Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,144 --> 00:00:20,979
No sé muy bien cómo empezó.
2
00:00:23,398 --> 00:00:25,608
Fue porque le olí el trasero.
3
00:00:28,278 --> 00:00:30,280
Vimos a los perros hacerlo.
4
00:00:30,363 --> 00:00:32,782
Así es como lo sabían seguro, así que...
5
00:00:33,783 --> 00:00:36,536
Bueno, ni siquiera olimos nada.
6
00:00:38,413 --> 00:00:41,708
Tal vez fue el beso.
7
00:00:43,043 --> 00:00:46,504
Era demasiado... Tan...
8
00:00:49,007 --> 00:00:52,802
Sentí un cosquilleo en todo el cuerpo.
9
00:00:54,471 --> 00:00:56,681
Cuando nuestras lenguas se tocaron...
10
00:00:56,765 --> 00:01:00,560
No. Fue ese primer beso,
11
00:01:00,643 --> 00:01:02,729
tan suave,
12
00:01:02,812 --> 00:01:05,690
sus labios apenas tocando los míos.
13
00:01:05,774 --> 00:01:07,817
Fue mágico.
14
00:01:09,986 --> 00:01:14,491
Nuestra primera vez no.Me dio un pinzamiento en el cuello.
15
00:01:16,910 --> 00:01:19,579
Solo teníamos que seguir separados.
16
00:01:22,123 --> 00:01:24,959
Pero tuve que seguirloa la Facultad de Derecho.
17
00:01:25,043 --> 00:01:28,088
Yo ni siquiera quería ser abogada. Yo...
18
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Igual estudié demasiado.
19
00:01:32,050 --> 00:01:35,303
No, no fui yo. Fue él.
20
00:01:35,386 --> 00:01:37,180
Él se trasladó a Michigan.
21
00:01:37,263 --> 00:01:39,307
¿Así sin más?
22
00:01:39,390 --> 00:01:42,727
Quiero ser secretario jurídico
si no entro en el Boletín Jurídico.
23
00:01:42,811 --> 00:01:44,354
Esperas que deje Harvard
24
00:01:44,437 --> 00:01:45,814
y el Boletín Jurídico...
25
00:01:45,897 --> 00:01:47,107
Claro que no lo espero.
26
00:01:47,649 --> 00:01:50,985
Jamás te lo pediría. Pero...
27
00:01:53,822 --> 00:01:56,658
Estás poniendo tu carrera por delante.
28
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Yo también elijo Derecho.
29
00:02:06,000 --> 00:02:08,419
Pero en Boston.
30
00:02:17,762 --> 00:02:20,557
Y aquí estoy,víctima de mis propias decisiones.
31
00:02:21,724 --> 00:02:23,518
Y solo estoy empezando.
32
00:03:27,999 --> 00:03:29,959
El amor y la ley son lo mismo.
33
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
Un concepto romántico
34
00:03:31,419 --> 00:03:34,172
{\an8}pero que si lo practicaspuedes coger hongos.
35
00:03:35,548 --> 00:03:37,008
Me gustaba mi trabajo.
36
00:03:39,010 --> 00:03:42,013
Hasta que le gusté a uno de los jefes.
37
00:03:47,393 --> 00:03:50,939
Pensé que eran imaginaciones mías.
38
00:03:53,149 --> 00:03:55,151
Nunca era muy descarado...
39
00:03:57,570 --> 00:03:58,988
hasta una noche.
40
00:04:01,074 --> 00:04:04,077
¡Oye! No vuelvas a hacer eso.
41
00:04:04,160 --> 00:04:06,704
Perdón. Tengo el virus de Epstein-Barr.
42
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Me quejé. Le echaron.
43
00:04:11,960 --> 00:04:13,002
¿Qué?
44
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
-Me tocó el culo.
-¿Qué?
45
00:04:15,755 --> 00:04:18,091
-Está despedido.
-Denunciaré.
46
00:04:18,174 --> 00:04:19,342
Y lo hizo.
47
00:04:19,425 --> 00:04:23,763
{\an8}Alegó TOC...Trastorno obsesivo compulsivo.
48
00:04:23,846 --> 00:04:25,890
No podía evitar tocar culos.
49
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
No lo pude evitar.
50
00:04:27,183 --> 00:04:30,186
{\an8}Ha demandado
bajo la Ley Federal de Discapacidades.
51
00:04:30,270 --> 00:04:33,940
-¿Qué quiere decir?
-Bueno, entre los abogados,
52
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
indemnizaciones
y posibles daños triplicados,
53
00:04:38,528 --> 00:04:40,780
habría sido mejor
que nos denunciase usted.
54
00:04:40,863 --> 00:04:43,491
Deseo concedido.
55
00:04:43,574 --> 00:04:46,911
{\an8}Recordé aquello deno representarse a uno mismo
56
00:04:46,995 --> 00:04:50,373
{\an8}así que busqué un abogado,demandé y lo hice público.
57
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
Pero le dio igual.
58
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
De hecho, para reforzar su defensa
59
00:04:55,461 --> 00:04:59,132
empezó a tocar culos como estrategia.
60
00:04:59,215 --> 00:05:02,593
Si lo hacía en públicoseguro que tenía TOC. Eso opinaban.
61
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
Es una excusa. Se cachondea de nosotros.
62
00:05:06,431 --> 00:05:10,101
{\an8}Lo sé, es absurdo.
Pero es experto en eso.
63
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
{\an8}Sabe manipular los hechos.
64
00:05:12,061 --> 00:05:14,564
No podemos demostrar
que es una excusa.
65
00:05:14,647 --> 00:05:15,898
{\an8}No quiere.
66
00:05:15,982 --> 00:05:18,192
{\an8}Prefiere perderme a mí.
67
00:05:20,153 --> 00:05:21,195
Dígame que me equivoco.
68
00:05:25,074 --> 00:05:26,868
Dimito.
69
00:05:26,951 --> 00:05:29,412
Tuve que hacerlo.
70
00:05:29,495 --> 00:05:32,707
{\an8}Al menos tenía que fingirque tenía dignidad.
71
00:05:32,790 --> 00:05:34,500
-¿Ally McBeal?
-Oh, no.
72
00:05:34,584 --> 00:05:36,502
No me lo creo. Cuánto tiempo.
73
00:05:36,586 --> 00:05:39,213
-¿Cómo estás?
-Estupendo. Te veo fabulosa.
74
00:05:39,297 --> 00:05:42,884
-Lo sé, por eso me han despedido.
-¿Qué?
75
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
{\an8}Richard y yo estudiamos juntos.
76
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
{\an8}-Este tío...
-No éramos amigos.
77
00:05:47,221 --> 00:05:48,973
me pellizcaba el culo. Y yo...
78
00:05:49,057 --> 00:05:51,059
Genial. Acabo de abrir mi bufete.
79
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
Te unirás hoy mismo.
80
00:05:52,810 --> 00:05:54,979
¿Cómo?
81
00:05:55,063 --> 00:05:57,899
Estamos aquí mismo,
unas oficinas estupendas.
82
00:05:57,982 --> 00:06:01,235
¿Trabajar para ti? ¿Con tu filosofía?
83
00:06:01,319 --> 00:06:02,820
Montones de pasta.
84
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
Si además ayudo a alguien, estupendo.
85
00:06:05,323 --> 00:06:08,242
Pero lo que me interesa es la pasta.
86
00:06:08,326 --> 00:06:11,454
¿Cuál sería mi puesto?
87
00:06:11,537 --> 00:06:13,873
{\an8}No lo entiendo.
88
00:06:13,956 --> 00:06:16,292
{\an8}Estudié Derecho por amor a un tío.
89
00:06:16,376 --> 00:06:19,545
{\an8}Me deja por el Boletín Jurídico.Y ahora voy a trabajar
90
00:06:19,629 --> 00:06:22,840
{\an8}para un tipo que es abogado por el dinero.
91
00:06:22,924 --> 00:06:24,967
John Cage es mi socio. Lo amarás.
92
00:06:25,051 --> 00:06:27,929
Hoy está poniéndose bótox.
Tiene un don para esto.
93
00:06:28,012 --> 00:06:30,473
Mira su oficina. Tiene pasta.
94
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
{\an8}Apesta a dinero. Esta es tu oficina.
95
00:06:34,060 --> 00:06:36,646
Ella es Elaine Vassal. Será tu asistente.
96
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
He preparado el despacho
97
00:06:38,606 --> 00:06:40,274
y programaré el teléfono.
98
00:06:40,358 --> 00:06:42,110
¿Quieres un dictáfono?
99
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
Entra en el presupuesto.
100
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
No hace falta que decidas ya.
101
00:06:46,155 --> 00:06:47,657
Los archivos de Man Made.
102
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
-Ya he rellenado tu aparición.
-¿Cómo?
103
00:06:50,159 --> 00:06:52,120
Mejor tirarse a la piscina.
104
00:06:52,203 --> 00:06:53,329
No sé si...
105
00:06:53,413 --> 00:06:55,373
Representamos a la revista Man Made.
106
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
{\an8}Piden el secuestro. Tú diriges.
107
00:06:57,417 --> 00:06:59,794
{\an8}El juez Hopkins es duro pero justo.
108
00:06:59,877 --> 00:07:03,339
No le gustan los trajes en mujeres.
Así vas bien.
109
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
La falda un poco corta, pero qué sabré yo.
110
00:07:06,634 --> 00:07:08,886
Billy. Te presentaré a alguien.
111
00:07:08,970 --> 00:07:10,263
Ally, Billy Thomas.
112
00:07:10,346 --> 00:07:13,683
Billy estudió en Harvard
con nosotros el primer año.
113
00:07:15,393 --> 00:07:18,354
-Nos conocemos.
-¿Ah, sí?
114
00:07:20,356 --> 00:07:21,566
Por dios. Vosotros.
115
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Qué estúpido. Vosotros...
116
00:07:23,526 --> 00:07:24,902
¿Trabaja aquí?
117
00:07:24,986 --> 00:07:26,362
Sí, ¿es un problema?
118
00:07:26,446 --> 00:07:29,031
No, para mí no. ¿Para ti?
119
00:07:29,115 --> 00:07:31,868
¿Yo? No.
120
00:07:31,951 --> 00:07:33,744
Todo bien.
121
00:07:33,828 --> 00:07:34,912
-Bien.
-Bien.
122
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
Bien.
123
00:07:39,917 --> 00:07:41,878
Tengo que ir al baño.
124
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
Es por ahí.
125
00:08:01,731 --> 00:08:05,359
Esto no es nada.
No pasa nada. No es una tragedia.
126
00:08:05,443 --> 00:08:08,404
Son las vueltas que da la vida. Ya está.
127
00:08:12,867 --> 00:08:15,786
Ally.
128
00:08:15,870 --> 00:08:18,080
Richard. Richard. Estoy en el baño.
129
00:08:18,164 --> 00:08:20,041
Es unisex. Está demostrado que
130
00:08:20,124 --> 00:08:22,460
ayuda a que los empleados se relacionen,
131
00:08:22,543 --> 00:08:25,713
siempre que no vengan a tener relaciones.
132
00:08:26,339 --> 00:08:29,217
En serio, ¿será un problema
trabajar con Billy?
133
00:08:29,300 --> 00:08:31,844
Porque si lo es, no tiene arreglo.
134
00:08:31,928 --> 00:08:34,388
Pero puedo comprenderte.
135
00:08:34,889 --> 00:08:37,975
Antes de hablar de eso,
136
00:08:38,059 --> 00:08:41,854
tengo una demanda contra Jack Billings
137
00:08:41,938 --> 00:08:43,439
y declaro el viernes...
138
00:08:43,523 --> 00:08:44,649
No digas más.
139
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Hazlo aquí. Nos ocuparemos.
140
00:08:46,859 --> 00:08:51,364
Bien. ¿Quién es el mejor en derecho civil?
141
00:08:51,447 --> 00:08:54,617
-Es Billy.
-Ah, vaya.
142
00:08:56,494 --> 00:08:58,871
- ¿Y el segundo?
- Ally, esta demanda,
143
00:08:58,955 --> 00:09:01,415
¿quieres ganarla o perderla?
144
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
No sé la historia.
145
00:09:02,750 --> 00:09:05,169
Pero creo que te gustaría machacar
146
00:09:05,253 --> 00:09:07,547
a este tío.
147
00:09:07,630 --> 00:09:10,299
-Algo así.
-Pues Billy es tu hombre.
148
00:09:15,930 --> 00:09:19,058
Billy es mi hombre.
149
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
Qué paliza levantarte tan pronto.
150
00:09:26,607 --> 00:09:27,858
No más de lo normal.
151
00:09:27,942 --> 00:09:29,819
Ya. Trabajas con tu ex.
152
00:09:29,902 --> 00:09:31,487
Te estás maquillando mucho.
153
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
No es eso, Renee.
154
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
Hace años que paso de él.
155
00:09:34,365 --> 00:09:35,950
Por eso estás ahí deseando
156
00:09:36,033 --> 00:09:37,201
tener más pecho.
157
00:09:37,285 --> 00:09:39,203
Fuera. Fuera.
158
00:09:42,915 --> 00:09:45,418
Sí me gustaría tener más pecho.
159
00:09:45,501 --> 00:09:49,463
No demasiado,
pero que no fueran tan pequeños.
160
00:09:49,547 --> 00:09:53,217
Podrían... Serían bonitos menos pequeños.
161
00:10:05,187 --> 00:10:07,732
-No existen precedentes.
-¿Un pastor
162
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
y una monja?
163
00:10:08,899 --> 00:10:11,485
He marcado los alegatos y mociones.
164
00:10:11,569 --> 00:10:15,865
Conozco al secretario
de la segunda sesión, he hablado con él.
165
00:10:15,948 --> 00:10:17,658
Cuando dice lo que ha hecho
166
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
solo quiere que sepasque lo ha hecho ella.
167
00:10:20,411 --> 00:10:25,124
A la gente así... Me imagino que les crecela cabeza mientras hablan.
168
00:10:25,207 --> 00:10:27,543
Podría ser yo. No sé.
169
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
Pon tus iniciales. Ahora vengo.
170
00:10:29,712 --> 00:10:31,881
-Gracias.
-¿Recuerdas tu artículo
171
00:10:31,964 --> 00:10:34,133
de impuestos estatales y federales?
172
00:10:34,216 --> 00:10:36,469
Sí. Sigo esperando que hagan una peli.
173
00:10:36,552 --> 00:10:38,054
En serio,
174
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
tenemos una reunión con Air National.
175
00:10:40,681 --> 00:10:44,226
Podrías ayudarnos.
Es una gran oportunidad para nosotros.
176
00:10:44,310 --> 00:10:45,853
¿Qué quiere que haga?
177
00:10:45,936 --> 00:10:47,438
Sé cómo gana clientes.
178
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
Nos ocuparemos de esto. No, no.
179
00:10:50,066 --> 00:10:52,902
O finge comprensión...
180
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
Sí, lo haremos.
181
00:10:54,070 --> 00:10:57,531
O les promete lo que seapara vengarse de alguien.
182
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
L diré algo.
183
00:10:58,783 --> 00:11:00,910
No soy abogado porque ame la ley.
184
00:11:00,993 --> 00:11:02,953
La ley es aburridísima.
185
00:11:03,037 --> 00:11:05,247
Pero también puede ser un arma.
186
00:11:05,331 --> 00:11:08,709
¿Quiere arruinar a alguien?
¿Que pierda el trabajo?
187
00:11:08,793 --> 00:11:12,213
¿Que su mujer le deje?
¿Hacer llorar a sus hijos?
188
00:11:12,296 --> 00:11:14,048
Lo podemos hacer.
189
00:11:16,926 --> 00:11:19,887
Es importante que crean
que pagarán menos impuestos.
190
00:11:19,970 --> 00:11:23,391
Menos impuestos, reducidos,
no tantos, disminuidos.
191
00:11:23,474 --> 00:11:25,601
Menos que menos.
192
00:11:25,685 --> 00:11:28,646
Otra cosa no, pero redundante soy un rato.
193
00:11:28,729 --> 00:11:31,982
Hola.
194
00:11:32,066 --> 00:11:34,360
Anda, Billy. Hola.
195
00:11:34,443 --> 00:11:36,237
Buenos días.
196
00:11:38,239 --> 00:11:40,908
¿Un café?
197
00:11:43,452 --> 00:11:45,329
Ah.
198
00:11:46,997 --> 00:11:48,874
Claro.
199
00:11:55,047 --> 00:11:58,259
Richard me pidió ocuparme de tu caso.
200
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
-Es estúpido.
-¿Quieres ganar?
201
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
-Sí.
-Vale.
202
00:12:01,846 --> 00:12:04,098
¿Te parece bien que me ocupe?
203
00:12:04,181 --> 00:12:06,726
-Sí.
-Vale.
204
00:12:09,103 --> 00:12:11,230
No sabes cuántas veces quise llamar.
205
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
Ahora ya no te hace falta.
206
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Nos veremos por los pasillos.
207
00:12:18,112 --> 00:12:22,825
Creía que trabajabas para Souter.
208
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Luego me fui con Steptoe.
209
00:12:25,202 --> 00:12:28,748
Pero cuando Richard abrió este despacho
no pude resistirme.
210
00:12:28,831 --> 00:12:31,208
-Ya lo conoces.
-Sí.
211
00:12:35,296 --> 00:12:39,467
¿Y estás con alguien?
212
00:12:43,846 --> 00:12:48,309
De hecho, estoy casado.
213
00:12:49,643 --> 00:12:52,271
Ah, es estupendo.
214
00:12:52,354 --> 00:12:55,274
¿Cambia eso tu decisión de trabajar aquí?
215
00:12:55,357 --> 00:12:59,153
-¿Tienes hijos?
-No.
216
00:13:01,113 --> 00:13:03,991
Lo siento, si...
217
00:13:04,074 --> 00:13:05,951
si duele.
218
00:13:06,035 --> 00:13:09,622
Sé que sería duro para mí,
si fuera al revés.
219
00:13:09,705 --> 00:13:12,541
Gracias, pero no te preocupes. Estoy bien.
220
00:13:12,625 --> 00:13:15,753
Lo creas o no,
me alegro de que estés aquí.
221
00:13:15,836 --> 00:13:18,964
-¿Sí?
-No como exnovio,
222
00:13:19,048 --> 00:13:22,301
pero sí como abogado
que aprecia el talento.
223
00:13:25,763 --> 00:13:28,516
Como abogada,
creo que debería irme al juzgado.
224
00:13:30,017 --> 00:13:31,936
Me voy a mojar.
225
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
Vale.
226
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
-Nos vemos.
-Sí.
227
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Oh.
228
00:13:59,839 --> 00:14:00,881
Son como chicles.
229
00:14:00,965 --> 00:14:02,633
Pierden sabor con el tiempo.
230
00:14:02,716 --> 00:14:05,553
Odio su corte de pelo.Mejor que esté casado.
231
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
No pensaré en él.Debería ser feliz. Lo soy.
232
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
Me siento muy bien.
233
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
-Lo siento.
-Oye, no.
234
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
No te disculpes por disculparte.
235
00:14:14,562 --> 00:14:15,813
Ni te has fijado.
236
00:14:15,896 --> 00:14:17,731
¿Y si hubiera sido una anciana?
237
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
Y me caigo
238
00:14:19,024 --> 00:14:21,110
y acabo en un hospital,
239
00:14:21,193 --> 00:14:23,445
con los pulmones colapsando con flema
240
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
y dejo a mi familia en la ruina
241
00:14:25,614 --> 00:14:28,200
mientras me asfixio en mis propios mocos.
242
00:14:28,284 --> 00:14:30,452
No te disculpes por disculparte.
243
00:14:30,536 --> 00:14:32,997
¿Vas con él?
244
00:14:34,665 --> 00:14:38,043
Igual eso no era un comportamiento normal.
245
00:14:38,127 --> 00:14:39,837
Caso 60320.
246
00:14:39,920 --> 00:14:44,091
Reverendo Kessler contra Man Made.
247
00:14:44,174 --> 00:14:46,635
Buenos días. Henry Thorton por la demanda.
248
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
Ally McBeal por la defensa.
249
00:14:49,096 --> 00:14:50,389
Su Señoría, pedimos
250
00:14:50,472 --> 00:14:53,350
que se emita una prohibición...
251
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
Siempre entro nerviosa
252
00:14:54,602 --> 00:14:58,063
pero a la que me pongo en pie se me pasa.
253
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
Mi padre es abogado.
254
00:14:59,356 --> 00:15:02,276
Pasé mucho tiempo mirándolo en el juzgado.
255
00:15:02,359 --> 00:15:06,447
Escuchándolo, estudiándolo.
256
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Muestra desprecio por la verdad.
257
00:15:10,159 --> 00:15:12,953
Lo que piden es censura.
No hay otra palabra.
258
00:15:13,037 --> 00:15:15,789
Mi cliente es pastor episcopal.
259
00:15:15,873 --> 00:15:18,584
Lo describen
como un pervertido depravado.
260
00:15:18,667 --> 00:15:21,754
Una consecuencia de vivir
en un país libre es...
261
00:15:21,837 --> 00:15:23,505
-Basta.
-Oh, oh.
262
00:15:23,589 --> 00:15:27,259
No se me ponga patriótica.
263
00:15:27,343 --> 00:15:30,763
Esta basura no tiene
nada que ver con la democracia.
264
00:15:30,846 --> 00:15:33,057
¿Puede cuantificar la basura?
265
00:15:33,140 --> 00:15:35,267
Ni el Tribunal Supremo ha podido hacerlo.
266
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
¿Verificó su cliente la versión
de los hechos de la monja?
267
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Oh, no. Le importan los hechos.
268
00:15:40,898 --> 00:15:44,276
¿Le preguntaron al pastor su versión?
269
00:15:44,360 --> 00:15:47,780
Ah... No.
270
00:15:47,863 --> 00:15:50,491
Qué sorpresa.
271
00:15:50,574 --> 00:15:51,742
Pues señora McBeal,
272
00:15:51,825 --> 00:15:54,203
legalmente, tiene usted la razón al 100%.
273
00:15:54,286 --> 00:15:57,957
La revista tiene el derecho constitucional
de publicar el artículo.
274
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
Pero se lo prohíbo igualmente.
275
00:16:00,209 --> 00:16:03,587
-¿Qué?
-Tendrán que apelar.
276
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
Seguro que logran anularlo.
277
00:16:05,172 --> 00:16:06,632
Perderán tiempo y dinero.
278
00:16:06,715 --> 00:16:09,677
Eso es todo. Y de eso va esto, ¿no?
279
00:16:09,760 --> 00:16:12,554
Dinero. Vender.
280
00:16:12,638 --> 00:16:14,598
Veamos cuánto lo quieren.
281
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
Demanda de secuestro concedida.
282
00:16:22,147 --> 00:16:24,441
Tenía a los Padres Fundadores de mi lado.
283
00:16:24,525 --> 00:16:28,487
A la Constitución, la política pública,era imposible perder el caso, y...
284
00:16:28,570 --> 00:16:30,572
y lo he perdido.
285
00:16:35,494 --> 00:16:37,579
Y Billy está casado.
286
00:16:50,509 --> 00:16:52,594
No voy a mentir, Ally. Estoy estupefacto.
287
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
Lo argumenté bien.
288
00:16:53,721 --> 00:16:56,932
Parece que el juez
tenía otras intenciones.
289
00:16:57,016 --> 00:16:58,058
Pediré la apelación.
290
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
Y he buscado los alegatos
a la Primera Enmienda.
291
00:17:00,644 --> 00:17:03,022
Así podrás empezar con el memorándum.
292
00:17:03,105 --> 00:17:06,025
Y te he dejado los libros
sobre anteriores secuestros.
293
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
-Gracias, Elaine.
-Aún no lo entiendo.
294
00:17:08,944 --> 00:17:11,155
La Constitución te avalaba.
295
00:17:11,238 --> 00:17:13,657
Mira, no sirve de nada insistir en eso.
296
00:17:13,741 --> 00:17:16,618
-Seguro que Ally lo dio todo.
-No me defiendas.
297
00:17:16,702 --> 00:17:18,662
-¿Cómo?
-No necesito que me defiendas.
298
00:17:18,746 --> 00:17:20,330
-No te defiendo.
-Me defiendes.
299
00:17:20,414 --> 00:17:23,000
Dejémoslo.
Tenemos una reunión importante
300
00:17:23,083 --> 00:17:25,919
mañana con Air National.
Centrémonos en eso.
301
00:17:26,003 --> 00:17:28,380
¿Puedes repasar las leyes sobre impuestos?
302
00:17:28,464 --> 00:17:31,050
Las repasaré de arriba a abajo.
303
00:17:32,468 --> 00:17:34,219
Dime si necesitas algo.
304
00:17:52,821 --> 00:17:55,991
¿Ally? ¿Qué ha sido eso?
305
00:17:56,075 --> 00:18:01,330
Está claro que nuestra ruptura
te dejó sintiéndote...
306
00:18:01,413 --> 00:18:03,582
enfadada.
307
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
No, me sentí esperanzada.
308
00:18:05,959 --> 00:18:09,004
Y por eso yo...
309
00:18:10,214 --> 00:18:12,591
Estoy bien, Billy.
310
00:18:12,674 --> 00:18:16,845
Me cuesta acostumbrarme a los cambios.
311
00:18:17,971 --> 00:18:21,100
-Ahí estás.
-Georgia.
312
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
-¿Estás listo?
-Hola. Eh...
313
00:18:23,435 --> 00:18:26,063
Sí.
314
00:18:27,856 --> 00:18:31,318
Ella es Ally McBeal.
Ally, mi esposa, Georgia.
315
00:18:31,401 --> 00:18:35,155
-Encantada de conocerte.
-Un placer.
316
00:18:35,239 --> 00:18:38,033
Georgia trabaja en Goodwin.
La conocí en la universidad.
317
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
-Era mi editora.
-¿Eres abogada?
318
00:18:40,702 --> 00:18:43,747
No me preguntes por qué.
319
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
Deberíamos irnos.
Tenemos la reserva a las 7.
320
00:18:46,375 --> 00:18:49,253
-Vale. Dame dos segundos.
-Vale.
321
00:18:49,336 --> 00:18:52,881
Te espero en el ascensor.
Encantada de conocerte, Ally.
322
00:18:52,965 --> 00:18:55,259
Igualmente.
323
00:19:01,890 --> 00:19:05,727
Ella, ah... Parece maja.
324
00:19:08,313 --> 00:19:12,276
Este es un análisis
de impuestos de Air National.
325
00:19:12,359 --> 00:19:15,112
Gracias.
326
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
Ally, mira.
327
00:19:19,992 --> 00:19:23,078
Nos conocemos demasiado
como para fingir.
328
00:19:25,664 --> 00:19:27,499
Esperabas que fuera gorda.
329
00:19:29,293 --> 00:19:31,211
Y estúpida.
330
00:19:31,295 --> 00:19:34,173
Que le faltasen un par de dientes.
331
00:19:34,256 --> 00:19:36,133
Sí.
332
00:19:40,804 --> 00:19:42,514
-Debería irme.
-No. Billy,
333
00:19:42,598 --> 00:19:44,933
tienes que darme algo más.
334
00:19:45,017 --> 00:19:47,019
Algo más que eso. No me puedes dejar así.
335
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
Vale.
336
00:19:53,567 --> 00:19:54,651
Ronca.
337
00:19:56,904 --> 00:19:59,531
Y no es tan rubia.
338
00:19:59,615 --> 00:20:01,617
No, no. Algo más.
339
00:20:02,826 --> 00:20:04,912
Una cosa más.
340
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
Y en el meñique del pie izquierdo...
341
00:20:09,625 --> 00:20:10,792
Tiene un juanete.
342
00:20:13,921 --> 00:20:15,297
Gracias.
343
00:20:30,479 --> 00:20:32,648
Los días malos, Renee me hace ir a bailar.
344
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Para animarme, supongo.
345
00:20:35,150 --> 00:20:39,196
Mira ese tío. Si hiciera esoen un hospital, lo sedarían.
346
00:20:40,864 --> 00:20:42,866
Se me da bien no reírme.
347
00:20:45,786 --> 00:20:48,038
A Renee no tanto.
348
00:20:52,251 --> 00:20:54,294
Los gemelos bailarines nos encantan.
349
00:21:01,343 --> 00:21:04,429
Si no ganas a Billings,
les hará lo mismo a otras mujeres.
350
00:21:04,930 --> 00:21:08,809
Lo sé, pero admitámoslo.
Soy un pececito entre tiburones.
351
00:21:08,892 --> 00:21:11,311
Más razón para no rendirte.
352
00:21:11,395 --> 00:21:14,731
Te diré algo. Si pudiera demostrar
que influyeron en ese juez,
353
00:21:14,815 --> 00:21:16,858
yo misma impugnaría la sentencia.
354
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Georgia.
355
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
Cuánto tiempo.
356
00:21:32,165 --> 00:21:33,959
Siento interrumpir.
357
00:21:34,042 --> 00:21:36,962
No. No, no pasa nada. Pasa.
358
00:21:40,632 --> 00:21:44,386
Esta es Renee, mi compañera de piso.
Georgia Thomas.
359
00:21:44,928 --> 00:21:47,264
-Hola.
-Encantada.
360
00:21:50,434 --> 00:21:52,311
¿Podemos hablar en privado?
361
00:21:53,645 --> 00:21:54,646
Claro.
362
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
Me siento tan estúpida por venir.
363
00:22:00,068 --> 00:22:02,112
Si Billy lo supiera...
364
00:22:05,073 --> 00:22:07,701
Dijo que tuvisteis algunas citas
en el instituto.
365
00:22:07,784 --> 00:22:10,537
Ah... Sí.
366
00:22:11,455 --> 00:22:13,332
Sí, éramos amigos.
367
00:22:13,415 --> 00:22:15,208
¿Algunas citas?
368
00:22:15,834 --> 00:22:19,004
Leyendo entre líneas, creo...
369
00:22:19,087 --> 00:22:21,798
que quizás aún sientas algo por Billy
370
00:22:22,341 --> 00:22:24,176
y eso me hace sentir incómoda.
371
00:22:24,885 --> 00:22:27,637
Me da vergüenza incluso decir esto,
372
00:22:28,680 --> 00:22:32,059
pero tengo por norma ser honesta.
373
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Yo no tengo esa norma.
374
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
Era una broma.
375
00:22:38,273 --> 00:22:40,567
Oh.
376
00:22:40,650 --> 00:22:43,737
Georgia, yo no...
No te tienes que preocupar.
377
00:22:43,820 --> 00:22:46,031
No va a pasar nada entre...
378
00:22:46,114 --> 00:22:48,909
Así que sí sientes algo por él.
379
00:22:49,409 --> 00:22:52,412
Ah... Mira...
380
00:22:54,164 --> 00:22:56,291
Fueron más que unas citas.
381
00:22:56,375 --> 00:22:57,626
Éramos...
382
00:23:00,003 --> 00:23:00,962
algo más.
383
00:23:02,381 --> 00:23:04,466
Fuimos novios en el instituto y...
384
00:23:06,551 --> 00:23:08,011
y en Harvard.
385
00:23:08,595 --> 00:23:09,971
¿Estabais...
386
00:23:12,015 --> 00:23:13,141
enamorados?
387
00:23:13,225 --> 00:23:14,601
Estábamos...
388
00:23:15,644 --> 00:23:16,603
juntos.
389
00:23:19,606 --> 00:23:20,690
Entonces
390
00:23:22,609 --> 00:23:24,569
supongo que,
391
00:23:25,695 --> 00:23:27,030
ya sabes,
392
00:23:27,697 --> 00:23:31,493
hicisteis el amor.
393
00:23:31,576 --> 00:23:33,453
Sí.
394
00:23:34,579 --> 00:23:37,624
Georgia. Georgia.
395
00:23:37,707 --> 00:23:40,710
Yo... Billy es un hombre honesto.
Las dos lo sabemos.
396
00:23:40,794 --> 00:23:42,129
Le quitó importancia
397
00:23:42,212 --> 00:23:44,464
porque sabía que te sentirías incómoda.
398
00:23:44,548 --> 00:23:46,758
Y ha quedado todo en el pasado.
399
00:23:47,759 --> 00:23:50,804
Lo siento pero,
¿no deberías hablarlo con él?
400
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
Sí.
401
00:23:54,975 --> 00:23:56,893
Es que...
402
00:23:59,146 --> 00:24:03,442
En vuestra oficina hoy he tenido
una sensación que no había tenido antes.
403
00:24:05,819 --> 00:24:08,864
Me da vergüenza actuar así...
404
00:24:13,618 --> 00:24:16,538
Eso es solo un recuerdo.
405
00:24:18,707 --> 00:24:21,126
Lo siento, pero...
406
00:24:23,211 --> 00:24:25,005
Te odio mucho.
407
00:24:25,672 --> 00:24:27,257
-Me da vergüenza admitirlo...
-No.
408
00:24:28,341 --> 00:24:31,428
No, no pasa nada porque...
409
00:24:31,511 --> 00:24:34,389
Yo también te odio mucho.
410
00:24:34,473 --> 00:24:35,765
-¿De verdad?
-Sí.
411
00:24:36,600 --> 00:24:38,393
-¿No es por decir?
-No.
412
00:24:45,984 --> 00:24:47,152
Quería que supieras
413
00:24:47,235 --> 00:24:49,654
que nadie piensa mal de ti.
414
00:24:49,738 --> 00:24:52,991
Perder le puede pasar a cualquiera.
415
00:24:53,074 --> 00:24:56,828
Les he recordado que es difícil adaptarse
cuando se cambia de trabajo.
416
00:24:56,912 --> 00:24:59,289
Solo he perdido una moción, Elaine.
417
00:24:59,372 --> 00:25:01,583
Eso les he dicho.
418
00:25:01,666 --> 00:25:04,127
-¿Lista?
-¿Para qué?
419
00:25:04,211 --> 00:25:06,880
La declaración. Jack Billings.
420
00:25:06,963 --> 00:25:08,965
Ah.
421
00:25:09,049 --> 00:25:12,886
Ah, sí, estoy lista.
422
00:25:12,969 --> 00:25:15,263
¿Cómo prefieres abordar esto?
423
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
Tú eliges.
424
00:25:16,431 --> 00:25:19,559
Me da igual. Vamos.
425
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
Estoy intentando saber
cuándo tiene el periodo.
426
00:25:28,777 --> 00:25:32,697
Menos impuestos, Billy.
No tantos, reducidos, los mínimos.
427
00:25:32,781 --> 00:25:34,991
Sí.
428
00:25:35,075 --> 00:25:37,285
Permiso.
429
00:25:37,369 --> 00:25:40,872
Entiendo que se va a
representar a sí mismo.
430
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Eso voy a hacer.
431
00:25:42,123 --> 00:25:44,459
Si lo entiende o no, es cosa suya.
432
00:25:47,587 --> 00:25:50,006
¿Cuándo supo
433
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
que tenía un trastorno compulsivo?
434
00:25:52,884 --> 00:25:55,762
Aproximadamente cuando me demandó.
435
00:25:55,845 --> 00:25:58,515
Creo que fue justo después.
436
00:25:58,598 --> 00:26:01,893
Me preocupaban tanto las consecuencias
de lo que había hecho.
437
00:26:01,977 --> 00:26:04,896
Tuve que buscar ayuda profesional.
438
00:26:04,980 --> 00:26:09,025
Y mis doctores, de los que tengo muchos,
me diagnosticaron.
439
00:26:09,109 --> 00:26:10,944
Todavía duele.
440
00:26:11,027 --> 00:26:13,029
¿Podemos hablar fuera de sumario?
441
00:26:13,113 --> 00:26:16,658
Claro. Así me tranquilizaré.
442
00:26:16,741 --> 00:26:19,828
Que no conste. ¿Se divierte?
443
00:26:19,911 --> 00:26:23,206
-Un montón.
-¿Le parezco intimidado?
444
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
De hecho, me parece un mequetrefe
445
00:26:25,333 --> 00:26:27,294
que intenta no parecer intimidado.
446
00:26:27,377 --> 00:26:29,796
-Me impresiona.
-Bien, porque esto va a mejorar.
447
00:26:29,879 --> 00:26:33,300
Eso espero, no puede ganar con hechos.
448
00:26:33,383 --> 00:26:36,052
La toqué, ¿y qué?
449
00:26:36,136 --> 00:26:38,430
No parece afectada emocionalmente.
450
00:26:38,513 --> 00:26:41,266
En su nuevo trabajo cobra más.
451
00:26:41,349 --> 00:26:43,560
No puede demandarme por ser grosero.
452
00:26:43,643 --> 00:26:45,478
Hay que demostrar daños.
453
00:26:45,562 --> 00:26:47,689
¿No enseñan eso en clase?
454
00:26:47,772 --> 00:26:50,191
Me enseñaron muy bien, Jack.
455
00:26:50,275 --> 00:26:54,195
Uy, el secretario del Tribunal Supremo.
456
00:26:54,279 --> 00:26:56,948
Creeré que está cegado
por su relación con su clienta
457
00:26:57,032 --> 00:27:02,037
y que esto no es una prueba
de su talento profesional.
458
00:27:02,120 --> 00:27:03,872
¿Volvemos a lo oficial?
459
00:27:03,955 --> 00:27:06,333
Sí. Volvamos.
460
00:27:06,416 --> 00:27:07,959
Que conste en acta
461
00:27:08,043 --> 00:27:12,297
que el demandado
es un cerdo gordo, calvo y arrogante.
462
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
¡Oh!
463
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
Eso no nos ha ayudado.
464
00:27:16,509 --> 00:27:18,928
No iba a quedarme callada
y dejarlo hablar así.
465
00:27:19,012 --> 00:27:20,347
Pues deberías.
466
00:27:20,430 --> 00:27:22,599
Argumentará que tu demanda
es en represalia
467
00:27:22,682 --> 00:27:24,267
y le has dado pruebas de ello.
468
00:27:24,351 --> 00:27:26,978
A veces hay que demostrar
que eres una luchadora.
469
00:27:27,062 --> 00:27:28,188
Sí, pero controlada.
470
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
Un abogado
es mejor siendo desapasionado.
471
00:27:30,523 --> 00:27:32,525
Entonces estoy en buenas manos.
472
00:27:32,609 --> 00:27:34,778
-¿Cómo?
-Olvídalo.
473
00:27:34,861 --> 00:27:36,571
Quiero saber qué querías decir.
474
00:27:36,655 --> 00:27:39,699
Que se te da bien ser desapasionado
y minimizar las cosas,
475
00:27:39,783 --> 00:27:42,577
señor "tuvimos algunas citas
en el instituto".
476
00:27:42,661 --> 00:27:44,829
Georgia me ha contado lo que le dijiste.
477
00:27:44,913 --> 00:27:46,873
-No dije algunas citas.
-Sí lo hiciste.
478
00:27:46,956 --> 00:27:49,668
Dije que salimos.
Georgia lo escucharía mal...
479
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
-¿Salimos?
-¿Qué debería haber dicho?
480
00:27:52,128 --> 00:27:53,797
-La verdad.
-¿La verdad?
481
00:27:53,880 --> 00:27:57,092
Sí, que me querías.
482
00:27:59,135 --> 00:28:01,096
Tú...
483
00:28:03,973 --> 00:28:06,059
Me amabas.
484
00:28:07,560 --> 00:28:10,271
Sí. Es verdad.
485
00:28:12,399 --> 00:28:15,193
Tanto que a veces
cuando estábamos separados
486
00:28:15,276 --> 00:28:18,613
no colgábamos el teléfono
para escuchar la respiración del otro
487
00:28:18,697 --> 00:28:20,782
mientras dormíamos.
488
00:28:24,160 --> 00:28:25,954
¿Eso debería haberle dicho?
489
00:28:31,126 --> 00:28:33,628
-Richard.
-Me lavaré las manos luego, da igual.
490
00:28:33,712 --> 00:28:36,339
He revisado el baño.
Tenías los pies levantados.
491
00:28:36,423 --> 00:28:39,426
Me lo recomendó el quiropráctico
por un problema de espalda.
492
00:28:39,509 --> 00:28:41,720
Menos mal que era yo
493
00:28:41,803 --> 00:28:45,181
y no alguien interesado
en las vidas de los demás.
494
00:28:45,265 --> 00:28:47,642
Ah, Ally, genial.
495
00:28:47,726 --> 00:28:49,936
Llaman del National Law Journal. Escriben
496
00:28:50,019 --> 00:28:52,814
sobre la Primera Enmienda
y han oído lo de tu caso.
497
00:28:52,897 --> 00:28:54,023
¿Dirías unas palabras?
498
00:28:54,107 --> 00:28:55,483
¿Te las puedo decir a ti?
499
00:28:55,567 --> 00:28:58,153
-Ally, sobre la aerolínea...
-Richard, no puedo.
500
00:28:58,236 --> 00:29:01,614
¿Qué? ¿Por qué?
501
00:29:01,698 --> 00:29:06,327
Tengo un problema con las reuniones
con clientes en salas de conferencias.
502
00:29:06,411 --> 00:29:08,955
¿Qué problema?
¿Qué es eso de un problema?
503
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
Me siento insegura. No lo sé.
504
00:29:11,708 --> 00:29:14,878
Cuando estoy en una reunión así,
me encojo.
505
00:29:14,961 --> 00:29:17,630
Siento que me miran
como a una niña pequeña,
506
00:29:17,714 --> 00:29:21,259
-me siento insignificante.
-Vas por tu estrógeno.
507
00:29:21,342 --> 00:29:23,803
Su abogada principal es de la otra acera
508
00:29:23,887 --> 00:29:25,764
y el otro es un poco donjuán.
509
00:29:25,847 --> 00:29:27,807
Esperaba que flirteases con ellos.
510
00:29:27,891 --> 00:29:31,144
-¿Perdona?
-Trabajo en equipo. Es la estrategia.
511
00:29:31,227 --> 00:29:33,855
-No, no me puedes hacer esto.
-¿El qué?
512
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
-¿El qué?
-Sí.
513
00:29:35,273 --> 00:29:37,192
¿El qué? Traerme a trabajar con él,
514
00:29:37,275 --> 00:29:39,527
asignarme casos con el juez en mi contra,
515
00:29:39,611 --> 00:29:42,530
pedirme que les haga ojitos a lesbianas.
516
00:29:42,614 --> 00:29:45,366
Es demasiado.
517
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Es estúpido que trabaje allí.
518
00:30:10,141 --> 00:30:11,351
Pues vete, Ally.
519
00:30:11,434 --> 00:30:14,020
No puedo, Renee. Parecería débil.
520
00:30:14,103 --> 00:30:15,688
Esto va de Billy, ¿vale?
521
00:30:15,772 --> 00:30:17,649
Sé que teníais algo especial,
522
00:30:17,732 --> 00:30:21,528
pero voy a decirte esto
por tu propio bien.
523
00:30:21,611 --> 00:30:25,657
Es buen tío. Con ese pelito.
Erais como Barbie y Ken.
524
00:30:25,740 --> 00:30:29,410
-Pero es un pelele.
-No es un pelele.
525
00:30:29,494 --> 00:30:32,580
En cinco años será
de esos abogados aburridos
526
00:30:32,664 --> 00:30:34,666
que tendrá acciones y jugará al golf
527
00:30:34,749 --> 00:30:37,752
y que por la noche solo podrá ofrecerte
528
00:30:37,836 --> 00:30:40,588
un triste y mustio espagueti.
529
00:30:40,672 --> 00:30:42,757
Puedes conseguir algo mejor.
530
00:30:42,841 --> 00:30:44,759
Así que supéralo.
531
00:30:44,843 --> 00:30:46,803
Vale.
532
00:30:46,886 --> 00:30:49,722
-¿Trato hecho?
-Trato hecho.
533
00:31:13,079 --> 00:31:15,915
Hoy no será un día tan malo.Lo puedo sentir.
534
00:31:15,999 --> 00:31:20,670
A veces me levantoy sé que todo va a ir... no tan mal.
535
00:31:20,753 --> 00:31:23,548
No hay indicios de obscenidad aquí.
536
00:31:23,631 --> 00:31:26,926
El fallo del juez Hopkins
no tiene base legal, transgrede la ley.
537
00:31:27,010 --> 00:31:30,471
-¿Sabe cuál es el problema?
-¿Esa cortinilla?
538
00:31:30,555 --> 00:31:33,600
Estas revistas buscan el escándalo
para venderlo.
539
00:31:33,683 --> 00:31:36,019
Y si luego tienen que retractarse
540
00:31:36,102 --> 00:31:38,688
meses después ponen una nota
al pie de la página 42.
541
00:31:38,771 --> 00:31:41,065
Y una demanda por difamación va de dinero.
542
00:31:41,149 --> 00:31:43,568
No le devuelve la reputación.
543
00:31:43,651 --> 00:31:46,613
¿Hay una solución legal para el reverendo?
544
00:31:46,696 --> 00:31:49,616
Esta revista representa la democracia.
Venden sexo.
545
00:31:49,699 --> 00:31:51,868
Su material puede parecer vulgar,
546
00:31:51,951 --> 00:31:55,580
pero también lo son Vanity Fair, Vogue.Más sexo.
547
00:31:55,663 --> 00:31:59,417
Y si este tribunal se declara
protector de contenido sin injurias,
548
00:31:59,500 --> 00:32:03,046
sin obscenidad, debería al menos
tener la honestidad e integridad
549
00:32:03,129 --> 00:32:06,674
de admitir que ese fallo impide,
al menos en parte,
550
00:32:06,758 --> 00:32:09,385
la libertad de prensa en Estados Unidos.
551
00:32:09,469 --> 00:32:11,304
Convenzo más cuando me falta convicción.
552
00:32:21,564 --> 00:32:24,859
-Muchas gracias. Adelante.
-Gracias.
553
00:32:29,155 --> 00:32:32,116
¿Qué está pasando?
554
00:32:32,200 --> 00:32:34,661
Esto es privado, Ally.
555
00:32:34,744 --> 00:32:38,164
No, Richard. ¿Qué está pasando?
556
00:32:40,291 --> 00:32:44,337
Le he ofrecido doblarle el sueldo
si viene a trabajar aquí.
557
00:32:44,420 --> 00:32:47,465
Admitámoslo. Pensar en lo del TOC y ser
558
00:32:47,548 --> 00:32:48,633
así de descarado...
559
00:32:48,716 --> 00:32:50,677
Representa todo lo que admiro.
560
00:32:50,760 --> 00:32:55,181
-Con el tiempo, estarás de acuerdo.
-¿Con el tiempo? ¿Va en serio?
561
00:32:55,264 --> 00:32:58,309
Es el tipo de abogado
al que odias enfrentarte,
562
00:32:58,393 --> 00:32:59,560
pero como compañero...
563
00:32:59,644 --> 00:33:02,021
No será mi compañero. Dimito.
564
00:33:02,105 --> 00:33:03,648
No llevas ni una semana.
565
00:33:03,731 --> 00:33:05,441
Quedará fatal en tu CV. Venga.
566
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
Solucionemos esto.
567
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
-Te perdonaré.
-Esperas que trabaje con un...
568
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
Promete que no lo tocarás el culo.
569
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
Lo prometo.
570
00:33:15,284 --> 00:33:17,578
¿Estás drogado?
571
00:33:17,662 --> 00:33:20,123
¿Te das cuenta del lío en el que te metes?
572
00:33:20,206 --> 00:33:22,250
Sabes lo que hace.
573
00:33:22,333 --> 00:33:24,127
Seréis responsables si lo repite.
574
00:33:24,210 --> 00:33:25,795
-Dice que no lo hará.
-No puede
575
00:33:25,878 --> 00:33:27,213
evitarlo, está enfermo.
576
00:33:27,296 --> 00:33:30,091
Supongo que se inventó
lo del TOC, ¿verdad?
577
00:33:30,174 --> 00:33:32,969
-Sí. Pero tú no sabes nada.
-No me hace falta.
578
00:33:34,387 --> 00:33:37,098
Lo tengo aquí grabado.
579
00:33:38,683 --> 00:33:41,978
Retiro la oferta de empleo.
La demanda sigue adelante
580
00:33:42,061 --> 00:33:44,564
con esta bonita confesión.
581
00:33:44,647 --> 00:33:46,733
Lo importante es ganar a lo grande.
582
00:33:46,816 --> 00:33:50,611
Llego tarde. ¿Me he perdido algo?
583
00:33:50,695 --> 00:33:52,572
Jack.
584
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
Ha funcionado, Renee.
585
00:33:55,491 --> 00:33:57,076
Tiene que llegar a un acuerdo.
586
00:33:57,160 --> 00:33:59,370
Podremos cambiar las cortinas.
587
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
¿Dónde estás? Tengo hambre.
588
00:34:00,913 --> 00:34:01,998
En el ascensor.
589
00:34:02,081 --> 00:34:03,624
-Vale.
-Ally.
590
00:34:10,006 --> 00:34:12,383
Georgia Thomas te espera en tu oficina.
591
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Gracias, Elaine.
592
00:34:15,845 --> 00:34:19,015
¿Tenías que contarle a Billy
que fui a tu piso?
593
00:34:19,098 --> 00:34:22,769
No se lo dije enfadada.
594
00:34:24,896 --> 00:34:27,899
Mira, estuvo mal ir allí.
595
00:34:28,399 --> 00:34:30,693
Lo que intentaba decir es que...
596
00:34:30,777 --> 00:34:35,782
Estaba admitiendo algo que me molesta...
Que trabajes aquí.
597
00:34:37,241 --> 00:34:38,993
Mejorará con el tiempo.
598
00:34:39,077 --> 00:34:42,663
Sí.
599
00:34:42,747 --> 00:34:44,874
¿Cuánto tiempo calculas?
600
00:34:46,751 --> 00:34:49,879
Tu cita ha llegado.
601
00:34:49,962 --> 00:34:52,048
No habrás venido a hacerte la simpática.
602
00:34:52,131 --> 00:34:54,801
Georgia, ¿recuerdas a Renee?
603
00:34:54,884 --> 00:34:56,511
Sí. Hola.
604
00:34:56,594 --> 00:34:59,013
Nada de "hola". Sé a qué vienes.
605
00:34:59,097 --> 00:35:00,556
Quieres hacerte amiga suya
606
00:35:00,640 --> 00:35:02,141
como profiláctico para evitar
607
00:35:02,225 --> 00:35:05,478
-que vuelva a darse un revolcón con Billy.
-¿Perdona?
608
00:35:05,561 --> 00:35:07,313
¿Qué pasa? Suena bien.
609
00:35:07,396 --> 00:35:08,981
-Díselo.
-No, díselo tú.
610
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Ya que lo sabes todo.
611
00:35:10,566 --> 00:35:13,361
Lo hago yo. Georgia está enfadada
con Ally por contarle
612
00:35:13,444 --> 00:35:15,321
a Billy que vino a su piso.
613
00:35:15,404 --> 00:35:18,032
Ally está enfadada con Billy
por negar su pasado.
614
00:35:18,116 --> 00:35:19,158
Y Renee está enfadada
615
00:35:19,242 --> 00:35:22,578
porque Georgia está usando simpatía
con Ally como profiláctico.
616
00:35:22,662 --> 00:35:25,039
Todavía no lo he pillado todo.
617
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
-¿Qué pasa?
-Y ahora Billy está...
618
00:35:26,916 --> 00:35:27,959
-Calla. Calla.
-Mira,
619
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
son cosas personales.
620
00:35:29,377 --> 00:35:30,753
Vayamos a comer.
621
00:35:30,837 --> 00:35:32,839
Y para centraros, pensad que
622
00:35:32,922 --> 00:35:35,299
después hay reunión
en la sala de conferencias.
623
00:35:35,383 --> 00:35:37,635
Y recordad todos: menos impuestos.
624
00:35:37,718 --> 00:35:40,930
No tantos. Menos que.
Reducidos, bajos, menos impuestos...
625
00:35:41,013 --> 00:35:43,141
-Impuestos.
-Impuestos.
626
00:35:45,226 --> 00:35:46,978
-Lo siento.
-Ya.
627
00:35:47,061 --> 00:35:48,729
-¿Qué?
-Superadlo.
628
00:35:53,651 --> 00:35:56,487
Puede ser
en cualquier jurisdicción, claro.
629
00:35:56,571 --> 00:36:00,074
Exacto. ¿Por qué Massachusetts,
la capital de los impuestos?
630
00:36:00,158 --> 00:36:02,952
Para aprovechar esa mentalidad.
631
00:36:03,035 --> 00:36:05,872
A Massachusetts y, en particular, a Boston
632
00:36:05,955 --> 00:36:09,500
les molesta ser conocidos
como la capital de los impuestos.
633
00:36:09,584 --> 00:36:13,462
Propusieron impuestos proporcionales
para atletas profesionales
634
00:36:13,546 --> 00:36:14,589
visitantes...
635
00:36:14,672 --> 00:36:16,757
¿Por qué tiene que ser tan guapo?
636
00:36:16,841 --> 00:36:18,426
Todavía les caen palos por eso.
637
00:36:18,509 --> 00:36:19,844
Sí, pero, aunque
638
00:36:19,927 --> 00:36:24,182
el estado quisiera cambiar su imagen,
por ley, los impuestos son los mismos.
639
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
Necesitamos
un argumento más convincente.
640
00:36:26,851 --> 00:36:30,855
Podríamos alegar imposición selectiva,
641
00:36:30,938 --> 00:36:33,274
decir que es discriminación.
642
00:36:33,357 --> 00:36:34,859
¿Discriminación?
643
00:36:34,942 --> 00:36:36,652
Hacienda va a por las aerolíneas
644
00:36:36,736 --> 00:36:39,697
por el dinero. No es aleatorio.
645
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Admiten que van a por las aerolíneas.
646
00:36:41,824 --> 00:36:44,577
Eso es discriminación.
647
00:36:50,333 --> 00:36:52,543
Sí.
648
00:36:52,627 --> 00:36:54,837
Habéis estado fantásticos. De verdad.
649
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
Tú has estado fantástica.
Como abogado te digo que
650
00:36:58,049 --> 00:37:00,092
no entendí nada de lo que decías.
651
00:37:00,176 --> 00:37:03,471
Yo no. Pero da igual porque ellos sí,
652
00:37:03,554 --> 00:37:06,807
y eso es lo que importa,
ellos pagan las facturas.
653
00:37:06,891 --> 00:37:11,270
Por un gran cliente.
654
00:37:12,730 --> 00:37:16,317
Y ya que tenemos las copas,
655
00:37:16,400 --> 00:37:19,195
deberíamos brindar
por nuestra nueva socia.
656
00:37:19,904 --> 00:37:23,115
Que en dos días ha ganado
la apelación de su caso
657
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
y ha ayudado a ganarse a este cliente.
658
00:37:26,035 --> 00:37:29,622
-Por Ally.
-Por Ally.
659
00:37:35,836 --> 00:37:37,630
Tengo que irme.
660
00:38:01,112 --> 00:38:03,531
¿Ally?
661
00:38:07,285 --> 00:38:10,162
Esto no va a funcionar, ¿no?
662
00:38:11,372 --> 00:38:13,207
Ah...
663
00:38:14,417 --> 00:38:17,086
Igual tienes razón.
664
00:38:17,169 --> 00:38:19,046
-Igual deberías irte.
-¿Yo?
665
00:38:19,130 --> 00:38:20,881
-Me gusta este bufete.
-Y a mí.
666
00:38:20,965 --> 00:38:22,008
Vine desde Michigan...
667
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
Para empezar,
si no hubieras ido a Michigan...
668
00:38:36,272 --> 00:38:38,190
Todavía te quiero.
669
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
No me asusta admitirlo.
670
00:38:41,402 --> 00:38:44,572
Todavía te quiero.
Pero también quiero a mi mujer.
671
00:38:44,655 --> 00:38:47,533
Billy, no quiero volver contigo.
672
00:38:47,616 --> 00:38:51,537
Solo admito un problema.
673
00:38:53,039 --> 00:38:54,915
Mejorará con el tiempo.
674
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
Sí.
675
00:38:59,795 --> 00:39:02,006
¿Cuánto tiempo calculas?
676
00:39:07,678 --> 00:39:12,266
Tengo que trabajar.
677
00:39:14,060 --> 00:39:17,188
Vale. ¿Te veo mañana?
678
00:39:17,271 --> 00:39:19,774
Sí. Hasta mañana.
679
00:39:19,857 --> 00:39:23,444
-Buenas noches.
-Buenas noches.
680
00:39:43,964 --> 00:39:45,800
Al menos tengo salud.
681
00:39:47,343 --> 00:39:49,637
Al menos tengo salud.
682
00:39:50,971 --> 00:39:52,640
¿Al menos tengo salud?
683
00:39:59,563 --> 00:40:02,650
-Uy. Hola.
-Hola.
684
00:40:02,733 --> 00:40:06,612
-¿Día duro?
-Primera semana dura, supongo.
685
00:40:06,695 --> 00:40:10,324
Oye, Ally, no es asunto mío pero...
686
00:40:10,408 --> 00:40:14,995
bueno, como socio fundador
puedo hacer esto de vez en cuando.
687
00:40:15,079 --> 00:40:18,499
No se puede contar con el amor.
Es un puente peligroso.
688
00:40:18,582 --> 00:40:21,669
Solo puedes contar con el dinero.
689
00:40:21,752 --> 00:40:23,712
Montones.
690
00:40:23,796 --> 00:40:26,924
Con dinero suficiente,
el resto llegará solo.
691
00:40:27,007 --> 00:40:29,510
Recuérdalo. Palabra de Fish.
692
00:40:29,593 --> 00:40:31,387
Me lo apunto.
693
00:41:28,944 --> 00:41:30,070
Igual es verdad que
694
00:41:30,154 --> 00:41:33,782
me da miedo ser feliz o estar conforme,
695
00:41:33,866 --> 00:41:35,701
porque ¿luego qué?
696
00:41:36,827 --> 00:41:41,540
Me gusta la cruzada, la búsqueda.
697
00:41:41,624 --> 00:41:46,712
Eso es lo divertido.Cuanto más perdida, más esperanza tienes.
698
00:41:46,795 --> 00:41:49,256
¿Quién sabe? Igual esto es pasárselo bien
699
00:41:49,340 --> 00:41:51,759
y ni siquiera lo sé.
700
00:42:43,227 --> 00:42:44,144
{\an8}¡Mal bicho!
50897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof