Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:06,673
¿Cómo que está rota?
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,425
Del todo. No hay café.
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,343
Billy ha ido corriendo al Starbucks.
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,721
¿Cuándo? ¿Hace poco? ¿Cuándo vuelve?
5
00:00:12,804 --> 00:00:15,598
Volverá enseguida. ¿Estás…?
6
00:00:16,808 --> 00:00:19,019
Cuando me tome el cuarto, estaré bien.
7
00:00:19,102 --> 00:00:22,439
Te entiendo.
Hoy no me he tomado ninguno.
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,984
Chicas,
aplazad lo que tengáis por la mañana.
9
00:00:26,067 --> 00:00:29,612
Viene Marci Hatfield, futura exmujer
de Jason Hatfield. Os quiero allí.
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
Ha costado que acepte,
no le va la confrontación.
11
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
-Es imprescindible…
-¡Billy!
12
00:00:33,825 --> 00:00:36,453
-Que las dos…
-¡Menos mal!
13
00:00:36,536 --> 00:00:39,205
Gracias por esto, te debo la vida.
14
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
-Billy, ve también a la reunión.
-No.
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
-¿No qué?
-No te lo bebas sin más.
16
00:00:44,085 --> 00:00:46,588
-¿Cómo?
-Es tu primer café del día.
17
00:00:46,671 --> 00:00:49,132
-Sí.
-¿Y va a ir directo a tu boca?
18
00:00:49,215 --> 00:00:52,385
Así es como bebo, por la boca.
19
00:00:52,469 --> 00:00:53,970
-Perdón…
-Ponlo en la bandeja.
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,806
-¿Qué?
-Hazme caso, ponlo en la bandeja.
21
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Voy a enseñarte algo.
22
00:01:00,393 --> 00:01:02,854
-Perdonad un momento.
-Oye,
23
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
no he terminado de…
24
00:01:06,816 --> 00:01:08,777
Ally, ¿qué haces?
25
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
Si no me lo bebo en unos diez segundos…
26
00:01:10,987 --> 00:01:14,532
¿Sabes que muchos hombres hacen el amor
al revés de cómo nos gusta?
27
00:01:14,616 --> 00:01:17,077
-No sé, estoy casada.
-Haz memoria.
28
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
Me acuerdo.
29
00:01:20,038 --> 00:01:23,500
Ibas a tomarte el capuchino
como un hombre cualquiera hace el amor.
30
00:01:23,583 --> 00:01:25,502
Sin preliminares.
31
00:01:26,294 --> 00:01:27,420
Primero…
32
00:01:27,504 --> 00:01:28,797
Primero
33
00:01:28,880 --> 00:01:31,925
lo sostienes en las manos.
34
00:01:35,970 --> 00:01:39,057
Qué maravilla saber que está a tu alcance.
35
00:01:41,017 --> 00:01:44,479
Vale. Ya veo por dónde vas.
36
00:01:44,562 --> 00:01:47,649
Cierra los ojos.
37
00:01:47,732 --> 00:01:51,861
Imagínate saboreándolo.
38
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
Huélelo.
39
00:01:56,407 --> 00:01:57,951
Solo un poquito.
40
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
Así basta.
41
00:02:06,167 --> 00:02:08,586
Es como un coqueteo.
42
00:02:09,671 --> 00:02:11,131
Arriba.
43
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
Y abajo.
44
00:02:17,887 --> 00:02:20,223
Arriba.
45
00:02:22,058 --> 00:02:23,601
Huélelo un poco más.
46
00:02:28,898 --> 00:02:32,944
¿Ves la espumita que sobresale?
47
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
Lámela.
48
00:02:45,665 --> 00:02:48,501
-Necesito beber ya.
-Acércatelo poco a poco.
49
00:02:49,669 --> 00:02:53,631
Sin prisa.
Hay que disfrutar del primer café.
50
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Despacio.
51
00:02:57,468 --> 00:02:58,553
Despacio.
52
00:03:00,138 --> 00:03:01,347
Despacio.
53
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
Y un traguito.
54
00:04:23,513 --> 00:04:26,307
{\an8}-¿Por qué importa tanto este asunto?
-Uno: por dinero.
55
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
{\an8}-Dos: por dinero.
-Será un pastizal.
56
00:04:28,309 --> 00:04:32,063
{\an8}El acuerdo prematrimonial es de
600 000. Hatfield tiene 18 millones.
57
00:04:32,146 --> 00:04:34,691
{\an8}Ganamos un tercio
de lo que supere el acuerdo.
58
00:04:34,774 --> 00:04:36,943
{\an8}Podría ser el mayor pleito
que lleváramos.
59
00:04:37,026 --> 00:04:39,737
{\an8}-¿Y Bizcochito?
-De camino. Llegará a las 10:00.
60
00:04:39,821 --> 00:04:43,574
{\an8}El caso es que separarse la hizo polvo
y no le gusta revivir aquello,
61
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
{\an8}así que no quiere ir a juicio.
62
00:04:45,618 --> 00:04:49,831
{\an8}Hay que convencerla para que el proceso
sea rápido y lo menos doloroso posible.
63
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
{\an8}-¿Y Georgia?
-Ha ido a por otro capuchino.
64
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
La quiero allí también.
Seremos un ejército.
65
00:04:54,377 --> 00:04:56,587
Informaos del acuerdo, a ver si…
66
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Que la señora Hatfield
os vea en esa actitud.
67
00:05:21,821 --> 00:05:23,740
Así la convenceréis.
68
00:05:23,823 --> 00:05:25,742
Llego tarde. ¿Me echabais de menos?
69
00:05:25,825 --> 00:05:29,120
{\an8}A cada segundo, Elaine. Es broma, largo.
70
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
{\an8}Está de los nervios.
71
00:05:31,664 --> 00:05:34,667
{\an8}Ya que te veo, Richard,
aquí está nuestra queja.
72
00:05:34,751 --> 00:05:37,962
La presentaremos
si siguen sin cumplirse nuestras demandas.
73
00:05:38,046 --> 00:05:40,381
¿Demandas? ¿De qué demandas hablas?
74
00:05:40,465 --> 00:05:42,008
Lo de comérosla con los ojos.
75
00:05:42,091 --> 00:05:44,802
Te lo advertí,
aquí hay demasiada excitación sexual
76
00:05:44,886 --> 00:05:46,804
{\an8}y eso perjudica el ambiente laboral.
77
00:05:46,888 --> 00:05:49,098
{\an8}Casi todas hemos firmado la queja.
78
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
{\an8}-¡Esto será broma!
-No es broma, el asunto es serio.
79
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
{\an8}Seguro que Ally me apoya también.
80
00:05:54,520 --> 00:05:56,064
{\an8}¿Y por qué no me has avisado?
81
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
-Elaine, atontada.
-Richard…
82
00:05:57,982 --> 00:06:01,652
-No recurras a ataques personales.
-No recurras a la tontería, atontada.
83
00:06:01,736 --> 00:06:05,490
Revisaremos la queja
y veremos cómo llegar a un acuerdo.
84
00:06:05,573 --> 00:06:09,035
-Es lo que busco, un acuerdo.
-Vale.
85
00:06:20,338 --> 00:06:21,547
{\an8}¿Qué pretendes?
86
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
Reivindicar los derechos de la mujer
en el trabajo.
87
00:06:24,634 --> 00:06:26,636
Ya, ¿qué pretendes de verdad?
88
00:06:26,719 --> 00:06:28,971
{\an8}¿Te parece bien que la miren embobados?
89
00:06:29,055 --> 00:06:32,809
{\an8}Claro que no.
Pero esto es ir un poco lejos.
90
00:06:32,892 --> 00:06:36,104
{\an8}No tiene por qué ir lejos.
En cuanto accedan, se acabó.
91
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
Si despiden a esa chica, les demandará.
92
00:06:38,189 --> 00:06:40,525
Pueden imponerle un código de vestimenta.
93
00:06:40,608 --> 00:06:42,610
¿Y cuál sería el límite?
94
00:06:42,693 --> 00:06:44,654
No te lo tomes a mal,
95
00:06:44,737 --> 00:06:47,990
{\an8}pero tú también vas por ahí
con el pecho "subidito".
96
00:06:48,074 --> 00:06:50,576
{\an8}Y parece que coqueteas
al tocarte el pelo.
97
00:06:50,660 --> 00:06:53,788
{\an8}Y con tanto perfume,
podrías ser inflamable.
98
00:06:53,871 --> 00:06:57,041
¿Qué pensarías si te acusaran
de alterar el ambiente laboral?
99
00:06:58,084 --> 00:06:59,836
¿Dices que no me lo tome a mal?
100
00:07:01,754 --> 00:07:04,715
¿Cómo has conseguido organizar esto?
101
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
-¿Reuniones con nocturnidad?
-Ally.
102
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
- ¿Lista para Marci Hatfield?
-Lista.
103
00:07:12,098 --> 00:07:13,516
{\an8}Luego seguimos hablando.
104
00:07:19,605 --> 00:07:21,607
No soy inflamable.
105
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
Firmé el acuerdo, eso es innegable.
106
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Pero él lo anuló.
107
00:07:26,571 --> 00:07:29,991
-¿Por escrito?
-No, eso es lo malo.
108
00:07:30,074 --> 00:07:34,620
¿Y le mencionó a alguna otra persona
lo de extinguir el acuerdo?
109
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
No conmigo presente, pero…
110
00:07:37,498 --> 00:07:39,667
Ya le dije al señor…
111
00:07:40,501 --> 00:07:41,669
-Fish.
-Sí.
112
00:07:41,752 --> 00:07:44,255
Que no quiero ir a juicio.
113
00:07:44,338 --> 00:07:46,632
Pero renuncié a mi trabajo.
114
00:07:46,716 --> 00:07:50,303
Me encargué de los niños y la casa
mientras él se labraba una carrera.
115
00:07:51,512 --> 00:07:53,556
Y como él tenía en cuenta
116
00:07:53,639 --> 00:07:57,226
que yo había renunciado a mi trabajo,
me dijo…
117
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Me dijo
118
00:08:00,062 --> 00:08:03,816
que sabía que no podía tenerme atada
a ese acuerdo porque…
119
00:08:14,702 --> 00:08:17,413
Cuando el matrimonio
empezó a hacer aguas,
120
00:08:17,497 --> 00:08:20,458
le pregunté precisamente por el acuerdo,
121
00:08:20,541 --> 00:08:23,377
y me dijo sin rodeos…
122
00:08:27,173 --> 00:08:29,509
Lo siento mucho.
123
00:08:35,097 --> 00:08:37,391
Bueno, me dijo que ya estaba hecho,
124
00:08:37,475 --> 00:08:41,896
que había ordenado a su abogado
anular el acuerdo y lo había hecho.
125
00:08:41,979 --> 00:08:44,732
-Ay, madre. Se hurga la nariz.
-No le dio el documento.
126
00:08:44,815 --> 00:08:48,194
No. Y debería haberle insistido, pero…
127
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Por eso me toca verme en estas.
128
00:08:52,281 --> 00:08:54,867
Pues a nosotros
nos toca velar por su interés.
129
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
Lo primero es repasar
130
00:08:56,702 --> 00:08:59,705
qué establece la doctrina
sobre acuerdos prematrimoniales.
131
00:08:59,789 --> 00:09:02,542
-¿Cuánto hace que se divorció?
-Aún no es definitivo.
132
00:09:02,625 --> 00:09:05,962
Esta disputa sobre el acuerdo
lo está retrasando.
133
00:09:06,045 --> 00:09:10,758
Y mi anterior abogado
dice que no puedo hacer nada.
134
00:09:12,134 --> 00:09:14,220
Lo cierto es que empiezo a pensar…
135
00:09:14,303 --> 00:09:16,055
que…
136
00:09:17,431 --> 00:09:19,600
En la vida no hay nada seguro.
137
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
Podremos tumbar el acuerdo.
Eso se lo garantizo.
138
00:09:25,106 --> 00:09:28,734
Ya me perdonarán si esto es impertinente…
139
00:09:32,905 --> 00:09:35,408
pero no me inspiran mucha confianza.
140
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
Confíe en ellas.
141
00:09:37,702 --> 00:09:40,454
Puede fiarse, se lo aseguro. Sí.
142
00:09:58,014 --> 00:09:59,223
Hola.
143
00:10:01,225 --> 00:10:03,394
¿Qué haces?
144
00:10:03,477 --> 00:10:06,814
Mirarme al espejo.
También lo hacemos los hombres.
145
00:10:06,897 --> 00:10:11,694
Pero… parece que te mirabas
muy fijamente.
146
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
-¿Te pasa algo?
-Estoy bien.
147
00:10:19,660 --> 00:10:23,456
Es que cuando te sientes
muy preocupado o disgustado,
148
00:10:23,539 --> 00:10:28,794
normalmente por algo personal,
es lo que sueles hacer, mirarte al espejo.
149
00:10:28,878 --> 00:10:30,838
Por eso me he preocupado.
150
00:10:33,049 --> 00:10:34,383
Estoy bien.
151
00:10:38,346 --> 00:10:41,015
Vale.
152
00:10:48,189 --> 00:10:52,151
¿Te importaría abrir el grifo?
Mi vejiga es tímida.
153
00:11:04,747 --> 00:11:08,501
Casi siempre que te mirabas al espejo,
era por algún problema conmigo.
154
00:11:08,584 --> 00:11:10,961
Así que supongo que ahora es por Georgia,
155
00:11:11,045 --> 00:11:13,839
y entiendo
que no quieras hablarlo conmigo,
156
00:11:13,923 --> 00:11:16,509
pero que sepas que te apoyaré.
157
00:11:21,931 --> 00:11:24,809
Y te apoyaré a ti también.
158
00:11:24,892 --> 00:11:28,646
Os apoyo a los dos,
yo soy de apoyar a todo el mundo.
159
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
John, ¿esta clienta a la que queríamos
impresionar era importante?
160
00:11:43,244 --> 00:11:44,578
-Mucho.
-¿Solo mucho?
161
00:11:44,662 --> 00:11:47,206
-Muchísimo.
-Ya.
162
00:11:47,289 --> 00:11:49,834
¿Y tú crees
que habrá quedado impresionada
163
00:11:49,917 --> 00:11:53,671
al ver que te hurgabas la nariz
porque te apetecía buscar petróleo?
164
00:11:53,754 --> 00:11:57,842
Tenía que hacerlo,
se estaban oyendo los silbidos.
165
00:11:57,925 --> 00:12:02,221
El problema no se solucionaba
con inspirar fuerte. Tenía que decidirme.
166
00:12:02,304 --> 00:12:04,306
Y has decidido usar el dedo índice
167
00:12:04,390 --> 00:12:05,975
como un sacacorchos…
168
00:12:06,058 --> 00:12:08,310
Ha sido un impulso suave,
nada de sacacorchos,
169
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
y no voy a dejar que me denigres.
170
00:12:14,066 --> 00:12:17,653
Si nos reunimos tú y yo con Elaine,
creo que se olvidará de su queja.
171
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
No pienso hacer ni caso a esa queja.
172
00:12:20,197 --> 00:12:23,367
Richard,
si no hablamos con ella, harán un paro.
173
00:12:23,451 --> 00:12:26,787
-¿Qué?
-Eso dice. Mañana a mediodía.
174
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
Hay que hablar con ella y ganar tiempo.
175
00:12:29,373 --> 00:12:30,791
Está aquí Marci Hatfield.
176
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
¿Dónde?
177
00:12:31,959 --> 00:12:33,919
Aquí, en la sala de reuniones.
178
00:12:34,003 --> 00:12:36,797
¡Perfecto!
No vendrá para decir que no nos contrata.
179
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
Es buena señal.
180
00:12:41,177 --> 00:12:44,638
Oye. ¿Estás bien?
181
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
¿Yo?
182
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
Sí, ¿por?
183
00:12:49,977 --> 00:12:51,854
Al entrar en el baño,
184
00:12:51,937 --> 00:12:55,649
Ally estaba diciendo desde el retrete
que quizá te mirabas al espejo
185
00:12:55,733 --> 00:12:58,486
-por algún problema conmigo.
-¿Qué?
186
00:12:58,569 --> 00:13:02,948
Ya conoces a Ally, hasta en el baño
va viendo dramas donde no los hay.
187
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Ya. Y te conozco a ti.
188
00:13:05,951 --> 00:13:07,703
Y cuando te miras al espejo
189
00:13:07,787 --> 00:13:10,956
es que algo te ronda por la cabeza.
190
00:13:11,040 --> 00:13:12,708
Pues…
191
00:13:12,792 --> 00:13:16,420
Esta tontería de Elaine sobre las mujeres…
Será por eso.
192
00:13:18,214 --> 00:13:19,381
Sí.
193
00:13:20,591 --> 00:13:22,384
Será por eso.
194
00:13:22,468 --> 00:13:26,180
Según jurisprudencia, las capitulaciones
se extinguen por escrito.
195
00:13:26,263 --> 00:13:28,682
Pero cualquier contrato
puede incurrir en dolo,
196
00:13:28,766 --> 00:13:31,435
y creo que podemos alegar eso
para ir a juicio.
197
00:13:31,519 --> 00:13:34,814
No quiero ir a juicio.
Me resulta muy doloroso tener…
198
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Su marido
es un empresario bastante notorio
199
00:13:37,691 --> 00:13:41,278
y creemos que la mera idea del juicio
le hará sentarse a negociar.
200
00:13:41,362 --> 00:13:45,366
-Esa es la intención.
-Y tiene un historial de mujeriego.
201
00:13:45,449 --> 00:13:48,911
No querrá tener que airear
esos trapos sucios en público.
202
00:13:48,994 --> 00:13:52,039
A mí tampoco
me gustaría tener que airear eso.
203
00:13:52,122 --> 00:13:54,124
Es el padre de mis hijos.
204
00:13:54,208 --> 00:13:56,168
Nos dejaremos de trapos sucios.
205
00:13:56,252 --> 00:13:57,670
Señora Hatfield.
206
00:14:09,557 --> 00:14:11,392
Ha vuelto aquí por alguna razón.
207
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
Que él se case de nuevo
quizá le echa sal en la herida.
208
00:14:16,897 --> 00:14:21,151
Pero noto que,
aunque desee evitar enfrentamientos,
209
00:14:21,235 --> 00:14:23,737
no quiere que su marido
se vaya de rositas.
210
00:14:25,447 --> 00:14:29,535
Estará usted en buenas manos.
Queremos equilibrar la balanza.
211
00:14:30,619 --> 00:14:35,082
Señora Hatfield,
déjenos equilibrar la balanza con usted.
212
00:14:39,670 --> 00:14:42,381
Prefiero ponerme en manos de ellas.
213
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
No me juzgue por qué me silbe la nariz.
214
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
Me siento más cómoda con ellas.
215
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
-Dime si necesitas algo.
-Claro.
216
00:14:57,646 --> 00:14:59,899
-¿Le parece que nos veamos esta tarde?
-Bien.
217
00:14:59,982 --> 00:15:03,736
-Caroline Poop quiere verte.
-¿Quién es Caroline Poop?
218
00:15:03,819 --> 00:15:05,279
Mi abogada.
219
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
Esta es la cámara uno.
220
00:15:17,291 --> 00:15:18,417
La cámara dos.
221
00:15:21,045 --> 00:15:23,213
Pero ¿de dónde ha sacado estas cintas?
222
00:15:23,297 --> 00:15:25,966
Seguridad. Solicitud de prueba. Sencillo.
223
00:15:26,050 --> 00:15:28,177
Les tengo agarrados por donde ya saben.
224
00:15:28,260 --> 00:15:31,013
Esto no sirve de base
para acusar de acoso sexual.
225
00:15:31,096 --> 00:15:33,599
Según usted, no.
Según el Derecho, es posible.
226
00:15:33,682 --> 00:15:34,725
Pero ¿qué más da?
227
00:15:34,808 --> 00:15:38,062
¿Se arriesgan con una queja
firmada por casi todas las empleadas?
228
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
Eso es chantaje y temeridad procesal.
229
00:15:40,272 --> 00:15:43,651
Qué miedo.
Y no intente sus distracciones.
230
00:15:43,734 --> 00:15:46,695
Ya me han informado de su proceder.
231
00:15:46,779 --> 00:15:51,742
Por cierto, su detención por solicitar
servicios sexuales no hará falta airearla.
232
00:15:51,825 --> 00:15:54,536
A ver, a ver. ¿Qué es lo que busca?
233
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
8000 de indemnización a cada demandante,
234
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
tres días más de vacaciones
235
00:15:59,291 --> 00:16:01,335
y la chica del reparto despedida.
236
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
Eso es tratarla de forma injusta.
237
00:16:03,379 --> 00:16:07,216
El trato que yo busco es con ustedes.
Piénsenlo y ya hablaremos.
238
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
Di algo, John.
239
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
No me ha dejado ni beber agua.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,649
Estoy preocupado.
241
00:16:30,364 --> 00:16:31,824
¿Tan mal está mirar?
242
00:16:31,907 --> 00:16:35,619
Si Martirio no hubiera dicho que dejase
de mirarla, no habríamos salido.
243
00:16:35,703 --> 00:16:38,789
A veces, mirar da resultado.
244
00:16:40,082 --> 00:16:42,751
Ojalá pudiera saber
sí me estás escuchando.
245
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
-Algo querrá.
-¿Quién?
246
00:16:44,878 --> 00:16:48,007
Elaine. No lo hace
para mejorar el ambiente laboral.
247
00:16:48,090 --> 00:16:49,341
Quiere algo más.
248
00:16:49,425 --> 00:16:52,845
-Hablaré con ella.
-Ahora tiene representación letrada.
249
00:16:52,928 --> 00:16:54,013
Mejor no decir nada.
250
00:16:54,096 --> 00:16:56,807
Me cruzaré con ella y conversaremos.
251
00:16:56,890 --> 00:16:59,018
Cuando vaya al baño unisex.
252
00:17:03,105 --> 00:17:05,190
Siento mucho lo de la reunión.
253
00:17:07,276 --> 00:17:10,654
-He ridiculizado al bufete.
-Tranquilo, tenemos a la clienta.
254
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
Mi nariz no suele silbar.
255
00:17:15,617 --> 00:17:18,871
No lo entiendo. Siempre hemos sido
el bufete del buen rollo.
256
00:17:18,954 --> 00:17:22,916
Pagamos más que otros sitios
y tienen más días de vacaciones.
257
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
Creía que estaban contentas.
258
00:17:25,294 --> 00:17:28,213
Esto de demandar… ¿A qué viene?
259
00:17:28,297 --> 00:17:30,340
A que no están contentas.
260
00:17:48,901 --> 00:17:51,028
¿Es que tienes arrugas en el entrecejo?
261
00:17:51,111 --> 00:17:55,407
¿Ya no puedo ni mirarme al espejo?
¿Ahora resulta que todo es por ti?
262
00:17:55,491 --> 00:17:56,533
¿Cómo?
263
00:17:56,617 --> 00:17:59,411
¿O por Georgia?
¿Todo tiene que ser por ti o por ella?
264
00:17:59,495 --> 00:18:01,580
¿No puedo ni mirarme al puñetero espejo?
265
00:18:01,663 --> 00:18:02,831
Sí que puedes.
266
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
Gracias.
267
00:18:06,668 --> 00:18:09,088
Me ha recordado a mí misma.
268
00:18:22,893 --> 00:18:24,144
Te echo de menos.
269
00:18:35,739 --> 00:18:36,990
Eso es muy bonito.
270
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
Pues…
271
00:18:47,543 --> 00:18:51,255
Comprobaba que no me había hecho encima
lo que venía a hacer.
272
00:18:51,338 --> 00:18:52,798
Mejor me voy.
273
00:18:52,881 --> 00:18:56,927
-Ally.
-Por favor. No hagas esto.
274
00:18:59,221 --> 00:19:01,515
Te parecerá una estupidez mayúscula
275
00:19:01,598 --> 00:19:03,934
y ni siquiera te lo creerás
si te lo cuento.
276
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
¿El qué?
277
00:19:08,063 --> 00:19:09,231
Te vas a reír.
278
00:19:13,235 --> 00:19:15,279
Es verdad.
279
00:19:15,362 --> 00:19:18,532
Cuando te vi con el café esta mañana,
280
00:19:18,615 --> 00:19:21,285
como si le estuvieras haciendo el amor,
281
00:19:22,411 --> 00:19:25,664
me acordé de cuando tú y yo…
282
00:19:27,875 --> 00:19:30,502
Cuando Georgia y yo lo hacemos…
283
00:19:30,586 --> 00:19:33,589
No me entiendas mal,
también es fantástico.
284
00:19:33,672 --> 00:19:37,551
Genial.
No me habría gustado entenderlo mal.
285
00:19:37,634 --> 00:19:40,012
Pero no nos miramos.
286
00:19:40,095 --> 00:19:42,514
A los ojos, digo.
287
00:19:42,598 --> 00:19:44,516
Y cuando tú y yo…
288
00:19:44,600 --> 00:19:48,353
¿Recuerdas que nos quedábamos
mirándonos fijamente cuando…?
289
00:19:48,437 --> 00:19:49,563
¿Te acuerdas?
290
00:19:51,982 --> 00:19:53,233
Más o menos.
291
00:19:53,317 --> 00:19:57,029
Sé que es una tontería,
pero verte con el café
292
00:19:57,112 --> 00:20:00,991
me ha hecho revivir
lo que era hacer el amor contigo.
293
00:20:01,074 --> 00:20:06,663
Y me ha sorprendido un poco
lo mucho…
294
00:20:06,747 --> 00:20:09,291
que lo echo de menos.
295
00:20:10,292 --> 00:20:13,921
-Creo que eso es normal.
-Puede ser.
296
00:20:14,004 --> 00:20:16,506
Pero no me…
297
00:20:16,590 --> 00:20:21,011
No me gusta esto de estar casado
con una persona a la que quiero
298
00:20:21,094 --> 00:20:24,056
y seguir sin olvidar a otra.
299
00:20:24,139 --> 00:20:27,184
Ya. Eso es lo peor.
300
00:20:27,267 --> 00:20:30,187
Por eso no hago más que mirarme al espejo.
301
00:20:30,270 --> 00:20:34,441
Y… por mucho que me mienta,
302
00:20:34,524 --> 00:20:39,571
no logro olvidar lo que sentí
al verte esta mañana.
303
00:20:41,323 --> 00:20:42,449
Por un café.
304
00:20:43,784 --> 00:20:46,286
Te lo he dicho, una estupidez mayúscula.
305
00:20:47,412 --> 00:20:51,166
Billy, ojalá tuviera
una respuesta adecuada que darte,
306
00:20:51,250 --> 00:20:55,295
pero ahora mismo no la tengo.
307
00:20:55,379 --> 00:20:57,881
No estaba buscando una respuesta.
308
00:20:57,965 --> 00:21:01,051
Solo te he contado lo que me pasa.
309
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
Vale.
310
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
Bueno, hasta luego.
311
00:21:09,559 --> 00:21:10,769
Hasta luego.
312
00:21:22,114 --> 00:21:25,242
Érase una vez
313
00:21:25,325 --> 00:21:28,954
Un tiempo anterior
314
00:21:29,037 --> 00:21:32,708
En que creí que debías irte,
315
00:21:32,791 --> 00:21:36,586
Que dejarte era lo mejor.
316
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Ni siquiera me despedí de ti.
317
00:21:40,257 --> 00:21:43,719
Tu llanto ni lo llegué a oír.
318
00:21:43,802 --> 00:21:48,682
Y por más años que pasen,cuesta aceptar
319
00:21:51,143 --> 00:21:56,773
Que al único amor de mi vidalo dejé marchar.
320
00:22:13,415 --> 00:22:15,625
Ya vas por la segunda tarrina de helado.
321
00:22:15,709 --> 00:22:17,836
Bueno, por dos tarrinas no me voy a morir.
322
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Ya.
323
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
Pero quería un poco.
324
00:22:20,339 --> 00:22:23,759
¿Crees que los ex
deben sincerarse sobre cualquier cosa?
325
00:22:23,842 --> 00:22:26,219
No siempre. De eso nada.
326
00:22:26,303 --> 00:22:29,931
No tiene sentido seguir siendo amigos.
Debería ponerle fin.
327
00:22:31,183 --> 00:22:33,685
-No me entiendas mal…
-¿Por qué todos me dicen eso?
328
00:22:33,769 --> 00:22:36,980
"No me entiendas mal".
¿Es que entiendo mal las cosas?
329
00:22:37,064 --> 00:22:40,442
Es para que no entiendas
lo que voy a decir como un insulto.
330
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
Ah, ya veo.
331
00:22:42,944 --> 00:22:45,989
-Pues di.
-Eres una inepta emocional.
332
00:22:47,699 --> 00:22:51,286
¿Y eso no lo debo entender
como un insulto?
333
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
Te lo tengo dicho.
334
00:22:53,080 --> 00:22:57,876
Al trabajar en ese bufete, eres
como la polilla que se lanza al fuego.
335
00:22:57,959 --> 00:23:01,129
Da igual que salgas
con fiscales o con rabinos,
336
00:23:01,213 --> 00:23:03,340
tus relaciones no podrán ser estables
337
00:23:03,423 --> 00:23:05,717
mientras sigas trabajando
junto a ese hombre.
338
00:23:05,801 --> 00:23:07,094
Hala, ya lo he dicho.
339
00:23:07,177 --> 00:23:09,471
Al acostarte con alguien,
¿le miras a los ojos?
340
00:23:11,431 --> 00:23:14,643
Si no tenemos la cabeza
en direcciones opuestas, claro.
341
00:23:17,187 --> 00:23:18,355
Lo digo en serio.
342
00:23:20,065 --> 00:23:23,944
No. No lo sé, no pienso en esas cosas.
343
00:23:24,027 --> 00:23:26,488
¿Y tú?
344
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
Si me pongo a pensar en las veces
345
00:23:28,657 --> 00:23:31,159
que me acosté
con alguien a quien no quería,
346
00:23:31,243 --> 00:23:33,870
-que son muy pocas…
-Claro.
347
00:23:33,954 --> 00:23:37,666
No les miraba a los ojos.
Al hacerlo no.
348
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
-¿Por qué?
-No lo sé.
349
00:23:41,128 --> 00:23:43,255
Quizá porque sería como mentir.
350
00:23:43,338 --> 00:23:46,216
¿Mentir? ¿Mirar a los ojos
a un hombre con el que…?
351
00:23:46,299 --> 00:23:49,594
Si estás haciendo el amor con alguien
del que no estás enamorada,
352
00:23:49,678 --> 00:23:52,055
no sé, parece que mirarle a los ojos
353
00:23:52,139 --> 00:23:55,600
es como establecer una especie de promesa.
354
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
-¿Una promesa de qué?
-De amor.
355
00:23:57,769 --> 00:23:59,646
De un futuro, yo qué sé.
356
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
Cuando Billy me lo dijo,
me di cuenta de que…
357
00:24:04,025 --> 00:24:08,155
si no estoy enamorada de un hombre,
no le miro a los ojos.
358
00:24:08,238 --> 00:24:09,698
No mientras lo hacemos.
359
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
Creo que es mejor no mirarles a los ojos.
360
00:24:12,200 --> 00:24:14,703
-Si el sexo es bueno.
-¿De verdad?
361
00:24:14,786 --> 00:24:16,538
Mejor no.
362
00:24:16,621 --> 00:24:19,458
¿Y… dónde miras entonces?
363
00:24:19,541 --> 00:24:21,376
Pues no sé,
364
00:24:21,460 --> 00:24:26,089
arriba, a un lado,
365
00:24:26,173 --> 00:24:28,425
al otro lado,
366
00:24:28,508 --> 00:24:31,636
abajo… Es que…
367
00:24:31,720 --> 00:24:35,974
Si le miras a los ojos,
a lo mejor se cree que te duele.
368
00:24:36,057 --> 00:24:38,268
Con esa mirada que has puesto, seguro.
369
00:24:38,351 --> 00:24:40,979
Pero no hay por qué apretar los dientes.
370
00:24:41,062 --> 00:24:43,982
-Muy graciosa. ¿Tú qué cara pones?
-Ni de broma.
371
00:24:44,065 --> 00:24:46,568
Quiero verla. A ver, enséñamela.
372
00:24:46,651 --> 00:24:50,655
Renée, no me sale poner esa cara
cuando me lo piden.
373
00:24:50,739 --> 00:24:52,240
Inténtalo.
374
00:24:54,951 --> 00:24:56,161
Vale.
375
00:24:58,580 --> 00:24:59,789
A ver.
376
00:25:12,219 --> 00:25:16,181
Sí, se nota que es mentira. Es mentira.
377
00:25:16,264 --> 00:25:17,724
Es mentira.
378
00:25:47,379 --> 00:25:50,090
Sé que eres tú, John.
Conozco tus zapatos.
379
00:25:50,173 --> 00:25:53,176
-No niego que sea yo.
-¿Vienes a negociar?
380
00:25:53,260 --> 00:25:57,222
-Tengo una abogada.
-He venido a usar el servicio.
381
00:25:57,305 --> 00:25:59,683
Te conozco, no eres de ir por la mañana.
382
00:25:59,766 --> 00:26:02,519
-Solo vengo a hacer pis.
-¿Y lo haces sentado?
383
00:26:04,104 --> 00:26:06,898
-Prefiero hacerlo así.
-Tengo buen oído.
384
00:26:06,982 --> 00:26:08,358
No estás haciendo pis.
385
00:26:12,487 --> 00:26:16,074
¡Has bebido más café de lo normal
para estar preparado!
386
00:26:16,157 --> 00:26:18,034
Sabías que te iba a poner a prueba.
387
00:26:24,207 --> 00:26:25,792
¿Cómo ha ido?
388
00:26:31,256 --> 00:26:32,507
Es muy tenaz.
389
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
Ofrecemos 100 000 más de lo establecido.
390
00:26:38,888 --> 00:26:40,390
-No basta.
-Ni de lejos.
391
00:26:40,473 --> 00:26:42,851
¿Tirarían el dinero de su cliente
en un juicio?
392
00:26:42,934 --> 00:26:44,811
¿Quiere usted ir a juicio?
393
00:26:44,894 --> 00:26:48,023
¿Que sus hijos
se enteren de ciertos agravios?
394
00:26:48,106 --> 00:26:51,693
Un momento. En este estado
no se asignan culpas en los divorcios.
395
00:26:51,776 --> 00:26:55,030
Lo hemos investigado.
Sabremos sortear esa legislación.
396
00:26:55,113 --> 00:26:58,908
Podríamos demandar a su prometida
por obstruir la relación matrimonial.
397
00:26:58,992 --> 00:27:01,202
Mucha suerte,
porque vive en Londres.
398
00:27:02,537 --> 00:27:05,749
-¿Qué es lo que traman?
-Solo queremos una solución.
399
00:27:05,832 --> 00:27:07,083
Se acabó.
400
00:27:07,167 --> 00:27:09,961
-Veníamos de buena fe…
-¿Buena fe?
401
00:27:10,045 --> 00:27:12,547
¿Ahora resulta que tienes buena fe?
402
00:27:12,631 --> 00:27:16,217
-¿Quieres ajustar cuentas, Marci, es eso?
-Jason, vámonos.
403
00:27:16,301 --> 00:27:19,054
¿A quién creerá el jurado, señor Hatfield?
404
00:27:19,137 --> 00:27:22,515
¿De qué lado se pondrán sus hijos
si ven su pasado mujeriego?
405
00:27:22,599 --> 00:27:24,017
Doy asco.
406
00:27:24,100 --> 00:27:26,311
¿Qué impresión se llevará su prometida?
407
00:27:26,394 --> 00:27:32,067
Ella conoce mi pasado. Y mi futuro.
Que no incluye a ninguna de ustedes.
408
00:27:32,150 --> 00:27:36,112
Usted le dijo que iba a anular el acuerdo.
409
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
Me entendió mal.
410
00:27:45,205 --> 00:27:47,916
Le pedí que no hablara de mis hijos.
411
00:27:47,999 --> 00:27:53,088
Lo sé, solo quería que se asustara y…
Lo siento mucho.
412
00:27:53,171 --> 00:27:55,048
No quiero más reuniones.
413
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
Y no se ha asustado.
414
00:27:58,968 --> 00:28:00,929
Creo que no.
415
00:28:02,305 --> 00:28:05,100
Organiza otra reunión para mañana.
Es todo o nada.
416
00:28:05,183 --> 00:28:07,310
-¿Qué?
-Tú hazme caso.
417
00:28:08,144 --> 00:28:09,813
-¿Te pillo en mal momento?
-Sí.
418
00:28:09,896 --> 00:28:12,649
Vamos a hacer un paro
mañana a mediodía.
419
00:28:12,732 --> 00:28:17,696
Hartas de seguir a vueltas con el tema,
le hemos dado una vuelta
420
00:28:17,779 --> 00:28:20,740
y es mejor que no haya vuelta de hoja.
421
00:28:20,824 --> 00:28:23,868
Jugar con las palabras
impulsa más el mensaje.
422
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
Eso dice Jesse Jackson.
423
00:28:30,250 --> 00:28:33,169
¿Me puede prestar atención todo el mundo?
424
00:28:33,253 --> 00:28:36,631
¿Cuántas de aquí,
si no cedemos a las demandas de Elaine,
425
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
secundarán el paro?
426
00:29:02,240 --> 00:29:04,159
Gracias.
427
00:29:11,916 --> 00:29:13,543
¿Has visto a Georgia?
428
00:29:13,626 --> 00:29:17,547
Ha ido a investigar jurisprudencia
sobre capitulaciones matrimoniales.
429
00:29:17,630 --> 00:29:20,091
Oye, no tenía que haberte dicho
lo que dije.
430
00:29:20,175 --> 00:29:22,886
-Tranquilo.
-No pretendía que…
431
00:29:22,969 --> 00:29:25,805
-Ya.
-Es que…
432
00:29:25,889 --> 00:29:31,561
No sé, a veces siento
que para ti soy transparente.
433
00:29:31,644 --> 00:29:33,938
Y no contarte cosas es como…
434
00:29:35,231 --> 00:29:36,775
mentirte.
435
00:29:36,858 --> 00:29:40,320
Mira, Billy, si…
436
00:29:40,403 --> 00:29:42,864
vamos a ser amigos,
y eso es lo que me gustaría,
437
00:29:42,947 --> 00:29:45,366
-hay que poner límites.
-Ya lo sé.
438
00:29:45,450 --> 00:29:48,620
Me encanta la sinceridad,
pero solo hasta cierto punto.
439
00:29:48,703 --> 00:29:52,207
Y hay ciertos temas
en los que es mejor no entrar.
440
00:29:52,290 --> 00:29:55,210
-De acuerdo.
-Si no puedo ni tomarme un café sin…
441
00:29:55,293 --> 00:29:59,672
-Ally, tienes razón. Perdóname.
-Está bien.
442
00:29:59,756 --> 00:30:02,967
Y ya que estamos poniendo límites,
443
00:30:03,051 --> 00:30:07,180
¿crees que sería posible que dejases…
444
00:30:07,263 --> 00:30:09,224
de fingir orgasmos en el bufete?
445
00:30:10,391 --> 00:30:11,976
Eso no fue orgásmico.
446
00:30:12,060 --> 00:30:14,896
Tú sabes mejor que nadie
qué ruidos hago al…
447
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
Límites, vamos a poner límites.
448
00:30:17,482 --> 00:30:20,735
Intentaré controlarme con el café.
449
00:30:20,819 --> 00:30:22,070
Vale.
450
00:30:23,571 --> 00:30:25,657
-Hasta luego.
-Hasta luego.
451
00:30:29,494 --> 00:30:32,413
Hay química en el ambiente.
¿Qué me he perdido?
452
00:30:32,497 --> 00:30:35,416
No te has perdido nada,
llegas justo a tiempo.
453
00:30:35,500 --> 00:30:38,753
-¿A tiempo para qué?
-Para que hablemos.
454
00:30:44,676 --> 00:30:45,844
Me caes bien.
455
00:30:46,594 --> 00:30:50,348
Aunque tengamos nuestros roces,
me gusta trabajar contigo.
456
00:30:50,431 --> 00:30:54,936
Pero tus buenas intenciones
tienen mucho peligro.
457
00:30:55,019 --> 00:30:58,189
Un comentario mordaz
disfrazado con tono amable.
458
00:30:59,357 --> 00:31:03,278
Siempre tienes algún proyecto entre manos,
la misión de turno.
459
00:31:03,361 --> 00:31:05,864
Un día es el sujeta caras;
otro día, esta demanda.
460
00:31:05,947 --> 00:31:08,032
Y la misión de ahora es egoísta.
461
00:31:09,033 --> 00:31:11,369
Esa será tu propia opinión.
462
00:31:11,452 --> 00:31:14,581
Si todas las mujeres nos plantamos,
el bufete cierra.
463
00:31:14,664 --> 00:31:18,585
Ally, en esencia, tú estás amenazando
al señor Hatfield para sacarle
464
00:31:18,668 --> 00:31:20,879
un poquito más de dinero.
465
00:31:20,962 --> 00:31:22,213
Yo hago lo mismo.
466
00:31:22,297 --> 00:31:24,173
¡Madre mía, tiene razón!
467
00:31:24,257 --> 00:31:27,677
Esta demanda
es un medio para mejorar nuestra posición.
468
00:31:27,760 --> 00:31:30,722
Concuerda con la filosofía
de Richard Fish.
469
00:31:30,805 --> 00:31:34,058
En el fondo, yo creo que está orgulloso
de lo que hacemos.
470
00:31:34,142 --> 00:31:37,854
No creo que a Richard le enorgullezca
que le pongan demandas.
471
00:31:37,937 --> 00:31:40,148
Y aparte de eso…
472
00:31:41,941 --> 00:31:43,401
Bueno, es igual.
473
00:31:43,484 --> 00:31:45,987
Venga, me encantaría oír
lo que tengas que decir.
474
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
Bueno.
475
00:31:52,952 --> 00:31:54,203
Creo…
476
00:31:57,040 --> 00:32:01,252
Creo que tienes siempre
cierto aire de desesperación.
477
00:32:02,253 --> 00:32:05,506
-Lo sé por experiencia propia, tengo mis…
-Problemas.
478
00:32:05,590 --> 00:32:08,635
Sí. Y tú problema…
479
00:32:09,677 --> 00:32:12,722
es que necesitas sentirte incluida,
480
00:32:12,805 --> 00:32:15,391
estar siempre en el candelero.
481
00:32:15,475 --> 00:32:18,061
Y te buscas
la forma de ser el centro de atención.
482
00:32:18,144 --> 00:32:20,355
Creo que la demanda es por eso.
483
00:32:21,898 --> 00:32:23,650
Y me da…
484
00:32:26,611 --> 00:32:28,696
Me da pena.
485
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Me parece un poco triste.
486
00:32:38,748 --> 00:32:41,125
Esto es cosa de John Cage, ¿no?
487
00:32:42,835 --> 00:32:46,631
Ese discursito es una estrategia.
A mí no me engañas.
488
00:32:50,551 --> 00:32:52,220
Perdona.
489
00:33:00,019 --> 00:33:02,563
-¿Qué hay, Richard?
-Hay oro, es un filón.
490
00:33:02,647 --> 00:33:05,066
Hemos dado con el filón.
¿Os va la fotografía?
491
00:33:05,149 --> 00:33:06,442
¿Qué es esto?
492
00:33:06,526 --> 00:33:09,153
Anoche hice que siguieran a Hatfield,
por intuición.
493
00:33:09,237 --> 00:33:11,823
Se rumoreaba lo de la amante
y supongo que es ella.
494
00:33:11,906 --> 00:33:13,658
La prometida sigue en Londres.
495
00:33:16,119 --> 00:33:19,580
-¿Qué pretendes conseguir con esto?
-¿Qué pretendo?
496
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Chantajearle, eso pretendo.
497
00:33:21,332 --> 00:33:23,543
Parece que a ese tipo no le asusta nada.
498
00:33:23,626 --> 00:33:26,462
Quizá nada del pasado,
pero sí del futuro.
499
00:33:26,546 --> 00:33:28,172
Si su prometida ve esto…
500
00:33:28,256 --> 00:33:30,842
Richard, no quiero pecar de ingenua, pero…
501
00:33:30,925 --> 00:33:33,928
Yo sí. No me gusta este tipo de tácticas.
502
00:33:34,012 --> 00:33:35,972
-¿Por qué?
-¿Que por qué?
503
00:33:36,055 --> 00:33:38,933
Esto es propio
de abogados sórdidos, no decentes.
504
00:33:39,017 --> 00:33:42,770
Tú has basado todo en intentar asustarle
por su mala reputación.
505
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Esto es solo dar un pasito más.
506
00:33:45,023 --> 00:33:46,983
La estrategia es la misma.
507
00:33:47,066 --> 00:33:48,776
Esto es ir demasiado lejos.
508
00:33:48,860 --> 00:33:52,822
-¿Perseguirle e invadir su intimidad?
- No fue una trampa, solo le seguimos.
509
00:33:52,905 --> 00:33:56,826
-Esto es jugar sucio.
-Iré yo solo a la reunión si hace falta.
510
00:33:56,909 --> 00:33:58,661
Pero eso indica debilidad.
511
00:33:58,745 --> 00:34:01,164
La otra parte
vería que hay división interna.
512
00:34:01,247 --> 00:34:05,001
Jugamos con bazas,
y esta es vuestra mejor baza. Jugadla.
513
00:34:07,003 --> 00:34:10,506
No sabía que este era uno de esos bufetes.
514
00:34:12,842 --> 00:34:14,218
Yo tampoco.
515
00:34:17,638 --> 00:34:21,142
-Capuchinos.
-¡Qué bien!
516
00:34:21,225 --> 00:34:24,562
Venga, Ally.
Vamos a beber café en privado.
517
00:34:26,147 --> 00:34:27,648
Ya no hago esas cosas.
518
00:34:29,108 --> 00:34:31,027
La unión hace la fuerza, señores.
519
00:34:31,110 --> 00:34:33,488
Aquí las mujeres demuestran solidaridad.
520
00:34:33,571 --> 00:34:36,699
Tic-tac. Pronto van a dar las 12:00.
521
00:34:36,783 --> 00:34:38,493
¿Acepta sobornos?
522
00:34:39,619 --> 00:34:41,496
-Es broma.
-Señorita Poop,
523
00:34:41,579 --> 00:34:43,331
¿nos deja hablarlo entre nosotros?
524
00:34:43,414 --> 00:34:46,584
Han tenido tiempo de sobra para hablar.
Estamos entre abogados.
525
00:34:46,667 --> 00:34:52,423
En estas situaciones, hay que saber ceder.
Como un tejado al peso de la nieve.
526
00:34:52,507 --> 00:34:54,717
Aun así, querríamos hablarlo.
527
00:34:54,801 --> 00:34:57,720
Veinte minutos. Espero fuera.
528
00:35:02,850 --> 00:35:05,353
Nos tiene pillados.
529
00:35:05,436 --> 00:35:07,772
Saldríamos en la portada del boletín.
530
00:35:07,855 --> 00:35:10,066
No hay base jurídica. Es solo un vil…
531
00:35:10,149 --> 00:35:11,609
Chantaje.
532
00:35:13,277 --> 00:35:15,238
Llámelo como quiera.
Porque es eso.
533
00:35:15,321 --> 00:35:17,365
Informaré al colegio de abogados.
534
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
-Ay.
-Si su prometida de Londres
535
00:35:20,368 --> 00:35:22,954
se entera de la vida que lleva,
536
00:35:23,037 --> 00:35:25,206
quizá se replantee su futuro.
537
00:35:25,289 --> 00:35:28,042
¿Duermen tranquilas
tras meterse tanto en el barro?
538
00:35:28,126 --> 00:35:30,419
Dormimos muy tranquilas.
539
00:35:30,503 --> 00:35:32,547
La cuestión es si puede usted.
540
00:35:32,630 --> 00:35:34,882
Qué grandes paladines de la ética.
541
00:35:34,966 --> 00:35:36,551
Usted engañó a su mujer
542
00:35:36,634 --> 00:35:39,053
y le mintió sobre el acuerdo,
543
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
y aquí se ve que engaña a su prometida.
544
00:35:41,222 --> 00:35:44,100
No nos hable de ética, señor Hatfield.
545
00:35:50,773 --> 00:35:52,900
¿Han hecho una oferta?
546
00:35:52,984 --> 00:35:55,111
Ofrece dos, pedimos tres y medio
547
00:35:55,194 --> 00:35:56,821
y acabará en algo intermedio.
548
00:35:56,904 --> 00:36:00,283
Pero hemos ganado dinero y jugado sucio.
Estarás contento.
549
00:36:00,366 --> 00:36:02,243
No me gusta ese tono.
550
00:36:05,329 --> 00:36:08,749
No es por ser plasta, pero las chicas
quieren ir a comer a mediodía.
551
00:36:17,383 --> 00:36:18,634
¿Algo que decir?
552
00:36:22,889 --> 00:36:25,016
¿Elaine nos tiene pillados de verdad?
553
00:36:25,099 --> 00:36:28,060
Es muy organizada y tenaz.
554
00:36:30,563 --> 00:36:32,773
¿Me podéis prestáis atención todos?
555
00:36:35,359 --> 00:36:37,361
Todo el mundo.
556
00:36:38,362 --> 00:36:39,614
Seré breve.
557
00:36:43,784 --> 00:36:48,039
John y yo fundamos este bufete porque…
558
00:36:48,998 --> 00:36:51,667
queríamos poder trabajar
en un sitio divertido.
559
00:36:51,751 --> 00:36:54,545
Ganar dinero,
hacer fiestas de empresa, pasarlo bien.
560
00:36:54,629 --> 00:36:58,132
Sé que un empleado siempre tendrá quejas,
son gajes del oficio.
561
00:36:58,216 --> 00:37:01,886
Por mirar a las chicas guapas,
por las tácticas usadas para negociar…
562
00:37:01,969 --> 00:37:03,804
Es normal que un empleado se queje.
563
00:37:03,888 --> 00:37:05,514
Siempre hay margen de mejora.
564
00:37:05,598 --> 00:37:09,310
Pero esta demanda
es llevar las quejas demasiado lejos.
565
00:37:09,393 --> 00:37:13,689
Le quita toda la diversión al trabajo.
Y divertirse era el objetivo.
566
00:37:16,359 --> 00:37:18,694
La que no esté contenta puede irse.
567
00:37:18,778 --> 00:37:19,946
Si os vais todas,
568
00:37:20,029 --> 00:37:22,240
John y yo fundaremos otro bufete.
569
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
Siempre queda esa opción.
570
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
Es el momento.
571
00:37:32,541 --> 00:37:36,170
Si presentamos la demanda,
¿hay alguna posibilidad de ganar?
572
00:37:36,254 --> 00:37:38,714
-Ni para atrás.
-¿Ninguna?
573
00:37:48,099 --> 00:37:51,143
¿Listas para el paro? Levantad la mano.
574
00:38:14,375 --> 00:38:16,752
El paro era solo una formalidad.
575
00:38:16,836 --> 00:38:19,338
Lo importante es que nos hemos hecho oír.
576
00:38:43,362 --> 00:38:44,447
Hola.
577
00:38:53,372 --> 00:38:54,707
No habrá paro.
578
00:38:55,916 --> 00:39:00,254
Les has descubierto el farol.
Ya no hay demanda.
579
00:39:00,338 --> 00:39:01,589
Muy bien.
580
00:39:05,301 --> 00:39:06,761
¿No te alegras?
581
00:39:08,846 --> 00:39:11,307
Es solo porque necesitan el trabajo.
582
00:39:13,642 --> 00:39:14,852
No pueden irse.
583
00:39:14,935 --> 00:39:16,645
Es porque les gusta este trabajo.
584
00:39:16,729 --> 00:39:19,440
Solo que Elaine las había revolucionado.
585
00:39:19,523 --> 00:39:21,359
Les gusta de verdad.
586
00:39:21,442 --> 00:39:24,028
Tanto como a ti, me imagino.
587
00:39:25,071 --> 00:39:27,031
A mí me encanta.
588
00:39:27,114 --> 00:39:29,867
Aunque no siempre esté de acuerdo
con lo que se hace.
589
00:39:29,950 --> 00:39:35,122
Lo que se hace
va ligado a la filosofía de este sitio.
590
00:39:35,206 --> 00:39:40,294
No es muy coherente que te guste el sitio
y no lo que se hace.
591
00:39:40,378 --> 00:39:45,091
Este sitio está en constante evolución.
592
00:39:45,174 --> 00:39:48,719
Oye, somos abogados muy jóvenes,
prácticamente unos críos.
593
00:39:48,803 --> 00:39:51,347
Tú me ayudas a mejorar, yo te ayudo a ti…
594
00:39:51,430 --> 00:39:56,477
Y no sabes las ganas que tengo…
595
00:39:56,560 --> 00:40:00,064
de venir día tras día para descubrir
que cada vez eres mejor persona.
596
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
Eso es lo que de verdad cuenta.
597
00:40:02,900 --> 00:40:06,153
Eso es lo divertido.
598
00:40:06,237 --> 00:40:10,157
Sé que llegaré a ser
una buenísima persona.
599
00:40:10,241 --> 00:40:13,661
Pero conviene hacerse rico
antes de desarrollar escrúpulos.
600
00:40:13,744 --> 00:40:18,666
-Es otro de mis… Ya sabes.
-"Fishismos".
601
00:40:18,749 --> 00:40:22,211
De verdad que concebí este bufete
602
00:40:22,294 --> 00:40:25,673
como alternativa
a esos sitios de gente estirada.
603
00:40:25,756 --> 00:40:27,466
Quería diversión.
604
00:40:27,550 --> 00:40:31,429
Es una verdadera fiesta. Te lo aseguro.
605
00:40:33,514 --> 00:40:37,226
Es mi fiesta y lloro si quiero.
606
00:40:37,309 --> 00:40:41,605
Lloro si quiero. Lloro si quiero.
607
00:40:41,689 --> 00:40:46,152
Si te pasara lo que a mí,también llorarías así.
608
00:40:48,612 --> 00:40:52,074
Nadie sabe dónde andará mi Johnny.
609
00:40:53,868 --> 00:40:57,705
Es todo un detalle
que hagas las paces conmigo tan pronto.
610
00:40:57,788 --> 00:41:02,793
Creo que lo que buscaba
era sentirme realizada personalmente.
611
00:41:02,877 --> 00:41:05,463
-En eso me parezco mucho a Ally.
-Sois igualitas.
612
00:41:06,547 --> 00:41:07,673
¿En paz?
613
00:41:12,303 --> 00:41:15,806
La gente te considera misterioso,
siempre estás muy callado.
614
00:41:17,141 --> 00:41:21,854
-Soy un enigma.
-Un enigmita muy mono.
615
00:41:21,937 --> 00:41:24,023
¿Te puedo sacar a bailar?
616
00:41:24,106 --> 00:41:27,109
Tengo un buen pecho
en el que puedes apoyarte.
617
00:41:27,193 --> 00:41:31,071
-¿Hoy no salías con el rabino?
-Le he dicho que otro día.
618
00:41:31,155 --> 00:41:34,658
No es buena idea salir con un rabino
tras un día de chantajes.
619
00:41:34,742 --> 00:41:37,286
Ya. ¿Sabes qué?
620
00:41:37,369 --> 00:41:39,955
Lo sórdido se lleva mejor
sí cuento contigo.
621
00:41:41,040 --> 00:41:42,082
Gracias.
622
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
Renée, voy arriba a por mis cosas.
623
00:41:51,050 --> 00:41:54,345
-Ahora vuelvo.
-Yo me quedo aquí con Bizcochito.
624
00:41:56,263 --> 00:41:58,265
Oye, ¿le dices a Billy que no tarde?
625
00:41:58,349 --> 00:41:59,350
Claro.
626
00:42:15,950 --> 00:42:19,036
-Hola.
-Hola.
627
00:42:19,119 --> 00:42:22,915
Tu mujer te está esperando en el bar.
Se ve que te echa de menos.
628
00:42:24,041 --> 00:42:26,585
Ya. Ahora mismo iba.
629
00:42:28,212 --> 00:42:29,838
Vaya día, ¿eh?
630
00:42:29,922 --> 00:42:33,092
-Aquí no nos aburrimos.
-No.
631
00:42:33,175 --> 00:42:35,261
Quieres irte ya para ducharte, ¿no?
632
00:42:36,887 --> 00:42:38,472
¿Cómo lo sabes?
633
00:42:38,556 --> 00:42:41,559
No te martirices por lo de las fotos.
634
00:42:41,642 --> 00:42:44,812
Que eso sea todo lo bajo
que tengamos que caer.
635
00:42:45,938 --> 00:42:47,189
Sí.
636
00:42:49,984 --> 00:42:51,485
Billy.
637
00:42:53,362 --> 00:42:56,198
Sobre lo que he dicho antes
de poner límites,
638
00:42:57,366 --> 00:43:00,786
pues he estado pensando.
639
00:43:02,746 --> 00:43:07,960
Y parece que hablamos de ser amigos
como si fuera un premio de consolación.
640
00:43:08,043 --> 00:43:11,463
Y en realidad,
641
00:43:13,382 --> 00:43:14,592
para mí,
642
00:43:16,176 --> 00:43:17,803
que seamos amigos…
643
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
es lo mejor que me puede pasar.
644
00:43:22,141 --> 00:43:23,809
Lo valoro mucho.
645
00:43:27,605 --> 00:43:31,150
Y no quiero que haya que ponerle límites
a la sinceridad.
646
00:43:31,233 --> 00:43:32,401
Ni yo.
647
00:43:34,278 --> 00:43:36,488
¿Entonces?
648
00:43:36,572 --> 00:43:42,286
Entonces, de cabeza con la sinceridad
por mucho que duela. ¿Vale?
649
00:43:43,245 --> 00:43:44,455
Hecho.
650
00:43:52,212 --> 00:43:54,840
-Nos vemos.
-Hasta luego.
651
00:43:58,344 --> 00:44:00,971
Así que te escribo esto,
652
00:44:01,889 --> 00:44:05,559
Donde quiera que estés,
653
00:44:05,643 --> 00:44:09,146
Para decirte que aún te quiero
654
00:44:09,229 --> 00:44:12,941
Y que nunca te olvidé.
655
00:44:13,025 --> 00:44:16,737
Si alguna vez encuentras la manera,
656
00:44:16,820 --> 00:44:20,407
ojalá un día de estos pudieras
657
00:44:20,491 --> 00:44:25,537
Sonreírme y decirque me deje de torturar
658
00:44:27,456 --> 00:44:30,376
Porque al único amor de mi vida
659
00:44:30,459 --> 00:44:34,338
Lo dejase marchar.
660
00:45:10,916 --> 00:45:12,292
{\an8}¡Mal bicho!
50790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof