Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
Anteriormente en Ally McBeal...
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,881
Tú podrías haberle besado.
Habría roto las normas, claro,
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,634
pero, noticias frescas, Ally:
hay tíos tímidos.
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,845
Qué, ¿no podría haberme tocado un poco?
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,514
Soy un sujeto sexual.
¿No podía meterme mano?
6
00:00:14,597 --> 00:00:18,059
Ronnie, solo necesito un par de días.
¿Puedes darme eso?
7
00:00:18,476 --> 00:00:20,687
No.
8
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
De verdad que no puedo.
Es solo que…
9
00:00:22,981 --> 00:00:25,275
Ay, ¿cuál es la palabra?
10
00:00:25,358 --> 00:00:27,318
Sola. Sin pareja.
11
00:00:27,402 --> 00:00:31,406
Lo único que quería era ser rica,
y exitosa y tener tres hijos
12
00:00:31,489 --> 00:00:34,617
y un marido en casa
para masajearme los pies.
13
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
Y mírame. Mira cómo he…
14
00:00:37,912 --> 00:00:40,415
Ni siquiera me gusta mi pelo.
15
00:00:40,498 --> 00:00:43,293
El amor es una ecuación.
16
00:00:43,376 --> 00:00:47,547
-Un "yo" y un "tú" deriva en "nosotros".
-Intentaré recordarlo.
17
00:00:47,630 --> 00:00:50,633
-Creo que necesito creer que funciona.
-¿Qué funciona?
18
00:00:50,717 --> 00:00:53,970
La idea de que cuando dos personas
están juntas, siguen juntas.
19
00:00:54,721 --> 00:00:56,931
Tengo que creer en eso
cuando me acuesto por las noches
20
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
incluso si lo hago sola.
21
00:00:58,850 --> 00:01:00,977
Eso es un "mcbealismo."
22
00:01:04,522 --> 00:01:08,443
-¿A que es bonito?
-Sí, y parece antiguo.
23
00:01:08,526 --> 00:01:12,280
Bueno, a mí me parece perfecto y tengo
muchas ganas de dar clase otra vez.
24
00:01:12,363 --> 00:01:13,782
¿Puedes tocar algo ahora?
25
00:01:13,865 --> 00:01:17,452
Bueno, "Heart and Soul" y… y "Chopsticks."
26
00:01:17,535 --> 00:01:21,206
-Hm.
-¡Ah! Espera, espera, espera. A ver, eh…
27
00:01:23,541 --> 00:01:29,506
Buenas noches, mi amor, buenas noches.
28
00:01:29,589 --> 00:01:32,133
La conozco, es de Vivir de ilusión.
29
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
Mi madre nos la cantaba siempre.
30
00:01:34,302 --> 00:01:39,808
Duerme bien, mi alguien, duerme bien.
31
00:01:39,891 --> 00:01:43,728
Mi amor, amor, amor, amor.
32
00:01:43,812 --> 00:01:45,730
Nunca me ha salido bien esa nota.
33
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
No lo jures.
34
00:01:50,026 --> 00:01:54,823
El amor verdadero se susurra
35
00:01:54,906 --> 00:01:59,369
De corazón a corazón
36
00:01:59,452 --> 00:02:06,417
Cuando los amantes se separan.
37
00:02:06,501 --> 00:02:10,880
Pero dependo
38
00:02:10,964 --> 00:02:17,220
De un deseo y una estrella
39
00:02:17,303 --> 00:02:21,724
Mientras mi corazón
40
00:02:21,808 --> 00:02:28,523
No sepa quién eres.
41
00:02:30,316 --> 00:02:33,111
Esta canción es muy triste.
42
00:02:33,194 --> 00:02:35,613
Es sobre una mujer que no tiene a nadie.
43
00:02:35,697 --> 00:02:38,449
Así que le canta a un alguien imaginario
cada noche.
44
00:02:38,533 --> 00:02:42,328
-Es sobre una mujer que…
-Como nosotras.
45
00:02:42,412 --> 00:02:45,790
-Odio los pianos.
-A lo mejor puedo venderlo.
46
00:03:49,062 --> 00:03:51,522
{\an8}¿Un requerimiento
para que no vendan helado?
47
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
{\an8}Haz lo que puedas.
48
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
{\an8}¿Cómo voy a embargarle?
49
00:03:54,108 --> 00:03:55,193
{\an8}La propia demanda…
50
00:03:55,276 --> 00:03:57,278
{\an8}No esperan que ganes la moción, Ally.
51
00:03:57,362 --> 00:03:59,489
{\an8}El cliente insiste
en que seamos agresivos.
52
00:03:59,572 --> 00:04:00,448
{\an8}Y eso seremos.
53
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
{\an8}Harry Pippen es el abogado defensor,
ve preparada
54
00:04:03,243 --> 00:04:05,536
{\an8}-para cuando entre.
-¿Harry Pippen?
55
00:04:05,620 --> 00:04:07,538
{\an8}Hombre gordo, se mueve a la deriva.
56
00:04:07,622 --> 00:04:10,708
{\an8}En cuanto llega,
ponen su caso el primero y allá vas.
57
00:04:10,792 --> 00:04:12,418
{\an8}¿Cómo que en cuanto llega?
58
00:04:12,502 --> 00:04:14,462
{\an8}Los jueces son permisivos por su estado
59
00:04:14,545 --> 00:04:16,798
{\an8}y no le castigan por llegar tarde.
60
00:04:16,881 --> 00:04:18,800
Entra por la puerta exponiendo su caso,
61
00:04:18,883 --> 00:04:21,427
así que cuando le ves,
tienes que espabilar.
62
00:04:21,511 --> 00:04:23,012
-Gracias, Elaine.
-Un placer.
63
00:04:28,810 --> 00:04:30,895
Otro tema. Nueva clienta,
Sandra Winchell, ADM.
64
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
Prometí ayudarla, aunque no sé cómo.
65
00:04:33,314 --> 00:04:35,858
{\an8}-¿Qué es ADM?
-Amiga De Martirio.
66
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
{\an8}Arrestada por prostitución.
67
00:04:37,443 --> 00:04:39,195
{\an8}Tercera vez. Puede ir a la cárcel.
68
00:04:39,279 --> 00:04:43,074
{\an8}John, ya que tocaste el tema hace poco…
69
00:04:43,157 --> 00:04:45,743
No te lo pediría,
pero me juego los encuentros carnales.
70
00:04:48,162 --> 00:04:50,581
{\an8}-De acuerdo, me reuniré con ella.
-Excelente.
71
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
{\an8}Ally, me gustaría que le ayudaras.
72
00:04:53,042 --> 00:04:56,254
{\an8}Ese hedor a mojigata puritana
podría ser útil. Cooperación.
73
00:04:56,337 --> 00:04:58,131
-¡Richard!
-El problema: anoche despidió
74
00:04:58,214 --> 00:05:00,717
a su abogado.
El juicio es hoy a las 11:00.
75
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
-¿Qué?
-No habrá. Nuevo abogado.
76
00:05:02,844 --> 00:05:05,471
Te darán una prórroga.
Intenta conseguir al menos un mes.
77
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
¿Por qué no lo hace John?
78
00:05:07,098 --> 00:05:10,310
-No presento mociones.
-¿Por qué no?
79
00:05:10,393 --> 00:05:14,689
Estarás allí de todos modos por el caso
del helado. ¿Por qué…? Guau, guau, guau.
80
00:05:14,772 --> 00:05:16,774
Hola.
81
00:05:21,612 --> 00:05:24,240
-¿Qué tienes para mí hoy?
-Ah, hola.
82
00:05:24,324 --> 00:05:26,242
Ay, por favor.
83
00:05:29,537 --> 00:05:32,749
{\an8}Iba a preguntarme algo una vez
y le dije: "no lo estropees".
84
00:05:32,832 --> 00:05:35,293
No quiero saber cómo suena.
85
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
{\an8}-¿En qué año estamos?
-Eh, no, no, no, no.
86
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
{\an8}-No hables.
-¿Que no hable?
87
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
{\an8}Ah, puedes darles un grado en Derecho,
vestirles bien… pero al final:
88
00:05:44,135 --> 00:05:46,054
{\an8}Neandertales.
89
00:05:46,137 --> 00:05:50,391
Ally, no puedes culparnos
por mirar… eso.
90
00:05:50,475 --> 00:05:53,978
{\an8}No puedo culparos por mir…
Por actuar como… ¿Est…?
91
00:05:54,520 --> 00:05:56,564
{\an8}¿Estáis… Me están tomando el pelo?
92
00:05:56,647 --> 00:05:59,692
{\an8}Déjame decirte algo, Ally:
Eso es naturaleza en todo su esplendor.
93
00:05:59,776 --> 00:06:02,195
{\an8}Richard Kiley debería narrarla.
94
00:06:02,278 --> 00:06:05,156
{\an8}Seguro que es tonta.
La gravedad la alcanzará.
95
00:06:05,239 --> 00:06:08,117
{\an8}Venga. Club de chicos. Eh.
96
00:06:08,951 --> 00:06:11,120
Libera a esa prostituta.
97
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
{\an8}-¿Tú eres la fiscal?
-Recibo muchos casos como este.
98
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
{\an8}Ya he condenado a tu cliente
otras veces. ¿La conoces?
99
00:06:17,585 --> 00:06:19,587
{\an8}No, no. Pero es amiga de Martirio.
100
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
{\an8}¿Entonces vas a aceptar la prórroga?
101
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
Sí. Sí.
102
00:06:23,883 --> 00:06:26,260
Tengo que esperar
a mi caso del helado, no sé…
103
00:06:26,344 --> 00:06:28,262
Yo te cubro.
104
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
Por el fondo del caso,
no es posible ganar.
105
00:06:30,598 --> 00:06:34,227
El tribunal posee una declaración jurada,
cuentas y estados financieros.
106
00:06:34,310 --> 00:06:37,271
Mi cliente puede asumir
cualquier dictamen.
107
00:06:37,355 --> 00:06:40,024
¡Ay, Dios! Debe ser Harry Pippen,
mi caso del helado.
108
00:06:40,108 --> 00:06:42,527
Eh, Ally McBeal por el demandante.
109
00:06:42,610 --> 00:06:46,489
En 15 años de carrera,
jamás he estado tan sorprendido.
110
00:06:46,572 --> 00:06:49,158
Voy a denegar la moción del demandante,
señor Pippen.
111
00:06:49,242 --> 00:06:53,037
Gracias, Señoría. Continúe con los costes,
tasas de abogados y sanciones,
112
00:06:53,121 --> 00:06:58,459
abuso procesal, demanda frívola. Regla 11.
113
00:06:58,543 --> 00:07:01,170
-Es increíble.
-Usted pierde en eso.
114
00:07:01,254 --> 00:07:04,465
-Siento oír eso, Señoría.
-Pero yo…
115
00:07:04,549 --> 00:07:06,634
El acusado no está
a prueba de juicio, abogada.
116
00:07:06,717 --> 00:07:09,011
No puedo embargar nada.
117
00:07:12,723 --> 00:07:14,559
¡Señor Pippen, señor Pippen!
118
00:07:14,642 --> 00:07:16,144
Soy Ally McBeal, abogada.
119
00:07:16,227 --> 00:07:17,061
Encantado. Hola.
120
00:07:17,145 --> 00:07:19,897
Esperaba que pudiésemos
llegar a un acuerdo.
121
00:07:19,981 --> 00:07:22,650
Es un poco tonto tener
a dos heladerías peleándose.
122
00:07:22,733 --> 00:07:25,027
Solo pedimos que su cliente
cambie el nombre
123
00:07:25,111 --> 00:07:26,070
y no sea "Mike's".
124
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
-Se llama Mike.
-Ya, lo entiendo.
125
00:07:28,781 --> 00:07:30,074
Vendió la cadena "Mikey's,"
126
00:07:30,158 --> 00:07:31,492
y la nueva es "Mike's,"
127
00:07:31,576 --> 00:07:34,036
así que ya ve
que la gente podría confundirlas.
128
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
Mi cliente realmente
129
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
pagó por la marca "Mike's".
130
00:07:37,373 --> 00:07:40,376
Y-y ve, eso se devalúa s-si…
131
00:07:40,460 --> 00:07:43,546
Oh. ¿Está bien? ¿Señor… Señor Pippen?
132
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
Ay, Dios mío. Señor Pippen.
133
00:08:05,860 --> 00:08:08,237
¿Qué?
134
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
¡Dios mío! ¡Dios mío!
135
00:08:10,990 --> 00:08:14,285
-Que alguien llame al 911.
-Tengo un teléfono móvil.
136
00:08:14,368 --> 00:08:17,121
-¡Ay, Dios!
-¿Habrá sido el corazón?
137
00:08:17,205 --> 00:08:20,291
¿Se ha dado en la cabeza?
138
00:08:30,927 --> 00:08:35,264
¡Ay, Dios! Vale, allá vamos.
139
00:08:40,353 --> 00:08:43,064
Vamos. Vamos, señor Pippen. Vamos.
140
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Respire. Respire.
141
00:08:46,192 --> 00:08:50,404
Vale. Vale.
142
00:08:50,488 --> 00:08:52,823
Creo que tiene que subirle los brazos.
143
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
-¡Respira!
-Tómele el pulso.
144
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
-Discúlpenos, por favor.
-¡Dios mío!
145
00:09:03,834 --> 00:09:07,421
-Le has salvado la vida.
-Se había comido un pincho de tortilla.
146
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
Ay, Dios, la cebolla.
147
00:09:09,715 --> 00:09:12,760
-¿Tengo algún sarpullido?
-Todavía no.
148
00:09:12,843 --> 00:09:15,012
-¿Estás bien?
-Sí.
149
00:09:15,096 --> 00:09:17,848
Vámonos. Nuestro caso
de prostitución empieza pronto.
150
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
-Ay.
-¿Seguro que estás bien?
151
00:09:20,017 --> 00:09:22,311
-Sí.
-Vale.
152
00:09:22,395 --> 00:09:25,565
23222...
El Estado contra Sandra Winchell.
153
00:09:25,648 --> 00:09:27,775
Señoría,
ya que acabo de ser contratada,
154
00:09:27,858 --> 00:09:32,780
voy a solicitar más tiempo
para preparar mi defensa.
155
00:09:34,574 --> 00:09:35,491
¿Disculpe?
156
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
¿Cree que no reconozco
un retraso cuando lo veo?
157
00:09:37,535 --> 00:09:40,746
Señoría, el Estado no se opone
a una prórroga.
158
00:09:40,830 --> 00:09:41,789
No le he preguntado.
159
00:09:41,872 --> 00:09:43,791
Que la fiscal del distrito lo apruebe
160
00:09:43,874 --> 00:09:46,168
solo me da otra razón
para estar en contra.
161
00:09:46,252 --> 00:09:49,380
-Acabo de recibir…
-Si quiere despedir a su abogada, bien.
162
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
Debería hacerlo antes de voir dire.
Ya tenemos un jurado.
163
00:09:52,425 --> 00:09:54,885
Ha tenido tres prórrogas anteriormente.
164
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
Este caso no admite más prórrogas.
165
00:09:57,096 --> 00:10:00,349
-Su Señoría…
-Silencio.
166
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
¿Silencio?
167
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
O dice "Lista para el juicio",
168
00:10:03,894 --> 00:10:07,565
o lo pospondré un año
y revocaré la fianza.
169
00:10:07,648 --> 00:10:10,735
-No puede hacer eso.
-Lista para el juicio o no hay fianza.
170
00:10:10,818 --> 00:10:14,238
-Señoría, en interés de la justicia…
-No he preguntado.
171
00:10:14,322 --> 00:10:17,366
¿Lista o no?
172
00:10:19,118 --> 00:10:20,286
Lista.
173
00:10:20,369 --> 00:10:22,747
¿Hoy?
174
00:10:22,830 --> 00:10:25,041
Evidentemente,
ha abusado continuadamente
175
00:10:25,124 --> 00:10:26,709
y el juez se ha cansado.
176
00:10:32,256 --> 00:10:34,592
Esto me preocupa.
177
00:10:34,675 --> 00:10:37,762
Dijo que, si no, revocaría la fianza
y lo aplazaría un año
178
00:10:37,845 --> 00:10:39,430
así que no teníamos mucho que hacer.
179
00:10:43,893 --> 00:10:45,019
¿Tienes alguna idea?
180
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
¿Te he aburrido?
181
00:11:01,160 --> 00:11:04,997
-Procedamos.
-¿Con el juicio?
182
00:11:05,081 --> 00:11:06,582
-Sí.
-¿Hoy?
183
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
-Sí.
-¿Porque estás mal de la cabeza?
184
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
Sí.
185
00:11:12,088 --> 00:11:15,925
Voy a… recomponerme.
186
00:11:19,970 --> 00:11:22,890
-¿Señorita McBeal?
-Sí.
187
00:11:22,973 --> 00:11:27,478
Soy Angela Tharpe,
la prometida de Harry Pippen.
188
00:11:27,561 --> 00:11:31,065
¡Ah, hola! ¿E-está bien?
189
00:11:31,148 --> 00:11:35,861
Ah, está bien. No era un ataque al corazón
al final. Solo una angina.
190
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
-Ah.
-Y nos casamos el viernes,
191
00:11:38,114 --> 00:11:42,326
y, bueno, el médico cree
que son los nervios.
192
00:11:42,410 --> 00:11:45,538
Ah. Bueno, eso es genial. ¿Está bien?
193
00:11:45,621 --> 00:11:47,957
Sí. Gracias a usted.
194
00:11:48,040 --> 00:11:53,963
Sí que perdió oxígeno,
así que si no hubiera estado allí…
195
00:11:54,046 --> 00:11:56,882
Solo he venido a decirle
lo agradecida que estoy.
196
00:11:56,966 --> 00:11:59,552
Ah, bueno, me alegra haber podido ayudar.
197
00:11:59,635 --> 00:12:04,223
Sí que ha ayudado. Él es…
198
00:12:04,306 --> 00:12:07,268
Es lo mejor que me ha pasado nunca y,
199
00:12:07,351 --> 00:12:13,607
bueno, creo que estoy aquí porque,
de algún modo, también ha salvado la mía.
200
00:12:13,691 --> 00:12:16,277
Qué bonito.
201
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
¿Puedo darle un abrazo?
202
00:12:18,446 --> 00:12:20,072
Claro.
203
00:12:22,450 --> 00:12:24,952
Ah… Oh.
204
00:12:25,035 --> 00:12:27,371
¡Ay, Dios! La he roto.
205
00:12:27,455 --> 00:12:30,291
-No. No, estoy bien.
-Me siento fatal.
206
00:12:30,374 --> 00:12:32,668
No, no, no, crujo muy fácilmente.
207
00:12:32,752 --> 00:12:35,921
-Soy yo, soy yo.
-De hecho, puedo arreglar eso.
208
00:12:36,005 --> 00:12:39,008
No soy quiropráctica,
pero trabajo para uno.
209
00:12:39,091 --> 00:12:41,635
-Creo… Creo que estoy bien, en serio.
-No, no, no.
210
00:12:41,719 --> 00:12:44,680
-No, no, no, yo…
-Es justo aquí debajo de la L5.
211
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Estoy perf…
212
00:12:47,141 --> 00:12:48,768
ectamente.
213
00:12:48,851 --> 00:12:51,854
-¿Mejor?
-Sí. Sí, mucho.
214
00:12:51,937 --> 00:12:54,732
Gracias.
215
00:12:56,901 --> 00:12:59,236
Me voy a, eh…
216
00:12:59,320 --> 00:13:03,866
sentar aquí un momento.
217
00:13:03,949 --> 00:13:05,618
-¿En el suelo?
-Ah, sí.
218
00:13:05,701 --> 00:13:07,620
Sí, me… me encanta el suelo.
219
00:13:13,459 --> 00:13:17,213
-¿Vendrá a la boda?
-Claro.
220
00:13:17,296 --> 00:13:20,841
Genial. El viernes a las seis.
221
00:13:20,925 --> 00:13:23,761
-Genial.
-Nos vemos entonces.
222
00:13:25,221 --> 00:13:28,015
-Nos vemos entonces.
-Adiós.
223
00:13:31,227 --> 00:13:34,605
Alguien tendrá que acabar viniendo
y me ayudará a levantarme.
224
00:13:37,149 --> 00:13:39,401
¿No deberías estar en el juzgado?
225
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
Es solo la 1:30. Iré.
226
00:13:40,903 --> 00:13:43,656
Pero ayudaría tener alguna idea
de cómo defender el caso.
227
00:13:43,739 --> 00:13:46,909
-Defiéndelo enérgicamente.
-Ay, gracias. Ahora lo veo más claro.
228
00:13:46,992 --> 00:13:48,661
¡No sé ni dónde está John Cage!
229
00:13:48,744 --> 00:13:52,373
Realmente es una cuestión de la carga…
230
00:13:53,415 --> 00:13:54,917
de la prueba.
231
00:13:56,418 --> 00:13:58,712
-Gracias.
-¿Tienes algo?
232
00:13:58,796 --> 00:14:01,131
Solo esto.
233
00:14:16,856 --> 00:14:20,734
La verdad es que hace que suba
la presión arterial, ¿verdad, Richard?
234
00:14:20,818 --> 00:14:23,821
-No, no, no.
-No se te ocurra…
235
00:14:23,904 --> 00:14:25,656
¿Qué?
236
00:14:25,739 --> 00:14:27,950
La cita en sí costó 1000 dólares.
237
00:14:28,033 --> 00:14:30,160
Cualquier cosa además
de la compañía, suma.
238
00:14:30,244 --> 00:14:36,500
-¿Cómo que "además de la compañía"?
-Eh… sexo.
239
00:14:36,584 --> 00:14:39,461
-El sexo suma.
-¿Y usted pagó más, Doctor Carpenter?
240
00:14:39,545 --> 00:14:45,342
Eh, sí. Acordamos 700 dólares
por el misionero.
241
00:14:45,426 --> 00:14:48,178
-¿Y ustedes dos…?
-Empezamos.
242
00:14:48,262 --> 00:14:52,641
Después, eh, el agente especial Mackleroy
entró en las instalaciones e intervino.
243
00:14:52,725 --> 00:14:55,311
-Fue arrestado.
-Sí, fui arrestado.
244
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
Doctor Carpenter,
sobre sus relaciones con la acusada,
245
00:14:58,063 --> 00:15:00,316
¿fue sexo a cambio de dinero?
246
00:15:00,399 --> 00:15:02,651
-Eso es.
-¿Lo tiene claro?
247
00:15:02,735 --> 00:15:06,113
De hecho, tengo el recibo.
Me lo deduzco como terapia para el estrés.
248
00:15:06,196 --> 00:15:08,157
Entiendo. Gracias.
249
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
¿Señor Cage?
250
00:15:55,287 --> 00:15:58,165
Doctor Carpenter, me llamo John Cage.
¿Qué tal va?
251
00:15:58,248 --> 00:16:00,668
Hola.
252
00:16:06,006 --> 00:16:07,424
No tengo preguntas, Señoría.
253
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
Caí en tus brazos abiertos
254
00:16:28,696 --> 00:16:31,115
Y me condené.
255
00:16:31,198 --> 00:16:33,617
Escucha, amor,yo solo quiero estar contigo
256
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
¿Ni un cruce?
257
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
Nada. Se… se presenta al cliente…
258
00:16:38,122 --> 00:16:39,707
-y se sienta.
-¿Está chiflado?
259
00:16:39,790 --> 00:16:43,085
Yo qué sé. Se echa agua,
se desabrocha la chaqueta…
260
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
Da igual.
261
00:16:45,379 --> 00:16:46,588
¿Qué da igual?
262
00:16:46,672 --> 00:16:49,299
Es sobre el caso y tú eres el enemigo.
263
00:16:49,383 --> 00:16:53,053
Apuesto a que estáis hablando de Cage,
Está chiflado.
264
00:16:53,137 --> 00:16:54,722
Ally.
265
00:16:56,223 --> 00:16:59,059
Harry. ¿Qué hace fuera del hospital?
266
00:16:59,143 --> 00:17:03,939
Me han dado el alta. He ido a su oficina
y me han dicho que la encontraría aquí.
267
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
¿Qué ocurre?
268
00:17:06,066 --> 00:17:09,153
Eh… ¿podríamos hablar en privado?
269
00:17:10,487 --> 00:17:13,991
¿Quizá arriba?
270
00:17:27,337 --> 00:17:29,590
Hay algún problema, ¿verdad?
271
00:17:32,301 --> 00:17:37,848
Uno de mis puntos fuertes como abogado
es que puedo calar muy rápido a la gente.
272
00:17:37,931 --> 00:17:39,475
Tengo una corazonada.
273
00:17:39,558 --> 00:17:42,978
¿Qué… Qué quiere decir?
274
00:17:43,062 --> 00:17:47,191
Quiero decir que, además de guapa,
275
00:17:47,274 --> 00:17:49,526
veo que es una persona compasiva.
276
00:17:51,528 --> 00:17:54,948
Y, eh… aunque las probabilidades
sean remotas,
277
00:17:55,032 --> 00:17:57,993
no te puede tocar la lotería
si no compras un boleto.
278
00:17:59,453 --> 00:18:02,289
¿Qué… Qué quiere decir?
279
00:18:03,415 --> 00:18:07,336
¿Cree que una persona como usted,
280
00:18:07,419 --> 00:18:11,340
podría alguna vez interesarse
en alguien como yo?
281
00:18:11,423 --> 00:18:14,843
Eh… bueno,
282
00:18:14,927 --> 00:18:18,680
por supuesto que a una persona como yo
podría gustarle alguien como usted.
283
00:18:18,764 --> 00:18:21,016
Por supuesto.
284
00:18:21,100 --> 00:18:23,477
¿Cree que usted podría
estar interesada en mí?
285
00:18:24,645 --> 00:18:30,484
Eh… bueno, yo… Harry…
286
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
Angela es mi amiga.
287
00:18:35,781 --> 00:18:38,742
Me refiero a que la he conocido.
288
00:18:38,826 --> 00:18:41,537
Me refiero a que se casan… el viernes.
289
00:18:41,620 --> 00:18:44,581
Ya. Me lo estoy pensando.
290
00:18:44,665 --> 00:18:47,376
¿Por mí?
291
00:18:47,459 --> 00:18:49,753
Nunca me han besado así, Ally.
292
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
Ay, Harry, yo…
293
00:18:51,505 --> 00:18:55,008
No me malinterprete. Quiero a Angela.
294
00:18:55,092 --> 00:18:59,054
Es… es solo que…
295
00:19:00,430 --> 00:19:04,143
No… No es amor romántico.
296
00:19:04,226 --> 00:19:07,104
Somos buenos amigos
con opciones limitadas.
297
00:19:07,187 --> 00:19:11,066
-¿Ella no le quiere?
-Sí, sí me quiere.
298
00:19:11,150 --> 00:19:15,404
Es una de las razones por las que…
299
00:19:15,487 --> 00:19:18,699
Está bien que te quieran, es cómodo, pero…
300
00:19:18,782 --> 00:19:21,910
No. Pero, pero ¿qué?
La comodidad está bien.
301
00:19:21,994 --> 00:19:25,122
No le pido que se declare ni nada,
302
00:19:25,205 --> 00:19:29,668
pero si cree que puede tener
el más ligero interés
303
00:19:29,751 --> 00:19:32,379
como para, ya sabe, tener una cita
304
00:19:32,462 --> 00:19:36,216
solo para ver si hay
una milésima parte de una oportunidad…
305
00:19:41,180 --> 00:19:43,932
No veo la posibilidad, Harry.
306
00:19:48,061 --> 00:19:51,440
Vale. Vale.
307
00:19:52,983 --> 00:19:56,945
Como he dicho, no puedes ganar la lotería
si no compras un boleto.
308
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
Bueno, me voy.
309
00:20:02,534 --> 00:20:06,955
Estaré fuera un momento.
310
00:20:07,039 --> 00:20:08,832
De acuerdo.
311
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Nuestra estrella despide
312
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Su luz más brillante
313
00:20:18,926 --> 00:20:23,180
De buenas noches, mi amor
314
00:20:23,263 --> 00:20:26,266
Buenas noches.
315
00:20:26,350 --> 00:20:28,852
¿Qué le ibas a decir?
Tenías que ser sincera.
316
00:20:28,936 --> 00:20:30,979
-¿Seguro?
-¿Qué vas a hacer?
317
00:20:31,063 --> 00:20:34,399
¿Hacer que cancele la boda? ¿Llevarle
al Burger solo por ser maja?
318
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
Ay, tendrías que haberle visto hundirse.
319
00:20:36,568 --> 00:20:37,945
¿Puedo preguntarte una cosa?
320
00:20:38,403 --> 00:20:41,448
¿Por qué descartaste enseguida
la idea de salir con él?
321
00:20:41,907 --> 00:20:45,327
Pues porque él es… es…
322
00:20:46,578 --> 00:20:48,622
No creo que sea mi tipo.
323
00:20:49,289 --> 00:20:52,167
Le descartaste instantáneamente
por su aspecto.
324
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
No es verdad.
325
00:20:53,585 --> 00:20:55,379
¿Cómo que no? Si no le conoces.
326
00:20:55,462 --> 00:20:58,632
Sé lo suficiente. Sé que tiene…
327
00:20:59,758 --> 00:21:01,843
una salud cuestionable.
328
00:21:01,927 --> 00:21:05,305
M-me pongo nerviosa
con gente con problemas de corazón.
329
00:21:05,389 --> 00:21:08,225
¿Por qué me mientes?
330
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
Admitamos la verdad.
331
00:21:10,435 --> 00:21:14,439
Le descartaste de un plumazo
únicamente por su aspecto, Ally.
332
00:21:14,523 --> 00:21:17,025
Eso no es… No es… Es que no es tan fácil.
333
00:21:18,402 --> 00:21:23,323
L-la… La idea de nosotros dos en una cita.
334
00:21:23,407 --> 00:21:26,618
Una tiene una idea de cómo cree
que podría ir la cita,
335
00:21:26,702 --> 00:21:31,832
y entonces decides si sí o si no.
Y yo no podía imaginarnos a los dos…
336
00:21:38,171 --> 00:21:41,383
Lo triste es, que en una película,
337
00:21:41,466 --> 00:21:44,678
las dos querríamos
que la chica saliese con el chico.
338
00:21:48,682 --> 00:21:51,101
De hecho, yo era abogada.
339
00:21:51,685 --> 00:21:54,479
Trabajé en un bufete del centro
durante seis años.
340
00:21:54,563 --> 00:21:56,857
-¿En qué bufete?
-Cuppings and Gil.
341
00:21:56,940 --> 00:21:59,735
Y… Y usted dejó el estrado
para ser acompañante.
342
00:21:59,818 --> 00:22:00,777
Sí.
343
00:22:00,861 --> 00:22:03,530
¿Podría explicar los motivos del cambio?
344
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
No conocía a ningún hombre interesante.
345
00:22:06,366 --> 00:22:08,327
Al menos, no solteros.
346
00:22:08,410 --> 00:22:11,955
Los mejores, los más interesantes,
estaban todos casados.
347
00:22:12,956 --> 00:22:15,167
-Y me pedían salir.
-¿Los hombres casados?
348
00:22:15,250 --> 00:22:17,544
Más bien me invitaban a entrar.
349
00:22:18,045 --> 00:22:21,715
¿Y esto incitó un cambio… en su vocación?
350
00:22:21,798 --> 00:22:23,759
De una forma extraña, pero sí.
351
00:22:23,842 --> 00:22:25,761
¿Podría desarrollar esa extrañeza?
352
00:22:25,844 --> 00:22:30,557
Bueno, los hombres casados… los buenos…
siempre estaban tirándome los tejos.
353
00:22:30,640 --> 00:22:32,768
Y cada amistad que he tenido
con un hombre,
354
00:22:32,851 --> 00:22:35,896
ya fuese compartir el amor
por Charles Dickens, la sinfonía,
355
00:22:35,979 --> 00:22:37,856
nuestra visión política o educación,
356
00:22:37,939 --> 00:22:40,734
cualquiera que fuera
la base de nuestra amistad,
357
00:22:40,817 --> 00:22:43,904
casi siempre resultó
en que quisieron tener sexo conmigo.
358
00:22:44,696 --> 00:22:49,242
De acuerdo. Entiendo. Y esto, eh…
le llevó al servicio de acompañamiento.
359
00:22:49,326 --> 00:22:52,204
Me llevó a la conclusión
de que los hombres, como especie,
360
00:22:52,287 --> 00:22:54,581
no valen para relaciones a largo plazo.
361
00:22:54,664 --> 00:22:55,624
¡Protesto!
362
00:23:01,755 --> 00:23:05,300
-Retirada.
-No. Se aprueba la protesta.
363
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
-Señoría…
-Estoy intentando entender esto.
364
00:23:09,012 --> 00:23:12,307
Usted odia a los hombres
y por eso se convirtió en prostituta.
365
00:23:12,391 --> 00:23:15,852
Me desilusioné de la idea
de una relación a largo plazo.
366
00:23:15,936 --> 00:23:18,855
Los hombres mantienen el interés
durante tiempo limitado.
367
00:23:18,939 --> 00:23:21,316
Así que prefiero involucrarme
en relaciones cortas.
368
00:23:21,400 --> 00:23:24,861
Y ya que tengo que vivir de algo,
me permití cobrar por ello.
369
00:23:25,570 --> 00:23:28,323
¿Qué mensaje da a mujeres jóvenes?
370
00:23:28,407 --> 00:23:30,200
No intento lanzar ningún mensaje.
371
00:23:30,283 --> 00:23:32,369
De hecho, he intentado ser discreta.
372
00:23:32,452 --> 00:23:34,496
Usted no lo sabría si no estuviera aquí.
373
00:23:34,579 --> 00:23:36,706
Bueno, seamos justos, señora Winchell.
374
00:23:36,790 --> 00:23:39,626
Quiero decir,
no lleva una vida muy… honrada.
375
00:23:39,709 --> 00:23:43,922
No. Y nunca he decepcionado
a nadie fingiendo ser honrada.
376
00:23:45,424 --> 00:23:47,968
¿Ve al testigo estrella allí?
377
00:23:48,051 --> 00:23:51,513
Doctor. Está en el comité escolar.
Entrena un equipo de fútbol.
378
00:23:51,596 --> 00:23:53,974
Él es honrado.
379
00:23:54,057 --> 00:23:55,851
Me visita cada mes con su Visa
380
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
para acumular puntos.
381
00:23:57,310 --> 00:24:01,022
Uno podría decir que usted le atrapó
con sus artimañas femeninas.
382
00:24:01,106 --> 00:24:05,068
Podría. Pero no me acerqué
contoneándome con perfume.
383
00:24:05,152 --> 00:24:08,530
Él me encontró en las páginas amarillas.
384
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
Lo siento.
385
00:24:13,285 --> 00:24:15,704
El Estado reconoce el humor.
386
00:24:17,456 --> 00:24:19,541
Yo no.
387
00:24:24,379 --> 00:24:28,258
Es la primera vez que un abogado
protesta contra su propio testigo.
388
00:24:28,341 --> 00:24:29,593
Calla.
389
00:24:29,676 --> 00:24:32,429
Las cosas que decía
sobre hombres y relaciones…
390
00:24:32,512 --> 00:24:34,514
¿T-tú crees que el jurado se lo cree?
391
00:24:34,598 --> 00:24:38,226
Ally, has protestado
porque casi nos lo creemos nosotras.
392
00:24:38,310 --> 00:24:39,394
¡No nos lo creemos!
393
00:24:39,478 --> 00:24:42,189
Bueno, ¿acaso conocemos
a hombres interesantes?
394
00:24:42,272 --> 00:24:45,859
Eso es porque somos abogadas
y solo conocemos abogados solteros.
395
00:24:45,942 --> 00:24:49,112
Y esa raza es patética.
Y todavía tengo que conocer…
396
00:24:53,700 --> 00:24:57,204
John. Aquí está la excepción.
397
00:24:57,287 --> 00:24:59,414
¿Por qué comes con la fiscal del distrito?
398
00:24:59,498 --> 00:25:01,917
Renee y yo vivimos juntas.
399
00:25:02,000 --> 00:25:04,628
A ese punto hemos llegado.
Nada de hombres.
400
00:25:04,711 --> 00:25:07,506
Estamos en mitad de un juicio.
401
00:25:07,589 --> 00:25:10,133
Me parece inapropiado
que comas con la fiscal del distrito.
402
00:25:15,180 --> 00:25:19,142
Ally. Harry Pippen
ha iniciado un acercamiento.
403
00:25:29,194 --> 00:25:31,780
¿Qué le trae por aquí?
404
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
Eh, había pensado… pasarme y saludar.
405
00:25:36,243 --> 00:25:39,246
-Oh.
-Ah, he hablado con mi cliente.
406
00:25:39,329 --> 00:25:43,291
Están dispuestos a cambiar el nombre
de la nueva heladería
407
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
si su cliente dispensa la cláusula
de anticompetitividad en Cambridge.
408
00:25:47,420 --> 00:25:53,301
Ah, bueno,
parece que eso podría funcionar, sí.
409
00:25:53,385 --> 00:25:57,097
-Genial.
-Genial.
410
00:25:57,180 --> 00:25:59,641
Qué irritable.
411
00:25:59,724 --> 00:26:01,643
Bueno, pues…
412
00:26:03,186 --> 00:26:05,605
¿Algo más, Harry?
413
00:26:06,356 --> 00:26:10,277
He venido a disculparme
por la otra vez que vine.
414
00:26:10,360 --> 00:26:13,780
-Ah, no pasa nada.
-Y sé que Angela estuvo aquí.
415
00:26:15,907 --> 00:26:18,243
Creo que la he incomodado
416
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
y no ha sido justo por mi parte.
417
00:26:20,495 --> 00:26:24,499
No pasa nada. Me… me halagó.
418
00:26:24,583 --> 00:26:27,961
Sí, eh…
419
00:26:28,044 --> 00:26:30,213
mire, Ally,
420
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
no me malinterprete.
421
00:26:32,340 --> 00:26:34,509
No intento cortejarla, pero…
422
00:26:34,593 --> 00:26:36,553
¿Pero qué?
423
00:26:37,846 --> 00:26:40,599
¿Recuerda eso que dije
de calar a la gente?
424
00:26:41,850 --> 00:26:45,604
Creo que usted es de las románticas.
425
00:26:45,687 --> 00:26:48,481
-Bueno, yo…
-No voy a flirtear con usted.
426
00:26:48,565 --> 00:26:53,903
No tiene de qué preocuparse.
Solo vine a por consejo. Su consejo.
427
00:26:54,821 --> 00:26:56,072
De acuerdo.
428
00:26:57,532 --> 00:26:59,909
¿Recuerda lo que dije sobre Angela?
429
00:27:01,286 --> 00:27:04,247
Sí que la quiero. Mucho.
430
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
Será una madre estupenda
y yo quiero hijos.
431
00:27:08,877 --> 00:27:14,716
Pero es más un amor por apreciación
y quizá por conveniencia.
432
00:27:16,509 --> 00:27:18,511
Nunca ha hecho
que me dé un vuelco el corazón.
433
00:27:20,513 --> 00:27:22,807
Y sexualmente no creo que ella aguante…
434
00:27:25,060 --> 00:27:27,145
Creo que lo que intento preguntarle es…
435
00:27:28,521 --> 00:27:32,859
¿cree que está mal
que una persona se case con otra
436
00:27:32,942 --> 00:27:37,989
no porque sea la persona correcta,
sino porque es la única?
437
00:27:40,325 --> 00:27:43,912
Harry, no puedo decirle
si debe casarse o no con Angela. Lo sabe.
438
00:27:50,377 --> 00:27:53,088
Sabe, acabo de comprarme un piano
439
00:27:54,255 --> 00:27:56,716
y, eh… a veces…
440
00:27:56,800 --> 00:28:00,679
canto una canción que se llama
"Good Night, My Someone".
441
00:28:00,762 --> 00:28:02,138
Y va sobre…
442
00:28:03,390 --> 00:28:07,811
Bueno, básicamente es una canción de amor
a alguien que no conoces,
443
00:28:07,894 --> 00:28:09,938
pero sabes que existe.
444
00:28:10,980 --> 00:28:12,023
Y, no sé,
445
00:28:12,107 --> 00:28:16,361
nos hacemos
muy pocas promesas cuando crecemos,
446
00:28:16,444 --> 00:28:17,779
y una de ellas es…
447
00:28:18,446 --> 00:28:22,283
que cuando nos casemos vayamos al altar
con alguien a quien amemos.
448
00:28:24,994 --> 00:28:30,125
Alguien que haga que nos dé
un vuelco al corazón, supongo.
449
00:28:31,918 --> 00:28:34,963
Y hay promesas, Harry,
que creo que debemos mantener.
450
00:28:45,098 --> 00:28:46,683
Elaine.
451
00:28:47,434 --> 00:28:50,353
Acudo a ti porque eres
el hombre sensible asignado de oficio.
452
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
¿Disculpa?
453
00:28:52,814 --> 00:28:54,691
La chica que trabaja en correspondencia,
454
00:28:54,774 --> 00:28:57,819
ya sabes, la que se pavonea por ahí
con su amplio pecho.
455
00:28:57,902 --> 00:28:59,654
¿Qué pasa con ella?
456
00:28:59,738 --> 00:29:02,699
Pues las mujeres de la oficina
no aprecian el festival de miradas
457
00:29:02,782 --> 00:29:06,745
y sentimos que su presencia continuada
junto con las reacciones
458
00:29:06,828 --> 00:29:09,956
contribuyen a un ambiente
de trabajo hostil.
459
00:29:10,039 --> 00:29:11,958
No queremos hacer una queja formal,
460
00:29:12,041 --> 00:29:15,962
pero probablemente sea mejor
que ya no haga las entregas aquí.
461
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
¡Guau! ¡Guau!
462
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
Como hombre sensible asignado,
463
00:29:21,259 --> 00:29:23,678
quizá deberías hablar con Richard.
464
00:29:28,391 --> 00:29:31,811
Este caso no va sobre los hábitos
de apareamiento de los machos.
465
00:29:32,604 --> 00:29:34,981
Va sobre si ella quebrantó la ley o no.
466
00:29:35,064 --> 00:29:38,568
La ley dice que el sexo a cambio
de dinero es delito.
467
00:29:38,651 --> 00:29:41,029
Allí sentada hay una prostituta.
468
00:29:41,404 --> 00:29:43,948
Orgullosa y rica, se lo aseguro.
469
00:29:44,032 --> 00:29:48,787
Pero, aun así, una persona
que ofrece sexo por dinero.
470
00:29:49,788 --> 00:29:51,247
Eso es un delito.
471
00:29:52,415 --> 00:29:53,500
Ustedes lo saben.
472
00:30:00,590 --> 00:30:01,674
Señor Cage.
473
00:30:37,043 --> 00:30:40,088
La hipocresía me molesta enormemente.
474
00:30:42,590 --> 00:30:44,676
Hoy en día, las actrices más brillantes
475
00:30:44,759 --> 00:30:47,637
ganan más de diez millones de dólares
por película.
476
00:30:47,720 --> 00:30:49,931
Sin embargo, solo llegan a ese nivel
477
00:30:50,014 --> 00:30:52,809
si están dispuestas
a recrear escenas de sexo.
478
00:30:52,892 --> 00:30:53,935
He dicho "recrear".
479
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
Eso solo para el acto sexual.
480
00:30:57,647 --> 00:30:59,190
Los besos, mordisquear los pezones,
481
00:30:59,274 --> 00:31:01,568
lamer los lóbulos y la boca,
482
00:31:01,651 --> 00:31:07,156
agarrar pechos y muslos, la mano
en el pene, la ingle, eso es real.
483
00:31:07,240 --> 00:31:10,076
Eso… Eso está ocurriendo de verdad.
484
00:31:12,078 --> 00:31:15,206
Podrán decir que lo hacen
por reivindicar algún valor social.
485
00:31:15,290 --> 00:31:19,043
Bueno… eso y un millón de pavos.
486
00:31:22,839 --> 00:31:24,465
Ocurre a niveles más bajos.
487
00:31:26,467 --> 00:31:30,513
Se sabe que algunas empleadas
han satisfecho a sus superiores masculinos
488
00:31:30,597 --> 00:31:32,390
esperando un ascenso.
489
00:31:32,473 --> 00:31:37,186
No es algo honrado, pero a veces pasa.
490
00:31:38,187 --> 00:31:39,522
Y no las metemos en la cárcel.
491
00:31:40,732 --> 00:31:44,527
Sé de muchas mujeres que no considerarían
casarse con un hombre
492
00:31:44,611 --> 00:31:46,029
cuyos ingresos no fuesen altos.
493
00:31:46,112 --> 00:31:47,864
No lo respeto, pero pasa.
494
00:31:48,865 --> 00:31:51,826
Las mujeres se casan por dinero
y no las metemos en la cárcel.
495
00:31:54,787 --> 00:31:56,956
La verdad es…
496
00:31:57,707 --> 00:32:00,793
que el sexo siempre ha sido
moneda de cambio para las mujeres.
497
00:32:00,877 --> 00:32:02,128
Siempre.
498
00:32:03,755 --> 00:32:07,717
Aunque a menudo es un quid pro quo
un poco borroso. Mi cliente fue sincera.
499
00:32:08,676 --> 00:32:12,972
Le dijo la verdad a ese hombre
y a ustedes.
500
00:32:25,526 --> 00:32:30,448
Lo siento. La hipocresía
siempre me hace pararme a pensar.
501
00:32:32,283 --> 00:32:34,243
Tomémonos todos un momento.
502
00:32:51,511 --> 00:32:53,763
No es que no haya sido
un buen alegato final.
503
00:32:53,846 --> 00:32:55,765
Prefiero pensarlo tras el veredicto.
504
00:32:55,848 --> 00:32:57,225
Creo que da más perspectiva.
505
00:32:57,809 --> 00:32:59,352
Estoy llena de perspectiva.
506
00:33:04,148 --> 00:33:08,236
¿Tú suscribes personalmente
todo lo que has dicho en tu alegato?
507
00:33:09,988 --> 00:33:12,532
¿Sobre la hipocresía y pararme a pensar?
508
00:33:13,032 --> 00:33:17,453
No, no. Sobre lo aceptable que es
que las mujeres usen el sexo como moneda.
509
00:33:18,997 --> 00:33:20,707
¿He dicho "aceptable"?
510
00:33:20,790 --> 00:33:22,083
Sí.
511
00:33:23,918 --> 00:33:25,920
Sí. Sí.
512
00:33:26,004 --> 00:33:29,298
Básicamente has dicho que
qué más da un poquito de prostitución.
513
00:33:29,382 --> 00:33:33,177
Y que en algún momento, todas las mujeres
utilizan el sexo para avanzar.
514
00:33:34,303 --> 00:33:38,141
Ally, si analizas un poco la situación,
verás que hay una razón
515
00:33:38,224 --> 00:33:40,643
-por la que he argumentado eso.
-¿Que es?
516
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Me han pagado para ello.
517
00:33:47,859 --> 00:33:49,360
Eso ha sido un "fishismo".
518
00:33:52,822 --> 00:33:54,407
Disculpe.
519
00:33:54,490 --> 00:33:56,117
Angela. Hola.
520
00:33:56,868 --> 00:33:58,119
Ha cancelado la boda.
521
00:34:00,580 --> 00:34:02,248
-¿Ah, sí?
-Lo que le dijiste
522
00:34:02,707 --> 00:34:04,208
le ha hecho mella.
523
00:34:06,377 --> 00:34:09,464
Ha decidido que debería esperar
a la mujer de sus sueños.
524
00:34:13,301 --> 00:34:14,594
Angela.
525
00:34:15,219 --> 00:34:20,558
Angela, soy la última persona
que debería dar consejo amoroso a nadie.
526
00:34:20,641 --> 00:34:23,186
O sea, mírame. Soy una mujer fuerte,
trabajadora, con carrera…
527
00:34:23,269 --> 00:34:25,354
q-que se siente vacía sin un hombre.
528
00:34:25,438 --> 00:34:28,399
La Organización Nacional de Mujeres
está pidiendo mi cabeza.
529
00:34:28,483 --> 00:34:33,279
Pero… Pero… ves, estoy…
defendiendo a una prostituta…
530
00:34:33,946 --> 00:34:38,034
con argumentos como que el sexo
es más moneda que amor hoy en día.
531
00:34:38,117 --> 00:34:40,745
Y veo a algunos de mis amigos casarse…
532
00:34:40,828 --> 00:34:43,081
porque… vale,
son buenos compañeros,
533
00:34:43,164 --> 00:34:45,041
y da la casualidad de que comparten ideas
534
00:34:45,124 --> 00:34:49,629
sobre colegios públicos y privados
y yo no me lo trago.
535
00:34:51,839 --> 00:34:55,593
Harry debería casarse con alguien
536
00:34:58,179 --> 00:34:59,639
a quien ame más que a su vida.
537
00:34:59,722 --> 00:35:02,266
Y-y tú mereces…
538
00:35:03,935 --> 00:35:06,270
estar con alguien que te ame así.
539
00:35:06,354 --> 00:35:09,982
La gente como Harry o yo no consigue
la pareja de sus sueños.
540
00:35:12,485 --> 00:35:17,657
Harry me preguntó si debería casarse
con alguien
541
00:35:18,324 --> 00:35:22,120
no porque sea la persona correcta,
sino por ser la única, y…
542
00:35:22,203 --> 00:35:26,916
¿De verdad crees que hay alguien ahí fuera
que quiera cuidar de Harry?
543
00:35:28,459 --> 00:35:32,213
A veces, cuando quieres tenerlo todo,
544
00:35:33,131 --> 00:35:34,549
te vas sin nada.
545
00:35:35,883 --> 00:35:39,428
Recuerda eso la próxima vez
que un gordo venga a pedirte consejo.
546
00:35:42,265 --> 00:35:45,017
Oh, sí.
547
00:35:48,729 --> 00:35:51,149
¿Por qué no puedo aconsejar a quien sea?
548
00:35:51,232 --> 00:35:53,609
Evidentemente, lo sé todo sobre el amor.
549
00:35:53,693 --> 00:35:59,532
Buenas noches, mi alguien,buenas noches, mi amor.
550
00:35:59,615 --> 00:36:06,539
Duerme bien, mi alguien,duerme bien, mi amor.
551
00:36:06,622 --> 00:36:13,296
Nuestra estrella despidesu luz más brillante
552
00:36:13,379 --> 00:36:20,136
De buenas noches, mi amor,buenas noches.
553
00:36:23,806 --> 00:36:26,559
Cuando sientes
554
00:36:27,518 --> 00:36:29,896
Que puedes con todo sola,
555
00:36:29,979 --> 00:36:31,564
No sé qué podrías haber hecho distinto.
556
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
¿Tú crees?
557
00:36:34,275 --> 00:36:35,484
No sé, a lo mejor…
558
00:36:35,568 --> 00:36:38,237
le he animado a esperar
la ilusión del matrimonio
559
00:36:38,321 --> 00:36:40,865
y la realidad es que ahora
a lo mejor termina solo.
560
00:36:40,948 --> 00:36:43,242
-Ally, si él no la quiere…
-Él la quiere.
561
00:36:43,326 --> 00:36:45,912
Simplemente no hace
que le dé un vuelco el corazón.
562
00:36:46,370 --> 00:36:48,206
Y debería, ¿no?
563
00:36:48,289 --> 00:36:51,083
O sea, no siempre.
Pero al menos el día de su boda
564
00:36:51,167 --> 00:36:53,961
su corazón debería dar
un saltito en la ceremonia, ¿no?
565
00:36:54,045 --> 00:36:57,215
Sí.
566
00:36:57,298 --> 00:37:03,721
Pregúntale a los solitarios.
567
00:37:03,804 --> 00:37:07,475
Solitarios.
568
00:37:07,558 --> 00:37:10,019
Un veredicto bastante rápido, la verdad.
569
00:37:10,102 --> 00:37:13,022
Hola, Johnny. Gran alegato el de ayer.
570
00:37:13,105 --> 00:37:15,900
-¿Repartiendo cuestionarios?
-Qué impertinente.
571
00:37:15,983 --> 00:37:18,069
Te veo dentro.
572
00:37:18,152 --> 00:37:20,613
Ally, sé que nuestra defensa
no te ha gustado…
573
00:37:20,696 --> 00:37:26,202
Estás haciendo tu labor.
¿Me das un momento?
574
00:37:28,454 --> 00:37:30,581
Harry, ¿qué está pasando?
575
00:37:30,665 --> 00:37:34,126
¿No estarás dándole tarifas
de temporada baja, verdad?
576
00:37:34,210 --> 00:37:39,257
-¿Perdona?
-¿Puedes darnos un momento, por favor?
577
00:37:39,340 --> 00:37:43,469
¿De qué hablabais?
Primero cancelas la boda y ahora…
578
00:37:46,264 --> 00:37:47,974
-Creo que deberías casarte con Angela.
-¿En serio?
579
00:37:48,724 --> 00:37:53,354
Compañía y confianza.
Eso es lo auténtico, Harry.
580
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
¿Y mi corazón?
581
00:37:57,066 --> 00:37:58,109
Sí.
582
00:37:59,110 --> 00:38:00,528
He estado pensando y…
583
00:38:02,154 --> 00:38:04,824
a veces lo peor para un corazón
584
00:38:06,659 --> 00:38:08,286
es la soledad.
585
00:38:10,037 --> 00:38:14,083
Y, mira, anoche estuve pensando
en todas mis amigas
586
00:38:14,166 --> 00:38:18,671
que creía que podrían gustarte,
y me avergüenza decir esto, pero…
587
00:38:21,173 --> 00:38:23,384
ninguna de ellas saldría contigo.
588
00:38:26,470 --> 00:38:28,556
¿Por mi peso?
589
00:38:30,599 --> 00:38:33,561
Sí, probablemente.
590
00:38:35,521 --> 00:38:39,525
Así que crees
que debería conformarme con Angela.
591
00:38:41,235 --> 00:38:44,238
No creo que debas pensar
en ello como "conformarse".
592
00:38:44,322 --> 00:38:47,491
No si quieres una familia y compañía.
593
00:38:49,076 --> 00:38:51,162
A veces tenemos que ver nuestras opciones
594
00:38:51,245 --> 00:38:53,497
y elegir la mejor.
595
00:38:54,498 --> 00:38:58,836
Y Angela es una mujer buena.
596
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Sí.
597
00:39:03,174 --> 00:39:05,092
Lo es.
598
00:39:07,261 --> 00:39:10,973
Y las promesas que nos hacemos
cuando somos niños
599
00:39:12,099 --> 00:39:14,852
son tontas de todas formas.
600
00:39:32,620 --> 00:39:33,954
Lo siento.
601
00:39:34,622 --> 00:39:36,248
¿Tiene el jurado su veredicto?
602
00:39:37,875 --> 00:39:40,461
-Lo tenemos, Señoría.
-¿Qué dicen?
603
00:39:40,544 --> 00:39:43,672
Declaramos a la acusada no culpable.
604
00:39:45,633 --> 00:39:48,344
Gracias por su tiempo y servicio.
Se acabó.
605
00:39:48,427 --> 00:39:51,347
-Pueden irse.
-Muchas gracias.
606
00:39:52,598 --> 00:39:55,684
Gracias a usted por estar aquí
de apoyo aparente. Seguro que ha ayudado.
607
00:39:55,768 --> 00:39:59,480
Ha… Ha sido aparente, Sandra.
608
00:39:59,563 --> 00:40:02,650
Mi perspectiva
es un poco distinta de la suya.
609
00:40:03,359 --> 00:40:04,360
Lo sé.
610
00:40:05,694 --> 00:40:07,071
Y la envidio.
611
00:40:08,906 --> 00:40:10,699
De verdad.
612
00:40:19,667 --> 00:40:21,836
-¿Habéis perdido?
-Hemos ganado.
613
00:40:28,759 --> 00:40:30,594
¿Qué haces?
614
00:40:30,678 --> 00:40:33,556
Después de cada caso
me gusta reunir mis impresiones.
615
00:40:34,223 --> 00:40:38,436
Buenas noticias: Harry y Angela
han vuelto. Boda el viernes por la noche.
616
00:40:38,519 --> 00:40:40,229
-Genial.
-Angela ha llamado.
617
00:40:40,312 --> 00:40:43,065
Como llamaste a Cupido
le gustaría que fueses
618
00:40:43,149 --> 00:40:46,152
-siempre y cuando no vistas de blanco.
-Gracias, Elaine.
619
00:40:49,488 --> 00:40:51,323
Me ofende este lado de la puerta.
620
00:40:51,407 --> 00:40:53,033
¿De verdad quieres saber qué pienso?
621
00:40:53,576 --> 00:40:55,995
Pienso que el mundo tiene
un grave problema.
622
00:40:56,078 --> 00:40:58,372
Nos reímos de otros por buscar el amor.
623
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
Alabamos prostitución disfrazada
de autonomía femenina.
624
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
¿Quieres que lo escriba?
625
00:41:03,794 --> 00:41:05,754
Da, da, da, da, da.
626
00:41:06,297 --> 00:41:09,967
¿Por qué haces eso
de "da, da, da, da, da, da"?
627
00:41:10,050 --> 00:41:14,305
Tartamudeo. Lo hacía de niño también.
Aprendí a controlarlo con música.
628
00:41:14,889 --> 00:41:17,558
Solía cantar la canción
"John Jacob Jingleheimer Schmidt".
629
00:41:18,267 --> 00:41:20,311
"Su nombre es el mío",
ya te la sabes.
630
00:41:20,936 --> 00:41:21,937
Sí.
631
00:41:23,147 --> 00:41:27,526
Canto para mí para controlar mi tartamudeo
cuando estoy nervioso.
632
00:41:27,610 --> 00:41:29,445
Y a veces el estribillo me sale solo.
633
00:41:31,530 --> 00:41:32,490
Bueno,
634
00:41:33,449 --> 00:41:35,743
no he venido a reunir tus impresiones.
635
00:41:35,826 --> 00:41:36,952
He venido a darte las mías.
636
00:41:38,162 --> 00:41:42,333
El derecho penal requiere
que los abogados juguemos a cierto juego.
637
00:41:42,416 --> 00:41:47,421
Lo sé. No tienes que disculparte
por el sistema o por tu actuación.
638
00:41:47,505 --> 00:41:49,340
Lo entiendo.
639
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
No he venido para disculparme.
He venido para…
640
00:41:55,679 --> 00:41:58,182
El mundo ya no es un lugar romántico,
641
00:41:59,475 --> 00:42:02,102
pero algunas de las personas
que lo pueblan sí lo son.
642
00:42:03,229 --> 00:42:05,022
Y ahí está la promesa.
643
00:42:10,819 --> 00:42:13,822
No dejes que el mundo gane, Ally McBeal.
644
00:42:21,247 --> 00:42:23,374
Eso es lo que he venido a decirte.
645
00:42:27,503 --> 00:42:29,088
Es un bizcochito un poco raro.
646
00:42:33,050 --> 00:42:37,555
No sé qué hace que te quiera así.
647
00:42:37,638 --> 00:42:42,351
Solo sé que no quiero dejarte ir.
648
00:42:42,434 --> 00:42:46,814
Porque iniciaste algo, ¿no lo ves?
649
00:42:46,897 --> 00:42:51,986
Que desde que nos conocimosme tiene atada a ti.
650
00:42:52,069 --> 00:42:56,574
Parece que es verdad,
651
00:42:56,657 --> 00:43:01,537
Yo solo quiero estar contigo.
652
00:43:01,620 --> 00:43:06,709
No importa adónde vas o qué haces
653
00:43:06,792 --> 00:43:11,380
Quiero pasar cada segundo contigo.
654
00:43:11,463 --> 00:43:15,926
Mira qué ha pasadocon tan solo un beso.
655
00:43:16,010 --> 00:43:20,681
No sabía que podía enamorarme así.
656
00:43:20,764 --> 00:43:25,436
Es una locura, pero es cierto,
657
00:43:25,519 --> 00:43:31,108
Yo solo quiero estar contigo.
658
00:44:07,144 --> 00:44:08,520
{\an8}¡Mal bicho!
51743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof