Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,627
Anteriormente en Ally McBeal...
2
00:00:02,711 --> 00:00:03,712
Perdón.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,797
¿Cómo que perdón?
4
00:00:05,880 --> 00:00:08,133
Ni siquiera me ha mirado.
5
00:00:08,216 --> 00:00:11,094
¿Y si soy una anciana y me caigo?
6
00:00:11,177 --> 00:00:13,304
¡No diga que lo siente!
7
00:00:13,388 --> 00:00:14,556
¿Y tu amiguita?
8
00:00:14,639 --> 00:00:17,475
Ally McBeal, abogada.
9
00:00:17,559 --> 00:00:20,562
Enséñeme los dientes.
La higiene es importante.
10
00:00:20,645 --> 00:00:23,023
Enséñemelos.
11
00:00:24,774 --> 00:00:27,610
¿Te acuerdas de Dawson? Ha muerto.
12
00:00:29,779 --> 00:00:34,909
¿Tuviste una aventura
con el profesor Dawson?
13
00:00:34,993 --> 00:00:37,328
Disculpe. Busco a Ally McBeal.
14
00:00:37,412 --> 00:00:41,207
-¿De parte de quién?
-La esposa del muerto.
15
00:00:41,291 --> 00:00:44,085
Se llevaba bien con muchos alumnos,
16
00:00:44,961 --> 00:00:46,838
pero de ti hablaba maravillas.
17
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
¿Podrías decir unas palabras
en el funeral?
18
00:00:49,716 --> 00:00:53,303
Lo malo de los funerales
19
00:00:53,386 --> 00:00:55,764
es que el invitado de honor está muerto.
20
00:00:55,847 --> 00:01:00,226
En un funeral
no se puede decir nada malo.
21
00:01:18,119 --> 00:01:21,247
Estimados clientes, para su comodidad
22
00:01:21,331 --> 00:01:23,249
abrimos una nueva caja.
23
00:01:24,292 --> 00:01:26,628
¿No quedan más?
24
00:01:26,711 --> 00:01:30,340
Me temo que no.
Nos las quitan de las manos.
25
00:01:30,423 --> 00:01:32,550
Llegan más mañana.
26
00:01:32,634 --> 00:01:35,762
Tienen un tiempo. ¿No estarán pasadas?
27
00:01:35,845 --> 00:01:37,931
En absoluto.
28
00:01:42,519 --> 00:01:44,395
Perdone, son mías.
29
00:01:44,479 --> 00:01:45,438
Las ha dejado.
30
00:01:45,522 --> 00:01:47,524
No, me las llevo.
31
00:01:48,191 --> 00:01:52,195
Si iba a llevárselas,
32
00:01:52,278 --> 00:01:55,657
las abría echado al carrito, ¿no?
33
00:01:55,740 --> 00:01:58,743
Coges un artículo, lo vuelves a dejar,
lo vuelves a coger…
34
00:01:58,827 --> 00:02:01,704
Se llama "proceso de decisión de compra".
35
00:02:01,788 --> 00:02:03,873
Me lo estaba pensando
36
00:02:03,957 --> 00:02:05,291
y ha arramblado con ellas.
37
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
¿Arramblado?
38
00:02:07,627 --> 00:02:11,047
Las que quedan son onduladas
39
00:02:11,131 --> 00:02:13,007
y no me gustan.
40
00:02:13,091 --> 00:02:17,470
Después de dejar el bote,
ha cogido una bolsa de patatas.
41
00:02:17,554 --> 00:02:19,347
Onduladas.
42
00:02:19,430 --> 00:02:21,850
¿Cogería una bolsa de patatas onduladas
43
00:02:21,933 --> 00:02:23,143
si no le gustasen?
44
00:02:23,226 --> 00:02:25,603
-¿Eres abogada o qué?
-Perdone, caballero.
45
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
¿Verdad que las ha dejado?
46
00:02:27,313 --> 00:02:28,773
Qué fuerte.
47
00:02:28,857 --> 00:02:31,651
-Tiran más dos tetas…
-¿Cómo ha dicho?
48
00:02:31,734 --> 00:02:34,696
Sabe que va a apoyarla
49
00:02:34,779 --> 00:02:38,700
por su atractivo.
50
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
-Son mías.
-¡Acaba de quitármelas!
51
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
No es asunto mío.
52
00:02:42,745 --> 00:02:43,830
Vale.
53
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
Lléveselas, pero diga la verdad.
54
00:02:46,166 --> 00:02:49,085
No iba a comprarlas, las he cogido yo
55
00:02:49,169 --> 00:02:51,087
y ha cambiado de opinión.
56
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
Qué petarda.
57
00:02:53,214 --> 00:02:56,050
Vestida de Calvin Klein en el súper.
58
00:02:56,134 --> 00:02:58,887
Has cogido el bote
porque me has visto dejarlo,
59
00:02:58,970 --> 00:03:02,015
no se te fuera a arrugar el modelito.
60
00:03:02,098 --> 00:03:04,058
¿Por qué me trata así?
61
00:03:04,142 --> 00:03:05,852
¿Está acomplejada?
62
00:03:06,519 --> 00:03:10,857
Ya puedes decir misa, que me las llevo yo.
63
00:03:15,653 --> 00:03:17,906
¡Ay!
64
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
Vaya.
65
00:04:29,310 --> 00:04:33,022
{\an8}Agente, se ha ensañado conmigo.
66
00:04:33,106 --> 00:04:36,109
{\an8}-¿Son necesarias las esposas?
-Son las normas.
67
00:04:36,901 --> 00:04:39,279
{\an8}No quería tirarla, solo que tropezara.
68
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
{\an8}Eso ya lo ha dicho.
69
00:04:42,156 --> 00:04:44,867
{\an8}Por favor, dígale lo mal
que me estaba tratando.
70
00:04:44,951 --> 00:04:46,536
-Ally.
-Menos mal.
71
00:04:46,619 --> 00:04:49,122
{\an8}Renee Raddick. ¿Era necesario esposarla?
72
00:04:49,205 --> 00:04:50,248
{\an8}Está detenida.
73
00:04:50,331 --> 00:04:51,582
¿Qué ha pasado?
74
00:04:51,666 --> 00:04:52,959
Han discutido.
75
00:04:53,042 --> 00:04:56,045
{\an8}Le ha puesto la zancadilla.
76
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
No pretendía tirarla.
77
00:04:58,172 --> 00:05:00,883
{\an8}¿No puedo dejarte sola ni en el súper?
78
00:05:00,967 --> 00:05:03,303
-Me la llevo.
-¿Al calabozo?
79
00:05:03,386 --> 00:05:05,263
{\an8}Es lo que ocurre cuando te detienen.
80
00:05:05,346 --> 00:05:07,598
{\an8}¿Para qué crees que te han esposado?
81
00:05:07,682 --> 00:05:10,268
{\an8}Renee, no es el mejor momento
para el sarcasmo.
82
00:05:10,351 --> 00:05:11,561
Señora.
83
00:05:11,644 --> 00:05:14,063
{\an8}No me agarre. Soy abogada. Te demandaré.
84
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
{\an8}¿Recuerda el caso de Rodney King?
85
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
{\an8}¡Renee, me está arrastrando!
86
00:05:20,361 --> 00:05:22,447
Hay cámaras.
87
00:05:24,991 --> 00:05:27,452
{\an8}Es increíble. Se me echa encima
88
00:05:27,535 --> 00:05:30,872
{\an8}y tengo yo que pasar por…
89
00:05:30,955 --> 00:05:33,249
{\an8}-Vámonos a casa.
-¿Y mis cosas?
90
00:05:33,333 --> 00:05:35,918
{\an8}¿Pueden devolverme mis pertenencias?
91
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
{\an8}Hay un problema.
92
00:05:37,837 --> 00:05:39,255
{\an8}¿Ha muerto?
93
00:05:39,339 --> 00:05:42,425
{\an8}No, está consciente y con su abogado.
94
00:05:43,051 --> 00:05:44,510
{\an8}¿Dónde está el problema?
95
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
{\an8}Hemos visto las grabaciones del
establecimiento
96
00:05:46,179 --> 00:05:47,805
y reproducieron las cintas.
97
00:05:47,889 --> 00:05:50,433
{\an8}Hay un posible delito de hurto.
98
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
{\an8}¿Cómo?
99
00:05:52,185 --> 00:05:56,022
Se ve cómo se mete en el bolsillo
una crema espermicida.
100
00:05:56,105 --> 00:05:58,358
Me daba vergüenza
101
00:05:58,441 --> 00:06:00,193
que me vieran con ella.
102
00:06:00,276 --> 00:06:01,652
Iba a pagarla.
103
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
-¿Un espermicida?
-Calla.
104
00:06:03,571 --> 00:06:05,782
Iba a sacarla en la caja.
105
00:06:05,865 --> 00:06:07,950
{\an8}-¡No te acuestas con nadie!
-¡Cierra el pico!
106
00:06:09,118 --> 00:06:13,623
{\an8}Si no me hubiese sacado a rastras,
habría pagado.
107
00:06:15,708 --> 00:06:19,712
Voy a acelerar la comparecencia
y acabar con esto lo antes posible.
108
00:06:19,796 --> 00:06:21,714
-¿Serás la fiscal?
-Lo intentaré.
109
00:06:21,798 --> 00:06:23,257
Búscate un abogado.
110
00:06:23,341 --> 00:06:24,384
Me defenderé yo.
111
00:06:24,467 --> 00:06:27,553
-De eso nada.
-Claro que sí.
112
00:06:27,637 --> 00:06:29,430
Queremos que el juez
termine rápido con esto.
113
00:06:29,514 --> 00:06:32,100
No les gustan los abogados
que se defienden a sí mismos.
114
00:06:32,183 --> 00:06:36,521
Llama ahora mismo a alguien de tu bufete.
115
00:06:49,534 --> 00:06:52,412
-¿Diga?
-Whipper.
116
00:06:53,162 --> 00:06:56,416
-¿Todo bien?
-De maravilla.
117
00:06:58,042 --> 00:07:02,004
Está ocupado. ¿Le digo que te llame luego?
118
00:07:03,589 --> 00:07:05,091
Perfecto. ¡Hasta luego!
119
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
¿Diga?
120
00:07:21,566 --> 00:07:23,067
¿Me pasas a Billy?
121
00:07:23,151 --> 00:07:24,610
Voy.
122
00:07:28,156 --> 00:07:30,491
-Dime.
-Nada de preguntas ni comentarios.
123
00:07:30,575 --> 00:07:33,369
Necesito ayuda, ¿me entiendes?
124
00:07:33,453 --> 00:07:37,457
He agredido a una mujery robado espermicida. ¿Puedes defenderme?
125
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
Nos vemos en el tribunal.
126
00:07:40,001 --> 00:07:41,919
Me quitó las Pringles. No es culpa mía.
127
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
-¿Qué le pasa ahora?
-No quería…
128
00:07:44,088 --> 00:07:47,675
Ha agredido a alguien
y ha robado espermicida.
129
00:07:49,135 --> 00:07:51,095
Gracias, Jeanie.
130
00:07:51,596 --> 00:07:53,639
Presidirá la sesión el juez Boyle.
131
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
Creo que Billy le conoce, ¿no?
132
00:07:55,808 --> 00:07:57,602
Le ponen las putas y los dientes.
133
00:07:57,685 --> 00:08:00,438
Estás de suerte. Puede que te libres.
134
00:08:00,521 --> 00:08:04,442
-Hablemos de esto.
-¡No!
135
00:08:09,155 --> 00:08:11,449
-Tengo que conocer los hechos.
-Ni hablar.
136
00:08:11,532 --> 00:08:14,160
-No sé nada…
-Síguele la corriente a Renee.
137
00:08:14,243 --> 00:08:17,872
-¿Tienes los informes?
-Y las radiografías.
138
00:08:17,955 --> 00:08:20,583
El pueblo contra Ally McBeal, 32122.
139
00:08:20,666 --> 00:08:24,170
Agresión con lesiones y hurto menor.
140
00:08:24,253 --> 00:08:25,880
Thomas, abogado defensor.
141
00:08:25,963 --> 00:08:29,967
Raddick, fiscal.
Acabaremos enseguida, señoría.
142
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
Alegamos hechos suficientes
y no culpabilidad.
143
00:08:33,304 --> 00:08:35,348
Basta con que no reincida en un año.
144
00:08:35,431 --> 00:08:38,017
¿Agredió a una mujer
por una bolsa de patatas?
145
00:08:38,684 --> 00:08:41,187
Fue un traspié. Nada grave.
146
00:08:41,270 --> 00:08:43,731
¿Y el robo del espermicida?
147
00:08:43,814 --> 00:08:45,650
Fue un error.
148
00:08:45,733 --> 00:08:48,778
Se lo guardó
porque le daba vergüenza que la vieran.
149
00:08:48,861 --> 00:08:52,031
Tras la discusión, se le olvidó pagar.
150
00:08:52,657 --> 00:08:55,159
-¿Es usted la fiscal?
-Sí.
151
00:08:55,243 --> 00:08:58,788
Pero no tiene sentido
malgastar el dinero público en algo así.
152
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Acérquese, joven.
153
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
Enséñeme los dientes.
154
00:09:15,263 --> 00:09:17,390
Ya ha estado aquí antes.
155
00:09:17,473 --> 00:09:20,017
Estuvo conmigo como abogada.
156
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
¿Abogada?
157
00:09:22,103 --> 00:09:25,398
¿Le parece normal
dejar inconsciente a una mujer
158
00:09:25,481 --> 00:09:27,316
y robar espermicida?
159
00:09:27,400 --> 00:09:29,151
¡No! Yo…
160
00:09:29,235 --> 00:09:30,820
Señoría, fue un malentendido.
161
00:09:30,903 --> 00:09:32,822
Aporto la historia odontológica
de la acusada
162
00:09:32,905 --> 00:09:34,782
y varias radiografías
163
00:09:34,865 --> 00:09:37,952
que avalan su higiene dental
y su personalidad.
164
00:09:38,035 --> 00:09:42,915
Tendría gracia si no fueraporque la justicia es así de arbitraria.
165
00:09:42,999 --> 00:09:46,460
Queda en libertad
a condición de no delinquir en un año.
166
00:09:46,961 --> 00:09:49,672
Pórtese bien, señorita.
167
00:09:49,755 --> 00:09:52,091
Sí, señoría.
168
00:09:54,010 --> 00:09:56,429
Caso siguiente.
169
00:09:58,306 --> 00:09:59,849
Tengo buenas noticias.
170
00:09:59,932 --> 00:10:01,601
¿Te importa guardártelas?
171
00:10:01,684 --> 00:10:05,479
-He vendido el sujeta caras.
-¿Vendido?
172
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
A una start-up. Vamos a hacer un anuncio.
173
00:10:07,982 --> 00:10:10,443
Te necesito para cerrar el acuerdo.
174
00:10:10,943 --> 00:10:13,279
"La máscara,
el secreto de las corredoras".
175
00:10:13,362 --> 00:10:15,948
¿Dejaste inconsciente a una mujer?
176
00:10:16,032 --> 00:10:18,534
Le puse la zancadilla
y se hizo un rasguño.
177
00:10:18,618 --> 00:10:21,287
-¿Quién te lo ha dicho?
-La Junta Disciplinaria.
178
00:10:21,370 --> 00:10:23,706
-¿Cómo?
-Boyle ha dado parte.
179
00:10:23,789 --> 00:10:26,208
-Te han suspendido de ejercicio.
-¿Qué?
180
00:10:26,292 --> 00:10:28,502
-¿Y mi patente?
-La audiencia es mañana.
181
00:10:28,586 --> 00:10:30,546
¿Estoy suspendida?
182
00:10:30,630 --> 00:10:32,715
No debes agredir a nadie por unas patatas.
183
00:10:32,798 --> 00:10:35,092
No lo digo yo. Es sentido común.
184
00:10:35,176 --> 00:10:38,179
Dicen que has mangado
una crema vaginal. ¿Es cierto?
185
00:10:42,892 --> 00:10:44,644
He vendido el sujeta caras.
186
00:10:47,104 --> 00:10:49,732
No tenéis remedio.
187
00:10:52,693 --> 00:10:58,115
Mira lo que han hechocon mi canción, mamá
188
00:10:59,533 --> 00:11:04,664
Mira lo que han hecho con mi canción
189
00:11:04,747 --> 00:11:06,832
¿Pueden suspenderla?
190
00:11:06,916 --> 00:11:09,960
Sí, pero creo
que solo quieren darle un susto.
191
00:11:10,044 --> 00:11:12,880
No servirá de nada.
Ponerse así por unas patatas…
192
00:11:12,963 --> 00:11:15,591
¿Podéis dejar de hablar de mí
como si no estuviera?
193
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Estás aquí,
pero no sé dónde tienes la cabeza.
194
00:11:18,719 --> 00:11:20,763
Tranquila, es broma.
195
00:11:20,846 --> 00:11:23,265
La lista de jueces.
196
00:11:23,349 --> 00:11:26,394
Henrietta Fullem,
Johnson Hawk y Marshal Pink.
197
00:11:26,477 --> 00:11:28,354
A ver.
198
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
¿Cómo puedes fumar algo tan asqueroso?
199
00:11:34,110 --> 00:11:36,570
Me da un toque intrigante.
200
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
Son duros, Billy.
201
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
-¿Puedes defenderla?
-Sí.
202
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
-Iré yo también.
-No lo entiendo.
203
00:11:43,828 --> 00:11:47,915
Hay quien comete delitos graves
y no tiene que comparecer.
204
00:11:47,998 --> 00:11:51,919
Fue solo una discusión. ¿Están de broma?
205
00:11:52,002 --> 00:11:54,088
Con estos jueces, lo dudo.
206
00:11:54,171 --> 00:11:56,465
Pink. Conservador, serio y cristiano.
207
00:11:56,549 --> 00:12:00,636
-No le hará gracia el espermicida.
-Genial.
208
00:12:02,388 --> 00:12:05,808
Es lo único que hago medianamente bien
209
00:12:05,891 --> 00:12:10,354
Y está saliendo fatal
210
00:12:10,438 --> 00:12:14,191
Mira lo que han hecho con mi canción
211
00:12:33,544 --> 00:12:37,590
El vídeo no recoge
la provocación de la Sra. Clarkson.
212
00:12:37,673 --> 00:12:41,135
Y les recuerdo
que no se la ha declarado culpable.
213
00:12:41,218 --> 00:12:45,389
No es una cuestión delictiva,
sino de salud mental.
214
00:12:45,473 --> 00:12:47,391
-¿Qué?
-Señoría.
215
00:12:47,475 --> 00:12:50,478
No hay motivos
para cuestionar su salud mental.
216
00:12:50,561 --> 00:12:53,230
-Sí los hay.
-Soy toda oídos.
217
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
No es solo la agresión.
218
00:13:00,154 --> 00:13:03,741
El profesor Dawson era amigo mío.
219
00:13:03,824 --> 00:13:07,411
En su funeral,
220
00:13:07,495 --> 00:13:12,124
fui testigo
del insólito discurso de la Srta. McBeal.
221
00:13:13,751 --> 00:13:16,170
¿Conoce a este hombre?
222
00:13:17,588 --> 00:13:19,715
-Perdón.
-¡Ey!
223
00:13:19,799 --> 00:13:21,592
¿Le abordó en la calle
224
00:13:21,675 --> 00:13:23,677
porque sus disculpas
225
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
le parecieron insuficientes?
226
00:13:26,180 --> 00:13:28,349
Eso tiene una explicación.
227
00:13:28,432 --> 00:13:30,184
¿Presentó ayer su historia dental
228
00:13:30,267 --> 00:13:33,312
como atenuante
en la vista por la agresión?
229
00:13:33,395 --> 00:13:35,898
Una agresión motivada
230
00:13:35,981 --> 00:13:39,026
por una bolsa de patatas fritas.
231
00:13:39,109 --> 00:13:43,739
No vamos a negarle sus derechos,
pero seré franco.
232
00:13:43,823 --> 00:13:46,242
La abogacía
233
00:13:46,325 --> 00:13:48,369
está expuesta al escarnio público.
234
00:13:48,452 --> 00:13:51,622
Agrede a personas en el supermercado.
235
00:13:51,705 --> 00:13:53,332
Roba espermicidas.
236
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
Aborda a la gente por la calle.
237
00:13:56,085 --> 00:13:58,963
Actúa de forma inexplicable en un funeral.
238
00:13:59,046 --> 00:14:02,174
Puedo explicarlo.
239
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
-Todo.
-Tendrá ocasión de hacerlo.
240
00:14:05,636 --> 00:14:09,390
La audiencia probatoria
es mañana a las 10:00.
241
00:14:09,473 --> 00:14:11,809
Hasta entonces,
242
00:14:11,892 --> 00:14:16,021
le convendría no agredir a nadie.
243
00:14:23,612 --> 00:14:26,240
Es ridículo.
244
00:14:26,323 --> 00:14:27,658
No pueden suspenderme
245
00:14:27,741 --> 00:14:28,993
por un viandante.
246
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
-Me han citado.
-¿Qué?
247
00:14:31,078 --> 00:14:33,205
-¿Quién?
-La Junta quiere que comparezca.
248
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
-¿Tú?
-¿Por qué?
249
00:14:34,748 --> 00:14:37,918
No te preocupes, estoy de tu parte.
250
00:14:38,002 --> 00:14:40,421
Eso es lo que me preocupa. ¿Por qué ella?
251
00:14:40,504 --> 00:14:42,214
¿Has hablado con alguien sobre Ally?
252
00:14:42,298 --> 00:14:45,593
Hablo con mucha gente.
253
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
Habrá salido en alguna conversación.
254
00:14:47,761 --> 00:14:50,014
-¿Qué has contado?
-¿Qué más da?
255
00:14:50,097 --> 00:14:51,348
No da igual. ¿Qué has contado?
256
00:14:51,432 --> 00:14:52,683
Protesto.
257
00:14:52,766 --> 00:14:55,019
El viandante debió de seguirte
258
00:14:55,102 --> 00:14:56,604
e informó del incidente.
259
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
-Y Boyle…
-Billings.
260
00:14:58,063 --> 00:15:00,566
-¿Qué?
-Me sonaba de algo.
261
00:15:00,649 --> 00:15:02,276
Pink es amigo de Billings.
262
00:15:02,359 --> 00:15:04,403
-Es una venganza.
-Puede.
263
00:15:04,486 --> 00:15:06,572
Pero no estás sola. ¿Y Bizcochito?
264
00:15:06,655 --> 00:15:08,032
Sigue en Siracusa.
265
00:15:08,115 --> 00:15:10,117
Bueno, puedes contar con nosotros.
266
00:15:10,200 --> 00:15:12,411
Y conmigo.
267
00:15:12,494 --> 00:15:16,707
Adelante, llora
268
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
Ríndete a la locura
269
00:15:22,630 --> 00:15:26,467
Para sentir alegría
270
00:15:26,550 --> 00:15:28,886
Antes hay que sentir tristeza
271
00:15:28,969 --> 00:15:31,263
No debería ser así.
272
00:15:31,347 --> 00:15:34,016
Licenciarse. Tener casos interesantes.
273
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
Conocer a tipos interesantes.
274
00:15:36,268 --> 00:15:39,021
Como si fuera posible
mandar la vida a la tintorería
275
00:15:39,104 --> 00:15:42,149
y recogerla limpia y planchada.
276
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
No debería ser así.
277
00:15:45,819 --> 00:15:50,324
Estoy de acuerdo,
pero ¿podemos hablar de esto?
278
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
¡No!
279
00:15:52,368 --> 00:15:55,579
La semana pasada bailaste con Billy.
280
00:15:55,663 --> 00:15:57,873
¿Pone aquí su nombre?
281
00:15:57,957 --> 00:16:00,501
Claro que sí.
282
00:16:00,584 --> 00:16:02,586
Voy a liarme otra vez
con un hombre casado.
283
00:16:02,670 --> 00:16:06,256
Estaba en oferta.
284
00:16:06,340 --> 00:16:09,927
No te ofendas,
285
00:16:10,010 --> 00:16:12,179
pero tú no improvisas en el sexo.
286
00:16:12,262 --> 00:16:15,683
No te acuestas con nadie
sin montante una película.
287
00:16:15,766 --> 00:16:20,187
Esto tiene un porqué. ¿Quién es él?
288
00:16:20,270 --> 00:16:22,356
No tengo por qué decírtelo.
289
00:16:22,439 --> 00:16:23,816
Tienes razón.
290
00:16:24,817 --> 00:16:27,152
Pero podrías.
291
00:16:30,489 --> 00:16:33,200
-Omar Sharif.
-¿Cómo?
292
00:16:33,283 --> 00:16:37,079
¿No sabes quién es Omar Sharif?
293
00:16:37,162 --> 00:16:40,290
-No.
-El galán de Una chica divertida
294
00:16:40,374 --> 00:16:44,294
que viene de otro mundo.
295
00:16:44,378 --> 00:16:48,632
El tipo que un día llamará a mi puerta.
296
00:16:48,716 --> 00:16:51,051
Ah.
297
00:16:51,135 --> 00:16:54,096
Mañana en la audiencia,
298
00:16:54,179 --> 00:16:56,473
no cuentes nada de esto.
299
00:16:56,557 --> 00:16:58,726
Vale.
300
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
Pretendía hacerme daño.
301
00:17:02,896 --> 00:17:06,567
En el vídeo no se aprecia su inquina.
302
00:17:06,650 --> 00:17:08,610
No tenía escapatoria.
303
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
El vídeo refleja lo que ocurrió.
304
00:17:11,447 --> 00:17:15,242
Pero nos interesa
el estado psicológico de la acusada.
305
00:17:15,325 --> 00:17:18,120
¿Le pareció trastornada?
306
00:17:18,203 --> 00:17:22,332
Hay que estarlo
para montar un número por unas patatas.
307
00:17:22,416 --> 00:17:27,421
Nos referimos a su conducta,
su estado emocional.
308
00:17:27,504 --> 00:17:31,884
No valore lo que ocurrió.
¿Parecía desequilibrada?
309
00:17:31,967 --> 00:17:34,428
Señoría, ¿por qué pregunta
310
00:17:34,511 --> 00:17:36,430
si está usted tan segura?
311
00:17:36,513 --> 00:17:37,431
Abogado.
312
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Fue un incidente banal
313
00:17:39,266 --> 00:17:41,226
y está influyendo en la testigo.
314
00:17:41,310 --> 00:17:43,729
El derecho probatorio
no se aplica en este caso.
315
00:17:43,812 --> 00:17:45,522
¿Y la imparcialidad?
316
00:17:45,606 --> 00:17:49,151
¿Nos hace el favor de sentarse?
317
00:17:49,234 --> 00:17:51,612
Disculpen la hostilidad de mi colega.
318
00:17:51,695 --> 00:17:54,198
Trato de que mantenga la compostura,
319
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
pero es difícil ante un caso tan flagrante
320
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
de caza de brujas.
321
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
-Podías habértelo ahorrado.
-Y tú.
322
00:18:04,666 --> 00:18:07,169
-Yo no les he insultado.
-Estaba cabreado.
323
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
No es propio de ti.
324
00:18:09,463 --> 00:18:11,715
-Es una caza de brujas.
-Sin duda.
325
00:18:11,799 --> 00:18:14,384
La Junta Disciplinaria
no convoca a nadie por…
326
00:18:14,468 --> 00:18:17,387
¿Crees que Ally…?
327
00:18:17,471 --> 00:18:19,932
Estamos en una ciudad pequeña.
Dicen que está alterada.
328
00:18:20,015 --> 00:18:22,226
¿Por qué? No ha hecho nada.
329
00:18:22,309 --> 00:18:25,270
Cheanie se ha llevado
sus negocios a otro bufete.
330
00:18:25,354 --> 00:18:27,231
¿En serio? Es una decisión personal.
331
00:18:27,314 --> 00:18:29,942
Solo en parte.
332
00:18:30,025 --> 00:18:31,777
No confía en ella.
333
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
Le parece inestable.
334
00:18:33,779 --> 00:18:35,155
No le pasa nada.
335
00:18:35,239 --> 00:18:36,907
Sigue enamorada de ti, ¿no?
336
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
No.
337
00:18:38,242 --> 00:18:39,493
Pero trabajar contigo…
338
00:18:39,576 --> 00:18:41,745
-No le pasa nada.
-Vale.
339
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Por cierto,
340
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
te veo un poco tenso desde que llegó.
341
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
-No te entiendo.
-¿Seguro?
342
00:18:48,836 --> 00:18:51,797
Desde lo más profundo
343
00:18:51,880 --> 00:18:57,010
Tengo que llorar
344
00:18:57,094 --> 00:19:00,055
Desde lo más profundo
345
00:19:00,139 --> 00:19:04,893
Elijo ocultar mi dolor
346
00:19:04,977 --> 00:19:07,980
Márchate, Renee
347
00:19:08,063 --> 00:19:11,275
-Tienes que dejar el bufete.
-¿Por qué?
348
00:19:11,358 --> 00:19:12,943
Estás enamorada de Billy.
349
00:19:13,026 --> 00:19:15,237
-¡No es verdad!
-Sí.
350
00:19:15,320 --> 00:19:18,115
Lo veo en tus altibajos.
351
00:19:18,198 --> 00:19:20,701
Antes de entrar en el bufete,
352
00:19:20,784 --> 00:19:24,788
todos los días eran exactamente iguales.
353
00:19:24,872 --> 00:19:28,250
Ahora, por lo menos me siento viva.
354
00:19:28,333 --> 00:19:30,919
-No te lo pienso repetir.
-Shh.
355
00:19:31,003 --> 00:19:35,591
Márchate Renee No esperes que te siga
356
00:19:35,674 --> 00:19:38,844
Te lo dice a ti.
357
00:19:38,927 --> 00:19:42,890
Si vas a quedarte, tienes que protegerte.
358
00:19:42,973 --> 00:19:45,058
¿En qué sentido?
359
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
¿Recuerdas cuando rompí con Willy?
360
00:19:47,394 --> 00:19:48,645
Vaya que sí.
361
00:19:48,729 --> 00:19:51,356
Cada vez que me cruzaba con él
362
00:19:51,899 --> 00:19:54,443
me lo imaginaba en la cama con su novia
363
00:19:54,526 --> 00:19:56,361
para no dejarme arrastrar.
364
00:19:56,445 --> 00:19:59,198
No voy a dejarme arrastrar.
365
00:19:59,281 --> 00:20:01,909
-Por nadie.
-Si tú lo dices.
366
00:20:01,992 --> 00:20:03,368
-Claro que sí.
-Vale.
367
00:20:03,452 --> 00:20:05,495
Vale.
368
00:20:05,579 --> 00:20:08,790
Márchate, Renee
369
00:20:08,874 --> 00:20:13,921
No esperes que te siga
370
00:20:17,591 --> 00:20:21,845
¿Trabaja para la Srta. McBeal?
371
00:20:21,929 --> 00:20:24,556
Prefiero decir que trabajo con ella.
372
00:20:24,640 --> 00:20:27,893
La autonomía es una de las claves
de la autoestima,
373
00:20:27,976 --> 00:20:30,854
así que trato de cultivarla.
374
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
Estoy en constante preparación
para ser madre.
375
00:20:34,858 --> 00:20:37,986
-¿Le cae bien la Srta. McBeal?
-Mucho.
376
00:20:38,070 --> 00:20:39,863
¿No tiene nada contra ella?
377
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
En absoluto.
378
00:20:43,033 --> 00:20:48,497
¿No recuerda haber hecho
ciertos comentarios sobre ella?
379
00:20:49,331 --> 00:20:50,249
No.
380
00:20:50,332 --> 00:20:52,292
¿No habla nunca de ella?
381
00:20:52,376 --> 00:20:55,212
Al contrario, todo el rato.
382
00:20:55,295 --> 00:20:58,757
También tengo alergia, pero no recuerdo
un estornudo en particular.
383
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
¿Recuerda haber dicho
384
00:21:04,471 --> 00:21:07,766
que la Srta. McBeal estaba al borde
de un ataque de nervios?
385
00:21:09,685 --> 00:21:13,522
¿Lo ha dicho alguna vez?
386
00:21:16,650 --> 00:21:19,111
En cierto momento, pensaba…
387
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
¿Lo ha dicho?
388
00:21:20,904 --> 00:21:23,532
Lo dije en su defensa,
para justificar sus locuras.
389
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
¿La comparó
390
00:21:26,451 --> 00:21:29,288
con una pompa de jabón?
391
00:21:29,371 --> 00:21:31,665
Frágil, inestable
392
00:21:31,748 --> 00:21:34,584
y a punto de estallar.
393
00:21:34,668 --> 00:21:37,004
¿Hizo esa comparación?
394
00:21:41,967 --> 00:21:45,345
A veces digo cosas
para parecer interesante.
395
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
¿Cree que está al borde
de un ataque de nervios?
396
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
En absoluto.
397
00:21:54,896 --> 00:21:58,692
¿Cree que está
en pleno uso de sus facultades?
398
00:21:58,775 --> 00:22:00,902
Claro que sí.
399
00:22:00,986 --> 00:22:04,865
¿Influye en sus respuestas
el hecho de que sea su jefa?
400
00:22:04,948 --> 00:22:06,908
Mire, no solo me cae bien
401
00:22:06,992 --> 00:22:09,619
sino que confío en ella.
402
00:22:09,703 --> 00:22:12,456
Le he confiado la patente
de mi sujetacaras.
403
00:22:12,539 --> 00:22:14,624
¿Su qué?
404
00:22:14,708 --> 00:22:18,795
Es un invento revolucionario
contra el envejecimiento.
405
00:22:18,879 --> 00:22:22,424
La solución a las arrugas
causadas por la gravedad.
406
00:22:22,507 --> 00:22:24,801
-¿Quieren verlo?
-No.
407
00:22:24,885 --> 00:22:26,720
-Sí.
-No. Centrémonos.
408
00:22:26,803 --> 00:22:29,348
Ustedes se lo pierden.
409
00:22:29,431 --> 00:22:31,475
¿Por qué dijo que iba a estallar
410
00:22:31,558 --> 00:22:33,393
si no lo pensaba?
411
00:22:33,477 --> 00:22:35,812
Me gusta ser el centro de atención
412
00:22:35,896 --> 00:22:38,231
y adornar un poco las cosas.
413
00:22:38,315 --> 00:22:40,692
Y otra cosa.
414
00:22:40,776 --> 00:22:41,902
Lo del funeral se debe
415
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
a que tuvo una aventura
416
00:22:43,695 --> 00:22:45,781
con el profesor Dawson.
417
00:22:45,864 --> 00:22:48,742
Lo de la inestabilidad emocional
es normal.
418
00:22:48,825 --> 00:22:51,328
Trabaja con un hombre
419
00:22:51,411 --> 00:22:53,372
al que sigue amando.
420
00:22:53,455 --> 00:22:57,626
Es normal,
teniendo en cuenta que fueron novios
421
00:22:57,709 --> 00:23:00,295
y se olisqueaban el trasero de pequeños.
422
00:23:00,379 --> 00:23:02,547
No le pasa nada.
423
00:23:04,007 --> 00:23:05,926
Lo siento.
424
00:23:06,009 --> 00:23:09,971
Lo dije con la intención de ayudar.
425
00:23:10,055 --> 00:23:12,974
Sabía que contigo estaba todo perdido.
426
00:23:13,058 --> 00:23:16,395
Sé que es fácil malinterpretarme,
427
00:23:16,478 --> 00:23:18,313
pero créeme.
428
00:23:18,397 --> 00:23:22,901
No haría nada para perjudicarte.
Eres la mejor jefa que he tenido.
429
00:23:22,984 --> 00:23:25,487
Con todos tus líos,
430
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
me encanta venir a trabajar.
431
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Fue con Cheanie
432
00:23:29,157 --> 00:23:32,411
con quien hablaste en mi defensa, ¿verdad?
433
00:23:32,494 --> 00:23:35,163
Prefiero no decirlo.
Solo empeoraría las cosas.
434
00:23:35,247 --> 00:23:37,958
No te preocupes. Ya no estoy con él.
435
00:23:38,041 --> 00:23:40,043
Me cuesta creer que acudiera a la Junta.
436
00:23:40,127 --> 00:23:42,421
-No fue él.
-¿Entonces?
437
00:23:43,380 --> 00:23:46,341
-Cone.
-¿Whipper?
438
00:23:46,425 --> 00:23:48,844
Quería explicarle que no te entrometías
439
00:23:48,927 --> 00:23:49,928
en sus asuntos
440
00:23:50,011 --> 00:23:52,431
con mala idea.
441
00:23:52,514 --> 00:23:55,308
¡Whipper!
442
00:23:55,392 --> 00:23:57,978
-No tuve más remedio.
-¿Cómo que no?
443
00:23:58,061 --> 00:23:59,020
Es mi deber informar
444
00:23:59,104 --> 00:24:01,606
si un colega tiene problemas mentales.
445
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
-¡No!
-Son las normas.
446
00:24:05,235 --> 00:24:07,988
Como jueza…
447
00:24:08,071 --> 00:24:11,324
¿Ahora vas de jueza?
448
00:24:12,367 --> 00:24:15,620
No dije que creyera a Elaine.
449
00:24:15,704 --> 00:24:18,039
Solo informé de lo que me dijo.
450
00:24:18,123 --> 00:24:21,418
No lo habrías hecho si no la creyeses.
451
00:24:21,501 --> 00:24:26,173
No es habitual plantarse
en el despacho de un juez
452
00:24:26,256 --> 00:24:28,717
y cuestionar su legitimidad.
453
00:24:28,800 --> 00:24:31,052
Engañaste a Richard.
454
00:24:31,136 --> 00:24:34,473
Soy miembro de la Junta.
Sé que golpeaste a un transeúnte.
455
00:24:34,556 --> 00:24:38,018
Se rumorea que estás un poco trastornada.
456
00:24:38,101 --> 00:24:39,144
¿Qué?
457
00:24:39,227 --> 00:24:42,105
Creo que es cosa de Billings.
458
00:24:42,189 --> 00:24:44,608
Si a eso le añades
dos agresiones, un hurto
459
00:24:44,691 --> 00:24:48,487
y una secretaria que dice
que estás perdiendo los nervios…
460
00:24:48,570 --> 00:24:52,866
¿Cómo no iba a decir nada?
461
00:24:52,949 --> 00:24:55,535
-¿Crees que estoy loca?
-No.
462
00:24:57,245 --> 00:24:59,915
Creo que no tienes los pies en la tierra.
463
00:25:02,459 --> 00:25:04,920
¿Y quién los tiene?
464
00:25:05,003 --> 00:25:07,380
No puedo escapar
465
00:25:07,464 --> 00:25:10,967
De este continuo vaivén
466
00:25:13,011 --> 00:25:15,931
Entre el riesgo
467
00:25:16,014 --> 00:25:18,642
Y el control
468
00:25:20,936 --> 00:25:23,271
A veces, pienso
que debería vivir en la calle,
469
00:25:23,355 --> 00:25:25,357
al margen de la sociedad.
470
00:25:26,525 --> 00:25:29,236
Pero tendría que renunciar a mis trajes.
471
00:25:29,319 --> 00:25:32,113
Entre el riesgo
472
00:25:32,197 --> 00:25:35,242
Y el control
473
00:25:41,498 --> 00:25:45,544
¿Qué pretendía poniéndole la zancadilla?
474
00:25:45,627 --> 00:25:49,381
Podía irse con las Pringles,
pero no con la cabeza alta.
475
00:25:49,464 --> 00:25:54,094
No pretendía hacerla caer
encima de las latas.
476
00:25:54,177 --> 00:25:58,515
¿Se ha sometido a terapia
para controlar sus impulsos?
477
00:25:59,683 --> 00:26:01,601
No.
478
00:26:01,685 --> 00:26:05,689
Nunca he estado en terapia
para controlar mis impulsos.
479
00:26:05,772 --> 00:26:09,401
Sabe que asistí al funeral
480
00:26:09,484 --> 00:26:12,737
y escuché su insólito discurso…
481
00:26:12,821 --> 00:26:16,241
Gracias a la Srta. Vassal,
ya conoce los detalles.
482
00:26:16,324 --> 00:26:22,205
Mantuve una relación adúltera.
No estoy orgullosa de ello.
483
00:26:22,289 --> 00:26:26,376
La esposa del difunto me pidió
que dijera unas palabras.
484
00:26:26,459 --> 00:26:28,587
Lo siento, pero es difícil
485
00:26:28,670 --> 00:26:30,964
mantener el aplomo en tales circunstancias
486
00:26:31,047 --> 00:26:35,635
Detecto cierto menosprecio.
487
00:26:35,719 --> 00:26:39,889
En ese caso,
¿debería disculparme otra vez?
488
00:26:39,973 --> 00:26:44,269
Es libre de expresar su enfado.
489
00:26:44,352 --> 00:26:46,855
¿Y que me tilden de desequilibrada?
490
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
Mejor me quedo sentadita
491
00:26:48,982 --> 00:26:51,568
rogando por que no nos crucemos
en la compra.
492
00:26:51,651 --> 00:26:56,489
Imaginen que tienen en sus manos
el futuro de una joven abogada.
493
00:26:56,573 --> 00:26:58,908
¿Creen que les faltaría al respeto?
494
00:26:58,992 --> 00:27:01,202
Sería porque está muy loca
495
00:27:01,286 --> 00:27:03,204
o porque son ustedes tan ruines
496
00:27:03,288 --> 00:27:05,248
que se lo merecen.
497
00:27:05,332 --> 00:27:07,667
Son ustedes quienes deciden,
498
00:27:07,751 --> 00:27:11,171
pero no antes de que termine.
499
00:27:11,254 --> 00:27:13,715
Esa señora me faltó al respeto.
500
00:27:13,798 --> 00:27:17,469
Mi reacción fue exagerada,
pero no injustificada.
501
00:27:17,552 --> 00:27:19,929
Y lo mismo en todos los demás casos.
502
00:27:20,013 --> 00:27:22,974
Lo de ser una histérica,
503
00:27:23,058 --> 00:27:25,935
enamorarse de hombres
a los que he olido el culo,
504
00:27:26,019 --> 00:27:29,189
presentar radiografías
a un juez fetichista de los dientes,
505
00:27:29,272 --> 00:27:31,608
abordar a un transeúnte
506
00:27:31,691 --> 00:27:33,276
para pedir que se disculpe…
507
00:27:33,360 --> 00:27:36,613
¡Sí, soy humana, temperamental y culpable!
508
00:27:39,949 --> 00:27:42,744
Eso es todo.
509
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
¿Por qué diablos lo has hecho?
510
00:27:51,086 --> 00:27:52,462
Es un suicidio profesional.
511
00:27:52,545 --> 00:27:54,839
No iba a rebajarme ante ellos.
512
00:27:54,923 --> 00:27:57,676
Hay un término medio
entre rebajarse y atizar el fuego.
513
00:27:57,759 --> 00:28:00,053
-¿Por qué lo has hecho?
-¡Porque estoy loca!
514
00:28:00,136 --> 00:28:02,555
¿No es eso lo que dicen todos?
515
00:28:02,639 --> 00:28:06,184
Yo aduciría síndrome premenstrual.
516
00:28:06,267 --> 00:28:08,436
-Creo que…
-¡Fuera!
517
00:28:08,520 --> 00:28:10,230
Qué coordinación…
518
00:28:17,612 --> 00:28:20,699
Ally, lo cierto es
519
00:28:20,782 --> 00:28:24,035
que sí pareces un poco inestable.
520
00:28:24,119 --> 00:28:26,996
La estabilidad está sobrevalorada.
521
00:28:27,080 --> 00:28:30,208
¿Y si soy inestable por decisión propia?
522
00:28:30,291 --> 00:28:34,295
En ese caso, deberías estar feliz,
y no me lo parece.
523
00:28:34,379 --> 00:28:37,215
La felicidad también está sobrevalorada.
524
00:28:37,298 --> 00:28:40,301
-¿Cheanie y tú…?
-¡No!
525
00:28:40,385 --> 00:28:44,055
Entonces, ¿por qué compraste espermicida?
526
00:28:44,139 --> 00:28:47,058
-Perdona, no es asunto mío.
-Sí lo es.
527
00:28:49,185 --> 00:28:52,355
Mentiría si dijera
que no estoy preocupado.
528
00:28:54,733 --> 00:28:57,235
¿Has jugado alguna vez a la lotería?
529
00:28:57,318 --> 00:29:00,530
-¿Qué?
-¿Lo has hecho?
530
00:29:00,613 --> 00:29:02,657
Un par de veces. ¿Por qué?
531
00:29:02,741 --> 00:29:04,951
Yo juego a veces.
532
00:29:05,034 --> 00:29:08,371
No porque crea que me va a tocar,
533
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
sino porque me gusta pensar:
534
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
"¿Y si me tocara?"
535
00:29:16,671 --> 00:29:18,673
Por eso compré la crema.
536
00:29:18,757 --> 00:29:22,677
Pensé: "¿Y si…?"
537
00:29:22,761 --> 00:29:25,764
¿Y si voy por la calle,
538
00:29:25,847 --> 00:29:28,266
me cruzo con alguien
539
00:29:28,349 --> 00:29:31,811
y estamos hechos el uno para el otro,
540
00:29:31,895 --> 00:29:34,856
como Barbra Streisand y Omar Sharif,
541
00:29:34,939 --> 00:29:39,944
y hacemos el amor apasionadamente?
542
00:29:42,906 --> 00:29:45,366
Las mujeres soñamos con cosas así.
543
00:29:45,450 --> 00:29:48,661
Sí, pero no creo que muchas salgan
a comprar la crema…
544
00:29:48,745 --> 00:29:51,998
Así juego yo a la lotería.
545
00:29:52,081 --> 00:29:56,127
Pongo mis esperanzas en un tubo de crema.
546
00:29:59,672 --> 00:30:03,259
¿Te acuerdas cuando te equivocaste
547
00:30:03,343 --> 00:30:06,262
y cogiste la pasta de dientes?
548
00:30:06,346 --> 00:30:08,973
Te gustó. Decías que sabía a…
549
00:30:09,057 --> 00:30:11,434
Menta.
550
00:30:11,518 --> 00:30:16,731
¿Cómo he llegado
a este extremo tan joven?
551
00:30:16,815 --> 00:30:19,108
Eres una adelantada a tu tiempo.
552
00:30:19,192 --> 00:30:23,530
De vez en cuando
553
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Estás enamorado de mí
554
00:30:26,533 --> 00:30:29,702
En la declaración de mañana,
555
00:30:29,786 --> 00:30:32,247
yo pediría perdón por lo de hoy.
556
00:30:32,330 --> 00:30:35,250
Sé comedida y respetuosa
557
00:30:35,333 --> 00:30:37,794
y todo irá bien.
558
00:30:39,712 --> 00:30:42,215
-De acuerdo.
-Buenas noches.
559
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Intenta descansar.
560
00:30:46,719 --> 00:30:48,888
Vale.
561
00:30:50,598 --> 00:30:52,725
Buenas noches.
562
00:30:56,896 --> 00:30:59,524
De vez en cuando
563
00:30:59,607 --> 00:31:02,569
Estabas enamorado de mí
-Todo irá bien.
564
00:31:02,652 --> 00:31:05,029
Sorpresa
565
00:31:05,113 --> 00:31:07,407
Soy yo otra vez
566
00:31:07,490 --> 00:31:10,743
De vez en cuando
567
00:31:19,502 --> 00:31:22,839
Qué barbaridad.
568
00:31:28,177 --> 00:31:31,180
Ya ha vuelto a equivocarse de despacho.
569
00:31:31,264 --> 00:31:33,349
Maldita sea.
570
00:31:33,433 --> 00:31:36,811
Siempre me equivoco de puerta.
571
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
Cualquier día entro y te pillo desnuda.
572
00:31:39,647 --> 00:31:42,275
Y me pide que le enseñe los dientes.
573
00:31:42,358 --> 00:31:44,235
Me alegro de verle.
574
00:31:44,319 --> 00:31:46,112
Tengo el pene atrofiado.
575
00:31:46,195 --> 00:31:48,114
Me alegro mucho.
576
00:31:48,197 --> 00:31:50,533
Bueno, me voy.
577
00:31:51,242 --> 00:31:54,704
-Un segundo. ¿Podemos hablar?
-Claro.
578
00:31:56,956 --> 00:31:59,584
¿Dio parte al Colegio sobre Ally McBeal?
579
00:31:59,667 --> 00:32:01,586
¿La de las patatas? Un poco agresiva.
580
00:32:01,669 --> 00:32:04,047
-¿Y desequilibrada?
-No lo sé.
581
00:32:04,130 --> 00:32:06,466
Tiene arrebatos de violencia.
582
00:32:06,549 --> 00:32:10,887
Dicen que es una histérica.
Presenta demandas.
583
00:32:10,970 --> 00:32:14,515
Es una muñeca
y cree que siempre puede irse de rositas.
584
00:32:15,183 --> 00:32:16,684
Si.
585
00:32:24,067 --> 00:32:26,444
Perfecto. Gracias, Holt.
586
00:32:26,527 --> 00:32:28,947
Buenas noticias. Se lo están pensando.
587
00:32:29,030 --> 00:32:31,074
Si te muestras arrepentida,
588
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
puede que solo te aperciban.
589
00:32:33,284 --> 00:32:34,827
-¿Serás capaz?
-Sí.
590
00:32:34,911 --> 00:32:36,913
Tengo otra idea que podría ser útil.
591
00:32:37,664 --> 00:32:39,666
A veces, le basta con la mirada.
592
00:32:39,749 --> 00:32:41,000
-¿Listos?
-Sí.
593
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
Vamos.
594
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
Si quiere añadir algo
595
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
a su declaración de ayer
596
00:32:53,763 --> 00:32:57,183
o para concluir, es el momento.
597
00:33:08,403 --> 00:33:09,988
De acuerdo.
598
00:33:10,071 --> 00:33:12,699
Me gustaría concluir
599
00:33:12,782 --> 00:33:15,660
pidiendo perdón
600
00:33:16,786 --> 00:33:19,622
por lo del supermercado.
601
00:33:19,706 --> 00:33:22,250
Reconozco que estoy un poco estresada
602
00:33:22,333 --> 00:33:26,045
con mi nuevo puesto y todo lo demás.
603
00:33:26,129 --> 00:33:29,257
Pero les pido que confíen en mí
604
00:33:30,008 --> 00:33:31,175
y en mis compañeros,
605
00:33:31,259 --> 00:33:34,762
que velan por que mis dificultades
606
00:33:34,846 --> 00:33:38,933
no afecten
a los intereses de nuestros clientes.
607
00:33:39,475 --> 00:33:43,021
¿Se sometería a un examen psiquiátrico?
608
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
¿Y usted?
609
00:33:44,814 --> 00:33:46,649
Un amigo mío se negó
610
00:33:46,733 --> 00:33:48,651
porque no le daba tiempo a estudiar.
611
00:33:48,735 --> 00:33:51,696
-Para el examen…
-¡Siéntate!
612
00:33:51,779 --> 00:33:53,281
-¡Siéntate!
-Mierda.
613
00:33:58,077 --> 00:34:02,457
Venía dispuesta a hacerlo bien…
614
00:34:02,540 --> 00:34:06,711
Lo has hecho bien. ¿De qué se la acusa?
615
00:34:06,794 --> 00:34:09,672
¿Juzgan a todo el que comete una falta?
616
00:34:09,756 --> 00:34:13,843
No, solo si dan signos
de inestabilidad emocional.
617
00:34:13,926 --> 00:34:17,305
Si un hombre actúa con pasión,
es apasionado.
618
00:34:17,388 --> 00:34:19,766
Si es mujer, es una histérica.
619
00:34:19,849 --> 00:34:21,476
Me sorprende.
620
00:34:21,559 --> 00:34:24,896
Esta investigación
se abrió a petición suya.
621
00:34:24,979 --> 00:34:27,857
-Me equivoqué.
-Vaya.
622
00:34:27,940 --> 00:34:30,151
Es un poco tarde para desdecirse.
623
00:34:30,234 --> 00:34:33,780
Les cito a Boyle,
que ha entrado semidesnudo en mi despacho:
624
00:34:33,863 --> 00:34:36,657
"Es una muñeca.
Hay que darle una lección".
625
00:34:36,741 --> 00:34:38,701
Admitámoslo.
626
00:34:38,785 --> 00:34:42,663
Su pecado es ser mujer, joven y atractiva.
627
00:34:42,747 --> 00:34:44,373
Y, por si fuera poco, agresiva.
628
00:34:44,457 --> 00:34:47,126
Es usted una buena jueza,
629
00:34:47,210 --> 00:34:50,922
pero no un ejemplo de moderación.
630
00:34:51,005 --> 00:34:53,883
-Ni de cordura.
-¡Ey!
631
00:34:54,717 --> 00:34:55,718
Soy miembro de la Junta.
632
00:34:55,802 --> 00:34:58,846
Pero no de este jurado.
633
00:34:59,430 --> 00:35:02,141
¿De verdad es usted objetiva?
634
00:35:02,975 --> 00:35:06,771
Creo que la abogacía no es lo único
que comparte con el Sr. Fish.
635
00:35:06,854 --> 00:35:09,107
Las noticias corren como la pólvora.
636
00:35:09,190 --> 00:35:12,318
Vaya a atusarse el pelo
y ocúpese de sus asuntos.
637
00:35:12,401 --> 00:35:14,654
Vale, ya basta.
638
00:35:15,363 --> 00:35:19,450
Gracias. Tendremos en cuenta
su cambio de postura.
639
00:35:19,534 --> 00:35:22,078
Una suspensión, por breve que sea,
640
00:35:22,161 --> 00:35:24,455
afectaría a toda su carrera.
641
00:35:24,539 --> 00:35:26,833
Gracias.
642
00:35:28,292 --> 00:35:30,211
Srta. McBeal,
643
00:35:30,294 --> 00:35:33,464
¿hay alguien más
que quiera hablar en su defensa
644
00:35:33,548 --> 00:35:36,676
o podemos dejarlo aquí?
645
00:35:36,759 --> 00:35:38,553
Yo.
646
00:35:39,554 --> 00:35:41,305
Genial.
647
00:35:41,389 --> 00:35:44,767
En primer lugar,
para que nadie se sorprenda,
648
00:35:44,851 --> 00:35:48,396
soy a quien le olió el trasero
hace 20 años.
649
00:35:48,479 --> 00:35:50,523
Fuimos novios y seguimos siendo amigos.
650
00:35:50,606 --> 00:35:53,860
No puedo ser objetivo,
651
00:35:53,943 --> 00:35:57,405
pero soy quien mejor la conoce…
652
00:35:57,488 --> 00:36:01,534
No sé qué clase de club es este,
653
00:36:01,617 --> 00:36:03,953
pero funciona mejor con ella.
654
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
En la facultad,
655
00:36:07,748 --> 00:36:09,292
tuve un gran profesor.
656
00:36:09,375 --> 00:36:11,294
¿Se acostó ella con él?
657
00:36:13,296 --> 00:36:16,007
Según él, quienes distinguen
el blanco y el negro,
658
00:36:16,090 --> 00:36:18,926
aprueban.
659
00:36:19,010 --> 00:36:21,304
Quienes no,
660
00:36:21,387 --> 00:36:23,514
suspenden.
661
00:36:23,598 --> 00:36:26,058
Quienes no solo los distinguen,
662
00:36:26,142 --> 00:36:29,520
sino que ven los grises,
están condenados de por vida.
663
00:36:29,604 --> 00:36:32,940
Ally forma parte del tercer grupo.
664
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
No ve las cosas en blanco y negro.
665
00:36:35,234 --> 00:36:38,487
Trata de encontrar matices
en un mundo en el que…
666
00:36:38,571 --> 00:36:41,532
¿Me puede decir alguien
de qué está hablando?
667
00:36:41,616 --> 00:36:44,702
Trato de decir
668
00:36:44,785 --> 00:36:46,662
que ya lo sabe.
669
00:36:46,746 --> 00:36:48,789
El equilibrio no deja de ser
670
00:36:48,873 --> 00:36:52,043
una forma aceptada de locura.
671
00:36:52,126 --> 00:36:56,714
Claro. ¿Algo más?
672
00:36:56,797 --> 00:37:01,427
No tiene miedo de mostrar sus emociones
673
00:37:01,510 --> 00:37:03,512
ni su fragilidad.
674
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
Es más fuerte que cualquiera de nosotros.
675
00:37:05,890 --> 00:37:08,392
Sabe que sentirse vivo
676
00:37:08,476 --> 00:37:12,104
implica ser capaz
de enfrentarse a las emociones.
677
00:37:14,774 --> 00:37:16,901
Si eso es una enfermedad,
678
00:37:16,984 --> 00:37:19,278
ojalá nos contagiásemos.
679
00:37:19,362 --> 00:37:20,905
-Parece que así ha sido.
-¡Ey!
680
00:37:20,988 --> 00:37:22,323
-Por cierto…
-¡Siéntate!
681
00:37:23,991 --> 00:37:25,368
Mierda.
682
00:37:27,703 --> 00:37:29,121
Solo digo…
683
00:37:31,499 --> 00:37:33,000
digo...
684
00:37:33,084 --> 00:37:34,835
que la conozco.
685
00:37:35,544 --> 00:37:38,089
Sé cómo es.
686
00:37:38,172 --> 00:37:41,968
Es única. Confía en mí, Ally.
687
00:37:43,511 --> 00:37:45,846
Y si hacen uso de su posición
688
00:37:45,930 --> 00:37:49,267
para tratar de perjudicarla…
689
00:37:53,479 --> 00:37:55,398
es porque no la conocen.
690
00:38:13,582 --> 00:38:15,668
¿Cuánto han dicho que tardarán?
691
00:38:15,751 --> 00:38:18,462
Poco. No sé si es buena señal.
692
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
Tus alegatos de conclusiones
693
00:38:21,132 --> 00:38:23,342
suelen ser mejores, ¿no?
694
00:38:23,426 --> 00:38:25,386
He hecho lo que he podido.
695
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Gracias por venir.
696
00:38:27,555 --> 00:38:30,558
Si te suspenden, no será por mucho tiempo.
697
00:38:30,641 --> 00:38:32,560
Como dice Whipper…
698
00:38:32,643 --> 00:38:33,978
Acaban de llamarte.
699
00:38:34,061 --> 00:38:35,604
Hasta luego.
700
00:38:39,483 --> 00:38:44,488
Sin entrar en la cuestión
de su estado emocional,
701
00:38:44,572 --> 00:38:47,325
podemos concluir dos cosas.
702
00:38:47,408 --> 00:38:49,493
Está bien arropada.
703
00:38:49,577 --> 00:38:53,414
Y si fallásemos en contra suya, apelaría.
704
00:38:53,497 --> 00:38:56,959
Tendríamos que volver a citarles
705
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
y escucharles a todos.
706
00:38:59,253 --> 00:39:02,381
No se me ocurre peor castigo.
707
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
Hemos decidido unánimemente
708
00:39:06,010 --> 00:39:08,888
no suspenderla.
709
00:39:08,971 --> 00:39:11,432
Que Dios nos ampare.
710
00:39:19,523 --> 00:39:23,110
Vive en mi barrio
711
00:39:23,194 --> 00:39:26,989
Va muy guapo cuando pasa por aquí
712
00:39:27,073 --> 00:39:29,158
Salud.
713
00:39:29,241 --> 00:39:31,327
Cambiaron de opinión gracias a mí.
714
00:39:31,410 --> 00:39:33,496
¡Y aun así ganamos!
715
00:39:33,579 --> 00:39:36,582
Trabajo en equipo. ¡Hasta Whipper!
716
00:39:38,292 --> 00:39:42,380
Siento haberlo complicado todo.
¿Me perdonas?
717
00:39:42,463 --> 00:39:44,382
Lo pasado, pasado.
718
00:39:44,465 --> 00:39:47,426
No puedo evitarlo
719
00:39:47,510 --> 00:39:51,472
-¿Te apetece un gemelo?
-¡Sí, claro!
720
00:39:51,555 --> 00:39:53,766
Whip, Elaine, arriba.
721
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
-Con mucho gusto.
-Claro que sí.
722
00:39:57,061 --> 00:39:58,896
¡Madre mía!
723
00:39:58,979 --> 00:40:02,566
Renee, nos vemos en casa. Estoy agotada.
724
00:40:02,650 --> 00:40:04,443
-¿Qué?
-Hay que celebrarlo.
725
00:40:04,527 --> 00:40:06,445
Uf.
726
00:40:06,529 --> 00:40:08,864
Tienes que gastar el tubo.
727
00:40:08,948 --> 00:40:11,659
-¡Cierra el pico!
-Vale.
728
00:40:11,742 --> 00:40:14,912
-Enhorabuena.
-Gracias.
729
00:40:18,165 --> 00:40:21,210
Gracias a ti también.
730
00:40:22,837 --> 00:40:25,047
No sé si habrá servido de algo
lo que dije.
731
00:40:25,131 --> 00:40:27,216
No. "Confía en mí".
732
00:40:28,384 --> 00:40:31,053
No puedo evitarlo
733
00:40:31,137 --> 00:40:34,348
Me muero de ganas de estar con él
734
00:40:34,432 --> 00:40:36,851
-Bueno.
-Bueno.
735
00:40:41,856 --> 00:40:44,859
Tengo que evitar que un par de gemelos
se lleven a mi mujer.
736
00:40:44,942 --> 00:40:46,819
Sí.
737
00:40:46,902 --> 00:40:49,989
-Volveré.
-Claro.
738
00:40:50,072 --> 00:40:54,326
Quiero amarle tanto
739
00:40:54,410 --> 00:40:58,497
Me estoy volviendo loca
740
00:40:58,581 --> 00:41:02,334
Porque cuando le miro a los ojos
741
00:41:02,418 --> 00:41:06,297
Veo un paraíso
742
00:41:06,380 --> 00:41:08,632
No puedo evitarlo
743
00:41:08,716 --> 00:41:11,677
Quiero amarle tanto
744
00:41:11,760 --> 00:41:14,013
Tanto
745
00:41:17,349 --> 00:41:19,977
-Hola, papá.
-¿Cómo estás, cariño?
746
00:41:20,060 --> 00:41:22,897
-Muy bien. ¿Y tú?
-Bien.
747
00:41:22,980 --> 00:41:26,442
-¿Y mamá?
-Bien. En la cama.
748
00:41:26,525 --> 00:41:29,153
Sí, es un poco tarde.
749
00:41:29,236 --> 00:41:32,490
Pero quería saludaros.
750
00:41:32,573 --> 00:41:35,242
-¿Te pasa algo?
-No, todo bien.
751
00:41:35,326 --> 00:41:38,579
-Esta semana ha sido un poco dura…
-Bueno, como siempre.
752
00:41:38,662 --> 00:41:40,664
Sí.
753
00:41:40,748 --> 00:41:42,708
Como siempre.
754
00:41:45,085 --> 00:41:47,671
En fin.
755
00:41:47,755 --> 00:41:50,674
-Solo quería saludaros.
-Tenemos que vernos.
756
00:41:50,758 --> 00:41:53,219
Sí.
757
00:41:53,302 --> 00:41:56,472
-Quizás pueda la próxima semana.
-Sería estupendo.
758
00:41:56,555 --> 00:41:58,557
-Tenemos ganas de verte.
-Lo sé.
759
00:42:00,976 --> 00:42:03,270
No te entretengo más.
760
00:42:03,354 --> 00:42:05,773
-Vale, cariño. Cuídate.
-Vale.
761
00:42:05,856 --> 00:42:07,816
-Te quiero.
-Y yo a ti.
762
00:42:07,900 --> 00:42:11,612
-Adiós.
-Adiós.
763
00:42:11,695 --> 00:42:13,739
¿Papá?
764
00:42:37,471 --> 00:42:41,016
Adelante, llora
765
00:42:41,100 --> 00:42:44,979
Ríndete a la locura
766
00:42:46,981 --> 00:42:50,609
Para sentir alegría
767
00:42:50,693 --> 00:42:54,113
Antes hay que sentir tristeza
768
00:42:56,699 --> 00:42:58,826
Sé que tengo suerte.
769
00:42:58,909 --> 00:43:01,954
Trabajo, amigos, familia…
770
00:43:02,037 --> 00:43:05,541
libertad absolutay largos baños de espuma.
771
00:43:07,418 --> 00:43:10,129
¿Qué más se puede pedir?
772
00:43:11,255 --> 00:43:15,050
Toda la felicidad que deseas
773
00:43:15,134 --> 00:43:19,805
Toda la alegría que anhelas
774
00:43:19,888 --> 00:43:23,183
Está más cerca de lo que piensas
775
00:43:23,267 --> 00:43:28,564
Está a tan solo cien lágrimas
776
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
{\an8}¡Mal bicho!
55110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof