Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
-¿Cómo?
-Un sujetacaras.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
Cuando corremos
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,008
nos salen arrugas.
4
00:00:08,091 --> 00:00:11,344
La piel pierde elasticidad
con el movimiento.
5
00:00:11,428 --> 00:00:14,931
-Esta prenda inmoviliza el rostro.
-Pareces Hannibal Lecter.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,851
Ríete, pero es un filón.
7
00:00:17,934 --> 00:00:20,812
Podemos patentarla y hacer un anuncio.
8
00:00:20,895 --> 00:00:23,273
Es un gran invento.
9
00:00:25,650 --> 00:00:27,318
Aunque nos forrásemos,
10
00:00:27,402 --> 00:00:30,405
daríamos un poco de vergüenza ajena.
11
00:00:30,488 --> 00:00:32,449
¿Qué tiene de vergonzoso hacerse rico?
12
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
Bonito suspensorio.
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,455
Es un sujetacaras. Voy a patentarlo.
14
00:00:38,538 --> 00:00:42,584
Ya puedes correr.
Ally, tengo que hablar contigo.
15
00:00:44,377 --> 00:00:48,131
-¿Te acuerdas de Dawson?
-¿Qué quieres decir?
16
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
De la facultad.
17
00:00:53,094 --> 00:00:56,514
Sí, claro que me acuerdo. ¿Por qué?
18
00:00:56,598 --> 00:00:58,683
Murió el lunes.
19
00:01:00,101 --> 00:01:02,187
-¿Qué?
-De un infarto.
20
00:01:02,270 --> 00:01:03,438
Mientras corría.
21
00:01:03,521 --> 00:01:05,106
Qué ironía. Decide hacer vida sana
22
00:01:05,190 --> 00:01:07,108
y acaba muerto.
23
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
¿Muerto?
24
00:01:11,071 --> 00:01:14,407
-Sé que teníais una relación muy estrecha.
-¿Por qué lo dices?
25
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
Le ayudaste con sus publicaciones.
26
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
Pensé que os llevabais bien.
27
00:01:18,870 --> 00:01:20,955
Bueno, sí.
28
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
Está claro que te apreciaba.
29
00:01:22,540 --> 00:01:23,708
Eras su alumna favorita.
30
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
-¿Yo?
-Sí.
31
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
-¿Tú crees?
-Eso dice su mujer.
32
00:01:30,340 --> 00:01:32,383
¿Su mujer?
33
00:01:32,467 --> 00:01:34,844
-¿Eso dice su mujer?
-Sí.
34
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
Quiere que portes el féretro.
35
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
¿Ally?
36
00:01:43,645 --> 00:01:45,855
-¿Ally?
-¿Sí?
37
00:01:45,939 --> 00:01:48,650
Cuenta contigo. ¿Le digo que sí?
38
00:01:48,733 --> 00:01:50,735
Bueno.
39
00:01:52,320 --> 00:01:54,114
Vale.
40
00:01:54,197 --> 00:01:56,825
Genial.
41
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
Podríamos ir a Maine.
42
00:03:02,599 --> 00:03:04,684
{\an8}Los bosques son espectaculares.
43
00:03:04,767 --> 00:03:07,187
{\an8}Mi amigo tiene una casa preciosa
en Camden.
44
00:03:07,270 --> 00:03:08,980
Ah, qué bien.
45
00:03:09,063 --> 00:03:11,191
¡Una bola de cristal!
46
00:03:13,109 --> 00:03:14,277
Es preciosa.
47
00:03:14,360 --> 00:03:16,696
Sabía que te gustaría.
48
00:03:16,779 --> 00:03:18,740
{\an8}-Ally, ¿estás bien?
-¿Cómo?
49
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
{\an8}Pues...
50
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
{\an8}Ha fallecido su mejor profesor.
51
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
{\an8}Y encima tiene que portar el féretro.
52
00:03:27,207 --> 00:03:30,710
{\an8}¿Me disculpáis un momento?
53
00:03:30,793 --> 00:03:33,838
{\an8}Tengo que mirar una cosa.
54
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
Vuelvo enseguida.
55
00:03:36,382 --> 00:03:39,052
Maine debe de ser precioso.
56
00:03:39,135 --> 00:03:42,347
{\an8}Me encantan los árboles...
57
00:03:44,724 --> 00:03:45,892
{\an8}Hasta luego.
58
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
¿Te gusta invertir?
59
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
¿Qué hay?
60
00:03:57,445 --> 00:03:59,697
Ha muerto el profesor Dawson.
61
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
Sí, me lo han dicho.
Yo no lo conocía mucho.
62
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
Yo sí.
63
00:04:08,873 --> 00:04:10,583
{\an8}Lo siento, Ally.
64
00:04:11,834 --> 00:04:13,836
Su mujer quiere que porte el féretro.
65
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
-¡Sí que os llevabais bien!
-Nos liamos.
66
00:04:19,467 --> 00:04:20,677
¿Cómo has dicho?
67
00:04:20,760 --> 00:04:23,304
Tuvimos una aventura.
68
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
{\an8}A ver...
69
00:04:27,141 --> 00:04:30,603
{\an8}¿Tuviste una aventura
con el profesor Dawson?
70
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
¿Sabías que estaba...?
71
00:04:34,857 --> 00:04:38,069
-¿Casado?
-Te lo dije.
72
00:04:38,152 --> 00:04:41,990
Pensaba que vuestro matrimonio
no funcionaba.
73
00:04:42,073 --> 00:04:45,743
{\an8}Claro que lo sabía,
pero no quería admitirlo.
74
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
{\an8}No soy una destrozahogares.
75
00:04:48,788 --> 00:04:51,416
Y no soportaba la idea
de compartirlo con...
76
00:04:51,499 --> 00:04:54,002
-¿Y qué pasó?
-Rompí inmediatamente.
77
00:04:54,085 --> 00:04:56,296
Cinco meses después.
78
00:04:56,379 --> 00:04:59,674
{\an8}¡Ally! ¿Tenía hijos?
79
00:04:59,757 --> 00:05:03,261
No. Solo dos niñas.
80
00:05:04,512 --> 00:05:06,097
{\an8}No es para tanto.
81
00:05:06,180 --> 00:05:09,559
{\an8}Estaba soltera. No engañé a nadie.
82
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
No dices nada
83
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
para que me fustigue.
84
00:05:13,896 --> 00:05:15,606
Lo sé.
85
00:05:17,442 --> 00:05:19,610
{\an8}¿Qué voy a hacer?
86
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
{\an8}Quieren que lleve el cuerpo
87
00:05:23,031 --> 00:05:25,158
metido en una caja.
88
00:05:25,241 --> 00:05:28,828
Yo, que tengo pánico a los muertos.
89
00:05:28,911 --> 00:05:32,373
{\an8}Tengo que asumir dos cosas a la vez:
la muerte y el adulterio.
90
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Di algo, por favor.
91
00:05:34,125 --> 00:05:37,211
¿Ves cómo rebota la cara?
92
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
{\an8}Perdona, no invierto en publicidad.
93
00:05:40,840 --> 00:05:43,593
-¿Crees que está bien?
-Seguro.
94
00:05:43,676 --> 00:05:45,928
{\an8}Es un poco intensa.
95
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
Recordará este día con nostalgia.
96
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
-Ey.
-Hola.
97
00:05:50,850 --> 00:05:53,227
-Elaine.
-Ahora no, Georgia.
98
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
-Ally está muy alterada.
-¿Otra vez?
99
00:05:56,147 --> 00:06:00,068
-Es por lo del muerto.
-Disculpe.
100
00:06:00,151 --> 00:06:01,652
Busco a Ally McBeal.
101
00:06:01,736 --> 00:06:04,197
¿De parte de quién?
102
00:06:04,697 --> 00:06:06,657
La esposa del muerto.
103
00:06:07,158 --> 00:06:09,952
Perdón por mi falta de delicadeza.
104
00:06:10,036 --> 00:06:11,662
Es una táctica para sobrellevarlo.
105
00:06:12,288 --> 00:06:17,585
Voy a buscarla.
La acompaño en el sentimiento.
106
00:06:17,668 --> 00:06:19,670
Gracias.
107
00:06:23,508 --> 00:06:25,676
-Está cerrada.
-Pues se abre.
108
00:06:25,760 --> 00:06:29,138
Billy, Georgia está esperando. Ally...
109
00:06:30,681 --> 00:06:33,017
Está fuera la mujer del profesor.
110
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
¿Qué?
111
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
Quiere verte.
112
00:06:39,607 --> 00:06:41,317
¿Sabe que estoy aquí?
113
00:06:41,401 --> 00:06:43,861
Sí, se lo he dicho.
114
00:06:46,280 --> 00:06:49,951
De acuerdo. Dile que espere un segundo.
115
00:06:50,034 --> 00:06:51,953
Perfecto.
116
00:06:56,999 --> 00:06:59,710
-¿Qué hago?
-No sabe lo de...
117
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
¡No! No creo.
118
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
Sabe que tuvo una aventura
119
00:07:03,089 --> 00:07:05,133
porque se separaron un tiempo.
120
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Pero no que fui yo.
121
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
¿Y si lo sabe?
122
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
¿Y si ha venido a matarme?
123
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
Si se oliera algo,
124
00:07:11,472 --> 00:07:15,059
no te habría pedido
llevar el cuerpo de su marido.
125
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
Puede que quiera vengarse
126
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
haciéndome cargar con él.
127
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
¡Lo sabe!
128
00:07:21,399 --> 00:07:25,153
Habla con ella.
129
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
Claro, tú no te has tirado a su marido.
130
00:07:38,791 --> 00:07:41,169
Hola, Ally.
131
00:07:41,252 --> 00:07:43,671
-Está en tú despacho.
-¿Te llamo...
132
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
...para lo del fin de semana?
133
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Sra. Dawson.
134
00:08:06,319 --> 00:08:10,364
Mi más sentido pésame.
135
00:08:10,448 --> 00:08:14,285
Gracias por recibirme.
136
00:08:14,368 --> 00:08:17,205
No hay de qué.
137
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
Sé que erais amigos.
138
00:08:19,499 --> 00:08:22,210
Hablaba mucho de ti.
139
00:08:22,293 --> 00:08:25,963
Era maravilloso.
140
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
Como profesor.
141
00:08:29,675 --> 00:08:31,093
Sí.
142
00:08:31,177 --> 00:08:34,096
Se llevaba bien con muchos alumnos,
143
00:08:34,180 --> 00:08:37,225
pero de ti hablaba maravillas.
144
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
¡Ay, Dios!
145
00:08:39,018 --> 00:08:42,563
-¿Te puedo preguntar algo?
-Claro.
146
00:08:42,647 --> 00:08:44,732
Y dime la verdad.
147
00:08:44,815 --> 00:08:46,692
De acuerdo.
148
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
¿Podrías decir unas palabras
en el funeral?
149
00:08:50,571 --> 00:08:52,156
¿Perdón?
150
00:08:52,240 --> 00:08:55,326
Me gustaría que hablase algún alumno
151
00:08:55,409 --> 00:08:57,662
y no se me ocurre nadie mejor.
152
00:08:57,745 --> 00:09:01,582
Oh...
153
00:09:01,666 --> 00:09:05,545
Con esta voz, no se me oye
154
00:09:05,628 --> 00:09:08,339
y tengo pólipos en la garganta.
155
00:09:08,422 --> 00:09:12,677
Hazlo por él. Y por mí.
156
00:09:15,012 --> 00:09:18,683
Por supuesto.
157
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
Gracias.
158
00:09:20,726 --> 00:09:21,936
Hoy es el velatorio
159
00:09:22,019 --> 00:09:24,105
y mañana, el funeral.
160
00:09:24,188 --> 00:09:26,148
Vale.
161
00:09:26,232 --> 00:09:28,192
Gracias.
162
00:09:28,276 --> 00:09:30,069
De nada.
163
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
Es mi amiga Ally.
164
00:09:52,383 --> 00:09:54,802
-Hola, Cara.
-Trabaja con papá
165
00:09:54,885 --> 00:09:58,556
y va a acompañarnos al zoo.
166
00:10:04,812 --> 00:10:06,314
-Ally.
-Qué susto.
167
00:10:06,397 --> 00:10:07,898
¿Cómo fue?
168
00:10:07,982 --> 00:10:10,693
-No lo sabe.
-Bien.
169
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Lo malo es
170
00:10:12,903 --> 00:10:14,822
que quiere que hable en el funeral.
171
00:10:14,905 --> 00:10:17,074
-¿Qué?
-Soy la alumna favorita.
172
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
He aceptado.
173
00:10:18,826 --> 00:10:20,786
¿Vas a hablar en la iglesia?
174
00:10:20,870 --> 00:10:21,996
¡Elaine!
175
00:10:22,079 --> 00:10:24,582
Te traigo datos sobre Dawson.
176
00:10:24,665 --> 00:10:27,084
Para darle un tono íntimo al discurso.
177
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Gracias.
178
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
Cheanie está al teléfono.
179
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
Ya le llamaré.
180
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
Yo diría que empieza a hartarse.
181
00:10:36,552 --> 00:10:37,595
En otro momento.
182
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
¿Nos disculpas?
183
00:10:39,221 --> 00:10:41,182
Cómo no.
184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Si fui capaz de mantener
una relación adúltera,
185
00:10:48,814 --> 00:10:51,025
cómo no voy a poder...
186
00:10:51,108 --> 00:10:54,779
Habla de él como profesor.
187
00:10:54,862 --> 00:10:57,156
Creo que no deberíamos trabajar juntos.
188
00:10:57,239 --> 00:10:58,491
¿Por qué?
189
00:10:58,574 --> 00:11:03,162
Últimamente, tengo la sensación
190
00:11:03,245 --> 00:11:07,291
de que no es solo trabajo.
191
00:11:07,375 --> 00:11:12,004
No lo recuerdo como profesor.
192
00:11:12,088 --> 00:11:14,131
-Nunca me hablaste de él.
-Ya lo sé.
193
00:11:14,215 --> 00:11:17,468
Me costaba reconocerlo.
194
00:11:17,551 --> 00:11:20,054
No lo sabe nadie, ni siquiera Renee.
195
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
No se lo cuentes a nadie, por favor.
196
00:11:23,057 --> 00:11:24,558
Claro que no.
197
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
Vale.
198
00:11:28,604 --> 00:11:30,773
Te lo he contado
199
00:11:30,856 --> 00:11:33,567
porque necesitaba...
200
00:11:34,944 --> 00:11:37,029
¿Qué voy a hacer?
201
00:11:37,113 --> 00:11:40,533
Estará expuesto en el ataúd.
202
00:11:40,616 --> 00:11:43,244
Respira, no te aceleres,
203
00:11:43,327 --> 00:11:45,413
-y todo irá bien.
-Vale.
204
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
¿Quieres que te acompañe?
205
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
¿Lo harías?
206
00:11:50,626 --> 00:11:54,004
También fui alumno suyo.
Puedo presentarle mis respetos.
207
00:11:56,173 --> 00:11:58,926
¿Todo listo para el gran velatorio?
208
00:11:59,009 --> 00:12:01,387
Ally, ven.
209
00:12:01,470 --> 00:12:06,726
No lo veas como algo negativo.
210
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
-Ser positiva.
-Eso es.
211
00:12:08,436 --> 00:12:10,062
Será como una reunión
212
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
de antiguos alumnos.
213
00:12:11,522 --> 00:12:13,190
Pero con un ataúd.
214
00:12:13,274 --> 00:12:16,360
Las reuniones son
para que quienes no han tenido éxito
215
00:12:16,444 --> 00:12:18,988
vean a los que sí.
216
00:12:19,071 --> 00:12:21,657
Como tú y yo. Sobre todo yo,
217
00:12:21,741 --> 00:12:25,244
que tengo mi propio bufete.
218
00:12:25,327 --> 00:12:28,622
La vida es cuestión de actitud.
219
00:12:28,706 --> 00:12:32,126
Esta noche es para que te sientas bien.
220
00:12:32,209 --> 00:12:35,004
Es otra de mis máximas.
221
00:12:35,087 --> 00:12:37,465
-Ya veo.
-¿Un abrazo?
222
00:12:56,984 --> 00:12:59,987
No te imaginas
223
00:13:00,070 --> 00:13:02,823
las veces que he deseado esto.
224
00:13:04,116 --> 00:13:05,993
¿Ally?
225
00:13:06,076 --> 00:13:08,579
¿Ally?
226
00:13:08,662 --> 00:13:10,790
¿Quieres que te acompañe?
227
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
No.
228
00:13:13,417 --> 00:13:16,837
Vienen Billy y Richard. Todo irá bien.
229
00:13:16,921 --> 00:13:19,632
-No tengo necesidad...
-¿De mí?
230
00:13:19,715 --> 00:13:23,135
-Sé lo que hay detrás.
-¿Lo sabes?
231
00:13:23,219 --> 00:13:24,762
-¿Quién te lo ha contado?
-Tú.
232
00:13:24,845 --> 00:13:27,264
Me dijiste que Billy y tú
estudiasteis juntos.
233
00:13:27,348 --> 00:13:29,850
¡Ah, eso!
234
00:13:29,934 --> 00:13:33,687
Billy fue alumno de Dawson.
235
00:13:33,771 --> 00:13:37,691
Creo que puede ayudarme mejor.
236
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Y sigue siendo
237
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
el mejor paño de lágrimas
238
00:13:41,237 --> 00:13:44,782
aunque ya no estéis juntos, ¿no?
239
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
Algo así.
240
00:13:47,409 --> 00:13:50,120
Lo siento.
241
00:13:50,204 --> 00:13:53,541
No es nada.
242
00:13:53,624 --> 00:13:58,087
Pero si quieres que avancemos
243
00:13:58,170 --> 00:14:03,342
tendrás que hacerme un sitio.
244
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Lo sé.
245
00:14:15,980 --> 00:14:18,899
Qué tétrico es todo.
246
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Y que lo digas.
247
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
-¡Tiene la tapa abierta!
-Qué fuerte.
248
00:14:24,029 --> 00:14:26,532
Una fiesta en la que se expone un cadáver.
249
00:14:26,615 --> 00:14:29,785
Maquillado.
250
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
-¿Estás bien?
-Sí.
251
00:14:32,204 --> 00:14:34,540
Respira hondo y no te aceleres.
252
00:14:34,623 --> 00:14:36,333
Vale.
253
00:14:37,126 --> 00:14:38,294
Era encantador.
254
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
Parece un tópico, pero...
255
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
Gracias por venir.
256
00:14:41,589 --> 00:14:44,675
De no ser por él, no estaría donde estoy.
257
00:14:46,635 --> 00:14:49,763
Estaría fumándome un habano.
258
00:14:53,851 --> 00:14:57,229
-Hola, Ally.
-¡Ay, hola!
259
00:14:57,313 --> 00:15:00,399
Gracias por venir.
260
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Ha venido mucha gente. Me emociona.
261
00:15:03,319 --> 00:15:05,905
Sí, una noche muy emotiva.
262
00:15:07,489 --> 00:15:11,744
-¿Cómo estás?
-Aturdida.
263
00:15:11,827 --> 00:15:16,206
Te llamarán después del responso.
264
00:15:16,290 --> 00:15:18,500
¿Hoy?
265
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
No, mañana en el funeral.
266
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
-Sí, claro.
-Respira.
267
00:15:27,760 --> 00:15:30,638
Creo que voy a desmayarme.
268
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
-Si no puedes...
-Tengo que hacerlo.
269
00:16:00,542 --> 00:16:03,629
Me debo a mi familia.
270
00:16:03,712 --> 00:16:06,924
No puedo abandonarlas.
271
00:16:07,007 --> 00:16:10,761
Sí, claro. Es solo una aventura.
272
00:16:10,844 --> 00:16:15,808
-Era, quiero decir.
-No.
273
00:16:15,891 --> 00:16:21,230
Eres la mujer
con la que siempre he soñado.
274
00:16:21,313 --> 00:16:25,359
Pero no esperé lo suficiente.
275
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
Me case con quien me case,
276
00:17:09,361 --> 00:17:12,614
le habré engañado también.
277
00:17:12,698 --> 00:17:14,074
¿Qué quieres decir?
278
00:17:14,158 --> 00:17:15,325
Es sencillo.
279
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
Mi futuro marido merece a alguien
que valore la fidelidad.
280
00:17:18,495 --> 00:17:20,205
No como yo.
281
00:17:20,289 --> 00:17:23,042
Si no la valoraras, no te torturarías.
282
00:17:31,592 --> 00:17:33,927
Demasiado sexo para mí.
283
00:17:34,011 --> 00:17:37,431
-Estoy mayor.
-Sí, lo he notado.
284
00:17:37,514 --> 00:17:40,392
Uno al acostarnos.
285
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
Otro a las tres.
286
00:17:42,895 --> 00:17:46,690
Y otro ahora. ¿Qué te pasa?
287
00:17:46,774 --> 00:17:50,069
Según las estadísticas,
las parejas casadas
288
00:17:50,152 --> 00:17:53,572
lo hacen 3,2 veces al mes.
289
00:17:53,655 --> 00:17:56,408
Quería subir la media.
290
00:17:56,492 --> 00:17:59,411
Ahora en serio. ¿Te pasa algo?
291
00:18:02,164 --> 00:18:05,417
Tu deseo y tu inseguridad van de la mano.
292
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
No me quejo.
293
00:18:07,503 --> 00:18:11,090
En parte, me gusta.
294
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Pero solo en parte.
295
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
¿Has estado leyendo
sobre terapia de pareja?
296
00:18:20,265 --> 00:18:22,226
Será eso.
297
00:18:31,944 --> 00:18:34,196
Te espera Katherine Dawson.
298
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
-Quiere hablar del funeral.
-¿Del mío?
299
00:18:37,699 --> 00:18:41,620
Lleva desde las 8:30.
300
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
Mentir, mentir, mentir.
301
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
-Hola, Katherine.
-Hola.
302
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
Perdona que te moleste.
303
00:18:53,882 --> 00:18:56,343
No importa.
304
00:18:56,426 --> 00:18:59,888
El velatorio fue muy emotivo.
305
00:19:03,767 --> 00:19:05,686
¿No te parece?
306
00:19:05,769 --> 00:19:08,063
Eras tú.
307
00:19:08,147 --> 00:19:09,523
¿Qué?
308
00:19:09,606 --> 00:19:15,362
Me dejó por otra mujer hace unos años.
309
00:19:15,445 --> 00:19:20,868
Pensé que sería alguna profesora,
pero eras tú.
310
00:19:22,077 --> 00:19:24,371
¿Qué te hace pensar
311
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
que fui yo?
312
00:19:27,499 --> 00:19:30,210
Mi hija recuerda
una visita al zoo contigo.
313
00:19:32,504 --> 00:19:36,258
James no era un picaflor.
No me habría dejado...
314
00:19:36,341 --> 00:19:38,427
por cualquiera.
315
00:19:38,510 --> 00:19:43,765
No sé si sentirme acusada o halagada.
316
00:19:43,849 --> 00:19:45,893
¿No podría entrar Elaine ahora?
317
00:19:45,976 --> 00:19:49,313
Eres la clase de mujer
de la que se enamoraría.
318
00:19:49,396 --> 00:19:52,774
Tendrías que haberle visto hablar de ti.
319
00:19:52,858 --> 00:19:56,445
No sé cómo no me di cuenta.
320
00:19:56,528 --> 00:19:58,780
Era evidente.
321
00:20:01,658 --> 00:20:03,619
Salimos un par de veces.
322
00:20:03,702 --> 00:20:09,082
Fue una aventurilla. Poca cosa.
323
00:20:10,751 --> 00:20:12,711
¿Te quería?
324
00:20:14,379 --> 00:20:16,465
No quería enamorarme.
325
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
No lo sé.
326
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
¿Y tú a él?
327
00:20:22,346 --> 00:20:24,473
Un poco.
328
00:20:24,556 --> 00:20:26,141
¿Está en el despacho?
329
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
No sé qué pasa, pero es algo gordo.
330
00:20:28,435 --> 00:20:30,312
-¿Crees que debo entrar?
-¿Qué pasa?
331
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
La viuda de Dawson está con Ally.
332
00:20:32,356 --> 00:20:34,274
Y me temo que no están hablando
333
00:20:34,358 --> 00:20:36,276
de pompas fúnebres.
334
00:20:36,360 --> 00:20:38,946
Estarán revisando el discurso.
335
00:20:39,029 --> 00:20:41,907
Llevo esperando este momento
336
00:20:41,990 --> 00:20:44,993
mucho tiempo.
337
00:20:45,077 --> 00:20:47,120
¿Y eso?
338
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
Para saber qué pasó.
339
00:20:49,873 --> 00:20:53,126
Fue como un agujero negro.
340
00:20:53,210 --> 00:20:57,673
Desapareció de repente.
341
00:20:57,756 --> 00:21:00,342
Es trágico.
342
00:21:00,425 --> 00:21:05,555
Si no te conociera,
podría convencerme a mí mismo
343
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
de que soy feliz con ella.
344
00:21:07,724 --> 00:21:09,643
Pero ahora que te conozco...
345
00:21:09,726 --> 00:21:13,105
Es trágico.
346
00:21:13,188 --> 00:21:16,108
-¿Qué te contó?
-Nada.
347
00:21:16,191 --> 00:21:19,695
Solo que había vuelto
348
00:21:19,778 --> 00:21:24,116
y que no soportaba hablar de su marcha.
349
00:21:24,199 --> 00:21:27,703
Pensaba que lo hablaríamos algún día.
350
00:21:27,786 --> 00:21:31,290
Pero ya no está.
351
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
Entra de una vez, Elaine.
352
00:21:33,041 --> 00:21:36,628
¿Seguro que quieres hablarlo?
353
00:21:36,712 --> 00:21:39,381
No, pero lo necesito.
354
00:21:39,464 --> 00:21:42,551
Mira, Ally. Para mí
355
00:21:44,344 --> 00:21:49,391
el problema es
que el hombre que yo conocí...
356
00:21:49,474 --> 00:21:51,560
Tal vez sea ese el problema.
357
00:21:51,643 --> 00:21:54,896
Puede que no lo conociese de verdad.
358
00:21:54,980 --> 00:21:59,401
No tienes por qué contarme nada.
359
00:21:59,484 --> 00:22:02,195
Lo único que me queda
360
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
son los recuerdos
361
00:22:04,781 --> 00:22:09,202
y ni siquiera sé si son ciertos.
362
00:22:09,995 --> 00:22:13,707
Enseguida vuelvo.
363
00:22:15,667 --> 00:22:19,463
Lo sabe.
364
00:22:19,546 --> 00:22:21,757
¿En serio?
365
00:22:21,840 --> 00:22:25,677
Está en mi despacho.
366
00:22:25,761 --> 00:22:27,888
-¿Estás bien?
-Sí.
367
00:22:27,971 --> 00:22:30,390
Se pregunta
si llegó a conocerlo de verdad.
368
00:22:30,474 --> 00:22:34,227
Podría decirle que fue solo sexo
369
00:22:34,311 --> 00:22:37,939
para quitarle peso al asunto, pero...
370
00:22:38,023 --> 00:22:40,359
¿Pero?
371
00:22:41,693 --> 00:22:44,196
Creo que quiere aferrarse a la idea
372
00:22:44,279 --> 00:22:46,782
de que era un buen hombre.
373
00:22:46,865 --> 00:22:49,576
Lo era.
374
00:22:49,659 --> 00:22:52,579
Una relación de una noche
empañaría esa imagen.
375
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Y...
376
00:22:54,915 --> 00:22:58,418
Creo que preferiría oír
que nos enamoramos.
377
00:22:58,502 --> 00:23:02,422
Así mantendría intacta
378
00:23:02,506 --> 00:23:05,300
la imagen que tiene de él.
379
00:23:07,719 --> 00:23:10,806
¿Le ves algún sentido?
380
00:23:10,889 --> 00:23:13,141
¿Cuál es la verdad?
381
00:23:14,434 --> 00:23:17,729
¿La verdad?
382
00:23:17,813 --> 00:23:22,484
La mayor tragedia de su vida
fue no pasarla conmigo.
383
00:23:25,946 --> 00:23:30,659
No le digas eso.
384
00:23:43,547 --> 00:23:46,508
La piel se mantiene en su sitio.
385
00:23:46,591 --> 00:23:49,052
Cuando corremos, nos salen arrugas...
386
00:23:49,136 --> 00:23:50,053
¿No es genial?
387
00:23:50,137 --> 00:23:52,639
Según los ensayos clínicos,
388
00:23:52,722 --> 00:23:55,434
correr produce arrugas y...
389
00:23:55,517 --> 00:23:59,104
Sales a correr para cuidarte,
y acabas pareciendo mayor.
390
00:23:59,187 --> 00:24:03,483
Un horror. Con una crema hidratante
391
00:24:03,567 --> 00:24:05,193
podría ser aún mejor.
392
00:24:05,277 --> 00:24:08,989
No se me había ocurrido.
Tal vez con retinol.
393
00:24:09,072 --> 00:24:12,868
-Elaine, ¿nos permites un segundo?
-Claro.
394
00:24:14,286 --> 00:24:17,747
Puede que con retinol
de liberación prolongada.
395
00:24:21,084 --> 00:24:23,211
Bueno,
396
00:24:23,295 --> 00:24:27,883
¿por dónde íbamos?
397
00:24:27,966 --> 00:24:32,471
Ibas a explicarme
por qué me traicionó mi marido.
398
00:24:32,554 --> 00:24:36,391
Sí. Eso.
399
00:24:37,559 --> 00:24:41,021
Tu marido y, ya sabes...
400
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
Tú.
401
00:24:42,481 --> 00:24:46,193
Sí, yo.
402
00:24:46,276 --> 00:24:49,321
Ojalá fuera la crisis de los cuarenta.
403
00:24:49,404 --> 00:24:52,491
Fue la crisis de los cuarenta.
404
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
Ojalá fuera...
405
00:24:55,744 --> 00:24:58,413
Una cuestión de inmadurez.
406
00:24:58,497 --> 00:25:00,207
Pero no es eso.
407
00:25:00,290 --> 00:25:02,042
Eso fue todo.
408
00:25:02,125 --> 00:25:05,337
Te quiero.
409
00:25:05,420 --> 00:25:07,756
Te quería.
410
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
Si no tuviera hijos...
411
00:25:09,591 --> 00:25:12,427
Eras lo más importante para él.
412
00:25:12,511 --> 00:25:16,139
Ally, tengo dos niñas
413
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
que me necesitan.
414
00:25:18,433 --> 00:25:21,603
Te quería a ti.
415
00:25:24,523 --> 00:25:26,942
Vaya.
416
00:25:27,025 --> 00:25:29,778
Lo cierto es
417
00:25:29,861 --> 00:25:32,822
que esperaba oír
418
00:25:32,906 --> 00:25:38,078
una explicación que me hiciera...
419
00:25:38,161 --> 00:25:39,704
Lo siento.
420
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
Creo que
421
00:25:45,752 --> 00:25:49,881
dadas las circunstancias,
no deberías hablar en el funeral.
422
00:25:52,467 --> 00:25:56,054
Ya sé que me ha engañado
423
00:25:56,137 --> 00:26:01,518
Ya sé que me ha sido infiel
424
00:26:03,728 --> 00:26:06,940
Son asquerosos y producen cáncer.
425
00:26:07,023 --> 00:26:09,859
-¿Por qué fumáis puros?
-Cuestión de imagen.
426
00:26:09,943 --> 00:26:12,737
La gente sabe que son caros.
¿Hablará del bufete?
427
00:26:12,821 --> 00:26:13,780
¿Cómo?
428
00:26:13,863 --> 00:26:15,657
En el discurso.
429
00:26:15,740 --> 00:26:17,492
No creo.
430
00:26:17,576 --> 00:26:19,953
¿Crees que le gusto?
431
00:26:20,036 --> 00:26:22,330
Como persona.
432
00:26:22,414 --> 00:26:23,957
No me cabe la menor duda.
433
00:26:24,040 --> 00:26:26,334
A veces suelto alguna de mis máximas
434
00:26:26,418 --> 00:26:28,128
y se queda ojiplática.
435
00:26:28,211 --> 00:26:31,965
Le abruma la profundidad.
436
00:26:32,048 --> 00:26:35,802
Será eso. Voy a cambiarme.
437
00:26:35,885 --> 00:26:39,014
¿Nos vemos en media hora y vamos juntos?
438
00:26:39,097 --> 00:26:40,682
Me parece bien.
439
00:26:42,017 --> 00:26:45,645
¿Qué? ¿No piensas hablar de ello?
440
00:26:45,729 --> 00:26:47,147
¿De qué?
441
00:26:47,230 --> 00:26:52,652
De ser tan caliente de noche
y tan fría de día.
442
00:26:54,696 --> 00:26:58,658
No estoy cómoda
443
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
con Ally en tu despacho
444
00:27:00,952 --> 00:27:04,998
contándote penas cada dos por tres.
445
00:27:05,081 --> 00:27:08,293
Tiene algún que otro problema.
446
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
¿Por ejemplo?
447
00:27:09,919 --> 00:27:13,048
Le he prometido
448
00:27:13,131 --> 00:27:15,550
no contarlo.
449
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
¿Ni a tu mujer?
450
00:27:20,430 --> 00:27:25,977
¿No se cuentan todo las parejas?
451
00:27:26,061 --> 00:27:29,189
Sí, pero se lo he prometido.
452
00:27:31,566 --> 00:27:33,568
Ah.
453
00:27:36,154 --> 00:27:40,742
Por mucho que lo intente,
454
00:27:40,825 --> 00:27:43,828
no soy como ella, ¿no?
455
00:27:43,912 --> 00:27:47,374
Por mucho que lo intente,
ella no es como tú.
456
00:27:48,958 --> 00:27:54,839
Nunca he sido tan feliz como a tu lado.
457
00:27:56,716 --> 00:28:02,347
Ahora todo va sobre ruedas.
458
00:28:02,430 --> 00:28:07,936
Los baches vienen más adelante.
459
00:28:08,019 --> 00:28:11,731
Me preocupa que Ally esté cerca
cuando lleguen.
460
00:28:11,815 --> 00:28:14,317
¿Dudas de lo mucho que te quiero?
461
00:28:17,070 --> 00:28:18,988
No.
462
00:28:19,072 --> 00:28:21,491
Voy a llorar y me alejo
463
00:28:21,574 --> 00:28:26,037
Ya sé que me ha engañado
464
00:28:26,121 --> 00:28:31,626
Ya sé que me ha sido infiel
465
00:28:42,262 --> 00:28:44,431
Puedo ir contigo.
466
00:28:45,974 --> 00:28:48,518
No hace falta.
467
00:28:48,601 --> 00:28:53,690
Hemos quedado todos en...
468
00:28:57,694 --> 00:28:59,612
Ally,
469
00:28:59,696 --> 00:29:04,492
no eres la primera que se lía
con un hombre casado.
470
00:29:04,576 --> 00:29:06,911
Eso no me consuela.
471
00:29:09,581 --> 00:29:12,375
Lo que yo hice fue peor
que lo que hizo él.
472
00:29:12,459 --> 00:29:15,170
¿Por qué? Él tenía familia.
473
00:29:15,253 --> 00:29:18,423
Sí, se arriesgó.
474
00:29:18,506 --> 00:29:21,301
Y yo no me paré a pensar.
475
00:29:21,384 --> 00:29:26,347
Tenía mujer e hijas. No pensé en ellas.
476
00:29:26,431 --> 00:29:28,349
Su matrimonio no funcionaba.
477
00:29:28,433 --> 00:29:30,643
Sí funcionaba. Se quedó con ella.
478
00:29:30,727 --> 00:29:33,521
Puede que no del todo bien,
pero funcionaba.
479
00:29:35,148 --> 00:29:39,486
Estaban juntos y llegué yo.
480
00:29:41,863 --> 00:29:45,158
Llevé dolor a esa casa.
481
00:29:45,241 --> 00:29:47,243
Rabia.
482
00:29:48,995 --> 00:29:53,750
Desapareció un tiempo por culpa mía.
483
00:29:55,043 --> 00:29:59,214
Y su hija...
484
00:29:59,297 --> 00:30:03,885
Los niños necesitan saber
que sus padres se quieren
485
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
y no se engañan.
486
00:30:07,055 --> 00:30:09,182
No me di cuenta.
487
00:30:21,736 --> 00:30:23,863
Me he quedado por lo del funeral.
488
00:30:23,947 --> 00:30:26,950
Para que no tengas
que preocuparte por nada.
489
00:30:27,033 --> 00:30:28,827
Eres un ángel.
490
00:30:28,910 --> 00:30:33,122
Espera, Ally.
Sé que no te gustan las sorpresas.
491
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
¿Quién es? ¿La viuda?
492
00:30:35,834 --> 00:30:37,919
-¿Georgia?
-Cheanie.
493
00:30:38,002 --> 00:30:40,463
¿Le has dicho que vendría?
494
00:30:40,547 --> 00:30:43,174
Claro.
495
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
Ronnie.
496
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
¿Podemos hablar?
497
00:30:50,598 --> 00:30:52,851
¿De qué?
498
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
Venga, Ally.
499
00:30:55,061 --> 00:30:57,480
Te encierras con Billy...
500
00:30:57,564 --> 00:31:00,149
Puede que no haya nada,
501
00:31:00,233 --> 00:31:02,527
pero me desconcierta.
502
00:31:02,610 --> 00:31:04,612
-¿Estáis...?
-¡No!
503
00:31:04,696 --> 00:31:09,200
¿Entonces?
504
00:31:09,284 --> 00:31:12,453
Ha fallecido un profesor
con el que tuve una aventura.
505
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
Y me han pedido que intervenga
506
00:31:16,040 --> 00:31:18,209
en el funeral.
507
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
La viuda quería saber si fue solo sexo
508
00:31:21,170 --> 00:31:23,464
o si él había dejado de quererla.
509
00:31:23,548 --> 00:31:27,260
No podía decirle la verdad,
y miento fatal.
510
00:31:27,343 --> 00:31:32,765
Así que se lo conté a Billy
y le pedí consejo.
511
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
¿Con un profesor?
512
00:31:35,018 --> 00:31:37,020
Sabía que ibas a quedarte solo con eso.
513
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
¿Y todo lo demás?
514
00:31:39,272 --> 00:31:43,067
¿Por qué no acudiste a mí?
515
00:31:44,611 --> 00:31:48,907
No lo sé.
Pensé que no teníamos tanta confianza.
516
00:31:48,990 --> 00:31:52,243
Mira...
517
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
-Tienes razón.
-Conozco ese tono.
518
00:31:58,416 --> 00:32:00,752
Sigo interesado.
519
00:32:00,835 --> 00:32:02,670
Creo que...
520
00:32:02,754 --> 00:32:06,466
Esta situación me supera.
521
00:32:06,549 --> 00:32:08,676
Es una situación excepcional.
522
00:32:08,760 --> 00:32:10,678
No lo es.
523
00:32:10,762 --> 00:32:15,016
Hoy es por esto
y mañana será por otra cosa.
524
00:32:16,392 --> 00:32:20,355
Podría entender lo de Billy,
pero no me da la gana.
525
00:32:20,438 --> 00:32:21,356
No quiero.
526
00:32:21,439 --> 00:32:24,108
Soy celoso y posesivo.
527
00:32:24,192 --> 00:32:28,071
Dame solo un par de días, por favor.
528
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
No.
529
00:32:33,952 --> 00:32:37,038
Sé que salgo perdiendo,
530
00:32:37,121 --> 00:32:40,833
pero hay victorias
531
00:32:40,917 --> 00:32:45,421
para las que no estoy preparado.
532
00:33:03,815 --> 00:33:06,025
¡Ronnie! Nos vamos de funeral.
533
00:33:06,109 --> 00:33:07,485
¿Vienes? Será divertido.
534
00:33:07,568 --> 00:33:09,570
Otro día.
535
00:33:11,656 --> 00:33:14,450
-¿Ally?
-Acaban de romper.
536
00:33:17,120 --> 00:33:18,579
Vaya.
537
00:33:20,123 --> 00:33:22,375
¿Lo habéis dejado?
538
00:33:24,043 --> 00:33:27,547
Intentaré que no despida a todo el bufete.
539
00:33:33,803 --> 00:33:35,930
Estos días han sido duros.
540
00:33:36,014 --> 00:33:38,266
Pierdes a un profesor muy cercano...
541
00:33:38,349 --> 00:33:41,936
Me lo ha contado Katherine. Casi me ahogo.
542
00:33:42,020 --> 00:33:43,730
Ally.
543
00:33:43,813 --> 00:33:46,733
El botón de avance rápido.
544
00:33:46,816 --> 00:33:50,486
En los malos momentos de la película,
dale a avanzar.
545
00:33:50,570 --> 00:33:54,741
Con el tiempo, no le darás
la menor importancia.
546
00:33:54,824 --> 00:33:57,744
Pulsa el botón y se acabó.
547
00:33:57,827 --> 00:33:59,746
¿El botón de avance?
548
00:33:59,829 --> 00:34:01,414
Otra de mis máximas.
549
00:34:01,497 --> 00:34:04,167
La mejor por ahora.
550
00:34:04,250 --> 00:34:07,086
Gracias.
551
00:34:07,170 --> 00:34:10,214
Gloria al Padre
552
00:34:10,298 --> 00:34:13,092
Y al Hijo
553
00:34:13,176 --> 00:34:17,972
Y al Espíritu Santo
554
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
Como era en el principio
555
00:34:22,435 --> 00:34:25,646
Ahora y siempre
556
00:34:25,730 --> 00:34:28,733
Por los siglos de los siglos
557
00:34:28,816 --> 00:34:35,239
Amén
558
00:34:47,251 --> 00:34:51,714
Solemos juzgar a las personas
por las últimas páginas de su vida.
559
00:34:51,798 --> 00:34:55,259
Como si lo más importante
560
00:34:55,343 --> 00:34:58,221
fueran los logros.
561
00:34:58,304 --> 00:35:02,225
Nada más fácil en este caso.
562
00:35:02,308 --> 00:35:06,229
James Dawson era un prestigioso profesor,
563
00:35:06,312 --> 00:35:11,400
un buen padre y un marido afectuoso.
564
00:35:11,484 --> 00:35:13,361
Pero no caigamos en ese error.
565
00:35:13,444 --> 00:35:17,824
Acordaos también del James del ayer.
566
00:35:17,907 --> 00:35:22,745
Pensad qué hacía hace unos años.
567
00:35:22,829 --> 00:35:26,833
Es toda una vida.
568
00:35:26,916 --> 00:35:29,669
No solo amaba a su familia.
569
00:35:29,752 --> 00:35:33,589
Amaba a otros también.
570
00:35:34,841 --> 00:35:36,759
Alguien me dijo una vez
571
00:35:36,843 --> 00:35:39,178
que la grandeza de una persona
572
00:35:39,262 --> 00:35:42,974
se mide en función del dolor
que causa a los demás.
573
00:35:43,057 --> 00:35:46,894
Se puede causar mucho dolor
574
00:35:46,978 --> 00:35:51,524
por el mero hecho de marcharse.
575
00:35:51,607 --> 00:35:56,154
Sufrimos por su marcha.
576
00:35:56,237 --> 00:35:59,949
Antes del siguiente cántico,
577
00:36:00,032 --> 00:36:04,912
cedo la palabra a una alumna de James,
Ally McBeal.
578
00:36:06,873 --> 00:36:09,584
¿Srta. McBeal?
579
00:36:09,667 --> 00:36:11,586
-¿Qué hago?
-Sube.
580
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
-No puedo.
-Venga.
581
00:36:15,298 --> 00:36:17,216
¿Srta. McBeal?
582
00:36:25,433 --> 00:36:27,727
Perdón, no había visto
583
00:36:27,810 --> 00:36:30,855
que la intervención de la Srta. McBeal
584
00:36:30,938 --> 00:36:34,859
se había anulado por un imprevisto.
585
00:36:34,942 --> 00:36:39,363
Ah, parece que al final sí ha venido.
586
00:36:39,447 --> 00:36:41,157
Adelante.
587
00:36:41,240 --> 00:36:43,201
El bufete.
588
00:37:10,144 --> 00:37:12,313
Bueno...
589
00:37:12,396 --> 00:37:18,819
Lo malo de los funerales
590
00:37:18,903 --> 00:37:21,614
es que el invitado de honor está muerto.
591
00:37:25,493 --> 00:37:27,620
Y...
592
00:37:27,703 --> 00:37:32,291
La gente habla del difunto
593
00:37:32,375 --> 00:37:35,419
y descubrimos cosas que desconocíamos.
594
00:37:35,503 --> 00:37:38,631
Y pensamos: "¡Si lo hubiese sabido!"
595
00:37:38,714 --> 00:37:41,092
o "Me habría gustado conocerle mejor".
596
00:37:41,175 --> 00:37:43,636
También pensamos que quienes hablan
597
00:37:43,719 --> 00:37:46,514
solo dicen cosas buenas
porque es lo que hay que hacer.
598
00:37:46,597 --> 00:37:50,643
En un funeral no se puede decir nada malo.
599
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Solo cosas buenas.
600
00:37:52,103 --> 00:37:53,354
Como cuando murió
601
00:37:53,437 --> 00:37:56,232
aquel hombre tan malo
602
00:37:56,315 --> 00:37:58,776
y nadie hablaba bien de él
603
00:37:58,859 --> 00:38:01,904
hasta que alguien dijo:
"Su hermano era peor".
604
00:38:06,575 --> 00:38:08,244
Bueno...
605
00:38:08,327 --> 00:38:13,249
No es el caso.
606
00:38:13,332 --> 00:38:17,253
Lo que quiero decir es...
607
00:38:17,336 --> 00:38:18,337
¡Mierda!
608
00:38:18,421 --> 00:38:19,338
...lo siguiente.
609
00:38:20,881 --> 00:38:25,136
Todo lo que hemos dicho
610
00:38:25,219 --> 00:38:27,305
sobre James Dawson...
611
00:38:31,434 --> 00:38:34,186
Es todo verdad.
612
00:38:34,270 --> 00:38:37,857
A veces dudamos de si alguien
es quien creemos.
613
00:38:37,940 --> 00:38:40,776
Pero James
614
00:38:40,860 --> 00:38:45,406
era de verdad.
615
00:38:45,489 --> 00:38:49,035
Era todo lo que dice
el maldito sermón funerario.
616
00:38:49,118 --> 00:38:51,954
Perdón.
617
00:38:52,038 --> 00:38:56,584
Era buen profesor,
618
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
buena persona, generoso
619
00:38:59,920 --> 00:39:02,173
y todo lo que hemos oído.
620
00:39:02,256 --> 00:39:06,010
Pero, sobre todo,
621
00:39:08,012 --> 00:39:11,515
adoraba a su familia.
622
00:39:12,683 --> 00:39:17,480
Sus hijas y su esposa.
623
00:39:20,608 --> 00:39:24,236
Creo que es así como querría
que le recordasen.
624
00:39:25,988 --> 00:39:30,868
Amaba a su mujer y sus hijas
625
00:39:30,951 --> 00:39:32,745
más que a su vida.
626
00:39:32,828 --> 00:39:35,498
No exagero.
627
00:39:36,165 --> 00:39:40,127
Era un buen padre, un buen esposo
y una bella persona.
628
00:39:40,920 --> 00:39:44,382
No es algo que se pueda decir
de mucha gente.
629
00:39:46,842 --> 00:39:49,512
Creías conocerle de verdad
630
00:39:51,514 --> 00:39:54,642
y estabas en lo cierto.
631
00:40:06,112 --> 00:40:10,074
Ve al coche con los abuelos. Ally.
632
00:40:11,951 --> 00:40:15,204
Gracias por tus amables palabras.
633
00:40:16,247 --> 00:40:19,291
Fue alguien importante para mí.
634
00:40:20,960 --> 00:40:22,503
De veras.
635
00:40:23,796 --> 00:40:26,674
Lo sé.
636
00:40:33,931 --> 00:40:37,768
Bonito discurso.
637
00:40:37,852 --> 00:40:39,979
Ya, claro.
638
00:40:40,062 --> 00:40:41,439
¿Qué haces aquí tan tarde?
639
00:40:41,522 --> 00:40:43,774
Ver cómo estás.
640
00:40:43,858 --> 00:40:47,987
Estoy bien.
641
00:40:49,363 --> 00:40:52,116
¿Cómo sabías que estaba aquí?
642
00:40:52,199 --> 00:40:55,119
Sé que el trabajo te ayuda a desconectar.
643
00:40:55,202 --> 00:40:58,414
Y sé que lo has dejado
con Cheanie. Lo siento.
644
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
Es mejor así.
645
00:41:00,541 --> 00:41:02,293
-¿En serio?
-Sí.
646
00:41:02,376 --> 00:41:04,295
No tenía nada de lo que tú...
647
00:41:06,881 --> 00:41:09,550
Nada de lo que busco.
648
00:41:14,722 --> 00:41:19,310
Gracias por venir a verme.
649
00:41:19,393 --> 00:41:20,895
De nada.
650
00:41:27,193 --> 00:41:30,154
¿Te acuerdas cuando creías
que ibas a suspender
651
00:41:30,237 --> 00:41:33,908
e hicimos como si sonara música
652
00:41:33,991 --> 00:41:35,743
porque querías bailar?
653
00:41:35,826 --> 00:41:39,872
Sí. ¿Cómo era?
654
00:41:39,955 --> 00:41:42,666
Era una canción de Johnny Mathis.
La de las pirámides.
655
00:41:42,750 --> 00:41:45,669
Eso es. Creo que necesitas bailar.
656
00:41:45,753 --> 00:41:48,297
-Ya, claro.
-Te hacía sonreír.
657
00:41:48,380 --> 00:41:51,300
Me han retirado el carné de sonreír.
658
00:41:51,383 --> 00:41:54,470
Es un baile nada más.
659
00:41:54,553 --> 00:41:56,472
-¿Recuerdas la canción?
-No.
660
00:41:56,555 --> 00:42:00,392
-Claro que sí.
-Bueno...
661
00:42:00,476 --> 00:42:03,354
Mira las pirámides
662
00:42:03,437 --> 00:42:06,232
En la arena
663
00:42:06,315 --> 00:42:07,691
-Desierto.
-¿Desierto?
664
00:42:07,775 --> 00:42:09,360
-Sí.
-Era arena.
665
00:42:09,443 --> 00:42:12,488
Era en el desierto.
666
00:42:12,571 --> 00:42:15,407
Mira las pirámides
667
00:42:15,491 --> 00:42:20,079
En el Nilo
668
00:42:20,162 --> 00:42:22,373
Contempla el amanecer
669
00:42:22,456 --> 00:42:27,086
En una isla tropical
670
00:42:27,169 --> 00:42:29,922
Pero no olvides
671
00:42:30,005 --> 00:42:34,176
Ni un segundo
672
00:42:34,260 --> 00:42:40,224
Que eres mía
673
00:43:14,967 --> 00:43:16,010
{\an8}¡Perro apestoso!
44346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof