Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,221 --> 00:00:14,472
¿Hola?
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,933
Ally, ¿estás despierta?Claro que no. Menos mal que llamé.
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,226
-¿Qué?
-Tenemos una emergencia.
4
00:00:18,309 --> 00:00:20,937
La lectura de cargos es a las 9:00.
Te agradecería que estuvieras presente.
5
00:00:21,021 --> 00:00:24,149
La preside el juez Mack, un juez recto,
algo estricto con los abogados jóvenes...
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,525
Ahora no, Elaine.
7
00:00:25,608 --> 00:00:28,945
¡John! Ally McBeal.
Él es John Cage, miembro fundador.
8
00:00:29,029 --> 00:00:32,073
-Hola.
-Odia conocerte en estas circunstancias.
9
00:00:32,157 --> 00:00:35,785
Ally se ocupará de la lectura de cargos.
Con suerte, terminaremos pronto.
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,747
-Sí, debo repasar los hechos.
-¿Los hechos? Ya los conoces.
11
00:00:38,830 --> 00:00:40,999
Él paró el coche para asistirla.
Parecía angustiada.
12
00:00:41,082 --> 00:00:45,128
No fue hasta que insertó su orgullo
que se dio cuenta de que era una puta.
13
00:00:45,211 --> 00:00:48,298
-¿Eso pretendes que alegue?
-Tú eres la abogada. Yo solo tiro ideas.
14
00:00:48,381 --> 00:00:52,469
Los alegatos son a las 10:00.
15
00:00:52,552 --> 00:00:55,889
Ally, otra cosa:
¿Tienes planes para esta noche?
16
00:00:55,972 --> 00:00:57,348
Claro que no.
17
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
¿Por qué?
18
00:00:58,516 --> 00:01:01,478
Me reúno a cenar con Ronald Cheanie,
de la editorial Gaddum.
19
00:01:01,561 --> 00:01:03,396
Debo obtener esa cuenta.
Dos venden mejor que uno.
20
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
Richard, yo no sé vender.
21
00:01:05,523 --> 00:01:08,234
Dijiste lo mismo de la aerolínea.
Acabamos bebiendo cava. ¿Recuerdas?
22
00:01:08,318 --> 00:01:11,237
Me acabo de enterar.
Mack no presidirá. Va Boyle.
23
00:01:11,321 --> 00:01:12,614
-¿Boyle?
-Boyle.
24
00:01:12,697 --> 00:01:14,074
-¡Billy!
-¿Billy?
25
00:01:14,157 --> 00:01:15,658
¿Dónde está? ¡Mensajéale!
¡Que vaya a los tribunales!
26
00:01:15,742 --> 00:01:17,744
-Espera. ¿Qué pasa?
-¡Nueva estrategia, John!
27
00:01:17,827 --> 00:01:21,790
Boyle presidirá tu lectura de cargos.
Dile a Billy que vea a Ally en la corte.
28
00:01:21,873 --> 00:01:24,834
-¿Qué?
-Si te llaman, se declara inocente.
29
00:01:24,918 --> 00:01:26,669
Presenta la comparecencia
de Billy y pide audiencia.
30
00:01:26,753 --> 00:01:29,839
-¿Qué está pasando?
-Billy conoce a Boyle. Esto es buenísimo.
31
00:01:29,923 --> 00:01:33,259
Chequee la denuncia policial y el informe
de libertad condicional de la prostituta.
32
00:01:33,343 --> 00:01:36,429
Aquí tenéis una copia de su legajo.
Sus delitos no inspiran credibilidad.
33
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Ahí va de nuevo. Yo, yo y yo.
34
00:01:40,809 --> 00:01:41,601
Gracias, Elaine.
35
00:01:41,684 --> 00:01:43,353
Vamos, aquí podríamos tener una salida.
36
00:01:43,436 --> 00:01:46,648
Presenta la comparecencia de Billy.
Solicita esa audiencia. ¡Vamos!
37
00:02:52,755 --> 00:02:56,676
{\an8}¿Me dirijo a un juzgado criminal?¡Pero si los criminales me dan miedo!
38
00:02:56,759 --> 00:02:59,762
{\an8}Tal vez eso cambie, ahoraque trabajo para uno de ellos.
39
00:03:01,472 --> 00:03:04,392
{\an8}Caso número 6021, el Estado contra Cage.
40
00:03:04,475 --> 00:03:06,436
{\an8}Ally McBeal, por la defensa, Señoría.
41
00:03:06,519 --> 00:03:09,189
Queremos declararnos inocentes
y solicitar...
42
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
¡Billy Thomas, también por la defensa!
43
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
Renunciamos a la lectura.
¿Nos permite ir al estrado?
44
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
{\an8}Daos prisa. No debería.
45
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
{\an8}-¿Cómo estás, Frank?
-Ahí voy.
46
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
Señoría, John Cage es un buen hombre.
47
00:03:19,199 --> 00:03:21,868
{\an8}Cometió una estupidez.
Si pudiéramos olvidarlo...
48
00:03:21,951 --> 00:03:24,078
Asígnele servicios comunitarios,
lo que quiera.
49
00:03:24,162 --> 00:03:26,706
-¿Le importaría?
-No.
50
00:03:27,457 --> 00:03:29,918
-¿Quién es su amiguita?
-¿Disculpe?
51
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
Señoría, Ally McBeal trabaja en mi bufete.
52
00:03:32,837 --> 00:03:35,173
-¿Es buena abogada?
-Excelente.
53
00:03:35,256 --> 00:03:36,216
Enséñeme los dientes.
54
00:03:37,926 --> 00:03:39,260
¿Perdone?
55
00:03:39,344 --> 00:03:41,888
La higiene es importante en esta corte.
Enseñe los dientes.
56
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
Pagad la tasa de justicia. Me debéis una.
57
00:03:51,481 --> 00:03:55,610
Hacedle hacer trabajos comunitarios.
Nos vemos luego.
58
00:03:55,693 --> 00:03:57,070
¡Se desestima el caso! ¡Siguiente!
59
00:03:59,030 --> 00:04:01,950
{\an8}Lo único que entendí es que no entendí.
60
00:04:02,033 --> 00:04:04,619
{\an8}El juez Boyle no la va
con los delitos sexuales consentidos.
61
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
{\an8}¿Eres amigo de ese juez?
62
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
{\an8}Tenemos un trato amistoso.
No diría que somos amigos.
63
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
{\an8}No sé cómo pudo desestimar
el caso tan rápido.
64
00:04:11,167 --> 00:04:13,586
De la relevancia de mis dientes,
no tengo idea.
65
00:04:13,670 --> 00:04:15,880
-¡Cariño!
-¿Cariño?
66
00:04:15,964 --> 00:04:17,006
¡Hola!
67
00:04:18,800 --> 00:04:20,593
Ese cariño...
68
00:04:22,011 --> 00:04:24,555
Hola, Ally. Qué agradable sorpresa.
69
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
Hoy compartimos un caso.
Venimos de los tribunales.
70
00:04:27,725 --> 00:04:30,603
-¿Qué tipo de caso?
-Sexo consentido, es decir...
71
00:04:30,687 --> 00:04:33,940
Prostitución.
De todos modos, siento llegar tarde.
72
00:04:34,315 --> 00:04:36,859
Estamos escogiendo
las telas para nuestra sala.
73
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
¿Telas?
74
00:04:38,194 --> 00:04:41,239
Muy bien.
75
00:04:41,322 --> 00:04:42,573
Un gusto volver a verte, Georgia.
76
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
-Lo mismo digo.
-Nos vemos en la oficina.
77
00:04:45,910 --> 00:04:47,620
Muy bien.
78
00:04:48,371 --> 00:04:51,165
-Adiós, de nuevo.
-Adiós.
79
00:04:53,084 --> 00:04:56,129
{\an8}¿Telas? ¿Están eligiendo telas?
80
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
¿La ciudad tiene un millón de personasy me la tengo que encontrar?
81
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
¿Telas?
82
00:05:01,926 --> 00:05:05,096
{\an8}John, ¿Me das un segundo?
83
00:05:05,179 --> 00:05:07,473
{\an8}Fundamos este bufete
con un mismo sueño, ¿no?
84
00:05:07,557 --> 00:05:08,599
{\an8}El dinero.
85
00:05:08,683 --> 00:05:11,519
{\an8}En aras de ese sueño acordamos
que yo sería el canalla, el cabrón.
86
00:05:11,602 --> 00:05:13,730
{\an8}Tú serías un dechado de virtudes.
En eso quedamos.
87
00:05:13,813 --> 00:05:16,482
{\an8}-¿Acaso no he sido el cabrón que querías?
-Y más.
88
00:05:16,566 --> 00:05:18,985
{\an8}No alcanzo a comprender cómo encajan
las putas callejeras con tu esquema,
89
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
{\an8}pero en vez de darles vueltas a eso,
quisiera enfocarme en el aspecto positivo,
90
00:05:21,779 --> 00:05:24,115
{\an8}el hecho de que cuando alguien
expone un vicio
91
00:05:24,198 --> 00:05:26,326
{\an8}suele hacerlo adentrándose en sí mismo.
92
00:05:26,409 --> 00:05:29,120
{\an8}Lo que te ocurrió
solo puede fortalecer tu carácter.
93
00:05:29,203 --> 00:05:32,373
{\an8}¡John, hoy eres más fuerte que ayer!
94
00:05:32,457 --> 00:05:35,710
{\an8}¡Puedo percibirlo, aquí a tu lado!
¡Se siente la fuerza!
95
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
¡Bien hecho!
96
00:05:45,511 --> 00:05:47,638
No estoy a favor de la prostitución.
97
00:05:47,722 --> 00:05:50,892
Digo que es un derroche de dólares
de impuestos tratar de combatirla.
98
00:05:50,975 --> 00:05:53,311
Además, está bien que una tía exija
99
00:05:53,394 --> 00:05:56,481
un anillo de diamantes antes
de follar, pero no dinero, ¿verdad?
100
00:05:56,564 --> 00:05:59,609
A Martirio le gusta decir
anillo de diamantes para torturarme.
101
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
¿No es cierto?
102
00:06:00,860 --> 00:06:04,364
La doble vara es norma.
El sexo es moneda de cambio, afrontémoslo.
103
00:06:04,447 --> 00:06:06,824
Este tío mola.
104
00:06:06,908 --> 00:06:09,577
No pensarás sostener
esa premisa desde la moral, ¿verdad?
105
00:06:09,660 --> 00:06:12,205
Ally, con sinceridad,
¿alguna vez has usado tu sexualidad
106
00:06:12,288 --> 00:06:14,290
para obtener una ventaja profesional?
107
00:06:15,124 --> 00:06:19,003
¿Yo? No.
108
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
Una vez tuve una secretaria que me ofreció
109
00:06:21,172 --> 00:06:24,926
acceso a su seno izquierdo
si le daba los viernes libres.
110
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
No se te ocurra hablar
de ello hasta que regrese.
111
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
Debo ir al servicio. Permiso.
112
00:06:29,305 --> 00:06:31,057
Sí, yo también.
113
00:06:35,478 --> 00:06:38,106
Richard, ¿Qué hay entre tú y Martirio?
114
00:06:38,189 --> 00:06:41,901
-Es mi novia
-¿Es tu novia?
115
00:06:41,984 --> 00:06:44,404
Me gustan las mujeres mayores.
Siempre fue así.
116
00:06:44,487 --> 00:06:48,282
¿Algún problema? ¿Hay algún problema?
117
00:06:48,366 --> 00:06:51,744
No, no. ¿Martirio vino como tu pareja?
118
00:06:51,828 --> 00:06:53,413
Sí, sí.
119
00:06:54,956 --> 00:06:58,626
Por alguna casualidad, ¿organizaste
esta velada como una cita doble?
120
00:06:58,709 --> 00:07:01,712
¡No! No... Más o menos.
121
00:07:01,796 --> 00:07:05,258
¿Entonces, este Sr. Cheanie,
cree que soy su acompañante?
122
00:07:05,341 --> 00:07:07,885
Ya salió.
123
00:07:07,969 --> 00:07:09,429
Richard, voy al lavabo.
124
00:07:09,512 --> 00:07:11,764
¿Ahí tomas tus decisiones? ¿En el lavabo?
125
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
De seguro tú no tomas las tuyas
en un cuarto con espejos.
126
00:07:14,517 --> 00:07:16,769
Me diste de nuevo. Me arde.
127
00:07:17,937 --> 00:07:21,065
No puedo creerlo.Solo estoy aquí para sonreírle.
128
00:07:21,149 --> 00:07:24,277
Tres años en la escuela de leyesy todo se reduce a mis dientes.
129
00:07:29,365 --> 00:07:31,659
¿Qué tenemos aquí?
130
00:07:38,040 --> 00:07:40,585
-¿Estás segura de que estaban besándose?
-¿Si estoy segura?
131
00:07:40,668 --> 00:07:43,963
¡Le estaba lamiendo las amígdalas!
Debo decírselo a Richard.
132
00:07:44,046 --> 00:07:47,258
-¡No! Los comedidos salen mal parados.
-Es mi jefe.
133
00:07:47,341 --> 00:07:51,345
Bueno, tal vez él le dijo que lo besara
para obtener la cuenta.
134
00:07:51,429 --> 00:07:54,390
Eso es... posible...
135
00:07:54,474 --> 00:07:56,559
No te metas, o al menos consíguete
136
00:07:56,642 --> 00:07:58,895
a otra metiche para que te ayude
a hacer el trabajo sucio.
137
00:08:02,398 --> 00:08:05,776
-¿Por qué estás siendo tan amable?
-¿Acaso no soy amable contigo?
138
00:08:05,860 --> 00:08:08,779
No, de hecho siempre
te has mostrado bastante irritable.
139
00:08:08,863 --> 00:08:11,657
-No me he mostrado irritable.
-Si, lo has hecho.
140
00:08:12,241 --> 00:08:14,118
Cada vez que te pregunto cómo estás
141
00:08:14,202 --> 00:08:16,287
o pregunto por tu salud, eres cortante.
142
00:08:16,370 --> 00:08:18,122
Anoche mismo, te pregunté...
143
00:08:18,206 --> 00:08:19,832
Elaine, me preguntaste si estaba ovulando.
144
00:08:20,917 --> 00:08:23,127
Y me respondiste irritada.
145
00:08:24,045 --> 00:08:26,756
De todos modos,
me gusta cuando estás dulce.
146
00:08:28,424 --> 00:08:30,009
¿Buscas algo?
147
00:08:30,092 --> 00:08:32,762
¿Lo de Richard Fish
148
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
y Martirio va en serio?
149
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
Eso...
150
00:08:40,061 --> 00:08:42,480
Bueno, él dice que es la indicada.
151
00:08:43,064 --> 00:08:45,316
También puede ser
su última reliquia del mes.
152
00:08:45,399 --> 00:08:47,568
¿Tú crees...? ¿Tú crees...?
153
00:08:48,110 --> 00:08:50,029
¿Sería Richard capaz de usar
154
00:08:50,112 --> 00:08:52,740
a Martirio para enganchar a un cliente,
155
00:08:52,823 --> 00:08:56,577
pidiéndole que lo seduzca o, quién sabe,
156
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
que bese a alguien?
157
00:08:59,997 --> 00:09:02,083
Solo trato de familiarizarme
158
00:09:02,166 --> 00:09:04,794
con las estrategias del bufete, es todo.
159
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
Esto tiene que ver con que el juez Boyle
dejará ir a John Cage, ¿no?
160
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
No, ¿pero hay una historia ahí?
161
00:09:12,051 --> 00:09:14,387
No es asunto mío,
162
00:09:14,470 --> 00:09:18,224
pero el juez Boyle asistió a la despedida
de soltero de Billy el año pasado.
163
00:09:18,849 --> 00:09:21,060
Sabes que allí tenían una.
164
00:09:21,143 --> 00:09:25,231
-¿Qué? ¿Una qué?
-Una puta, para Billy.
165
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
¿Una puta para mi Billy?
166
00:09:27,149 --> 00:09:30,861
Después de Billy,
participaron otros invitados,
167
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
y el juez Boyle fue uno de ellos.
168
00:09:32,989 --> 00:09:36,284
¿Logras visualizarlo?
169
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
No es asunto tuyo.
170
00:09:41,539 --> 00:09:44,709
-Una puta. ¿Cómo puedes, por Dios...?
-¡No lo hice por Dios!
171
00:09:44,792 --> 00:09:46,919
-¿Lo sabe Georgia?
-¡No! ¡Claro que no!
172
00:09:47,003 --> 00:09:50,506
¡Y te agradecería que pese
a tu repentina amistad no se lo dijeras!
173
00:09:50,590 --> 00:09:51,549
-Billy...
-No quiero hablar de ello.
174
00:09:51,632 --> 00:09:54,468
¡Lo harás! ¡Exnovia!
¡Tengo derecho a saber!
175
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
-¡Las exnovias no tienen derechos!
-¡Esta sí!
176
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Todos habíamos estado bebiendo.
177
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Estaba totalmente borracho.
¿Qué más puedo decir?
178
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
¡Actúas como si te hubiera engañado a ti!
179
00:10:13,195 --> 00:10:15,489
En cierto modo, lo hiciste.
180
00:10:16,282 --> 00:10:20,494
Es decir, de haberte casado conmigo,
supongo que lo mismo...
181
00:10:20,578 --> 00:10:22,246
¡Tú no eres así!
182
00:10:22,330 --> 00:10:23,623
No fue nada. No significó nada.
183
00:10:23,706 --> 00:10:26,959
¿Debo pensar que si Georgia hubiera estado
con un prostituto no estarías molesto?
184
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
-No es lo mismo.
-¿Por qué no es lo mismo?
185
00:10:29,086 --> 00:10:32,673
Excusa mi sexismo, pero las mujeres
no tienen el mismo impulso sexual.
186
00:10:32,757 --> 00:10:35,176
No me importa
lo que diga la revista Cosmopolitan.
187
00:10:35,259 --> 00:10:38,137
-Veo que te basas en argumentos médicos.
-Igual que tú.
188
00:10:38,220 --> 00:10:40,514
¡Esto estupidiza a los hombres!
189
00:10:40,598 --> 00:10:42,600
¡Esto estupidiza a las mujeres!
190
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
Podría agregar
que la traición es más grave
191
00:10:44,769 --> 00:10:47,104
cuando las mujeres nos engañan
porque lo suyo es más mental.
192
00:10:47,188 --> 00:10:49,023
Se trata de algo cerebral.
193
00:10:49,106 --> 00:10:51,609
En el caso de los hombres es...
194
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
algo corporal, son solo partes del cuerpo,
y solo eso ocurrió aquella noche.
195
00:10:54,403 --> 00:10:56,822
No puedo creer
que lo que oigo salga de tu boca,
196
00:10:56,906 --> 00:11:00,701
pero considerando por dónde ha pasado,
supongo que no debería sorprenderme.
197
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
¿Me engañaste alguna vez?
198
00:11:13,297 --> 00:11:16,217
Ally, si engañas a alguien mientes.
199
00:11:16,300 --> 00:11:18,344
¿O no?
200
00:11:22,014 --> 00:11:24,809
Pero la respuesta es no, nunca te engañé.
201
00:11:27,603 --> 00:11:29,730
¡Ally! Te andaba buscando.
202
00:11:29,814 --> 00:11:31,982
¿Recuerdas a Ronny?
203
00:11:32,066 --> 00:11:34,527
-Sí. Hola.
-Hola.
204
00:11:34,610 --> 00:11:35,903
Ronny está considerando contratarnos.
205
00:11:35,986 --> 00:11:37,822
Tiene dudas
sobre nuestro departamento contencioso.
206
00:11:37,905 --> 00:11:39,573
Pensé que tal vez podías sentarte con él.
207
00:11:39,657 --> 00:11:41,200
Claro.
208
00:11:41,283 --> 00:11:44,286
Se me ocurrió que podíamos bajar al bar.
¿Te parece a las 6:00?
209
00:11:44,370 --> 00:11:46,122
Preferiría un tratamiento de conducto.
210
00:11:46,205 --> 00:11:49,250
Bueno, yo...
211
00:11:52,086 --> 00:11:53,379
Me parece bien.
212
00:11:56,882 --> 00:11:59,093
El solo hecho de aceptar un trago
213
00:11:59,176 --> 00:12:02,179
hizo que corriera a casa a ducharme.
214
00:12:02,263 --> 00:12:06,183
Iré de copas con un hombrepara avanzar profesionalmente.
215
00:12:06,267 --> 00:12:08,644
No importa que no esté saliendo
216
00:12:08,728 --> 00:12:10,938
con nadie.
217
00:12:11,021 --> 00:12:15,192
A veces siento que le estoy siendodesleal al mismo amor.
218
00:12:18,362 --> 00:12:22,533
¿Y cuáles son tus inquietudes respecto
de nuestro departamento contencioso?
219
00:12:22,616 --> 00:12:26,120
No tengo inquietudes a ese respecto.
Eso fue solo un pretexto.
220
00:12:26,203 --> 00:12:27,663
¡Lo sabía, cerdo!
221
00:12:27,747 --> 00:12:30,249
Mis inquietudes se relacionan más
con la integridad
222
00:12:30,332 --> 00:12:32,293
del bufete en general.
223
00:12:32,376 --> 00:12:36,422
-¿Perdón?
-Sé lo de John Cage y la prostituta.
224
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
Todos sabemos quién es Richard Fish.
225
00:12:38,966 --> 00:12:41,427
¿Este bufete es, no sé, decente?
226
00:12:41,510 --> 00:12:43,804
Te vi besar a Martirio.
227
00:12:45,806 --> 00:12:48,893
-Oh...
-Sí, "oh".
228
00:12:48,976 --> 00:12:51,937
¿Exactamente qué impulso ético
te llevo a ello?
229
00:12:52,813 --> 00:12:54,774
Bueno...
230
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
Aquí viene el discursodel impulso sexual masculino.
231
00:12:58,027 --> 00:13:00,613
Fue una especie de antojo del momento,
232
00:13:00,696 --> 00:13:03,991
algo que simplemente... ocurrió.
233
00:13:04,074 --> 00:13:07,953
¿Es todo, o crees que lo has explicado?
234
00:13:08,037 --> 00:13:12,208
Bueno, no puedo esgrimir
nada en su defensa,
235
00:13:12,291 --> 00:13:14,335
pero ciertamente no es algo tan ruin
236
00:13:14,418 --> 00:13:16,837
como lo que hizo John Cage.
237
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
¿Tú crees que eso fue algo ruin?
238
00:13:20,299 --> 00:13:24,303
-¿Tú no?
-Es un hombre. Así son los hombres.
239
00:13:24,386 --> 00:13:26,847
¿De veras piensas eso?
240
00:13:26,931 --> 00:13:30,643
Bueno, no es muy distinto,
digamos, de una despedida de soltero.
241
00:13:30,726 --> 00:13:34,814
¿Unos tíos, por joder en una despedida
de soltero con una puta deben ir a juicio?
242
00:13:34,897 --> 00:13:38,400
Ally, es un delito y es inmoral.
243
00:13:38,484 --> 00:13:40,444
¿Dos personas están por casarse?
244
00:13:40,528 --> 00:13:43,280
¿Cómo puedes joder con alguien más?
245
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
Que sea una despedida de soltero
no lo hace distinto.
246
00:13:45,616 --> 00:13:48,702
Empieza a gustarme.
247
00:13:48,786 --> 00:13:51,705
Y así empezó todo.
248
00:13:51,789 --> 00:13:53,958
Pudo haber sido el vino, o sus ojos,
249
00:13:54,041 --> 00:13:56,794
o mi necesidad de creer que Billy no erael único hombre sobe la Tierra...
250
00:13:56,877 --> 00:13:58,879
No es que yo haya provocado nada.
251
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
Mantuve mi lenguaje corporal a raya,con las manos en la espalda,
252
00:14:01,966 --> 00:14:04,969
apenas sonreí, pero aún así...
253
00:14:05,052 --> 00:14:08,681
Se hizo un poco tarde.
254
00:14:08,764 --> 00:14:11,517
Es tarde, sí.
255
00:14:11,600 --> 00:14:15,020
-Fue un largo día
-Muy largo, amigo.
256
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
-¡Qué día!
-Largo.
257
00:14:17,731 --> 00:14:19,567
Muy largo.
258
00:14:27,741 --> 00:14:29,869
Bien, buenas noches.
259
00:14:36,000 --> 00:14:38,252
Buenas noches.
260
00:14:59,023 --> 00:15:00,399
¿Lo besaste?
261
00:15:00,482 --> 00:15:02,818
No, no. No, no. En realidad no lo besé.
262
00:15:02,902 --> 00:15:05,029
Fue medio beso.
263
00:15:05,112 --> 00:15:07,990
¿Medio beso?
Ayer estuvo a los lengüetazos con Delirio.
264
00:15:08,073 --> 00:15:11,702
-¡Martirio!
-¡Como sea! ¿Va besando a todo el mundo?
265
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
-¡Tenía sus razones para besar a Martirio!
-¿Cuáles?
266
00:15:16,206 --> 00:15:20,002
Bueno, dijo que estaba enfadado
267
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
con Richard por haberme llevado de señuelo
268
00:15:22,296 --> 00:15:24,757
y luego se encontró
con Martirio en el lavabo,
269
00:15:24,840 --> 00:15:27,092
y estaba muy guapa y lo seducía y...
270
00:15:27,176 --> 00:15:29,595
y se le vino a la mente
que de besar a alguien
271
00:15:29,678 --> 00:15:32,222
tenía que ser la novia de Richard
y no pudo resistirse a ese antojo!
272
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
Cuando él lo dijo sonó mejor.
273
00:15:36,894 --> 00:15:40,856
-Ya te digo, trabajar con Billy implica...
-¡No, no! No tiene nada que ver con Billy.
274
00:15:40,940 --> 00:15:44,026
-Besas a un hombre que ni te gusta...
-¡Me pareció guapo!
275
00:15:44,860 --> 00:15:47,529
¿Quién dice que las mujeres no podemos
actuar como hombres de tanto en tanto?
276
00:15:47,613 --> 00:15:51,617
Vi un pedazo de carne y me dije:
"¡Solo se vive una vez! ¡Sé hombre!"
277
00:15:58,666 --> 00:16:01,251
¡Muy bien!
278
00:16:01,335 --> 00:16:05,089
No suelo beber por la mañana,
pero las buenas noticias deben celebrarse.
279
00:16:05,172 --> 00:16:08,634
-Lo hiciste de nuevo, Ally.
-Gracias.
280
00:16:08,717 --> 00:16:10,928
Pensé que nos despreciaría.
No sé qué hiciste anoche.
281
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
Lo que fuera, funcionó.
282
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
Richard, ¿Puedo hablar contigo
283
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
un segundo, en privado?
284
00:16:20,604 --> 00:16:23,148
Claro. Billy, ¿te importa?
285
00:16:23,232 --> 00:16:25,484
Sí, luego te cuento.
286
00:16:25,567 --> 00:16:26,902
Estoy bromeando. ¡Es broma!
287
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
-Ya me fui.
-Felicitaciones de nuevo, Ally.
288
00:16:30,030 --> 00:16:32,157
Gracias.
289
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Creo que no deberíamos aceptar
a este cliente.
290
00:16:38,455 --> 00:16:42,042
-Hablemos en serio.
-No me siento cómoda representándolo.
291
00:16:42,126 --> 00:16:44,294
Ni siquiera quiero verlo en la oficina.
292
00:16:44,378 --> 00:16:47,339
Nos traerá problemas trabajar con él.
293
00:16:47,423 --> 00:16:50,759
Un problema
no es más que un desafío, Ally.
294
00:16:50,843 --> 00:16:53,137
Esta cuenta puede ser una vaca lechera.
295
00:16:53,220 --> 00:16:56,682
No tendrás que ordeñarla si no quieres,
pero tomaremos a este cliente.
296
00:16:56,765 --> 00:16:58,726
¿Algo más?
297
00:16:58,809 --> 00:17:01,270
Sí, besó a Martirio.
298
00:17:01,353 --> 00:17:03,230
¿Disculpa?
299
00:17:03,313 --> 00:17:06,567
La noche de la cena, al lado del lavabo.
300
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
Los vi.
301
00:17:08,652 --> 00:17:12,781
-¿En serio?
-En serio, Richard. Se estaban besando.
302
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
-¿En el restaurante?
-Sí.
303
00:17:15,367 --> 00:17:17,578
-¿Se estaban besando?
-Sí.
304
00:17:17,661 --> 00:17:19,997
-¿Los dos?
-Sí.
305
00:17:23,375 --> 00:17:25,961
Lo siento, Richard.
306
00:17:26,045 --> 00:17:28,422
Sentí que debía decírtelo.
307
00:17:28,505 --> 00:17:29,506
No, no. No, no. No, no.
308
00:17:29,590 --> 00:17:33,010
No, te agradezco que lo hicieras.
309
00:17:33,093 --> 00:17:36,221
Bueno...
310
00:17:36,305 --> 00:17:39,516
¿No fue en la mejilla?
311
00:17:39,600 --> 00:17:41,852
¿Fue en la boca?
312
00:17:41,935 --> 00:17:45,814
Fue un beso todoterreno.
313
00:17:45,898 --> 00:17:48,317
Bien...
314
00:17:48,400 --> 00:17:50,694
no pasa nada.
315
00:17:52,571 --> 00:17:55,157
No es la gran cosa.
316
00:17:55,240 --> 00:17:58,869
Voy a considerar...
317
00:17:58,952 --> 00:18:01,538
si conviene o no tomar a este cliente.
318
00:18:01,622 --> 00:18:03,874
Gracias, Ally. Es todo.
319
00:18:03,957 --> 00:18:07,252
-¿Estás bien?
-¿Yo? Estoy bien.
320
00:18:07,336 --> 00:18:09,379
A otra cosa.
321
00:18:10,380 --> 00:18:12,341
Bueno.
322
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
Lo siento.
323
00:18:22,267 --> 00:18:24,561
Richard...
324
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
Creo que he perdido
el respeto de la oficina.
325
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
Si no te importa,
326
00:18:29,149 --> 00:18:31,985
quisiera dirigirme
al personal al mediodía.
327
00:18:32,069 --> 00:18:34,613
Sí, está bien.
328
00:18:34,696 --> 00:18:37,783
Haré circular un memo.
329
00:18:49,086 --> 00:18:51,672
-¿Se lo dijiste?
-¿Hice mal?
330
00:18:51,755 --> 00:18:54,424
Debiste ver su carita.
Estaba tan acongojado.
331
00:18:54,508 --> 00:18:56,635
¿Estuve mal en...?
332
00:18:56,718 --> 00:18:58,929
Creí que debía saberlo.
333
00:18:59,012 --> 00:19:01,098
-Hiciste lo correcto.
-¿De veras?
334
00:19:01,181 --> 00:19:03,183
Debía saberlo, ¿no?
335
00:19:03,267 --> 00:19:05,936
Digo, es su novia y...
336
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
¿Debería decirle a Georgia...
337
00:19:13,318 --> 00:19:15,612
aquello otro?
338
00:19:15,696 --> 00:19:18,240
No.
339
00:19:18,323 --> 00:19:22,452
Es mi esposa. Tal vez deba sincerarme.
340
00:19:22,536 --> 00:19:24,746
Digo, si es correcto decirle a Richard
341
00:19:24,830 --> 00:19:26,957
la verdad, ¿por qué no debería Georgia...?
342
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
¿Cuál es la diferencia?
343
00:19:28,125 --> 00:19:30,586
En que decirle la verdad a Richard
le ahorrará futuros sinsabores.
344
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
Lo de ti y Georgia es pasado y...
345
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
-¿Y qué?
-No sé.
346
00:19:33,964 --> 00:19:36,466
A veces no tiene sentido decir la verdad,
347
00:19:36,550 --> 00:19:40,345
si no hará más que causar dolor.
348
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Es distinto.
349
00:19:45,767 --> 00:19:47,728
Quien tiene que oír
350
00:19:47,811 --> 00:19:49,563
algunas cosas es Martirio.
351
00:19:50,314 --> 00:19:52,107
¿Sabes dónde puedo hallarla?
352
00:19:52,191 --> 00:19:54,985
-¿Probaste en los tribunales?
-¿En los tribunales? ¿Por qué?
353
00:19:55,068 --> 00:19:58,280
-Porque allí trabaja, en Suffolk.
-¿Sí?
354
00:19:58,363 --> 00:20:01,658
Es jueza, Ally. ¿Te suena la jueza Cone?
355
00:20:01,742 --> 00:20:03,035
¿No lo sabías?
356
00:20:04,995 --> 00:20:07,664
No.
357
00:20:15,172 --> 00:20:16,965
¿Jueza?
358
00:20:17,049 --> 00:20:21,136
Ni las personas a quienes llamamosexcelencia tienen excelencia.
359
00:20:21,220 --> 00:20:25,057
No debería ser legalque una jueza se llame Martirio.
360
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
-¿Te pareció bien decírselo?
-¿Cómo no hacerlo?
361
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
¿Cómo no hacerlo? ¡Para no herirlo!
362
00:20:30,687 --> 00:20:32,898
-¿Yo lo herí?
-¡Sí, tú lo heriste!
363
00:20:32,981 --> 00:20:36,652
¡Lo que pasó fuera de ese lavabo
no tenía importancia hasta ahora!
364
00:20:36,735 --> 00:20:37,903
¡Tú le diste sentido!
365
00:20:37,986 --> 00:20:41,240
¿Esperas que eso suene cierto
solo porque usas una toga?
366
00:20:41,323 --> 00:20:43,325
La verdad no siempre
es la mejor alternativa,
367
00:20:43,408 --> 00:20:45,869
en especial cuando solo causa dolor.
368
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
Lo tendré en cuenta
si algún caso mío cae en tu juzgado.
369
00:20:49,039 --> 00:20:52,376
-¿Él está bien?
-¡No! No, no está bien.
370
00:20:52,459 --> 00:20:55,337
Por eso estoy aquí. Yo...
¿Tienes otro nombre?
371
00:20:55,420 --> 00:20:58,298
Martirio me suena algo informal.
372
00:20:58,382 --> 00:21:00,050
Debo ir a verle.
373
00:21:00,133 --> 00:21:03,262
Se supone que quien viste eso
busca evitar aparecer como indecoroso.
374
00:21:03,595 --> 00:21:06,974
Solo sabes lo que viste.
Siempre hay algo más.
375
00:21:07,057 --> 00:21:09,309
Sí, por ejemplo,
los sentimientos de Richard.
376
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
-¿Y qué te dijo?
-Nada, pasó a mi lado y se fue.
377
00:21:25,075 --> 00:21:26,868
Creí que venía a verte.
378
00:21:26,952 --> 00:21:28,954
Bueno, de poco le serviría.
379
00:21:30,038 --> 00:21:33,041
Venimos cotilleando bastante esta mañana.
380
00:21:33,125 --> 00:21:36,336
Sí, Elaine.
Empiezo a entender qué se siente ser tú.
381
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
Irritable...
382
00:21:41,550 --> 00:21:44,386
¡Vamos!
383
00:21:44,469 --> 00:21:47,014
No lo entiendo.
384
00:21:47,723 --> 00:21:49,224
Lo siento.
385
00:21:49,308 --> 00:21:52,561
pero no funcionará.
386
00:21:55,355 --> 00:21:58,025
Me pareció
que nos estábamos llevando bien.
387
00:21:58,108 --> 00:22:01,695
De pronto me entero
que Richard Fish rechaza mi empresa...
388
00:22:01,778 --> 00:22:04,448
Ronny, tendrás que creer en mi palabra.
No funcionará.
389
00:22:05,615 --> 00:22:07,117
Debo pedirte que te vayas.
390
00:22:07,200 --> 00:22:08,618
De todos modos, quédate.
391
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
¿Deseas que me vaya?
392
00:22:10,120 --> 00:22:10,912
No.
393
00:22:10,996 --> 00:22:12,122
Sí.
394
00:22:27,721 --> 00:22:28,805
¡Espera, Ronny!
395
00:22:30,557 --> 00:22:33,018
¡Ronny!
396
00:22:33,101 --> 00:22:35,896
-¡Georgia!
-Lo siento, Ally.
397
00:22:36,772 --> 00:22:38,940
Estaba pensando. Tal vez deberíamos...
398
00:22:39,024 --> 00:22:43,028
-Cogió las escaleras. Lo perdimos.
-Lo alcanzarías si cogieras la ventana.
399
00:22:43,111 --> 00:22:44,279
¡Irritable!
400
00:22:44,363 --> 00:22:47,491
Ally, nos estamos comportando
como dos tontas.
401
00:22:48,325 --> 00:22:50,285
¿Por qué no comemos, solas las dos?
402
00:22:50,369 --> 00:22:51,995
Claro, claro.
403
00:22:52,079 --> 00:22:55,082
Me parece buena idea.
404
00:22:55,165 --> 00:22:56,833
¡Disculpad!
405
00:22:56,917 --> 00:22:59,211
¿Podréis todos prestarme vuestra atención?
406
00:23:12,682 --> 00:23:14,684
Creo que casi todos sabéis
407
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
que nada me importa más que este bufete
408
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
y las personas que aquí trabajan,
409
00:23:19,981 --> 00:23:23,902
por lo que con toda humildad
410
00:23:23,985 --> 00:23:27,155
pido disculpas por lo que he hecho,
411
00:23:27,239 --> 00:23:30,826
por la vergüenza que os he causado.
412
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
No es fácil ser
413
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
un trabajador soltero en el mundo actual.
414
00:23:37,749 --> 00:23:41,795
Jornadas de catorce horas...
No es fácil conocer mujeres.
415
00:23:42,879 --> 00:23:45,549
Claro que podría ir a un bar
e invitarle un trago a una señorita,
416
00:23:45,632 --> 00:23:48,385
y bajo el pretexto,
tal vez, de cierta afinidad
417
00:23:48,468 --> 00:23:51,346
seducirla para satisfacer
mis necesidades sexuales,
418
00:23:51,430 --> 00:23:54,141
pero yo no soy así,
419
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
de engañar a nadie,
420
00:23:56,184 --> 00:23:58,478
más allá de la gratificación física.
421
00:23:59,062 --> 00:24:00,063
Entonces...
422
00:24:01,189 --> 00:24:04,359
me pareció más honesto
contratar a una prostituta.
423
00:24:05,402 --> 00:24:08,238
Nada de mentiras ni de engaños.
424
00:24:09,030 --> 00:24:11,241
Ninguna posibilidad de que alguien
425
00:24:11,324 --> 00:24:12,451
de corazón vulnerable
426
00:24:13,577 --> 00:24:15,954
se haga falsas ilusiones
427
00:24:16,037 --> 00:24:17,038
que le hagan daño.
428
00:24:18,331 --> 00:24:20,792
Lo que hice fue
técnicamente ilegal, lo fue,
429
00:24:21,710 --> 00:24:24,754
pero moralmente,
creo que no estuve tan mal.
430
00:24:27,299 --> 00:24:29,634
Lo irónico es que me arrestaron por tener
431
00:24:29,718 --> 00:24:32,012
demasiado respeto por una mujer...
432
00:24:32,095 --> 00:24:34,222
la que sea, como para mentirle.
433
00:24:36,224 --> 00:24:37,809
De eso, jamás podría avergonzarme.
434
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
Gracias.
435
00:25:03,293 --> 00:25:06,755
Georgia, tengo que decirte algo.
436
00:25:06,838 --> 00:25:09,382
Está bien. Disculpa.
437
00:25:12,302 --> 00:25:14,471
Dios, le dirá la verdad.
438
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
¿Qué pasa?
439
00:25:19,559 --> 00:25:20,977
Hay algo que debes saber.
440
00:25:21,937 --> 00:25:24,231
Ocurrió hace algún tiempo.
441
00:25:24,314 --> 00:25:26,566
No significó absolutamente nada, pero...
442
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
¿Qué? Como que me asustas.
443
00:25:31,571 --> 00:25:34,824
Georgia...
444
00:25:34,908 --> 00:25:38,036
¡Venga! ¿Cómo va?
¡Buen discurso el de recién!
445
00:25:38,954 --> 00:25:40,956
Ally, ¿nos permites?
Es una conversación privada.
446
00:25:41,039 --> 00:25:44,167
Por supuesto. ¿Por dónde ibais?
447
00:25:44,251 --> 00:25:46,586
-¿Qué es esto?
-¿Nos disculpas, por favor?
448
00:25:46,670 --> 00:25:49,339
No, no.
Creo que yo debo ser quien lo diga.
449
00:25:49,422 --> 00:25:52,425
-¡Fuera!
-No, me involucra. Seré yo quien lo diga.
450
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
-¿Qué?
-Alguien hable de una vez.
451
00:25:55,345 --> 00:25:56,179
-Georgia...
-Ally...
452
00:25:56,263 --> 00:25:58,056
¡Billy! ¡Yo se lo diré!
453
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Bien.
454
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Eh...
455
00:26:07,357 --> 00:26:09,776
Billy no quería decírtelo
456
00:26:09,859 --> 00:26:12,988
porque no significa nada,
con lo que estoy de acuerdo,
457
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
pero como soy mujer,
sé cómo algunas mujeres pueden reaccionar,
458
00:26:15,490 --> 00:26:16,825
aún ante cosas intrascendentes.
459
00:26:16,908 --> 00:26:18,535
-Ally...
-¿Nos permites, por favor?
460
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
¿Si yo te permito?
461
00:26:20,745 --> 00:26:23,373
Verás, Georgia,
antes de que os casarais...
462
00:26:23,456 --> 00:26:26,459
De hecho, el día que Billy te conoció,
463
00:26:26,543 --> 00:26:29,713
espió tu muslo.
464
00:26:30,630 --> 00:26:32,716
-¿Mi muslo?
-Sí.
465
00:26:32,799 --> 00:26:35,093
Y pensó que era yo,
466
00:26:35,176 --> 00:26:38,555
porque siempre le encantaron mis muslos,
467
00:26:38,638 --> 00:26:41,433
así que cuando te vio,
o sea, cuando vio tu muslo,
468
00:26:41,516 --> 00:26:44,311
como no levantaba la mirada,
469
00:26:44,394 --> 00:26:47,272
le dio nostalgia.
470
00:26:47,355 --> 00:26:50,900
¿Has notado
que nuestros muslos se parecen?
471
00:26:51,526 --> 00:26:53,320
De cualquier manera,
quedó cautivado con tu muslo.
472
00:26:53,403 --> 00:26:55,822
Luego dirigió la vista a tu rostro,
473
00:26:55,905 --> 00:26:57,949
y no era mi rostro,
y el resto es historia.
474
00:26:58,033 --> 00:27:01,745
Cayó perdidamente enamorado
de ti y de tu muslo,
475
00:27:01,828 --> 00:27:05,874
y pensé que como mi muslo
se había visto involucrado
476
00:27:05,957 --> 00:27:09,711
debía ser yo quien te lo dijera.
477
00:27:15,675 --> 00:27:17,510
¿Qué medicación estás tomando?
478
00:27:17,594 --> 00:27:19,929
Créeme, si le hubieras dicho
lo de la despedida de soltero...
479
00:27:20,013 --> 00:27:22,599
¿Tu muslo? ¿De dónde rayos sacaste eso?
480
00:27:22,682 --> 00:27:25,685
No lo sé. No lo sé.
No soy buena mintiendo.
481
00:27:25,769 --> 00:27:28,355
Estuve pensando en lo que dijiste
de las partes del cuerpo
482
00:27:28,438 --> 00:27:30,940
y de pronto se me ocurrió, no sé.
483
00:27:31,024 --> 00:27:34,778
El muslo me pareció una parte
bastante inocente, si vamos al caso.
484
00:27:35,779 --> 00:27:37,572
Mira que eres...
485
00:27:39,157 --> 00:27:41,284
La habrías destruido
486
00:27:42,744 --> 00:27:44,329
y tal vez te habrías sentido más aliviado,
487
00:27:44,412 --> 00:27:47,165
pero tener la conciencia limpia
no te habría compensado,
488
00:27:47,248 --> 00:27:48,416
y la habrías matado.
489
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
No hace falta que lo sepa.
490
00:27:50,710 --> 00:27:51,711
Bien.
491
00:27:53,254 --> 00:27:55,840
Gracias. ¡Qué hijo de puta!
492
00:27:55,924 --> 00:27:56,966
¡Richard!
493
00:27:58,176 --> 00:28:01,429
No os preocupéis. Solo soy yo.
494
00:28:01,513 --> 00:28:03,473
Permiso.
495
00:28:03,556 --> 00:28:07,435
-De todos modos ya lo sabía.
-¡Ally!
496
00:28:08,770 --> 00:28:12,232
-¿Sí?
-Gracias.
497
00:28:12,857 --> 00:28:13,942
¿Para qué están los amigos?
498
00:28:17,529 --> 00:28:20,073
Mi trabajo ya me gustaba,
499
00:28:20,156 --> 00:28:22,992
pero, Dios, ahora me encanta.
500
00:28:25,412 --> 00:28:27,997
No entiendo por qué se sentía
tan culpable.
501
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
Creo que tenía miedo de lastimarte.
502
00:28:30,208 --> 00:28:32,752
A casi ninguna mujer le gusta recordarle
a un hombre la pierna de otra.
503
00:28:33,378 --> 00:28:34,879
Sí, supongo.
504
00:28:34,963 --> 00:28:36,673
¿Tú crees que a los hombres
les atrae más los corporal
505
00:28:36,756 --> 00:28:39,008
y en el caso de las mujeres
se trata de algo más mental?
506
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
No lo sé.
507
00:28:40,176 --> 00:28:44,347
Sí sé que si me largo a fantasear...
¿Me entiendes?
508
00:28:44,431 --> 00:28:46,015
Sí.
509
00:28:46,099 --> 00:28:49,811
No podría hojear una revista
y quedarme colgada con un modelo anónimo.
510
00:28:49,894 --> 00:28:51,855
Por escultural que sea su cuerpo,
511
00:28:51,938 --> 00:28:54,482
si desconozco su personalidad,
512
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
no me resulta.
513
00:28:56,568 --> 00:28:57,610
Luego, es más mental.
514
00:28:57,694 --> 00:29:01,281
Sí, pero un tío puedo
puede abrir una Playboy, ver un cuerpo,
515
00:29:01,364 --> 00:29:04,534
ni siquiera ver la cara y gratificarse.
516
00:29:04,617 --> 00:29:06,703
Ni les importa
que tengamos cabeza, salvo...
517
00:29:06,786 --> 00:29:09,789
-Puede que estés exagerando un poco.
-Lo dudo.
518
00:29:11,124 --> 00:29:12,876
¿Ves aquel tío de allí?
519
00:29:13,501 --> 00:29:14,836
¿Cuán guapo te parece?
520
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
-Muy.
-Sí.
521
00:29:17,213 --> 00:29:19,466
Ahora, si él se acercara y te dijera
522
00:29:19,549 --> 00:29:22,010
que tiene reservada
una habitación de hotel, ¿irías con él?
523
00:29:22,093 --> 00:29:24,554
¡No lo harías!
524
00:29:24,637 --> 00:29:27,223
¡Claro que no lo haría!
¡Es sentido común! ¡Podría ser un loco!
525
00:29:27,307 --> 00:29:29,684
También yo, pero observa esto.
526
00:29:34,439 --> 00:29:36,107
Disculpa...
527
00:29:36,191 --> 00:29:37,859
Jamás he hecho esto antes.
528
00:29:39,611 --> 00:29:42,280
Veo que luces un anillo,
por lo tanto estás casado.
529
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Ni siquiera deseo saber tu nombre.
530
00:29:44,741 --> 00:29:46,910
Ni siquiera quiero hablar. Yo...
531
00:29:46,993 --> 00:29:48,995
Vivo enfrente
532
00:29:49,078 --> 00:29:52,665
y solo deseo estar desnuda
contigo una hora
533
00:29:52,749 --> 00:29:54,667
y fingir que nunca ocurrió
534
00:29:54,751 --> 00:29:57,462
y recordarlo por siempre.
535
00:29:58,797 --> 00:30:01,716
-Permíteme pagar primero.
-Lo siento.
536
00:30:01,800 --> 00:30:03,676
Pensé que se trataba de otra persona.
Me equivoqué.
537
00:30:06,471 --> 00:30:10,099
¿Lo ves?
Un tío tira su vida al retrete por sexo.
538
00:30:10,183 --> 00:30:11,267
Es como una droga.
539
00:30:11,351 --> 00:30:14,771
Creo que tú eres la droga, Georgia.
Eres algo curvilínea.
540
00:30:14,854 --> 00:30:17,607
¡No, no soy yo! ¡Inténtalo!
541
00:30:17,690 --> 00:30:19,692
Vamos, escoge a alguien, a cualquiera.
542
00:30:19,776 --> 00:30:22,612
Ve.
543
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
Está bien.
544
00:30:34,374 --> 00:30:36,376
No pronuncies palabra.
545
00:30:36,459 --> 00:30:38,795
Vivo enfrente
546
00:30:38,878 --> 00:30:41,881
y deseo quitarte la ropa,
547
00:30:41,965 --> 00:30:44,551
que hagamos cosas malas.
548
00:30:44,634 --> 00:30:47,554
Estarás de vuelta aquí en una hora.
549
00:30:47,637 --> 00:30:50,598
¿Ally? ¿Ally McBeal?
550
00:30:50,682 --> 00:30:54,394
¡Greg Stone!
¡Compartí cuarto con tu hermano en Bates!
551
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
Hola.
552
00:30:57,438 --> 00:31:00,066
No puedo mover los pies.
553
00:31:03,987 --> 00:31:06,781
-Ally, ¿tienes un segundo?
-Claro.
554
00:31:06,865 --> 00:31:09,117
Quiero dejarte un cuestionario
555
00:31:09,200 --> 00:31:11,911
sobre mi discurso,
para que lo respondas cuando puedas.
556
00:31:11,995 --> 00:31:14,163
Solo debería tomarte unos segundos.
557
00:31:14,247 --> 00:31:16,583
¿Un cuestionario sobre tu discurso?
558
00:31:16,666 --> 00:31:20,461
Sí, me gustaría una devolución.
¿Entiendes? Quiero conocer mi puntaje.
559
00:31:20,545 --> 00:31:22,839
Califícame de uno a cinco,
con el cinco como nota más alta,
560
00:31:22,922 --> 00:31:26,801
en cada categoría: cadencia,
sinceridad, desempeño general...
561
00:31:26,885 --> 00:31:29,762
Si, los aplausos no me convencen.
562
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
Ya sabes, pueden no ser sinceros,
al ser yo un socio fundador.
563
00:31:32,765 --> 00:31:35,560
Te agradecería que fueras sincera.
564
00:31:35,643 --> 00:31:38,313
-Gran discurso.
-Sí.
565
00:31:38,396 --> 00:31:40,899
Ally, tengo a Martirio Cone.
No encuentra a Richard.
566
00:31:40,982 --> 00:31:43,067
Cree que quizá tú tengas alguna idea
567
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
de dónde podría estar físicamente,
ya no emocionalmente.
568
00:31:46,070 --> 00:31:48,156
Quizá puedas decirle adónde ir.
569
00:31:51,075 --> 00:31:53,119
-¡Hola!
-Hola.
570
00:31:53,202 --> 00:31:56,289
¿Richard? Richard, ¿estás aquí?
571
00:31:56,372 --> 00:31:59,459
Richard, sé que estás aquí.
Dijiste que aquí venías a hablar.
572
00:31:59,542 --> 00:32:02,712
Estoy con el tormento.
Sal si estás aquí, Nuckie.
573
00:32:02,795 --> 00:32:04,797
¿Nuckie?
574
00:32:08,051 --> 00:32:10,303
-No está ahí.
-Levanta los pies.
575
00:32:10,386 --> 00:32:12,472
-Richard, ¿estás aquí?
-¡No!
576
00:32:12,555 --> 00:32:14,557
Richard...
577
00:32:14,641 --> 00:32:17,393
Por el amor de Dios, sal.
¿Quieres? Tenemos que hablar.
578
00:32:17,477 --> 00:32:19,520
-Vámonos, Billy.
-¡No, no! ¡No!
579
00:32:19,604 --> 00:32:21,898
No, de lo que tenga
que decirme quiero testigos.
580
00:32:21,981 --> 00:32:24,817
Si me convence de volver con ella,
quiero que los dos me rescatéis.
581
00:32:24,901 --> 00:32:26,569
No, necesitamos hablar a solas.
582
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
Lo que tengas que decir, dilo. Sé breve.
583
00:32:29,447 --> 00:32:32,033
Lo siento.
584
00:32:32,116 --> 00:32:34,410
Nunca antes había hecho algo así.
585
00:32:34,494 --> 00:32:37,246
-¿Por qué lo hiciste esta vez?
-¡Tú eres una testigo!
586
00:32:37,330 --> 00:32:40,041
-Perdón.
-No, quiero la respuesta. ¿Por qué?
587
00:32:40,124 --> 00:32:41,834
-¡No sé por qué!
-¡Mentira!
588
00:32:45,588 --> 00:32:47,715
Podría decírtelo,
589
00:32:47,799 --> 00:32:50,218
solo que no sé si entenderías.
590
00:32:53,721 --> 00:32:56,724
Este hombre tan guapo que apenas conocía
se plantó ante mí y me dijo:
591
00:32:56,808 --> 00:33:00,103
"Eres una mujer muy hermosa
y sé que esta es una pregunta ridícula,
592
00:33:00,186 --> 00:33:02,313
pero te importaría demasiado
si te besara?"
593
00:33:03,982 --> 00:33:06,734
Y yo pensé: "No, no me importaría.
594
00:33:06,818 --> 00:33:08,820
Me agradaría."
595
00:33:10,071 --> 00:33:12,198
Hace veinte años lo habría abofeteado
596
00:33:12,281 --> 00:33:14,283
porque cosas así
me pasaban todo el tiempo.
597
00:33:14,367 --> 00:33:16,619
La gente me miraba, se me acercaba y...
598
00:33:16,703 --> 00:33:18,788
Pero ahora,
599
00:33:18,871 --> 00:33:22,250
solo pensé: "¡Qué maravilla!"
600
00:33:23,209 --> 00:33:26,963
Y lo besé y lo siento.
601
00:33:27,922 --> 00:33:31,509
Richard, no se trata de ti ni de nosotros.
602
00:33:32,719 --> 00:33:34,929
Porque yo sí te amo.
603
00:33:38,349 --> 00:33:39,809
Pero si tú lo amas...
604
00:33:39,892 --> 00:33:43,229
-Testigo.
-Perdón.
605
00:33:43,312 --> 00:33:45,481
No. ¿Qué hay de eso?
Me haces esto y ni tengo treinta años.
606
00:33:45,565 --> 00:33:48,401
¿Qué puede esperarme
cuando esté viejo y canoso, si no pelado?
607
00:33:48,484 --> 00:33:51,904
Creo que cualquiera puede incurrir
en una indiscreción alguna vez.
608
00:33:56,743 --> 00:33:58,661
Genial.
609
00:33:59,787 --> 00:34:02,290
Se aman.
610
00:34:02,373 --> 00:34:04,417
Todo esto es culpa mía.
611
00:34:08,087 --> 00:34:10,673
-Ally, debemos que hablar.
-No puedo, debo hablar con Richard.
612
00:34:10,757 --> 00:34:14,343
Hablaremos... ¿Qué tal nunca?
¿Nunca te va bien? Odié tu discurso.
613
00:34:16,471 --> 00:34:18,181
Irritable.
614
00:34:22,435 --> 00:34:24,896
-Debes darle otra oportunidad, Richard.
-¿Por qué?
615
00:34:24,979 --> 00:34:27,398
Porque creo que la amas y quien haya dicho
616
00:34:27,482 --> 00:34:29,609
eso de que hay más peces en el mar mentía.
617
00:34:30,693 --> 00:34:34,572
A veces solo hay un pez, créeme.
618
00:34:36,032 --> 00:34:38,409
¡Oye! ¡Es privado!
619
00:34:42,080 --> 00:34:43,414
¿Crees que me oyó?
620
00:34:43,498 --> 00:34:46,125
No veo cómo.
Estaba como a un metro de distancia.
621
00:34:48,503 --> 00:34:51,589
-¿La amas, Richard?
-¡No estoy seguro!
622
00:34:51,672 --> 00:34:55,802
Creo que sí pero podría ser...
623
00:34:55,885 --> 00:34:57,762
Tal vez solo sea la papada.
624
00:34:57,845 --> 00:34:59,806
-¿Disculpa?
-La del cuello.
625
00:34:59,889 --> 00:35:02,391
Es lo que me atrae de las mujeres mayores,
626
00:35:02,475 --> 00:35:04,352
el colgajo en el cuello, la papada.
627
00:35:04,435 --> 00:35:08,189
Nada me excita más
que esa piel que les cuelga.
628
00:35:08,272 --> 00:35:11,609
En el caso de Martirio, el cuello aún está
firme, pero puedes apreciar el potencial.
629
00:35:11,692 --> 00:35:13,694
¡Debe ser perfecto,
absolutamente perfecto!
630
00:35:13,778 --> 00:35:16,864
Me pregunto si la amo
a ella o a la papada por venir.
631
00:35:16,948 --> 00:35:18,950
¡Me hace alucinar!
632
00:35:19,033 --> 00:35:21,744
Bueno, esa siempre es la cuestión,
633
00:35:21,828 --> 00:35:24,956
pero aún si existe la posibilidad
de que la ames, aunque sea con el tiempo,
634
00:35:25,039 --> 00:35:27,041
esas son las oportunidades
que no debes dejar pasar.
635
00:35:33,005 --> 00:35:36,134
-Sí, sí.
-Ella...
636
00:35:36,217 --> 00:35:39,679
Dijo que te esperaría en el lavabo.
637
00:35:41,806 --> 00:35:45,685
Está bien. Está bien.
638
00:35:46,769 --> 00:35:48,604
Gracias.
639
00:35:48,688 --> 00:35:50,606
Mira...
640
00:35:50,690 --> 00:35:52,692
No me importa si este bufete
representará a mi empresa,
641
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
pero quisiera volver a verte.
642
00:35:54,861 --> 00:35:58,281
No tienes ni idea de dónde te meterías.
643
00:35:58,364 --> 00:36:02,076
-Pues eso sería lo divertido.
-Yo... No puedo.
644
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Yo... Tal vez la semana entrante.
645
00:36:04,245 --> 00:36:07,832
Bien, la semana entrante.
Por mí está bien. Te llamaré.
646
00:36:07,915 --> 00:36:10,293
¿Un dos?
647
00:36:10,376 --> 00:36:12,587
-¿Disculpa?
-Mi cuestionario.
648
00:36:12,670 --> 00:36:14,881
Me pusiste un dos, como nota final.
649
00:36:14,964 --> 00:36:17,258
Yo... Me pediste que fuera sincera. Yo...
650
00:36:17,341 --> 00:36:19,719
¿Es más honesto contratar una puta?
651
00:36:19,802 --> 00:36:22,555
Por favor, dime qué te habrías puesto
tú, en sinceridad.
652
00:36:22,638 --> 00:36:24,557
-Cinco.
-¿Cinco?
653
00:36:24,640 --> 00:36:26,642
¿En "Comentarios" pusiste "Pillín"?
654
00:36:26,726 --> 00:36:29,937
John, lo siento.
No quise herir tus sentimientos.
655
00:36:30,021 --> 00:36:32,398
Es que... me ofendió lo que dijiste,
656
00:36:32,481 --> 00:36:34,817
y simplemente
no puedo entender cómo puedes...
657
00:36:34,901 --> 00:36:38,404
¿Sabes qué? Olvídalo.
658
00:36:40,198 --> 00:36:42,783
-Ally, ¿puedo hacerte una pregunta?
-La que quieras.
659
00:36:42,867 --> 00:36:45,244
-¿Cuán seguido tienes relaciones sexuales?
-¡Esa no!
660
00:36:45,328 --> 00:36:47,288
¡No puedes preguntarme eso!
¡Ni siquiera me conoces!
661
00:36:47,371 --> 00:36:50,166
A lo que voy es a que soy
un hombre soltero que no para de trabajar
662
00:36:50,249 --> 00:36:52,418
y paso años
663
00:36:52,501 --> 00:36:55,004
a veces sin...
664
00:36:58,633 --> 00:37:00,593
¿Los hombres tienen que hacerlo sí o sí?
665
00:37:02,136 --> 00:37:04,055
¡Ocasionalmente! ¡Sí!
666
00:37:05,973 --> 00:37:08,267
Ahora, podríamos bajar mi puntaje
de sinceridad a cuatro,
667
00:37:08,351 --> 00:37:11,145
porque di a entender que podía entrar
a un bar y enganchar a una mujer...
668
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
con la cual pasar una noche.
669
00:37:13,356 --> 00:37:16,817
Quiero decir, la verdad es
que yo esa opción no la tengo.
670
00:37:16,901 --> 00:37:20,696
Cualquiera sea la idea que una mujer
se haga de una noche de pasión,
671
00:37:20,780 --> 00:37:24,158
digo, me cuesta imaginarme en esa escena.
672
00:37:24,242 --> 00:37:26,494
Bueno, igual no es
673
00:37:26,577 --> 00:37:28,579
excusa para...
674
00:37:28,663 --> 00:37:31,249
Ally...
675
00:37:31,332 --> 00:37:32,792
en la secundaria
676
00:37:32,875 --> 00:37:36,003
me pusieron un apodo
que me persigue hasta el día de hoy.
677
00:37:36,087 --> 00:37:37,546
¿Sabes cómo me llaman?
678
00:37:37,630 --> 00:37:39,840
No.
679
00:37:39,924 --> 00:37:42,468
Bizcochito.
680
00:37:45,513 --> 00:37:47,515
A mí...
681
00:37:47,598 --> 00:37:49,850
me llamaban Bombón Helado.
682
00:37:53,771 --> 00:37:56,732
-¡Con lamentarlo no basta!
-¡Bastaría para quien supiera perdonar!
683
00:37:56,816 --> 00:37:58,484
Claro, es mi culpa. Todo es culpa mía.
684
00:37:58,567 --> 00:38:01,153
¡Es culpa mía, maldición!
¡Me estoy haciendo cargo!
685
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
Richard...
686
00:38:03,364 --> 00:38:04,907
¡Es que no puedo!
687
00:38:07,076 --> 00:38:08,577
-No.
-¡Ven!
688
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
-No.
-¿Me haces el favor...?
689
00:38:12,748 --> 00:38:15,209
Mira, no hagas esto.
690
00:38:15,293 --> 00:38:17,169
Richard...
691
00:38:18,254 --> 00:38:20,339
¡No! No. No, no.
692
00:38:20,423 --> 00:38:24,385
No, no puedes siempre recurrir
al sexo para revertir los hechos.
693
00:38:24,468 --> 00:38:26,095
Nuckie...
694
00:38:27,555 --> 00:38:29,849
-No es justo.
-Nunca es justo.
695
00:38:29,932 --> 00:38:31,225
Oh...
696
00:38:32,184 --> 00:38:34,103
Tú...
697
00:38:35,730 --> 00:38:37,940
Tócala. Tócala.
698
00:38:42,278 --> 00:38:43,696
Tócala.
699
00:38:43,779 --> 00:38:45,656
Es que no puedo.
700
00:38:47,616 --> 00:38:49,160
Solo tócala.
701
00:38:50,119 --> 00:38:52,121
Tócala.
702
00:38:53,414 --> 00:38:54,957
Tócala.
703
00:38:56,083 --> 00:38:57,543
Ah!
704
00:39:01,339 --> 00:39:03,049
Ah!
705
00:39:06,635 --> 00:39:08,429
¡Oye!
706
00:39:08,512 --> 00:39:11,474
¡Billy! ¡Hola!
707
00:39:14,018 --> 00:39:17,730
-¿Por qué te importa tanto?
-¿Disculpa?
708
00:39:17,813 --> 00:39:21,484
Que Martirio y Richard se reconcilien,
¿por qué te importa?
709
00:39:21,567 --> 00:39:22,735
No lo sé.
710
00:39:26,072 --> 00:39:27,865
Es...
711
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
Tal vez sea por estar tan cerca de Elaine
712
00:39:31,035 --> 00:39:34,705
que se me pegó algo de ella
y ahora tengo este impulso
713
00:39:34,789 --> 00:39:36,582
por meterme en las vidas de los demás.
714
00:39:44,840 --> 00:39:46,592
En serio. ¿Por qué?
715
00:39:50,971 --> 00:39:53,099
Creo que necesito creer que funciona.
716
00:39:54,183 --> 00:39:55,142
¿Qué funciona?
717
00:39:55,226 --> 00:39:56,477
El amor,
718
00:39:57,269 --> 00:39:58,270
las relaciones de pareja,
719
00:40:00,272 --> 00:40:01,690
los noviazgos,
720
00:40:03,901 --> 00:40:07,363
la idea de que cuando dos personas
se encuentran no se separan.
721
00:40:08,114 --> 00:40:10,282
Tengo que llevarme eso
a la cama cada noche,
722
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
aunque me acueste sola.
723
00:40:16,622 --> 00:40:18,666
Es un McBealismo.
724
00:40:59,874 --> 00:41:04,044
Tal vez sea porque dicen que en el amoruno debe aprender a comprometerse,
725
00:41:04,128 --> 00:41:06,755
y por eso todos se metenen situaciones comprometedoras.
726
00:41:06,839 --> 00:41:09,383
Podría tratarse de un estudio de campo.
727
00:41:09,467 --> 00:41:12,970
Cualquiera sea el secreto,no creo que esté ni cerca de conocerlo.
728
00:41:18,058 --> 00:41:20,060
No necesito respuestas.
729
00:41:20,144 --> 00:41:22,354
Tengo amigos, tengo esperanza...
730
00:41:22,438 --> 00:41:24,440
¡Tengo gemelos!
731
00:42:33,175 --> 00:42:34,385
{\an8}¡Mal bicho!
56642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof