Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Anteriormente, en Ally McBeal…
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,963
¿Cuándo conocemos solteros interesantes?
3
00:00:05,046 --> 00:00:07,841
En nuestra profesión
abundan los abogados solteros,
4
00:00:07,924 --> 00:00:09,509
una casta que da asco.
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,182
Perdón.
6
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
-Pues adelante.
-¿Con la vista?
7
00:00:18,351 --> 00:00:20,020
-Sí.
-¿Hoy?
8
00:00:20,103 --> 00:00:21,938
-Sí.
-¿Porque estás chalado?
9
00:00:22,022 --> 00:00:22,939
Sí.
10
00:00:23,023 --> 00:00:26,526
Ahora no puedo lidiar con eso,
es que estoy…
11
00:00:26,609 --> 00:00:28,820
¿Cuál es la palabra? ¡Sola!
12
00:00:28,903 --> 00:00:30,780
¿Y ahora qué ha hecho?
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,992
Dejar inconsciente a alguien
y robar espermicida.
14
00:00:34,075 --> 00:00:35,076
Estaba de oferta.
15
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
Tú no eres sexualmente espontánea.
16
00:00:37,203 --> 00:00:40,457
Esto tiene un propósito.
¿Quién es el propósito?
17
00:00:40,540 --> 00:00:42,584
El tipo que aparece venido de otro mundo
18
00:00:42,667 --> 00:00:45,712
y que llama a mi puerta.
19
00:00:48,965 --> 00:00:53,053
Ha ido muy bien.
Falta la argumentación final y, listo.
20
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Ahí está otra vez.
21
00:00:56,139 --> 00:00:58,558
Está ahí siempre. Es de la Fiscalía.
22
00:00:58,641 --> 00:01:01,227
Precisamente,
¿y por qué no me lo presentas?
23
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
Te lo presentaría,
pero quieres que te lo presente
24
00:01:03,938 --> 00:01:06,191
sin que sepa que te lo estoy presentando.
25
00:01:06,274 --> 00:01:09,110
-Así no se puede.
-¿Y en una de las fiestas de tu oficina?
26
00:01:09,194 --> 00:01:12,155
En la Fiscalía no hacemos fiestas.
27
00:01:12,238 --> 00:01:13,448
No te gires, no mires.
28
00:01:13,531 --> 00:01:14,866
Viene hacia aquí.
29
00:01:14,949 --> 00:01:16,159
¿Aquí al ascensor?
30
00:01:16,242 --> 00:01:17,994
Sujeta la puerta, que no se cierre.
31
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
-¿Cómo?
-¡Venga!
32
00:01:21,956 --> 00:01:24,667
-Perfecto.
-¿Está usted bien?
33
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
Sí. Muy bien.
34
00:01:29,255 --> 00:01:31,591
-¿Seguro que está bien?
-Sí.
35
00:01:31,674 --> 00:01:33,760
Es un pequeño flechazo… ¡Porrazo!
36
00:01:33,843 --> 00:01:36,638
-¿Qué hay, Renée?
-Hola, Jason.
37
00:01:36,721 --> 00:01:39,265
Ella es Ally McBeal. Jason Roberts.
38
00:01:39,349 --> 00:01:43,061
-Hola.
-Hola. Sé quién es.
39
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
-¿Sí?
-No por nada malo.
40
00:01:44,646 --> 00:01:47,232
La vi en un juicio la semana pasada
y pregunté.
41
00:01:47,315 --> 00:01:49,692
Ally y yo compartimos piso.
42
00:01:49,776 --> 00:01:52,529
-¿Sí?
-Sí. Somos amigas.
43
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
-Y solteras.
-Como muchos.
44
00:01:54,823 --> 00:01:57,492
-Cuesta relacionarse en esta ciudad.
-Y que lo digas.
45
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
Pues aquí me bajo yo.
46
00:02:00,787 --> 00:02:03,206
Amiga, nos vemos luego.
47
00:02:03,289 --> 00:02:06,417
Salvo que te dé por hacer planes.
48
00:02:08,044 --> 00:02:10,547
-¿Al final del todo?
-Sí.
49
00:02:10,630 --> 00:02:13,091
Al final del todo es donde voy.
50
00:02:23,977 --> 00:02:27,272
-Ally.
-¿Qué?
51
00:02:27,355 --> 00:02:29,566
¿Salimos a cenar alguna vez?
52
00:02:29,649 --> 00:02:31,401
Gracias a Dios.
53
00:02:31,484 --> 00:02:34,529
-Claro.
-¿Esta noche?
54
00:02:34,612 --> 00:02:37,240
Uy, pues esta noche… me encantaría.
55
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
Te llamo.
56
00:02:39,242 --> 00:02:41,786
Muy bien.
57
00:02:41,870 --> 00:02:44,581
¿Te llamo por la tarde?
58
00:02:44,664 --> 00:02:47,000
Perfecto.
59
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
Sería un error tremendo.
60
00:03:51,397 --> 00:03:53,399
{\an8}Si vas a casa a cambiarte,
61
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
{\an8}le indicas que tiene las de ganar,
y jugará contigo.
62
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
{\an8}Es que este traje no me queda bien.
63
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
{\an8}Te lo ha visto y te ha pedido salir.
Vas bien.
64
00:04:00,823 --> 00:04:03,576
{\an8}¿Te quedas como una pasa al final del día?
65
00:04:03,660 --> 00:04:06,079
{\an8}Que yo sepa, no.
¿Por qué lo dices, Elaine?
66
00:04:06,162 --> 00:04:07,497
{\an8}Ally.
67
00:04:07,580 --> 00:04:10,500
{\an8}Te tengo dicho
que no aparezcas de golpe ante ella.
68
00:04:10,583 --> 00:04:14,212
{\an8}-Así soy, aparezco de golpe.
-Bueno, ¿querías algo?
69
00:04:14,295 --> 00:04:16,047
{\an8}Caso nuevo. Quizá saquemos dinero.
70
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
{\an8}Karen Horowitz, una mujer rica
71
00:04:18,132 --> 00:04:20,176
que demanda a su rabino. Encárgate tú.
72
00:04:20,260 --> 00:04:22,136
¿Demanda a su rabino? ¿Por qué?
73
00:04:22,220 --> 00:04:25,139
{\an8}No entro en asuntos legales.
Vendrá a las 10:00. Gracias.
74
00:04:26,349 --> 00:04:27,558
No. Solo eso.
75
00:04:35,858 --> 00:04:37,777
{\an8}¿Qué querías?
76
00:04:37,860 --> 00:04:39,237
{\an8}Georgia.
77
00:04:42,824 --> 00:04:44,492
{\an8}Esto es complicado.
78
00:04:44,575 --> 00:04:47,412
{\an8}¿Conoces a Robbie, mi mujer?
79
00:04:47,495 --> 00:04:49,455
{\an8}Sí.
80
00:04:49,539 --> 00:04:52,250
{\an8}No le gusta que trabajemos codo con codo.
81
00:04:53,710 --> 00:04:56,045
{\an8}-¿Cómo?
-Es muy insegura.
82
00:04:56,129 --> 00:04:59,173
{\an8}¿Qué quieres que le haga?
Sus celos son injustificados,
83
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
{\an8}pero los tiene.
84
00:05:01,342 --> 00:05:03,928
{\an8}¿Qué me quieres decir con esto?
85
00:05:04,012 --> 00:05:08,599
Tengo nueve asociados para los pleitos,
pero solo una mujer.
86
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
{\an8}Y uno debe amoldarse
a los sentimientos del ser querido…
87
00:05:11,936 --> 00:05:13,062
aunque no tengan sentido.
88
00:05:14,981 --> 00:05:17,317
Te voy a trasladar
al Departamento de Sociedades.
89
00:05:17,400 --> 00:05:19,027
¿Sociedades?
90
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
Si prefieres Tributario o Inmobiliario…
91
00:05:21,195 --> 00:05:22,572
Me dedico a los juicios.
92
00:05:24,282 --> 00:05:25,575
{\an8}Lo siento.
93
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
¿Lo sientes?
94
00:05:27,618 --> 00:05:32,540
{\an8}Me toca pagar los platos rotos
porque tu mujer siente celos irracionales,
95
00:05:32,623 --> 00:05:35,626
¿y lo arreglas con un "lo siento"?
96
00:05:39,672 --> 00:05:44,677
No es por ser impertinente,
señora Horowitz, pero no lo entiendo.
97
00:05:44,761 --> 00:05:46,679
¿Qué es lo que no entiende?
98
00:05:46,763 --> 00:05:48,890
Mi exmarido está en coma.
99
00:05:48,973 --> 00:05:50,350
Lo del coma lo entiendo.
100
00:05:50,433 --> 00:05:52,477
Pero ¿por qué demanda al rabino…?
101
00:05:52,560 --> 00:05:54,896
Vuelvo a casarme dentro de tres semanas.
102
00:05:54,979 --> 00:05:57,857
Y nunca en la vida
había estado tan enamorada.
103
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
"Macetero".
104
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
Querrá decir mazel tov. Gracias.
105
00:06:03,446 --> 00:06:05,281
Esto es lo que pasa:
106
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
legalmente, estoy divorciada de Ira,
107
00:06:07,867 --> 00:06:09,786
pero sigo casada por la ley judía,
108
00:06:09,869 --> 00:06:12,705
porque le atropelló el autobús
antes de firmar el get.
109
00:06:12,789 --> 00:06:16,250
Y sin el get,
que es como un libelo de repudio,
110
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
no puedo volver a casarme
según la ley judía.
111
00:06:19,837 --> 00:06:22,840
¿Lo ha entendido? No me importa repetirlo.
112
00:06:22,924 --> 00:06:24,509
¿Y no te has negado?
113
00:06:24,592 --> 00:06:26,302
No he tenido ocasión de negarme.
114
00:06:26,386 --> 00:06:28,763
Solo ha dicho "te traslado" y "lo siento".
115
00:06:28,846 --> 00:06:31,432
-Lo siento.
-No pasa nada.
116
00:06:35,019 --> 00:06:37,814
-¡Georgia, qué daño!
-Ya te digo.
117
00:06:37,897 --> 00:06:39,982
Hace daño solo con pensarlo.
118
00:06:40,066 --> 00:06:42,360
¿Hay base legal para un pleito?
119
00:06:42,443 --> 00:06:44,779
Tú sabes de discriminación
por razón de sexo.
120
00:06:44,862 --> 00:06:48,408
No me despide ni me baja el sueldo.
Solo me traslada.
121
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
Nunca me ha acosado.
Y en el trabajo hay buen ambiente.
122
00:06:51,452 --> 00:06:53,538
Pero te traslada por razones de…
123
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
Hay que hablar con Bizcochito.
124
00:06:57,333 --> 00:06:58,251
¿Con quién?
125
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
John Cage. Un as en despidos.
126
00:07:00,169 --> 00:07:01,254
No me ha despedido.
127
00:07:01,337 --> 00:07:03,297
Pero emplearemos la analogía legis.
128
00:07:04,549 --> 00:07:08,302
Es que no me lo creo.
129
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
¿Como es posible? Parece mentira.
130
00:07:11,347 --> 00:07:15,476
Lo que te ha hecho está fatal, pero…
131
00:07:15,560 --> 00:07:20,690
hace unas semanas, querías que echaran
a Ally del Departamento Contencioso.
132
00:07:23,609 --> 00:07:25,027
Eso es distinto.
133
00:07:27,655 --> 00:07:30,324
Tú explótalo.
134
00:07:30,408 --> 00:07:32,577
No quiero. Podría hincharse.
135
00:07:32,660 --> 00:07:35,288
No puedes ir a una primera cita
con poros gigantes.
136
00:07:35,371 --> 00:07:37,957
¿Ves? Ya lo he difuminado.
137
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
¿Cómo que difuminado?
138
00:07:40,084 --> 00:07:42,003
He difuminado el granito.
139
00:07:42,086 --> 00:07:45,006
Ya no se ve tanto.
Es más pequeño, de menor tamaño.
140
00:07:45,089 --> 00:07:46,632
O, como diría Richard,
141
00:07:46,716 --> 00:07:48,968
un granito de minimis.
142
00:07:49,051 --> 00:07:50,219
Estás ideal.
143
00:07:50,303 --> 00:07:52,054
-¿Qué tal con Karen Horowitz?
-Bien.
144
00:07:52,138 --> 00:07:54,932
Aún no sé si hay base jurídica,
pero el rabino accede
145
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
a un encuentro y ahora voy a verme con él.
146
00:07:58,102 --> 00:07:59,979
Bien. ¿Tú qué haces?
147
00:08:00,021 --> 00:08:02,857
Ally ha quedado
y le reduzco sus imperfecciones faciales.
148
00:08:02,940 --> 00:08:05,193
Genial.
149
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
Y qué bien se me da.
150
00:08:07,403 --> 00:08:10,740
Tenemos argumentos, pero pedir
una indemnización es ir muy lejos.
151
00:08:10,823 --> 00:08:14,785
Y no quiero demandar. Esto me gusta,
tiraría piedras contra mi propio tejado.
152
00:08:14,869 --> 00:08:17,747
Lo mejor es reunirnos
con tranquilidad con Burrows.
153
00:08:17,830 --> 00:08:20,208
No dará su brazo a torcer, le conozco.
154
00:08:20,291 --> 00:08:22,752
Por eso nos conviene desgastarlo
poco a poco.
155
00:08:22,835 --> 00:08:26,672
Y nadie mejor que tú.
¿Puedo concertarte una reunión?
156
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
Puedes.
157
00:08:32,470 --> 00:08:35,097
Pero habla tú antes con él.
158
00:08:35,181 --> 00:08:37,934
Déjale claro
que lo que buscas es un acuerdo.
159
00:08:38,017 --> 00:08:41,187
No lo conseguirás de momento,
pero que no esté a la defensiva.
160
00:08:41,270 --> 00:08:44,023
Luego me reúno yo con él.
161
00:08:52,573 --> 00:08:56,577
¿Y no puede olvidarse de la norma
por esta vez?
162
00:08:56,661 --> 00:08:58,746
¿Si me puedo olvidar por esta vez?
163
00:08:58,829 --> 00:09:04,335
No pretendo ofender a su religión,
pero seguro que puede hacer excepciones.
164
00:09:04,418 --> 00:09:06,254
No es posible.
165
00:09:06,337 --> 00:09:10,967
No se puede ir alterando la religión
para hacerla más popular.
166
00:09:11,050 --> 00:09:13,261
Ese sarcasmo no hacía falta.
167
00:09:13,344 --> 00:09:14,971
Usted perdone,
168
00:09:15,054 --> 00:09:18,349
no acostumbro a que vengan a pedirme
que cambie el judaísmo.
169
00:09:18,432 --> 00:09:20,268
Lo siento.
170
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
No pretendía… A ver.
171
00:09:22,853 --> 00:09:27,108
Pongamos que Ira tenía previsto pedir
el get, que es verdad.
172
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
Solo que le atropelló un autobús antes.
173
00:09:30,194 --> 00:09:33,322
-Eso no sirve.
-¿Por qué?
174
00:09:34,740 --> 00:09:36,534
Quieren casarse y no pueden.
175
00:09:36,617 --> 00:09:39,078
Es un norma absurda, con perdón.
176
00:09:39,161 --> 00:09:41,330
¿Viene a decirme que la norma es absurda?
177
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
Pues…
178
00:09:43,374 --> 00:09:46,335
Sí. Es injusta como poco.
179
00:09:46,419 --> 00:09:49,839
Gente que se quiere y no puede casarse
por una norma absurda.
180
00:09:49,922 --> 00:09:52,842
Es absurda. Aunque quiera defenderla
181
00:09:52,925 --> 00:09:54,635
a base de Torá y chorradas.
182
00:09:54,719 --> 00:09:57,847
¿Chorradas?
183
00:09:57,930 --> 00:10:01,934
¿Y si fuera su mujer
la que tuviera un exmarido vegetal?
184
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
No podría casarse. ¿Lo ha pensado?
185
00:10:04,478 --> 00:10:05,938
-No estoy casado.
-Qué curioso.
186
00:10:06,022 --> 00:10:07,106
¿Cómo?
187
00:10:07,189 --> 00:10:09,108
¿Siempre es usted tan cabrona?
188
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
¿Cabrona?
189
00:10:10,401 --> 00:10:12,528
Viene a insultar el Talmud, a mí…
190
00:10:12,612 --> 00:10:16,157
-¿Qué rabino llama cabrona a la gente?
-Le pido que se marche.
191
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
Porque soy una cabrona.
¿Dios no quiere a las cabronas?
192
00:10:19,076 --> 00:10:21,412
-Largo.
-Pues que sepa una cosa.
193
00:10:21,495 --> 00:10:22,997
Llevar un gorrito en la cabeza
194
00:10:23,080 --> 00:10:25,666
y un chal pesado
no le da derecho a ser tan salvaje.
195
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
-¿Salvaje?
-Salvaje.
196
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
Es un rabino salvaje
y pienso hacer que se sepa.
197
00:10:49,106 --> 00:10:50,900
¿Que has insultado a un rabino?
198
00:10:50,983 --> 00:10:52,902
¿Soy una intolerante?
199
00:10:52,985 --> 00:10:55,446
Es me parece muy injusto que…
200
00:10:55,529 --> 00:10:58,324
Creo que sueles exagerar
con los asuntos del corazón.
201
00:10:58,407 --> 00:11:01,702
-Gracias, Elaine.
-Llamó Karen Horowitz. Viene de camino.
202
00:11:01,786 --> 00:11:05,414
Qué maravilla. ¿Y ahora qué le…?
203
00:11:08,876 --> 00:11:11,128
Estoy roja. ¡Es cosa tuya!
204
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
-¡Qué va!
-Está rojo, mira.
205
00:11:13,464 --> 00:11:15,174
-Yo no he hecho eso.
-No, claro,
206
00:11:15,257 --> 00:11:18,177
es que mi cara se avergüenza
de que le reduzcan granos.
207
00:11:18,260 --> 00:11:20,846
¿Te parece "de menor tamaño"
y "difuminado"?
208
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
-No es para tanto.
-¿Que no?
209
00:11:22,890 --> 00:11:23,933
Parezco Gorbachov.
210
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
Hoy tengo una cita
y parezco un difunto presidente ruso.
211
00:11:27,645 --> 00:11:29,480
¡No me jorobes!
212
00:11:29,563 --> 00:11:32,191
Han llamado diciendo
que te ensañaste con un rabino.
213
00:11:32,274 --> 00:11:35,820
-¿Ensañarme?
-Dice que le soltaste cosas antisemíticas.
214
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Pero qué mentiroso.
215
00:11:37,905 --> 00:11:40,950
Solo critiqué una norma judía de nada
216
00:11:41,033 --> 00:11:44,787
que le hace la faena a Karen Horowitz y…
217
00:11:47,665 --> 00:11:49,583
Lo siento.
218
00:11:49,667 --> 00:11:52,837
Creo que me pasé de la raya.
Estoy muy avergonzada.
219
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
Se nota, tienes media cara roja.
220
00:11:56,924 --> 00:11:58,843
Lo estás estropeando.
221
00:12:00,511 --> 00:12:02,513
¿Gorbachov está muerto?
222
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
Georgia, ponte en mi lugar.
223
00:12:05,307 --> 00:12:08,060
Esto afectaría a mis hijos.
224
00:12:08,144 --> 00:12:11,397
-Si mi matrimonio se tuerce…
-No digo que no entienda tu posición.
225
00:12:13,065 --> 00:12:15,901
Pero quizá deberíais acudir
a un consejero matrimonial
226
00:12:15,985 --> 00:12:18,946
en vez de trasladarme.
Me cargas a mí el problema.
227
00:12:19,029 --> 00:12:22,241
Oye, no voy a discutir
el fondo de la cuestión,
228
00:12:22,324 --> 00:12:24,994
en eso te doy la razón.
229
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
Solo digo que…
230
00:12:27,371 --> 00:12:30,750
si por trabajar con una mujer guapa
peligra mi familia,
231
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
-mi familia es lo primero.
-He contratado a un abogado.
232
00:12:37,089 --> 00:12:43,220
Georgia, podría haberte dicho
que en Sociedades necesitaban una mano.
233
00:12:43,304 --> 00:12:47,808
O que mis socios querían menos gente
en Contencioso. Cualquier excusa.
234
00:12:47,892 --> 00:12:50,436
¿Crees que me beneficiaba decir la verdad?
235
00:12:50,519 --> 00:12:53,856
Pero te lo conté
porque siempre soy sincero contigo.
236
00:12:53,939 --> 00:12:56,650
Y tu sinceridad es de admirar.
237
00:12:56,734 --> 00:13:00,696
Pero sigue siendo injusto que me castigues
por un problema con tu mujer.
238
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
Así que me vas a demandar.
239
00:13:04,158 --> 00:13:06,202
Ojalá que no.
240
00:13:06,285 --> 00:13:08,829
Pero es mejor que hables con mi abogado.
241
00:13:08,913 --> 00:13:12,625
Bueno. Está bien.
242
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
Ya está menos rojo.
243
00:13:16,504 --> 00:13:20,966
Qué va. Es que mi cara está más roja
por el disgusto.
244
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
Malas noticias,
245
00:13:23,344 --> 00:13:24,970
buenas noticias
246
00:13:25,054 --> 00:13:27,848
y quizá pésimas noticias,
tú dirás en qué orden.
247
00:13:27,932 --> 00:13:30,017
En ese orden está bien.
248
00:13:30,100 --> 00:13:31,769
Es lo preferible.
249
00:13:31,852 --> 00:13:33,979
Lo malo es que ha venido Karen Horowitz,
250
00:13:34,021 --> 00:13:37,316
y se parece a mi perrito
antes de sacrificarlo por la rabia.
251
00:13:37,399 --> 00:13:41,153
Lo bueno es que a Jason Roberts
le gustas de verdad.
252
00:13:41,237 --> 00:13:43,948
Y lo pésimo
253
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
es que está aquí en persona
para confirmar lo de la cita.
254
00:13:46,951 --> 00:13:48,994
¿Está aquí? ¿Y yo con esta cara?
255
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
Yo le diría
que es un test de Rorschach del amor.
256
00:13:53,958 --> 00:13:56,335
Esa es muy buena.
257
00:13:56,919 --> 00:14:01,632
Dile a Karen que ahora la recibo
y dile a Jason que estoy en una reunión.
258
00:14:01,715 --> 00:14:03,676
¡No le hagas eso!
259
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
Sal un segundo y di que tienes lío.
260
00:14:06,011 --> 00:14:07,805
-Me verá la cara.
-Sé rápida.
261
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
-Jason. Hola.
-¿Qué hay?
262
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Oye, estoy en una reunión
y no puedo escaparme.
263
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
Estoy deseando que llegue esta noche.
264
00:14:16,564 --> 00:14:20,693
Bien. ¿Te parece que te recoja aquí
a las 19:30?
265
00:14:20,776 --> 00:14:23,195
Perfecto, qué ganas.
266
00:14:23,279 --> 00:14:26,866
Vale. A las 19:30, entonces.
267
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
19:30. Hasta luego.
268
00:14:37,751 --> 00:14:39,879
¡Me has estropeado la vida!
269
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
Karen, claro, adelante.
270
00:14:42,882 --> 00:14:45,092
Elaine, Renée, luego hablamos.
271
00:14:46,552 --> 00:14:48,470
¿Quieres que me quede?
272
00:14:48,554 --> 00:14:50,890
Solo por esta vez, no.
273
00:14:51,974 --> 00:14:54,310
Si por algo acudí aquí
274
00:14:54,393 --> 00:14:56,937
es porque me tomo en serio
la tradición judía.
275
00:14:56,979 --> 00:14:59,607
Intenté convencerle con calma.
276
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
Me ha invitado a dejar la sinagoga.
277
00:15:01,942 --> 00:15:02,985
¿Cómo?
278
00:15:03,068 --> 00:15:05,321
Dijo que una cosa
es acosarle con una abogada,
279
00:15:05,404 --> 00:15:08,198
otra cosa es
que esa abogada odiara a los hombres
280
00:15:08,282 --> 00:15:11,327
y otra distinta
que encima odie a los judíos.
281
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
Y que cómo cabía tanto odio
en una persona raquítica.
282
00:15:14,455 --> 00:15:16,790
¿Me llamó "raquítica"?
283
00:15:16,874 --> 00:15:19,627
¡Ni que fueras tú la perjudicada!
284
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
¡Me han expulsado a mí!
285
00:15:21,837 --> 00:15:24,590
-Karen, hablaré con ese…
-Rabino.
286
00:15:24,673 --> 00:15:28,010
Rabino. Y te prometo
que volverá a admitirte en la sinagoga
287
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
y que además te permitirá casarte.
288
00:15:30,471 --> 00:15:34,850
Y es una promesa
que te hago personalmente.
289
00:15:34,934 --> 00:15:37,811
Ya no tienes que preocuparte por el get.
290
00:15:37,895 --> 00:15:40,272
Ira murió anoche.
Ya puedo volver a casarme.
291
00:15:40,356 --> 00:15:42,608
¡Anda! ¿Ha muerto?
292
00:15:42,691 --> 00:15:45,694
-Mientras dormía.
-Vaya. Pues m…
293
00:15:45,778 --> 00:15:49,531
"Macetero", sí, ya. Gracias.
294
00:15:49,615 --> 00:15:52,493
Aun así, me gustaría casarme en mi templo,
295
00:15:52,576 --> 00:15:54,912
¡y no puedo si me expulsan!
296
00:15:54,995 --> 00:15:57,373
Convenceré al rabino Stern.
297
00:15:57,456 --> 00:16:00,125
Me disculparé y solucionaré el lío.
298
00:16:00,209 --> 00:16:02,127
Prometido.
299
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
-¿Le apetece algo de beber?
-No, gracias.
300
00:16:07,800 --> 00:16:11,220
Ya me he tomado un Sprite en el vestíbulo.
Muy refrescante.
301
00:16:11,303 --> 00:16:13,222
Muy bien.
302
00:16:13,305 --> 00:16:15,808
Mire, ya sé…
303
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
lo complicada que es esta situación.
304
00:16:20,270 --> 00:16:24,858
Y le aseguro que su trayectoria
en el bufete no se verá afectada.
305
00:16:24,942 --> 00:16:27,611
Le espera un gran futuro aquí.
306
00:16:27,695 --> 00:16:30,489
Es una abogada magnífica,
307
00:16:30,572 --> 00:16:32,658
aquí todos lo saben.
308
00:16:45,170 --> 00:16:48,090
Ahora mismo
me encuentro muy preocupado.
309
00:16:48,173 --> 00:16:51,176
Ya le comenté a Georgia que…
310
00:16:58,225 --> 00:17:01,562
No me veo en condiciones de negociar
estando preocupado.
311
00:17:01,645 --> 00:17:06,358
Soy menos propenso a llegar a un acuerdo.
Pediré cita para otro día.
312
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
¿Y se largó sin más?
313
00:17:10,779 --> 00:17:14,116
Eso dice Jerry. ¿Está bien de la cabeza?
314
00:17:14,199 --> 00:17:17,536
¿Bizcochito? Claro.
Es que tiene otra forma de trabajar.
315
00:17:19,079 --> 00:17:20,789
John, ¿qué tal ha ido?
316
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
Preveo mucha intransigencia.
317
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
-No será fácil.
-Ya te avisé.
318
00:17:24,626 --> 00:17:27,713
Georgia, plantéate muy seriamente
qué quieres conseguir.
319
00:17:27,796 --> 00:17:29,590
Quiero volver a Contencioso.
320
00:17:29,673 --> 00:17:32,176
No contestes apresuradamente.
321
00:17:34,386 --> 00:17:35,888
Otra forma de trabajar.
322
00:17:43,479 --> 00:17:45,230
Y tengo que hablar con el rabino
323
00:17:45,314 --> 00:17:47,691
para que la vuelva a aceptar
en la sinagoga.
324
00:17:47,775 --> 00:17:50,277
Es lo que siempre hago,
325
00:17:50,360 --> 00:17:54,156
que mis clientes olviden sus líos
porque les meto en otros líos mayores.
326
00:17:55,699 --> 00:17:57,409
No te hagas la graciosa, das pena.
327
00:17:57,493 --> 00:18:01,330
Para final de mes ya se habrá casado,
y fin del asunto.
328
00:18:01,413 --> 00:18:04,333
Lleva "buen partido" escrito en la frente.
329
00:18:04,416 --> 00:18:09,171
¿Y entraste en la Fiscalía
directo desde la carrera?
330
00:18:09,254 --> 00:18:10,422
Casi.
331
00:18:10,506 --> 00:18:13,967
Pasé un año en el Departamento de Justicia
y luego me cambié.
332
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
Quería ver lo que se siente
en los tribunales.
333
00:18:17,012 --> 00:18:19,306
Fíjate en él.
334
00:18:19,389 --> 00:18:23,143
Está coladito por ti.
335
00:18:23,227 --> 00:18:25,187
¿Qué?
336
00:18:27,064 --> 00:18:29,108
Me he quedado pensando en otra cosa.
337
00:18:29,191 --> 00:18:30,818
¿En otra… cosa?
338
00:18:30,901 --> 00:18:34,905
-Que te mira como yo te miro…
-¿En algo legal?
339
00:18:34,988 --> 00:18:38,534
Sí. Un caso bursátil
de información privilegiada.
340
00:18:38,617 --> 00:18:40,452
Ya sabes lo emocionante que es eso.
341
00:18:42,287 --> 00:18:45,874
Uy, vaya que sí.
De pensarlo me dan escalofríos.
342
00:18:51,922 --> 00:18:54,591
Aún no sé bien cómo enfocar la acusación.
343
00:18:56,677 --> 00:19:01,140
Supongo que lo primordial de esas causas
es que no se duerma el jurado.
344
00:19:01,223 --> 00:19:04,560
Lo malo que tiene ser fiscal es…
345
00:19:04,643 --> 00:19:06,478
sentirse de poca utilidad.
346
00:19:07,813 --> 00:19:08,772
Ya.
347
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
Pero ¡límpiate eso de la boca!
348
00:19:11,191 --> 00:19:13,735
Menos mal.
349
00:19:16,280 --> 00:19:18,448
Oye, tienes un poco de…
350
00:19:21,785 --> 00:19:23,162
Ah. Gracias.
351
00:19:27,624 --> 00:19:30,627
Yo no estoy a favor
de la ley de reincidencia,
352
00:19:30,711 --> 00:19:33,630
así que es muy frustrante.
353
00:19:33,714 --> 00:19:36,425
¿Sabes?
354
00:19:38,010 --> 00:19:41,638
El mundo entero conspira contra mí.
355
00:19:45,851 --> 00:19:48,687
¿No volverás a salir con él?
356
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
Me pasa algo con las primeras impresiones.
357
00:19:51,231 --> 00:19:54,276
Ahora ya siempre será
el de la vinagreta en la cara.
358
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
-Ally.
-Y no es por criticarle a él.
359
00:19:56,904 --> 00:19:59,781
Soy yo la que necesita ir al psicólogo.
Está claro.
360
00:19:59,865 --> 00:20:01,825
¿Vinagreta?
361
00:20:01,909 --> 00:20:04,244
Habría dejado pasar la primera mancha,
362
00:20:04,328 --> 00:20:09,499
pero el segundo churretón, enorme,
de aliño grasiento
363
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
ya lo tendrá en la cara
para el resto de los tiempos.
364
00:20:12,753 --> 00:20:15,672
Se te da de maravilla descartar hombres.
365
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
Tú descartaste a uno
por su pelo en el cuello.
366
00:20:18,175 --> 00:20:21,136
No lo habría descartado
si se quitara con una servilleta.
367
00:20:21,220 --> 00:20:24,514
El caso es que desperdiciaste
una oportunidad enorme.
368
00:20:24,598 --> 00:20:26,975
-¿Tú crees?
-Claro.
369
00:20:27,059 --> 00:20:30,145
Podrías haberle limpiado la barbilla.
Solo un toquecito.
370
00:20:30,229 --> 00:20:31,980
Es un gesto de afecto
371
00:20:32,064 --> 00:20:34,441
y demuestra instinto maternal.
Les encanta.
372
00:20:34,524 --> 00:20:38,612
Con un tío que me gusta,
rezo para que tenga migas en la cara.
373
00:20:38,695 --> 00:20:43,158
Me encantaría seguir de charla,
pero llego tarde al templo.
374
00:20:44,701 --> 00:20:47,788
Sola. Para siempre. Sola.
375
00:20:49,581 --> 00:20:52,668
Aunque te parezca
una respuesta precipitada,
376
00:20:52,751 --> 00:20:57,256
de verdad que quiero seguir donde estoy
y haciendo la labor que hago.
377
00:20:57,339 --> 00:20:59,758
Quiero que la situación no cambie.
378
00:20:59,841 --> 00:21:02,928
Por desgracia,
es lo único que no puedes conseguir.
379
00:21:03,011 --> 00:21:06,223
-¿Por qué?
-Te devolverá tu puesto
380
00:21:06,306 --> 00:21:08,308
si le presionas, pero no será lo mismo.
381
00:21:08,392 --> 00:21:11,853
Ni desde la perspectiva de Burrows
ni desde la tuya. Tu puesto
382
00:21:11,937 --> 00:21:14,481
ya no sería nada fijo. Es lo que hay.
383
00:21:14,564 --> 00:21:18,360
Y si le demandas, sería peor.
384
00:21:18,443 --> 00:21:19,861
¿Por qué peor?
385
00:21:30,956 --> 00:21:31,957
¿Por qué peor?
386
00:21:32,040 --> 00:21:34,501
Estoy poniendo en orden una idea.
387
00:21:39,172 --> 00:21:43,385
Si ganas la demanda,
y presumo que ganarías, te indemnizaría.
388
00:21:43,468 --> 00:21:47,139
Pero en cuanto a posibles empleos, nadie…
389
00:21:48,348 --> 00:21:50,892
Nadie quiere contratar a una mujer guapa…
390
00:21:50,976 --> 00:21:54,229
que ha puesto demandas
por discriminación por razón de sexo.
391
00:21:54,313 --> 00:21:57,190
Aunque no te guste, serías incontratable.
392
00:21:57,274 --> 00:21:59,359
Sé que esa palabra no se usa,
393
00:21:59,443 --> 00:22:03,196
pero la uso para que entiendas
la gravedad del asunto.
394
00:22:05,365 --> 00:22:07,242
¿Y qué crees que debo hacer?
395
00:22:07,326 --> 00:22:10,746
Aceptar el traslado, poner al día
el currículo y buscar otro trabajo.
396
00:22:10,829 --> 00:22:12,914
¿Qué? ¡Vaya mierda!
397
00:22:12,998 --> 00:22:15,292
Yo no usaría esa palabra,
pero sí que se usa.
398
00:22:15,375 --> 00:22:17,461
-No me iré a Sociedades.
-Lo pragmático…
399
00:22:17,544 --> 00:22:20,547
-Detesto la palabra "pragmático".
-Georgia, ¿me das la mano?
400
00:22:23,759 --> 00:22:27,804
Como mujer, te diría que demandases.
Pero no soy mujer.
401
00:22:30,223 --> 00:22:32,059
No es lo que quería decir.
402
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
He sufrido una mala elección de sintaxis.
403
00:22:35,979 --> 00:22:38,732
Puedes librar una batalla
en favor de las mujeres
404
00:22:38,815 --> 00:22:41,902
o hacer lo que más te beneficie a ti.
405
00:22:48,950 --> 00:22:50,952
Pues quiero demandarle.
406
00:22:51,036 --> 00:22:53,663
Si tengo que irme del trabajo, adelante.
407
00:22:53,747 --> 00:22:56,083
Pero no aceptaré esto como si nada.
408
00:22:59,961 --> 00:23:01,797
Espléndido.
409
00:23:03,256 --> 00:23:06,134
Suelo ser calmada,
pero si me llaman cosas como, no sé,
410
00:23:06,218 --> 00:23:07,803
antijudíos, antihombres…
411
00:23:07,886 --> 00:23:09,262
-y no sé qué más.
-Abogada.
412
00:23:09,346 --> 00:23:12,933
Sí, pero con desprecio.
No puedo dejarlo pasar.
413
00:23:13,016 --> 00:23:16,436
Solo he venido aquí en un acto
de conciliación por Karen Horowitz.
414
00:23:16,520 --> 00:23:18,313
¿Esto es conciliación?
415
00:23:18,397 --> 00:23:22,067
Bueno, usted habló mal de mí.
416
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
Muy mal.
417
00:23:23,402 --> 00:23:26,905
Y usted del judaísmo.
Lo llamó "chorradas".
418
00:23:26,988 --> 00:23:28,824
No lo llamé cho…
419
00:23:31,201 --> 00:23:36,415
Quería decir que no se debería negar
a nadie su derecho a casarse
420
00:23:36,498 --> 00:23:39,334
por una costumbre
de antes del año de la pera.
421
00:23:39,418 --> 00:23:42,212
¡Si lo llega a decir así,
no me habría ofendido!
422
00:23:42,295 --> 00:23:44,548
Lo siento. Es…
423
00:23:44,631 --> 00:23:47,092
Es que me sale así.
424
00:23:47,175 --> 00:23:49,386
Se me calienta la boca
cuando estoy molesta.
425
00:23:49,469 --> 00:23:52,389
Si llenara esto
con las personas a las que he ofendido,
426
00:23:52,472 --> 00:23:55,892
la gente creería
que es mucho mejor rabino. Y…
427
00:23:58,478 --> 00:24:00,981
Mire. Si dos personas están juntas
428
00:24:01,064 --> 00:24:02,732
o se van a casar
429
00:24:02,816 --> 00:24:06,611
y ocurre algo que las separa, me enciendo.
430
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
Si he sido muy agresiva,
lo siento en el alma.
431
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
Pero no la tome con Karen.
432
00:24:12,117 --> 00:24:15,871
Le tiene mucho aprecio a usted
y a la sinagoga. De verdad.
433
00:24:15,954 --> 00:24:18,790
Lo entiendo. Se lo aseguro.
434
00:24:18,874 --> 00:24:22,419
Pero usted vino aquí
y actuó como su representante,
435
00:24:22,502 --> 00:24:25,380
así que ella también es responsable
de sus actos.
436
00:24:25,464 --> 00:24:27,507
¿De dónde saca esas peroratas?
437
00:24:27,591 --> 00:24:29,551
Le habré dado al botón de encender.
438
00:24:29,634 --> 00:24:32,596
-Se quieren casar, déjese de sermones.
-Menuda conciliación.
439
00:24:32,679 --> 00:24:35,557
-¿Le van a dejar de financiar?
-¡Qué falta de respeto!
440
00:24:35,640 --> 00:24:38,602
¿Es que el gorrito que lleva
le nubla la razón?
441
00:24:40,312 --> 00:24:44,566
¿Me acaba de decir
que mi "gorrito" me nubla la razón?
442
00:24:44,649 --> 00:24:46,193
Se me ha escapado.
443
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
¿Qué?
444
00:24:55,869 --> 00:24:58,205
Exijo saber
qué le parece tan gracioso de mí.
445
00:24:58,288 --> 00:25:00,123
Mire lo que le digo.
446
00:25:00,207 --> 00:25:04,252
Lo asumo, dice mucho de Karen
que la contratara a usted.
447
00:25:05,545 --> 00:25:07,714
Dígale que puede volver a venir.
448
00:25:07,797 --> 00:25:10,467
Y que oficiaré con gusto la ceremonia.
449
00:25:11,384 --> 00:25:12,761
¿No será un truco?
450
00:25:13,178 --> 00:25:15,805
¿Es una treta lo de mostrarse amable?
451
00:25:20,018 --> 00:25:23,355
Me repatea no saber qué he hecho,y más cuando es un acierto.
452
00:25:23,438 --> 00:25:25,398
Exijo saber por qué se muestra amable.
453
00:26:09,317 --> 00:26:10,944
Hola, John. ¿Qué tal?
454
00:26:11,278 --> 00:26:12,904
Es inadmisible.
455
00:26:17,742 --> 00:26:20,453
Perdón por espiarte,
quería saber cómo te preparas.
456
00:26:20,537 --> 00:26:22,747
Tampoco he visto mucho. ¿Listo?
457
00:26:23,915 --> 00:26:24,916
Pues sí.
458
00:26:50,650 --> 00:26:52,444
Está esperando dentro.
459
00:26:52,527 --> 00:26:54,362
Suerte, John. Sabe cómo gritar.
460
00:26:54,863 --> 00:26:57,824
Sala lista.
El agua está justo a cinco grados.
461
00:27:01,077 --> 00:27:03,538
Gracias por venir a verme.
462
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Mire, señor Cage,
463
00:27:33,318 --> 00:27:36,863
sé que cada abogado tiene sus técnicas
para distraer al oponente,
464
00:27:36,946 --> 00:27:39,366
pero venga ya.
465
00:27:39,783 --> 00:27:43,411
Llevo tiempo en esto.
¿Nos podemos sentar más cerca?
466
00:27:44,329 --> 00:27:46,915
Me siento aquí para que imagine
que la mesa está llena.
467
00:27:46,998 --> 00:27:49,542
Pero no lo está.
468
00:27:51,461 --> 00:27:53,380
En la siguiente reunión sí.
469
00:27:53,463 --> 00:27:57,092
Ocuparán estas sillas sus socios,
470
00:27:57,175 --> 00:28:00,637
gente a la que mira usted a los ojos
en busca de respeto
471
00:28:00,720 --> 00:28:02,097
y aceptación.
472
00:28:03,139 --> 00:28:06,309
Ya conocen este asunto,
pero muy buena idea.
473
00:28:06,393 --> 00:28:08,561
Conocerán la situación
474
00:28:08,645 --> 00:28:11,147
solo por lo que usted les haya contado.
475
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
Mi argumentación
no le dejará en tan buen lugar.
476
00:28:15,110 --> 00:28:19,072
Mi argumentación
incluso tendrá el valor añadido de ser…
477
00:28:19,155 --> 00:28:21,449
eso, una argumentación.
478
00:28:22,033 --> 00:28:24,452
Y, si fuera ante un jurado,
le dejaría en evidencia
479
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
no solo a usted, también a su bufete.
480
00:28:27,372 --> 00:28:31,334
Bufete que, dígame si me equivoco,
valora mucho la reputación
481
00:28:31,668 --> 00:28:33,586
y presume de ella ante futuros empleados.
482
00:28:35,672 --> 00:28:40,176
Sería muy amargo tener que hacer
esa argumentación contra usted…
483
00:28:40,885 --> 00:28:43,763
ante un jurado, en audiencia pública.
484
00:28:44,264 --> 00:28:46,850
Sería dolorosísimo tener que hacerlo
485
00:28:46,933 --> 00:28:50,228
en una sala llena de compañeros
que le consideran a usted amigo
486
00:28:50,854 --> 00:28:54,983
y que confían en que usted sabe conservar
la integridad de un bufete
487
00:28:55,066 --> 00:28:57,068
en el que tienen muchos intereses puestos.
488
00:28:58,194 --> 00:29:01,948
Póngase en su lugar, señor Burrows,
y vea la realidad.
489
00:29:02,782 --> 00:29:06,077
Perjudica a una mujer joven
por petición de una esposa celosa.
490
00:29:06,161 --> 00:29:10,999
Sus ingresos del año pasado,
sumando primas, fueron de 972 000 dólares.
491
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
Es bastante dinero.
492
00:29:14,002 --> 00:29:17,213
Pero no es más que dinero.
493
00:29:19,340 --> 00:29:22,635
Para quien pone por delante a su familia,
494
00:29:22,719 --> 00:29:24,846
el dinero no es más que dinero.
495
00:29:26,139 --> 00:29:30,268
Y sería un sacrificio menor
darle un pequeña parte a Georgia Thomas
496
00:29:30,351 --> 00:29:34,939
a cambio de ahorrarles el escarnio
a su mujer y sus hijos
497
00:29:35,023 --> 00:29:40,445
y ahorrarle el ridículo a un bufete
que guarda su integridad como oro en paño.
498
00:29:43,406 --> 00:29:46,117
Si cree que esta reunión
es una mera técnica de distracción,
499
00:29:46,201 --> 00:29:50,288
usted verá, pero arriesga
su integridad personal y profesional.
500
00:29:50,371 --> 00:29:52,916
Por suerte,
tiene la solución a su alcance.
501
00:29:57,337 --> 00:29:59,255
El dinero.
502
00:30:02,342 --> 00:30:04,719
-¿La sala de reuniones está libre?
-Sí.
503
00:30:04,803 --> 00:30:07,180
Rabino. Hola.
504
00:30:07,263 --> 00:30:11,100
La boda se celebrará en mi sinagoga
y yo la oficiaré.
505
00:30:11,184 --> 00:30:13,186
Fenomenal.
506
00:30:13,269 --> 00:30:14,896
¿Tiene un momentito?
507
00:30:14,979 --> 00:30:17,190
Claro.
508
00:30:19,943 --> 00:30:21,986
Cascarrabias.
509
00:30:22,070 --> 00:30:26,324
Oiga, siento haberme reído de usted
en el templo.
510
00:30:26,407 --> 00:30:28,618
Pero seré sincero.
511
00:30:28,701 --> 00:30:32,914
Lo peor de ser rabino es que se anden
con miramientos a mi alrededor.
512
00:30:32,997 --> 00:30:35,583
A mis amigos de la infancia
ahora les da vergüenza
513
00:30:35,667 --> 00:30:37,544
decir algún taco conmigo delante.
514
00:30:37,627 --> 00:30:41,422
Fue estimulante
que usted no se cortara con sus ofensas.
515
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
Gracias.
516
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
-De nada.
-Oiga.
517
00:30:46,052 --> 00:30:48,930
¿Querría usted ser mi acompañante
en la boda?
518
00:30:49,013 --> 00:30:51,558
¡No, por Dios! Mire,
519
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
¿qué dirá su Dios
si llega allí con una metodista?
520
00:30:54,769 --> 00:30:59,357
Tres semanas es mucho y ya tendré novio,
si Dios quiere. Mi Dios.
521
00:31:01,109 --> 00:31:02,819
Perdón. Lo he vuelto a hacer.
522
00:31:02,902 --> 00:31:04,821
Es que… Mire,
523
00:31:04,904 --> 00:31:07,365
llevo una racha
de cosas raras que me pasan.
524
00:31:07,448 --> 00:31:09,951
Hace poco,
le hice el boca a boca a un tipo enorme,
525
00:31:10,034 --> 00:31:12,203
se imaginó lo que no era y me pidió salir.
526
00:31:12,287 --> 00:31:15,331
Luego alguien que me gustaba
se puso perdido de vinagreta.
527
00:31:15,415 --> 00:31:19,836
Y ahora ataco el judaísmo
y me pide salir un rabino.
528
00:31:19,919 --> 00:31:22,755
Creo que debería olvidarme de las citas
529
00:31:22,839 --> 00:31:25,049
hasta que el mundo vuelva a tener sentido.
530
00:31:27,093 --> 00:31:28,803
Bastaba un: "No, gracias".
531
00:31:28,887 --> 00:31:31,347
Es verdad. Vuélvamelo a pedir.
532
00:31:41,441 --> 00:31:44,152
Estoy fatal de la cabeza.
533
00:31:44,235 --> 00:31:46,905
Estoy fatal de la cabeza.
534
00:31:46,988 --> 00:31:49,782
Estoy fatal de la cabeza.
535
00:31:49,866 --> 00:31:53,119
Estoy fatal de…
536
00:31:57,624 --> 00:31:59,918
A ver si aprendo a cerrar la puerta.
537
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
No te levantes.
538
00:32:05,673 --> 00:32:07,133
Me levantaría, pero…
539
00:32:08,217 --> 00:32:10,386
No me salen las palabras, Georgia.
540
00:32:11,554 --> 00:32:14,140
Y tampoco me salen fuerzas de las piernas.
541
00:32:15,808 --> 00:32:18,353
Me suele pasar
cuando me muero de vergüenza.
542
00:32:20,104 --> 00:32:23,608
¿Y puedo hacer algo para ayudarte?
543
00:32:23,691 --> 00:32:24,984
No.
544
00:32:25,318 --> 00:32:26,569
Ya me levanto.
545
00:32:27,987 --> 00:32:30,156
-Lo siento mucho.
-Tranquila.
546
00:32:32,116 --> 00:32:34,869
-Me alegro de verte.
-Igualmente.
547
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
Pensarás que esto tiene una explicación.
548
00:32:41,042 --> 00:32:42,919
Pero no.
549
00:32:59,018 --> 00:33:01,145
Me está dando dolor de cabeza.
550
00:33:01,229 --> 00:33:03,731
Tranquila, Georgia.
551
00:33:03,815 --> 00:33:06,401
-Billy.
-Georgia.
552
00:33:06,484 --> 00:33:08,277
Billy,
553
00:33:08,361 --> 00:33:11,489
no me digas que me tranquilice.
Conozco a Jerry Burrows.
554
00:33:11,572 --> 00:33:14,242
Si no puede ganar, va a por todas.
555
00:33:14,325 --> 00:33:17,412
Por eso estamos listos para la reunión.
556
00:33:17,495 --> 00:33:20,164
-¿Estamos listos?
-Por supuesto.
557
00:33:27,630 --> 00:33:31,134
Me estoy hartando de tus excusas.
Déjate de excusas.
558
00:33:31,217 --> 00:33:33,720
No son excusas, es que…
559
00:33:33,803 --> 00:33:37,432
Que son muy gordos, que son muy judíos,
que se manchan mucho…
560
00:33:37,515 --> 00:33:39,809
Te cansas enseguida
porque así es como eres.
561
00:33:39,892 --> 00:33:41,102
Cambia de actitud.
562
00:33:41,185 --> 00:33:42,895
¿Tú saldrías con un rabino?
563
00:33:44,856 --> 00:33:47,650
-¿Por qué no?
-Lo dudo mucho.
564
00:33:47,734 --> 00:33:49,610
¡No me empujes!
565
00:33:53,156 --> 00:33:54,615
Hasta luego.
566
00:33:58,119 --> 00:34:00,997
-Ally.
-Hola, Jason. ¿Qué tal?
567
00:34:01,080 --> 00:34:03,291
Muy bien. Estás muy guapa.
568
00:34:04,792 --> 00:34:05,877
Lo mismo digo.
569
00:34:09,422 --> 00:34:11,924
-Lo pasé muy bien la otra noche.
-Y yo.
570
00:34:13,926 --> 00:34:15,178
¿Quedamos algún día?
571
00:34:18,139 --> 00:34:21,476
Tranquila. Otro día, si eso.
572
00:34:22,560 --> 00:34:24,103
Bueno.
573
00:34:43,706 --> 00:34:46,375
No quieras saber a qué ha venido eso.
Es que…
574
00:34:47,710 --> 00:34:50,546
Mira, te lo voy a explicar.
575
00:34:50,630 --> 00:34:54,217
Me gustas, pero el otro día
te pusiste perdido de vinagreta…
576
00:34:54,300 --> 00:34:57,553
y la imagen no se me iba de la cabeza.
Tenía que borrarla.
577
00:34:57,637 --> 00:35:02,683
Y ya está borrada.
Ha sido borrón y "cara" nueva.
578
00:35:03,726 --> 00:35:05,103
Llámame.
579
00:35:09,899 --> 00:35:11,234
Y besas muy bien.
580
00:35:15,696 --> 00:35:17,198
¿Eso has hecho?
581
00:35:18,032 --> 00:35:22,370
No es nada propio de mí.
Por eso me ha gustado tanto.
582
00:35:22,453 --> 00:35:25,164
Qué gran historia.
Estoy deseando mejorarla.
583
00:35:25,248 --> 00:35:26,707
¿Qué pasa ahí dentro?
584
00:35:26,791 --> 00:35:28,084
La gran reunión.
585
00:35:30,753 --> 00:35:33,673
He reflexionado mucho
sobre su argumentación,
586
00:35:33,756 --> 00:35:36,592
y no dudo de que tendría un gran impacto.
Pero mire,
587
00:35:37,051 --> 00:35:40,012
la ley antidiscriminación
por razón de sexo ya no es popular.
588
00:35:40,972 --> 00:35:42,682
-¿Eso cree?
-Sí.
589
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
Tanta protección
hace parecer débil a la mujer.
590
00:35:45,643 --> 00:35:49,772
También es impopular lo de demandar
sin haber sufrido perjuicios.
591
00:35:50,231 --> 00:35:51,649
¿No sufro perjuicios?
592
00:35:51,732 --> 00:35:55,194
¿Pasarme el día entero revisando contratos
de compras de sociedades?
593
00:35:55,278 --> 00:35:57,530
Ni te he despedido,
ni degradado, ni bajado el sueldo.
594
00:35:57,613 --> 00:36:00,992
Me echas del departamento
porque tu mujer me considera guapa.
595
00:36:01,367 --> 00:36:04,036
-¿Alegarás eso en un juicio?
-No. Lo usaré a mi favor.
596
00:36:04,453 --> 00:36:08,708
El jurado entenderá que un hombre
anteponga su familia a su trabajo.
597
00:36:08,791 --> 00:36:11,794
-Antepone su familia al trabajo de ella.
-Exacto.
598
00:36:11,878 --> 00:36:14,630
Y además, no existen
daños directos cuantificables.
599
00:36:14,714 --> 00:36:18,134
Su sueldo es el mismo.
Como mucho son daños punitivos.
600
00:36:18,217 --> 00:36:20,970
Tendrá que hacer que el jurado me odie.
601
00:36:21,053 --> 00:36:22,972
Y le deseo suerte.
602
00:36:23,055 --> 00:36:24,849
Alegaremos sufrimiento psíquico.
603
00:36:24,932 --> 00:36:26,851
Adelante, será un placer verlo.
604
00:36:26,934 --> 00:36:29,520
La rubia guapa y su sufrimiento psíquico.
605
00:36:29,604 --> 00:36:30,938
No te saldrás con la tuya.
606
00:36:31,022 --> 00:36:33,441
-¡Iré a por ti!
-¡A mí no me grite!
607
00:36:33,524 --> 00:36:35,568
¡Le puedo partir la cara aquí mismo!
608
00:36:35,651 --> 00:36:38,070
-Calma, ¿nos dejáis un momento?
-¡De eso nada!
609
00:36:38,154 --> 00:36:40,656
-¡Se trata de mi vida!
-¡De aquí no me muevo!
610
00:36:40,740 --> 00:36:42,283
Por favor, dejadnos un par de minutos.
611
00:36:54,754 --> 00:36:57,048
¿Y? ¿Qué tal?
612
00:36:57,965 --> 00:37:00,426
-Bien, creo.
-Hemos hecho lo que debíamos.
613
00:37:00,509 --> 00:37:02,511
Bizcochito se lo llevará de calle.
614
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
Una estrategia de defensa interesante.
615
00:37:08,226 --> 00:37:10,770
Me la apunto para otra causa que defiendo
616
00:37:10,853 --> 00:37:12,813
sobre un tema parecido.
617
00:37:13,314 --> 00:37:15,441
Lo de apelar a la familia. Me gusta.
618
00:37:15,524 --> 00:37:17,944
-Es encomiable.
-Gracias.
619
00:37:18,027 --> 00:37:21,280
Y es cierto
que no tenemos ninguna garantía
620
00:37:21,364 --> 00:37:23,074
de ganar nuestra demanda.
621
00:37:23,157 --> 00:37:25,785
Como ve, mis clientes
se dejan llevar por las emociones,
622
00:37:25,868 --> 00:37:28,329
y la idea de perder no los detendrá.
623
00:37:28,412 --> 00:37:30,831
Seguirán adelante a toda costa.
624
00:37:30,915 --> 00:37:34,335
¿Y se pueden permitir las costas?
Tendrán hijos, hipoteca…
625
00:37:34,752 --> 00:37:36,379
Por eso les ayudo yo.
626
00:37:36,462 --> 00:37:39,465
Billy trabaja en nuestro bufete
y no le cobramos.
627
00:37:39,548 --> 00:37:42,009
Teniendo en cuenta eso
y que están indignados,
628
00:37:42,093 --> 00:37:45,179
no se van a dejar llevar
por el pragmatismo.
629
00:37:45,930 --> 00:37:51,185
Sí. Y aunque la apelación a la familia
es algo ingenioso y me gusta,
630
00:37:52,186 --> 00:37:54,438
sabemos bien que es probable que pierda.
631
00:37:54,772 --> 00:37:56,274
Y quedará en mal lugar.
632
00:37:56,941 --> 00:38:00,945
Bueno, ayer yo monté mi numerito.
633
00:38:02,071 --> 00:38:05,157
Hoy le ha tocado a usted
hacerse el gallito.
634
00:38:05,783 --> 00:38:08,411
Ahora toca hacer lo que los abogados
acostumbramos a hacer.
635
00:38:09,453 --> 00:38:10,621
Poner una cifra.
636
00:38:20,172 --> 00:38:23,301
Señora McBeal,
qué agradable es verla por aquí.
637
00:38:23,384 --> 00:38:26,262
Llámame Ally y ahórrate el sarcasmo.
638
00:38:26,345 --> 00:38:27,847
Perdón.
639
00:38:27,930 --> 00:38:31,726
Me daba miedo que algún cliente
al que le va el jamón
640
00:38:31,809 --> 00:38:34,979
te mandase a pedirme
que olvidara esa "tontería" del kósher.
641
00:38:37,148 --> 00:38:41,819
La verdad es que venía
a invitarte a salir.
642
00:38:44,280 --> 00:38:45,990
Una cita.
643
00:38:46,490 --> 00:38:48,784
-¿Qué tramas?
-Nada.
644
00:38:48,868 --> 00:38:50,786
He reflexionado.
645
00:38:50,870 --> 00:38:54,790
Estoy conociendo hombres
que no son nada del otro mundo.
646
00:38:54,874 --> 00:38:57,877
Y es raro que, de pronto,
uno me caiga tan mal.
647
00:38:57,960 --> 00:39:00,755
Así que creo que por algo será.
648
00:39:00,838 --> 00:39:03,132
¿Así es como me pides salir?
649
00:39:03,632 --> 00:39:05,384
Mira.
650
00:39:06,052 --> 00:39:09,347
Dicen que no hay que ser sincera
con los hombres
651
00:39:09,430 --> 00:39:11,766
porque la verdad no les deja bien parados.
652
00:39:11,849 --> 00:39:13,684
Pero las cosas como son.
653
00:39:15,227 --> 00:39:16,645
Juntarnos tú y yo
654
00:39:16,729 --> 00:39:20,274
es como mezclar agua y aceite.
655
00:39:20,358 --> 00:39:23,819
Pero he decidido reajustar mi vida social.
656
00:39:24,111 --> 00:39:26,989
-¿Cómo que "reajustar"?
-Voy a hacer malabares.
657
00:39:27,406 --> 00:39:32,161
En vez de esperar al hombre ideal,
me arriesgaré con los hombres improbables
658
00:39:32,244 --> 00:39:34,205
siguiendo la teoría del "Quién sabe".
659
00:39:34,705 --> 00:39:37,083
-Malabares.
-Eso es.
660
00:39:37,708 --> 00:39:41,754
Y quiero que seas
una de las pelotas que lance al aire.
661
00:39:51,806 --> 00:39:53,557
Tardan lo suyo.
662
00:39:53,641 --> 00:39:55,559
Es que no le van las prisas.
663
00:39:55,643 --> 00:39:57,520
Ah, que no le van las prisas.
664
00:39:57,603 --> 00:39:59,688
Eso no me inspira más confianza.
665
00:39:59,772 --> 00:40:02,066
-Y no digas que me calme.
-No he dicho nada.
666
00:40:02,149 --> 00:40:03,484
Ibas a decirlo.
667
00:40:06,153 --> 00:40:11,117
He dejado mi futuro profesional
en manos de Bizcochito el Soplagaitas,
668
00:40:11,200 --> 00:40:14,245
que ni te mira a la cara cuando te habla.
669
00:40:22,545 --> 00:40:24,797
311 000 dólares. Y se acabó.
670
00:40:26,799 --> 00:40:28,926
Pero ¿a mi nombre?
671
00:40:29,009 --> 00:40:31,637
-Hoy mismo.
-¿300 000 dólares?
672
00:40:31,720 --> 00:40:33,973
Más 11 000. Son 311 000.
673
00:40:34,056 --> 00:40:38,310
¡Soy rica! O sea… ¡Préstamos, adiós!
674
00:40:38,394 --> 00:40:40,104
¡Letras del coche, adiós!
675
00:40:40,187 --> 00:40:42,481
-Billy.
-¡Adiós!
676
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Es broma.
677
00:40:44,400 --> 00:40:47,278
Pero tendrás que irte del trabajo
en dos semanas.
678
00:40:47,361 --> 00:40:49,655
Y aunque sea confidencial,
se acabará sabiendo.
679
00:40:49,738 --> 00:40:52,867
Y cuando dejas un trabajo,
cuesta encontrar otro.
680
00:40:52,950 --> 00:40:55,202
-¡Que trabaje aquí!
-¿Qué?
681
00:40:55,286 --> 00:40:57,204
Mientras busca otro empleo.
682
00:40:57,288 --> 00:40:59,957
Nos viene bien,
y así elige puestos con calma.
683
00:41:00,040 --> 00:41:02,626
-¿De verdad?
-Si le parece bien a Billy.
684
00:41:02,710 --> 00:41:05,087
Hay quien no quiere
a la parienta siempre encima.
685
00:41:05,171 --> 00:41:08,382
-Tú decides.
-Me parece perfecto. Venga.
686
00:41:08,466 --> 00:41:10,384
Pero…
687
00:41:10,468 --> 00:41:12,803
No tenéis por qué hacer todo esto.
688
00:41:12,887 --> 00:41:15,723
Georgia, eres una gran abogada,
nos beneficia.
689
00:41:15,806 --> 00:41:19,810
Ayudar al prójimo sienta mucho mejor
cuando es por interés propio.
690
00:41:19,894 --> 00:41:23,772
¡Fíjate, tu primer "fishismo"!
Bienvenida a la familia.
691
00:41:23,856 --> 00:41:25,316
¡Eso es!
692
00:41:25,399 --> 00:41:29,195
Mi senda transité
693
00:41:29,278 --> 00:41:34,575
Siguiendo el curso de mi vanidad.
694
00:41:34,658 --> 00:41:37,411
Y que mucho me equivoqué
695
00:41:37,495 --> 00:41:41,373
Es algo que no voy a ocultar.
696
00:41:41,457 --> 00:41:43,417
Por Georgia. Bienvenida.
697
00:41:43,501 --> 00:41:45,419
-Gracias.
-Sí, bienvenida.
698
00:41:45,503 --> 00:41:47,963
-Y también por Bizcochito.
-Por John.
699
00:41:48,047 --> 00:41:49,673
-Eso.
-¡Por John!
700
00:41:52,218 --> 00:41:56,514
Besas al del churretón, dices al rabino
que harás malabares con sus…
701
00:41:56,597 --> 00:41:58,307
Renée, he cambiado.
702
00:41:58,390 --> 00:42:01,727
Y llevas razón,
tengo que dejar de descartar hombres.
703
00:42:01,810 --> 00:42:03,145
Está Roberts el martes,
704
00:42:03,229 --> 00:42:06,023
el rabino el jueves
y el de Chicago Hope el miércoles.
705
00:42:06,106 --> 00:42:07,483
Ya tengo vida social.
706
00:42:07,566 --> 00:42:10,778
El rabino es conservador, no se casará
con alguien de otra religión.
707
00:42:11,278 --> 00:42:15,574
Ya habrá tiempo para convertirme.
Y además, esa es la idea:
708
00:42:15,658 --> 00:42:19,370
no busco algo para siempre,
solo diversión para un martes.
709
00:42:19,453 --> 00:42:21,789
No te diría nada si supieras divertirte.
710
00:42:21,872 --> 00:42:23,165
Sé divertirme.
711
00:42:23,249 --> 00:42:25,918
Ally McBeal, la devorahombres.
712
00:42:26,001 --> 00:42:27,336
Suena bien.
713
00:42:32,258 --> 00:42:35,386
-Ally.
-Georgia.
714
00:42:35,469 --> 00:42:38,764
Quedabas tú por preguntar,
¿qué te parece lo de unirme al bufete?
715
00:42:38,847 --> 00:42:42,268
-Me parece genial.
-Será algo temporal.
716
00:42:42,351 --> 00:42:43,852
Unos meses, hasta…
717
00:42:43,936 --> 00:42:45,938
Georgia, entérate.
718
00:42:45,980 --> 00:42:49,400
Me caes bien. Me alegro por ti.
719
00:42:49,483 --> 00:42:51,902
Pero cierra la puerta del…
720
00:42:51,986 --> 00:42:53,737
Eso haré.
721
00:42:53,821 --> 00:42:56,407
-Voy a bailar con Bizcochito.
-Por cortesía.
722
00:42:56,490 --> 00:42:58,867
Me lo ha pedido.
La música no me dice nada.
723
00:42:58,951 --> 00:43:01,870
-Toda nueva asociada debe bailar conmigo.
-No me digas.
724
00:43:01,954 --> 00:43:04,123
Yo lo hice.
725
00:43:05,332 --> 00:43:07,876
Él, para mí. Ellos, para ti.
726
00:43:10,754 --> 00:43:12,214
Andando.
727
00:43:16,218 --> 00:43:17,970
He pasado página.
728
00:43:18,053 --> 00:43:20,306
Dicen que lo que cuenta es la actitud.
729
00:43:20,389 --> 00:43:22,558
Pues mi actitud ha cambiado.
730
00:43:22,641 --> 00:43:26,020
Y noto que este cambio va a durar.
731
00:43:26,103 --> 00:43:28,230
Quizá una semana entera.
732
00:43:39,074 --> 00:43:42,369
Creo que ya estoy lista
733
00:43:42,453 --> 00:43:45,789
para lo que el amor me ha de dar.
734
00:43:47,916 --> 00:43:51,920
Me he recuperado.
735
00:43:52,004 --> 00:43:56,925
Ahora puedo vivir.
736
00:43:59,428 --> 00:44:02,181
Sé que la vida tiene más para dar.
56709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof