda...
270
00:15:37,937 --> 00:15:40,481
y ahí es cuando se hace daño.
271
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
En fin, terminaremos a las 17:00.
272
00:15:43,067 --> 00:15:47,571
Habrá tiempo de sobra para ir al bar
y escuchar tu chistecito.
273
00:15:47,655 --> 00:15:49,114
¿Parezco asustada?
274
00:15:49,198 --> 00:15:52,660
No, y sé por qué,
porque sales ganando de cualquier forma.
275
00:15:52,743 --> 00:15:55,996
Aunque nadie se ría,
te habrás subido al escenario.
276
00:15:56,080 --> 00:16:00,376
Y eso satisface tu ego exhibicionista.
277
00:16:00,459 --> 00:16:02,962
¿Qué?
278
00:16:03,045 --> 00:16:07,925
Lo busqué. El chiste y su relacióncon lo inconsciente.
279
00:16:08,008 --> 00:16:10,886
-¿Freud?
-Espera. Aquí está
280
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
"Una persona que cuenta chistes verdes
281
00:16:13,389 --> 00:16:16,517
tiene inclinaciones ocultas
hacia el exhibicionismo".
282
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
-Dame eso.
-No, no. Hay más.
283
00:16:18,519 --> 00:16:20,562
"La gente que mejor los cuenta...
284
00:16:20,646 --> 00:16:24,274
son los que tienen un lado sádico
en su sexualidad".
285
00:16:24,358 --> 00:16:27,277
Este tipo fue el mayor pervertido.
286
00:16:27,361 --> 00:16:28,404
¿Freud?
287
00:16:28,487 --> 00:16:31,115
Ally, para Freud todo giraba
en torno al sexo.
288
00:16:31,198 --> 00:16:35,077
Ese pervertido no podía andar por la calle
sin tocársela.
289
00:16:35,160 --> 00:16:37,413
Ese pervertido inventó el psicoanálisis.
290
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
Obviamente eso lo convierte en tu héroe.
Te tengo noticias.
291
00:16:40,749 --> 00:16:46,213
Descubrió el psicoanálisis
en un sueño húmedo,
292
00:16:46,296 --> 00:16:48,465
-Perdona el doble sentido.
-¡No fue así!
293
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
-La inyección de Irma fue...
-¿La inyección de Irma?
294
00:16:51,135 --> 00:16:52,970
Fue un sueño erótico.
295
00:16:53,053 --> 00:16:56,473
No me vengas con Freud. Lo tengo calado.
296
00:16:58,392 --> 00:17:01,061
Nunca la miré mal.
297
00:17:01,145 --> 00:17:04,148
En la demanda declaró,
"Llega al trabajo vestida...
298
00:17:04,231 --> 00:17:06,400
para excitar a los hombres".
299
00:17:06,483 --> 00:17:08,527
En el párrafo siete,
300
00:17:08,610 --> 00:17:12,489
¿alega que descaradamente intentaba
provocarlos sexualmente?
301
00:17:12,573 --> 00:17:15,659
Bueno, muchas de nosotras lo hacemos.
302
00:17:15,743 --> 00:17:20,456
La clave es ser sutiles
para que los hombres no lo noten.
303
00:17:20,539 --> 00:17:22,750
¿Entonces no la culpas
por vestirse de esa forma?
304
00:17:22,833 --> 00:17:24,501
Claro que no.
305
00:17:24,585 --> 00:17:29,214
Sin embargo, a ti y a las demás mujeres
les molestó tanto como para demandar.
306
00:17:29,298 --> 00:17:32,384
Demandamos porque los hombres
se estaban comportando como cerdos.
307
00:17:32,468 --> 00:17:37,222
-¿Estaban enfadadas con los hombres?
-Correcto.
308
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
¿No las enfadaba en absoluto la chica
que creían que causaba esta conducta?
309
00:17:41,477 --> 00:17:44,688
-Correcto.
-Era inocente.
310
00:17:44,772 --> 00:17:48,817
-Correcto.
-¿Crees que hasta podrían ser amigas?
311
00:17:48,901 --> 00:17:50,819
Correcto.
312
00:17:50,903 --> 00:17:53,489
Pero en la demanda
exigían que la despidieran.
313
00:17:53,572 --> 00:17:55,616
Eso era una alternativa.
314
00:17:55,699 --> 00:18:00,788
La primera opción era que se dejara
de andar zorreando.
315
00:18:00,871 --> 00:18:05,000
Ah, "andar zorreando".
316
00:18:05,084 --> 00:18:08,045
¿Entonces no siente antipatía hacia ella?
317
00:18:08,128 --> 00:18:11,799
Yo me visto como una zorra,
nada más que un poco más discreta.
318
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
-Moderadamente zorra.
-Ya veo.
319
00:18:14,676 --> 00:18:17,721
Señora Vassal, no ha considerado
la posibilidad de que,
320
00:18:17,805 --> 00:18:20,724
si las mujeres murmuran
que es una zorrita,
321
00:18:20,808 --> 00:18:25,229
si las mujeres la demandan
porque irradia su sexualidad,
322
00:18:25,312 --> 00:18:27,940
¿podría existir la posibilidad...
323
00:18:28,023 --> 00:18:30,609
de que ella se sienta un poco oprimida?
324
00:18:30,692 --> 00:18:35,322
Bueno, entonces no debería vestirse así,
325
00:18:35,405 --> 00:18:39,493
mostrando sus enormes melones
a todo el mundo.
326
00:18:40,536 --> 00:18:42,996
No traicione al bufete.
327
00:18:43,080 --> 00:18:44,665
Elaine, vete. Por favor.
328
00:18:44,748 --> 00:18:47,000
Déjenme explicar mis declaraciones.
329
00:18:47,084 --> 00:18:50,462
Ya lo hiciste. Fuera.
330
00:18:50,546 --> 00:18:54,216
Bien.
331
00:18:54,299 --> 00:18:56,426
Tenemos que desacreditar a la chica.
332
00:18:56,510 --> 00:18:58,637
Hay una petición pendiente
para desacreditarla.
333
00:18:58,720 --> 00:19:00,973
Hay que demostrar que
no se sentía acosada.
334
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
-¿Quieres que yo lo haga?
-Ally, hazlo tú.
335
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
-¿Yo?
-Sí. Se le lanzaría a Billy.
336
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
A ti te iría mejor.
Tienes algo de Julie Andrews.
337
00:19:10,232 --> 00:19:13,694
-¿Alguien te dijo que me dijeras eso?
-¿Cómo dices?
338
00:19:23,912 --> 00:19:27,374
Richard Fish no mencionaría a Julie
Andrews porque sí. Tú se lo dijiste.
339
00:19:27,457 --> 00:19:30,919
-Te juro que no.
-Sí, como digas.
340
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
Después de la canción, subo yo.
341
00:19:34,631 --> 00:19:37,384
¿Segura que quieres hacerlo?
Deberíamos cancelarlo.
342
00:19:37,467 --> 00:19:39,595
-Demasiado tarde. Estoy lista.
-¿Y si fracasa?
343
00:19:42,139 --> 00:19:45,058
Si fracasa contaré el chistecito
de la pulga,
344
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
que es igual de verde, por cierto
345
00:19:46,935 --> 00:19:50,939
Vamos. Mi chiste es procaz.
El tuyo es asqueroso.
346
00:19:51,023 --> 00:19:53,942
-¿Procaz?
-Sí, procaz
347
00:19:54,026 --> 00:19:56,653
¿Qué persona lee
Freud para entender chistes,
348
00:19:56,737 --> 00:19:59,406
usa la palabra "procaz"
y sale con rabinos?
349
00:20:05,037 --> 00:20:07,497
Su atención por favor.
350
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
Llegó el momento. Allá voy.
351
00:20:09,291 --> 00:20:14,880
Me pidieron que tome un descanso
para que alguien cuente un chiste.
352
00:20:14,963 --> 00:20:16,757
Y esa soy yo.
353
00:20:16,840 --> 00:20:20,427
-¡Sí!
-¡Vamos!
354
00:20:20,510 --> 00:20:25,349
Pero antes, demos un gran aplauso
a Vonda Shepard.
355
00:20:25,432 --> 00:20:28,268
Que canta para nosotros todos los días.
356
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
Está muy cómoda ahí arriba.
357
00:20:33,315 --> 00:20:36,860
Y nosotros también estamos aquí
casi todos los días.
358
00:20:36,944 --> 00:20:42,324
La misma gente, las mismas caras.
Abogados, corredores de bolsa, gemelos.
359
00:20:42,407 --> 00:20:46,787
¿Qué me dicen de los gemelos que bailan?
Un aplauso para ellos, por favor.
360
00:20:49,539 --> 00:20:52,626
Esto no es justo.
Está preparando al público.
361
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Pedí para subir aquíporque estuve mirando esas caras...
362
00:20:56,463 --> 00:21:01,593
y los sacos, trajes, corbatas,
y los trabajos aburridos.
363
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
Estuve viendo las expresiones.
364
00:21:03,428 --> 00:21:05,138
-Sí.
-Y pensé...
365
00:21:05,222 --> 00:21:08,767
-esta gente necesita algo.
-Bien. ¿Qué?
366
00:21:08,850 --> 00:21:11,061
Necesitamos reírnos.
367
00:21:11,144 --> 00:21:15,440
Lo que necesitamos es un buen
chiste verde.
368
00:21:15,524 --> 00:21:20,028
¡Sí!
369
00:21:22,155 --> 00:21:25,826
-Uno asqueroso.
-Cuéntalo.
370
00:21:25,909 --> 00:21:28,036
¿Todos quieren que lo cuente?
371
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
¡Sí!
372
00:21:29,538 --> 00:21:33,000
¡Es muy asqueroso!
373
00:21:33,083 --> 00:21:36,670
No se vale. Está calentando al público.
374
00:21:36,753 --> 00:21:38,880
Todavía tienen que reírse, Ally.
375
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Yo no lo haré.
376
00:21:40,048 --> 00:21:42,551
Bien.
377
00:21:42,634 --> 00:21:44,761
Un hombre está paseando por la playa.
378
00:21:44,845 --> 00:21:49,766
Una playa con un atardecer hermoso.
No hay nadie en kilómetros.
379
00:21:49,850 --> 00:21:51,768
Cuando de repente ve a una chica
380
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
sin brazos ni piernas. Solamente un torso.
381
00:21:56,189 --> 00:21:59,067
Ella está llorando.
Por lo que se le acerca y le dice,
382
00:21:59,151 --> 00:22:01,903
"¿Por qué lloras?"
Ella dice, "Tengo 21 años.
383
00:22:01,987 --> 00:22:04,698
No tengo piernas ni brazos,
y nunca me besaron".
384
00:22:07,075 --> 00:22:10,996
Entonces él se agacha
y le da un beso muy tierno.
385
00:22:11,079 --> 00:22:15,000
Ella dice, "Gracias". Él dice,
"De nada" y comienza a marcharse.
386
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
Pero la escucha llorar de nuevo.
387
00:22:17,085 --> 00:22:19,713
Entonces le dice "¿Qué ocurre ahora?"
Ella dice, "Tengo 21 años.
388
00:22:19,796 --> 00:22:23,342
No tengo piernas ni brazos,
y nunca me hicieron mojarme".
389
00:22:23,425 --> 00:22:25,552
¡Vamos!
390
00:22:25,635 --> 00:22:27,304
Qué pena.
391
00:22:27,387 --> 00:22:30,307
Entonces él se agacha, la levanta,
392
00:22:30,390 --> 00:22:35,479
la tira al mar y dice,
"¡Ahora sí que estás toda mojadita!"
393
00:22:59,252 --> 00:23:01,213
-Hiciste trampa.
-¿Qué dices?
394
00:23:01,296 --> 00:23:03,548
Calentaste al público,
usaste a los gemelos...
395
00:23:03,632 --> 00:23:05,842
y en el remate moviste el culo.
396
00:23:05,926 --> 00:23:08,553
Y cambiaste las palabras.
Ni siquiera fue el mismo chiste.
397
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
¿Cómo que no?
398
00:23:10,305 --> 00:23:13,392
Antes, cuando la tiraba al agua,
decía, "Ahora sí que estás mojada".
399
00:23:13,475 --> 00:23:15,727
Hoy agregaste el movimiento
de culo, y dijiste,
400
00:23:15,811 --> 00:23:17,187
"¡Ahora sí que estás toda mojadita!"
401
00:23:17,270 --> 00:23:20,273
"¡Ahora sí que estás toda mojadita!"
es más gracioso,
402
00:23:20,357 --> 00:23:23,402
Incluso yo me hubiera reído
un poco también.
403
00:23:23,485 --> 00:23:27,531
-"Mojadita" es un poco...
-Hizo gracia. Lo del culo fue divertido.
404
00:23:27,614 --> 00:23:32,411
Y "Mojadita"... "Mojadita" es solo...
405
00:23:39,084 --> 00:23:44,965
Renee, parte de ser mejores amigas,
mejores, mejores amigas...
406
00:23:45,048 --> 00:23:50,137
es no obligar a tu mejor amiga
a hacer algo que sabes...
407
00:23:50,220 --> 00:23:53,098
que la hará sufrir.
408
00:23:53,181 --> 00:23:56,143
-Lo sé.
-Y estuve pensando,
409
00:23:56,226 --> 00:24:01,523
que quizás podría pagarte
esta apuesta con dinero...
410
00:24:01,606 --> 00:24:07,446
o llevándote el desayuno a la cama
durante una semana.
411
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
Lo que sea...
412
00:24:09,531 --> 00:24:13,910
pero no me hagas subir
a ese escenario a contar el de la pulga.
413
00:24:13,994 --> 00:24:18,331
Ally, cuando te pones así
414
00:24:18,415 --> 00:24:21,460
es casi imposible decirte que no.
415
00:24:22,752 --> 00:24:26,882
-Casi.
-Por favor, seré tu esclava.
416
00:24:26,965 --> 00:24:31,761
Mañana a esta hora subirás
a ese escenario.
417
00:24:33,472 --> 00:24:35,849
¿De verdad me obligarás a hacerlo?
418
00:24:35,932 --> 00:24:38,351
Así es.
419
00:24:56,870 --> 00:24:59,748
Mi consejo es que trates
de actuar como Renee.
420
00:24:59,831 --> 00:25:01,833
Entretuvo a la multitud.
421
00:25:01,917 --> 00:25:04,377
¿Alguna vez contaste un chiste?
422
00:25:04,461 --> 00:25:06,379
¿Qué quieres decir? Yo soy graciosa.
423
00:25:06,463 --> 00:25:09,049
No estoy diciendo que no lo seas, pero...
424
00:25:09,132 --> 00:25:12,594
hacerlo en vivo es...
425
00:25:12,677 --> 00:25:15,555
-¿Está la taquígrafa?
-Ya está todo listo.
426
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
Ya vamos. Iré a buscar a Richard.
427
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
Bien.
428
00:25:19,142 --> 00:25:21,061
Procederemos
con la audiencia preliminar de tarde.
429
00:25:21,144 --> 00:25:23,730
Ten listo tu papeleo.
430
00:25:23,813 --> 00:25:26,608
-¿Ahora?
-Sí.
431
00:25:26,691 --> 00:25:28,985
-¿Viste eso?
-¿Qué cosa?
432
00:25:29,069 --> 00:25:30,195
Me miró.
433
00:25:30,278 --> 00:25:32,322
Georgia, Poop está casada.
No es lesbiana.
434
00:25:32,405 --> 00:25:34,282
¿Entonces por qué me mira así?
435
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
No lo sé, no... No sé nada.
436
00:25:37,536 --> 00:25:39,704
¿Qué quieres decir?
437
00:25:39,788 --> 00:25:41,414
El chiste te parecía morboso, ¿no?
438
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
Sí.
439
00:25:42,582 --> 00:25:45,168
Se murieron de risa, Georgia.
440
00:25:45,252 --> 00:25:47,212
Los hombres se rieron.
441
00:25:47,295 --> 00:25:50,090
A las mujeres las divirtió más
la actuación de Renee.
442
00:25:50,173 --> 00:25:52,926
-Los chicos...
-¿Por qué les gustan esos chistes?
443
00:25:53,009 --> 00:25:56,388
No lo sé. Creo ellos...
444
00:25:56,471 --> 00:25:59,724
-¿Están enfermos?
-Sí.
445
00:26:03,979 --> 00:26:06,773
Bien, entonces,
446
00:26:06,856 --> 00:26:10,485
¿Qué fue específicamente lo que sintió
como agresivo?
447
00:26:10,569 --> 00:26:13,196
Bueno, las miradas, supongo.
448
00:26:13,280 --> 00:26:16,700
-Las miradas.
-Sí.
449
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
Bien. ¿De los hombres
o las de las mujeres?
450
00:26:19,035 --> 00:26:23,248
-De las mujeres.
-¿Cómo la miraban?
451
00:26:25,125 --> 00:26:27,627
-Despectivamente.
-¿Despectivamente?
452
00:26:27,711 --> 00:26:31,006
-Sí.
-¿Podría explicar...
453
00:26:31,089 --> 00:26:33,466
por qué le parecían miradas despectivas?
454
00:26:33,550 --> 00:26:37,304
No puedo explicarlo. Solo lo sentía.
455
00:26:37,387 --> 00:26:39,389
Soy muy mala para esto.
456
00:26:39,472 --> 00:26:41,975
Si Barbara Walterspudiera hacerme las preguntas.
457
00:26:42,058 --> 00:26:46,563
Háblenos de la bebida
y de los problemas que le causó.
458
00:26:46,646 --> 00:26:51,443
Bebo y bebo solamente porque
mis tíos abusaban de mí.
459
00:26:51,526 --> 00:26:54,696
¿Se arrepiente de eso?
460
00:26:54,779 --> 00:26:57,032
Bien.
461
00:26:57,115 --> 00:27:01,453
¿A qué se refiere cuando dice que
la miraban despectivamente?
462
00:27:01,536 --> 00:27:04,456
¿Hacían esto?
463
00:27:05,582 --> 00:27:06,416
No.
464
00:27:06,499 --> 00:27:09,002
¿Cómo se diferencia una mirada despectiva
de una normal?
465
00:27:09,085 --> 00:27:11,004
No se diferencian, supongo.
466
00:27:11,087 --> 00:27:13,506
Pero cuando presentaron esa demanda...
467
00:27:13,590 --> 00:27:17,093
y se quejaban de la forma en que vestía
y de mi forma de caminar,
468
00:27:17,177 --> 00:27:19,846
tuve que asumir que no me miraban
469
00:27:19,929 --> 00:27:21,306
amistosamente.
470
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Bien.
471
00:27:23,308 --> 00:27:26,227
¿Entonces sintió la agresividad cuando
la demandaron?
472
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
Sí.
473
00:27:28,855 --> 00:27:32,525
Muy bien. Eso es todo.
474
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
Gracias.
475
00:27:35,862 --> 00:27:38,657
Gracias.
476
00:27:38,740 --> 00:27:42,035
¿Eso fue todo? Tenías que destrozarla,
y la mimaste.
477
00:27:42,118 --> 00:27:44,037
Ally, estoy muy decepcionado.
478
00:27:44,120 --> 00:27:47,165
Sé lo que hago, Richard.
¿Cómo va la petición 12-B-6?
479
00:27:47,248 --> 00:27:50,752
Estará lista para mañana.
Pero, Ally, concuerdo con Richard.
480
00:27:50,835 --> 00:27:53,380
No le sacaste nada.
No sé cómo desestimaremos la demanda...
481
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
sin que admita que no sintió acoso.
482
00:27:55,590 --> 00:27:58,385
No lo iba a admitir. Poop la entrenó bien.
483
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
¿Cómo lograremos que la desestimen
484
00:28:00,512 --> 00:28:03,515
sin hacerla confesar ni un poco? ¿Rezando?
485
00:28:03,598 --> 00:28:06,309
Déjamelo a mí Richard.
486
00:28:07,852 --> 00:28:09,771
No estuvo bien, ¿no?
487
00:28:09,854 --> 00:28:12,691
Fue demasiado educada.
488
00:28:12,774 --> 00:28:14,442
¿Crees que...
489
00:28:14,526 --> 00:28:17,445
¿Es posible que no pueda ser objetiva?
490
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
¿A qué te refieres?
491
00:28:18,613 --> 00:28:21,157
-Bueno, es una de ellas.
-¿De ellas?
492
00:28:21,241 --> 00:28:24,452
Una mujer. Y con el sexo
y el acoso no son imparciales.
493
00:28:24,536 --> 00:28:26,454
-¿Las mujeres?
-Sí.
494
00:28:26,538 --> 00:28:29,124
Estoy un poco perdido, Richard.
¿Es uno de tus Fishismos?
495
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
No, pero deberías saber esto.
496
00:28:31,459 --> 00:28:33,753
Las mujeres odian a las mujeres guapas.
497
00:28:33,837 --> 00:28:39,217
Pero también empatizan
con las mujeres víctimas, por ser mujeres.
498
00:28:39,300 --> 00:28:41,344
¿Me entiendes?
499
00:28:41,428 --> 00:28:43,054
-Hago lo posible.
-La cosa es así.
500
00:28:43,138 --> 00:28:45,306
Las mujeres quieren ver destruidas
a las demás,
501
00:28:45,390 --> 00:28:48,935
pero, por ser mujeres,
no quieren hacerlo ellas mismas.
502
00:28:50,311 --> 00:28:54,232
Si encuentras una palabra que lo resuma,
podría ser un Fishismo.
503
00:28:54,315 --> 00:28:56,526
¿Sí?
504
00:29:05,410 --> 00:29:07,579
Si fueras mi amiga cancelarías todo esto.
505
00:29:07,662 --> 00:29:10,665
Mañana todos nos estaremos riendo.
506
00:29:10,749 --> 00:29:12,709
Hoy no creo que se ría nadie, pero...
507
00:29:12,792 --> 00:29:15,587
Mi chiste es más gracioso y menos morboso.
508
00:29:15,670 --> 00:29:18,339
No veo el problema. ¿Qué ocurre, Georgia?
509
00:29:18,423 --> 00:29:21,134
Las lesbianas me miran mucho, Billy.
510
00:29:21,217 --> 00:29:22,969
Caroline Poop no es lesbiana.
511
00:29:23,052 --> 00:29:26,431
-Creo que es por mi voz.
-¿Tu voz?
512
00:29:26,514 --> 00:29:29,100
Mi voz es algo grave para ser mujer.
513
00:29:29,184 --> 00:29:31,603
¿Estás loca? Tienes la voz
más atractiva del mundo.
514
00:29:31,686 --> 00:29:35,315
-Pero es un poco grave.
-¿Y?
515
00:29:35,398 --> 00:29:38,985
Creo que las lesbianas piensan...
516
00:29:39,068 --> 00:29:44,908
que es debido a algún cromosoma o gen.
517
00:29:44,991 --> 00:29:48,328
Quizás por eso piensan
que yo también soy lesbiana.
518
00:29:48,411 --> 00:29:51,748
No lo sé.
519
00:29:53,374 --> 00:29:56,294
El otro día
Richard Fish me tocó el cuello.
520
00:29:56,377 --> 00:29:59,297
¿Qué?
521
00:29:59,380 --> 00:30:02,801
Lo hizo parecer un accidente,
pero sé que fue a propósito.
522
00:30:05,053 --> 00:30:07,764
Creo que quería ver si tenía nuez.
523
00:30:11,100 --> 00:30:13,520
¿Richard te tocó el cuello?
524
00:30:13,603 --> 00:30:17,148
Me reiré sin importar que tan malo sea.
525
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
-Gracias, Elaine.
-La canción está terminando.
526
00:30:22,403 --> 00:30:24,906
¿Subirías a mover el culo?
527
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
La próxima vez.
528
00:30:27,909 --> 00:30:31,621
¡Hola, chicos! Justo a tiempo.
529
00:30:31,704 --> 00:30:34,666
-Me alegra que estés aquí.
-Ni loco me lo pierdo.
530
00:30:34,749 --> 00:30:36,668
Gracias.
531
00:30:36,751 --> 00:30:40,672
El chiste de anoche tuvo tanto éxito,
532
00:30:40,755 --> 00:30:41,965
que pensamos en repetirlo.
533
00:30:42,048 --> 00:30:44,801
Oh, Dios mío.
534
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Ally, si tú no disfrutas nadie lo hará.
535
00:30:47,554 --> 00:30:48,638
Bien, bien.
536
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
-Pase lo que pase, disfruta.
-Bien.
537
00:30:50,974 --> 00:30:53,977
-Nosotros lo haremos.
-¡Cállate!
538
00:30:54,060 --> 00:30:57,689
¿Ally? ¿Estás por ahí?
539
00:30:57,772 --> 00:30:59,649
Sonríe.
540
00:31:16,416 --> 00:31:19,544
Esto es muy, muy cruel.
541
00:31:19,627 --> 00:31:21,796
Intenta aguantarlo, Elaine.
542
00:31:21,880 --> 00:31:24,465
Bien. Gracias.
543
00:31:24,549 --> 00:31:28,469
Anoche estuve aquí
cuando Renee Raddick contó el chiste.
544
00:31:28,553 --> 00:31:29,554
¡Sí!
545
00:31:29,637 --> 00:31:32,265
Y veo que muchos de ustedes también.
¿No estuvo genial?
546
00:31:34,267 --> 00:31:36,185
Fue asombroso.
547
00:31:36,269 --> 00:31:39,397
Renee, ponte de pie, saluda.
548
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
Esa maldita perra.
549
00:31:44,694 --> 00:31:46,654
Tiene un poco de vergüenza.
550
00:31:46,738 --> 00:31:49,782
Pero esta aquí. Pero, ¿saben qué?
551
00:31:49,866 --> 00:31:52,994
Me retó a subir aquí
y contar un chiste verde.
552
00:31:53,077 --> 00:31:55,455
No me cree capaz.
No cree que pueda hacerlo.
553
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
¿Ustedes creen que puedo?
554
00:31:57,957 --> 00:31:59,208
¡No!.
555
00:31:59,292 --> 00:32:02,879
-No.
-Oh.
556
00:32:02,962 --> 00:32:06,382
Bien. Bien.
557
00:32:06,466 --> 00:32:09,302
Me alegra que piensen eso, ¿saben por qué?
558
00:32:09,385 --> 00:32:12,764
Porque los chistes verdes son machistas.
559
00:32:12,847 --> 00:32:15,058
Los hombres los aguantan,
pero a las mujeres no.
560
00:32:15,141 --> 00:32:17,143
No somos lo suficientemente duras.
561
00:32:17,226 --> 00:32:20,521
Somos muy...Somos muy...
562
00:32:20,605 --> 00:32:23,358
-Decentes.
-Frágiles.
563
00:32:23,441 --> 00:32:26,110
Veamos. Aquí voy.
564
00:32:26,194 --> 00:32:31,824
Bien, que conste que es
una historia real. Dos pulgas...
565
00:32:34,077 --> 00:32:36,704
Se conocen en un bar de Florida.
566
00:32:36,788 --> 00:32:39,624
Siempre se van juntas de vacaciones.
567
00:32:39,707 --> 00:32:43,711
Un año, la segunda pulga,
568
00:32:43,795 --> 00:32:48,633
llega congelada, muerta de frío.
569
00:32:48,716 --> 00:32:53,096
Y dice, "Uh, uh, vengo desde Jersey
570
00:32:53,179 --> 00:32:57,892
en el bigote de un motociclista
y estoy congelada".
571
00:32:57,976 --> 00:32:59,477
Y la otra le dice,
572
00:32:59,560 --> 00:33:01,938
"Así no se va a Florida.
Tienes que hacer esto.
573
00:33:02,021 --> 00:33:06,150
"Vas al bar de un aeropuerto, tomas algo,
574
00:33:06,234 --> 00:33:09,821
"encuentras a una azafata hermosa,
subes por su pierna,
575
00:33:09,904 --> 00:33:13,992
y te acomodas en su cálida y suave..."
576
00:33:14,075 --> 00:33:16,077
Ya saben lo que quiero decir.
577
00:33:17,662 --> 00:33:22,583
"Dormirás toda la noche
y te despertarás en Florida.
578
00:33:22,667 --> 00:33:25,503
Esa es la forma de viajar".
579
00:33:25,586 --> 00:33:27,547
Pasa un año, llegan las vacaciones.
580
00:33:27,630 --> 00:33:32,677
Y llega otra vez la pulga,
congelada de nuevo.
581
00:33:32,760 --> 00:33:36,639
Y la otra le dice,
"¿Por qué estás congelada?
582
00:33:36,723 --> 00:33:39,350
¿No hiciste lo que te dije?" Y la otra
pulga dice, "Hice lo que me dijiste".
583
00:33:39,434 --> 00:33:41,394
"Fui a un bar, me tomé algo,
584
00:33:41,477 --> 00:33:45,023
"subí por la pierna de una hermosa
azafata, me acomodé,
585
00:33:45,106 --> 00:33:47,108
y me quedé dormida muy acurrucada.
586
00:33:47,191 --> 00:33:50,153
Cuando desperté, estaba en la autopista...
587
00:33:50,236 --> 00:33:54,657
en el bigote de un motociclista".
588
00:34:00,538 --> 00:34:01,998
El que sigue.
589
00:34:05,918 --> 00:34:08,129
Oh, vamos...
590
00:34:09,172 --> 00:34:11,132
Esto les parece divertido.
591
00:34:13,384 --> 00:34:15,344
Dale tu nombre a la chica de la puerta.
592
00:34:18,765 --> 00:34:21,100
Un aplauso para Vonda.
593
00:34:22,185 --> 00:34:23,311
¡A cantar!
594
00:34:29,567 --> 00:34:30,693
Bien.
595
00:34:32,153 --> 00:34:33,362
Oh, Dios.
596
00:34:41,162 --> 00:34:44,791
A mí me pareció gracioso.
Lo contaste bien. Fue...
597
00:34:44,874 --> 00:34:48,211
-Horrible.
-Mira, un buen chiste verde
598
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
debe sorprender.
599
00:34:50,421 --> 00:34:53,758
Pero la audiencia tiene que ir adivinando.
600
00:34:53,841 --> 00:34:58,763
Y contigo, por cómo luces
y por tus ademanes,
601
00:34:58,846 --> 00:35:02,892
No estaban preparados
para algo tan obsceno.
602
00:35:02,975 --> 00:35:04,477
Bueno, eso lo explica todo.
603
00:35:07,522 --> 00:35:10,024
En verdad,tengo más suerte que los demás.
604
00:35:10,108 --> 00:35:12,985
Todos los días me despiertofeliz por empezar un nuevo día.
605
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
Y agradecida porque el anterior terminó.
606
00:35:15,029 --> 00:35:20,743
3-2-6-6-6... Higgins contra Cagey el Bufete Legal de Fish.
607
00:35:20,827 --> 00:35:22,912
Caroline Poop representa a la demandante.
608
00:35:22,995 --> 00:35:24,997
Ally McBeal representa
al demandado, Su Señoría.
609
00:35:25,081 --> 00:35:29,752
Señorita McBeal.
Qué gusto verla por aquí.
610
00:35:29,836 --> 00:35:32,797
¿Cómo va su búsqueda de patatas?
611
00:35:32,880 --> 00:35:35,550
Sonríe. finge que tuvo gracia.
612
00:35:35,633 --> 00:35:40,263
Su señoría, presentamos una petición
para desestimar la demanda de Higgins.
613
00:35:40,346 --> 00:35:43,891
Creemos que no tiene una pretensión
que justifique una indemnización.
614
00:35:43,975 --> 00:35:47,812
Presentamos copias
de dos declaraciones, Su Señoría.
615
00:35:47,895 --> 00:35:51,983
Muestran claramente que Higgins
fue objeto de acoso laboral.
616
00:35:52,066 --> 00:35:54,068
Le pido que revise nuestro informe,
617
00:35:54,152 --> 00:35:58,322
particularmente Fineman contra Adelstein
y Medavoy contra Gendler.
618
00:35:58,406 --> 00:36:01,701
Los casos de acoso dentro del mismo sexo
son admisibles.
619
00:36:01,784 --> 00:36:06,372
-Señorita McBeal?
-Concuerdo.
620
00:36:06,455 --> 00:36:09,834
-¿Concuerda?
--Sí, Su Señoría.
621
00:36:09,917 --> 00:36:13,504
No creo que el acoso sexual
deba limitarse al sexo opuesto.
622
00:36:13,588 --> 00:36:19,510
¿Y entonces por qué está aquí?
¿Además de para ponerse al día conmigo?
623
00:36:19,594 --> 00:36:22,221
Si lee la copia vera que
624
00:36:22,305 --> 00:36:26,684
la señorita Higgins se sintió acosada
después de las quejas de las mujeres.
625
00:36:26,767 --> 00:36:30,354
Solo después de leer la demanda
se sintió discriminada.
626
00:36:30,438 --> 00:36:33,941
-¿Entonces?
-Entonces...
627
00:36:34,025 --> 00:36:37,236
una queja laboral no puede ser la base
de acoso sexual.
628
00:36:37,320 --> 00:36:40,114
Por la Inmunidad Cualificada.
629
00:36:40,198 --> 00:36:45,203
Según su declaración,
el único maltrato fue la demanda.
630
00:36:45,286 --> 00:36:46,871
La demanda tiene inmunidad.
631
00:36:46,954 --> 00:36:48,873
¿Señorita Poop?
632
00:36:48,956 --> 00:36:53,878
¿Qué? Esto es un tecnicismo ridículo,
Su Señoría.
633
00:36:53,961 --> 00:36:56,756
Estas mujeres la trataron
de forma hostil...
634
00:36:56,839 --> 00:36:58,799
porque no les gustaba cómo se vestía.
635
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
La forma en que se presentó
636
00:37:00,676 --> 00:37:02,136
no hace la diferencia.
637
00:37:02,220 --> 00:37:05,932
Para mí sí. El caso queda desestimado.
638
00:37:06,015 --> 00:37:09,727
¿Qué? No puede hacer eso.
639
00:37:09,810 --> 00:37:12,730
Sí puedo. Lo acabo de hacer.
640
00:37:12,813 --> 00:37:14,774
Sí.
641
00:37:19,320 --> 00:37:21,822
¿Tenías el as bajo la manga?
¿Por qué no lo dijiste?
642
00:37:21,906 --> 00:37:24,325
Porque me gusta guardar mis armas.
643
00:37:24,408 --> 00:37:25,785
Estuviste fantástica. ¿Estamos salvados?
644
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
Sí.
645
00:37:27,119 --> 00:37:30,998
-¿No le debemos nada?
-No dije eso.
646
00:37:32,416 --> 00:37:34,126
Oh.
647
00:37:37,630 --> 00:37:40,258
Perdona, ¿dónde está Richard Fish?
648
00:37:40,341 --> 00:37:41,759
¿A quién representas ahora?
649
00:37:41,842 --> 00:37:44,053
Qué graciosa.
650
00:37:44,136 --> 00:37:45,513
En realidad, vine a decirle
651
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
que mi clienta piensa volver a trabajar...
652
00:37:47,515 --> 00:37:49,350
y lo hará pronto. ¿Podría avisárselo?
653
00:37:49,433 --> 00:37:50,810
Claro.
654
00:37:54,855 --> 00:37:57,650
-Gracias.
-¡Eh!
655
00:37:57,733 --> 00:38:00,861
Conozco esas miradas y no me gustan.
656
00:38:00,945 --> 00:38:03,656
-¿Qué miradas?
-Esas de,
657
00:38:05,491 --> 00:38:07,285
"Juntémonos a ver Ellen algún día".
658
00:38:07,368 --> 00:38:09,829
¿Eso crees?
659
00:38:09,912 --> 00:38:14,792
Lo siento. Te miraba, pero no por eso.
660
00:38:14,875 --> 00:38:17,461
Colecciono Barbies desde la infancia
661
00:38:17,545 --> 00:38:20,798
y nunca había conocido a una en persona.
662
00:38:20,881 --> 00:38:23,384
Y trabajar con esa otra muñeca
663
00:38:23,467 --> 00:38:26,637
fue demasiado para mí.
664
00:38:33,227 --> 00:38:36,022
¿Cree que eres lesbiana?
665
00:38:36,105 --> 00:38:39,025
-No.
-¿Entonces?
666
00:38:39,108 --> 00:38:41,819
Es peor.
667
00:38:41,902 --> 00:38:46,073
-¿Peor?
-Mucho peor.
668
00:38:53,456 --> 00:38:56,000
¿Qué ocurre?
669
00:38:56,083 --> 00:38:59,378
-¿Le tocaste el cuello a Georgia?
-¿Cómo dices?
670
00:38:59,462 --> 00:39:01,380
Ella dijo que le tocaste el cuello.
671
00:39:01,464 --> 00:39:03,674
-¿Lo hiciste?
-¿Vas a demandarme?
672
00:39:03,758 --> 00:39:06,886
No hablo de acoso, hablo de hechos.
673
00:39:06,969 --> 00:39:08,679
¿Le toqueteaste el cuello a mi esposa?
674
00:39:11,640 --> 00:39:14,602
Puede que lo haya rozado.
675
00:39:14,685 --> 00:39:17,480
-Cosa del pasado.
-Nada de eso.
676
00:39:17,563 --> 00:39:19,440
No fue con mala intención.
677
00:39:19,523 --> 00:39:21,442
Por favor, conozco tus fetiches, Richard.
678
00:39:21,525 --> 00:39:23,444
No es sexual para Georgia o para ti.
679
00:39:23,527 --> 00:39:25,988
-¿Qué tiene de malo?
-Para ti sí lo es, Richard.
680
00:39:26,072 --> 00:39:29,784
Ahí está el problema.
Tocaste sexualmente a mi esposa.
681
00:39:29,867 --> 00:39:35,206
-Y no me gusta.
-Bien,
682
00:39:36,624 --> 00:39:39,919
no volverá a ocurrir.
683
00:39:40,002 --> 00:39:42,463
¿Sabes?
684
00:39:47,760 --> 00:39:49,720
Lo tomaré como un perdón.
685
00:39:49,804 --> 00:39:52,932
Cage y Fish.
686
00:39:53,015 --> 00:39:57,061
¡Hola! Pasado pisado.
687
00:39:57,144 --> 00:40:01,732
-Si quieres trabajar aquí, puedes.
-¿En serio? ¿Así sin más?
688
00:40:01,816 --> 00:40:04,443
No. Vamos a mi oficina, por favor.
689
00:40:04,527 --> 00:40:05,611
Richard!
690
00:40:05,694 --> 00:40:07,613
Disculpa un momento.
691
00:40:07,696 --> 00:40:10,324
Richard, no creo que debas hablar
con ella.
692
00:40:10,408 --> 00:40:11,951
Soy su jefe. Ella es mi empleada.
693
00:40:12,034 --> 00:40:13,661
Y yo soy la abogada.
694
00:40:13,744 --> 00:40:15,996
Y si hay algo mínimamente relacionado
al caso,
695
00:40:16,080 --> 00:40:18,958
-tiene que haber un abogado en la sala.
-Yo soy abogado.
696
00:40:19,041 --> 00:40:22,545
Richard, el caso podría volver.
697
00:40:22,628 --> 00:40:24,547
Y con las cosas que salen de tu boca,
698
00:40:24,630 --> 00:40:29,260
No creo que debas hablar con ella
sin un abogado presente.
699
00:40:29,343 --> 00:40:31,429
Bien.
700
00:40:34,598 --> 00:40:39,103
Ally también quiere estar aquí
porque cree que diré alguna estupidez.
701
00:40:39,186 --> 00:40:41,105
Como sea, Jennifer...
702
00:40:41,188 --> 00:40:44,525
¿Puedo llamarte así? Sería un progreso.
703
00:40:44,608 --> 00:40:46,527
Claro.
704
00:40:46,610 --> 00:40:48,362
Eres alta y tienes pechos enormes.
705
00:40:48,446 --> 00:40:49,530
-¡Richard!
-¿Qué?
706
00:40:49,613 --> 00:40:52,283
Déjenme terminar.
Los hombres, incluyéndome,
707
00:40:52,366 --> 00:40:55,870
te tratamos como un objeto,
y mirábamos fijamente tus melones.
708
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
-Quizás debería contar un chiste...
-Déjame terminar.
709
00:40:58,247 --> 00:41:02,042
Lo que trato de decir es que
710
00:41:02,126 --> 00:41:05,087
Las mujeres están furiosas conmigo
y con los demás hombres.
711
00:41:05,171 --> 00:41:07,006
No contigo. Y la culpa es nuestra.
712
00:41:07,089 --> 00:41:10,009
Me alegra que sigas trabajando aquí,
713
00:41:10,092 --> 00:41:12,303
y me encargaré de que no se comporten
como adolescentes.
714
00:41:12,386 --> 00:41:13,888
Y aparte...
715
00:41:15,681 --> 00:41:17,641
te pido disculpas.
716
00:41:19,310 --> 00:41:22,730
Por todos, y en especial por mí.
717
00:41:24,398 --> 00:41:27,651
Mereces mucho más respeto
del que te dimos.
718
00:41:28,611 --> 00:41:30,905
Gracias.
719
00:41:32,406 --> 00:41:37,244
Eso es todo.
720
00:41:37,328 --> 00:41:41,415
Ve a repartir algo.
721
00:41:43,918 --> 00:41:46,504
Puedes irte. Vete.
722
00:41:49,006 --> 00:41:52,593
¿Qué?
723
00:41:52,676 --> 00:41:54,261
¿No tienes trabajo que hacer?
724
00:41:54,345 --> 00:41:56,263
Habrá algún caso
en el que no estemos acusados.
725
00:42:08,400 --> 00:42:10,528
Bien.
726
00:42:19,787 --> 00:42:22,206
-¿Un rabino?
-Saldremos mañana de noche.
727
00:42:22,289 --> 00:42:24,208
Tengo vestido y zapatos nuevos.
728
00:42:24,291 --> 00:42:30,047
Me gusta cambiar mi aspecto...
cada nueva relación.
729
00:42:30,130 --> 00:42:34,760
-Entendido.
-Vamos. Me encanta esta canción.
730
00:42:34,843 --> 00:42:37,137
-Georgia...
-Yo iré.
731
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Ni pienses siquiera ni en rozar su cuello.
732
00:42:49,900 --> 00:42:53,988
Noto que la gente de aquí
me está viendo diferente.
733
00:42:54,071 --> 00:42:57,783
Como si fuera una asquerosa.
734
00:42:57,866 --> 00:43:00,619
-¿Y te gusta?
-Sí.
735
00:43:00,703 --> 00:43:03,956
¿Crees que saldrá todo bien
con el rabino?
736
00:43:04,039 --> 00:43:08,002
Lo dudo. Y aunque lo hiciera,
él querría convertirme.
737
00:43:08,085 --> 00:43:10,796
-¿No lo harías?
-¿Y perderme la Navidad?
738
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Tengo que irme. Tengo que ver a Renee.
739
00:43:15,050 --> 00:43:17,011
Me estoy endureciendo, ¿no?
740
00:43:17,094 --> 00:43:21,223
Le di una paliza a Poop.
Conté un chiste verde en un escenario.
741
00:43:21,307 --> 00:43:24,768
Creo que estoy lista para salir
al mundo real, ¿no crees?
742
00:43:33,319 --> 00:43:35,321
Por tu dureza.
743
00:44:39,593 --> 00:44:40,302
{\an8}¡Mal bicho!
57846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof