Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,355 --> 00:00:10,885
Ez, hogy tetszik ringyó?
2
00:00:12,793 --> 00:00:15,057
Jó.
3
00:00:15,128 --> 00:00:17,494
Tetszik? Élvezed?
4
00:00:17,564 --> 00:00:20,032
Mi? Tetszik te ribanc?
5
00:00:20,100 --> 00:00:21,727
Igen. Nesze.
6
00:00:21,802 --> 00:00:26,068
Nesze. Te koszos ribanc. Ez az.
7
00:00:28,842 --> 00:00:31,811
Honnan tudod, hogy szerettem
volna, ha odanyúlsz?
8
00:00:31,812 --> 00:00:34,914
Hát, te mondtad, úgy 2 perce.
9
00:00:34,915 --> 00:00:36,949
Ebben én rossz vagyok.
10
00:00:36,950 --> 00:00:39,018
Rossz, de jó értelemben.
11
00:00:39,019 --> 00:00:41,587
Nem, rossz mármint silány.
12
00:00:41,588 --> 00:00:43,249
Csend legyen.
13
00:00:43,323 --> 00:00:48,194
Épp a nadrágod próbálom
kigombolni, te kis luxuskurva.
14
00:00:48,195 --> 00:00:49,355
Igen.
15
00:00:49,429 --> 00:00:51,954
Mi van alatta? Ha?
16
00:00:52,032 --> 00:00:54,834
Fogadok rózsaszín az elején kis rózsával
17
00:00:54,835 --> 00:00:56,102
vagy egy kis bokréta, igaz?
18
00:00:56,103 --> 00:00:57,436
Vagy egy kis figyelmeztetés:
19
00:00:57,437 --> 00:00:59,772
"Belépés saját felelősségre."
20
00:00:59,773 --> 00:01:03,876
- Ó, ez az, baby.
- Azt akarom, hogy betedd.
21
00:01:03,877 --> 00:01:08,180
Csiklandozlak a kis szerszámommal,
a nagy verőlegénnyel,
22
00:01:08,181 --> 00:01:11,742
a férfiasságommal...kezd felállni.
23
00:01:11,818 --> 00:01:15,447
Igazán, nagyon, nagyon szar így.
24
00:01:16,890 --> 00:01:19,017
Igen. Ó.
25
00:01:20,093 --> 00:01:22,023
Rossz kislány. Ahogy simizlek a
26
00:01:22,024 --> 00:01:24,463
cerkómmal, teljesen
benedvesedsz tőle lent.
27
00:01:24,464 --> 00:01:26,489
Ó, igen.
28
00:01:29,903 --> 00:01:31,734
Igen.
29
00:01:31,805 --> 00:01:37,009
Hasad olyan mint egy faasztal, és
kész vagyok belemarni,mint egy kiscica.
30
00:01:37,010 --> 00:01:39,877
Kemény péló?
31
00:01:39,946 --> 00:01:41,743
Ez is megteszi.
32
00:01:41,815 --> 00:01:44,295
Csúsztasd magadba, bébi.
33
00:01:45,118 --> 00:01:47,508
Kicsit szűk. Ó, ez az.
34
00:01:48,755 --> 00:01:52,350
Behatolok a saját felelősségemre.
35
00:01:58,064 --> 00:01:59,793
Ó, igen.
36
00:02:05,439 --> 00:02:07,159
Ó, csak keményen
37
00:02:11,111 --> 00:02:12,703
Ez az, nyomd.
38
00:02:13,111 --> 00:02:15,903
ÉLVE vagy HALVA
39
00:02:21,087 --> 00:02:23,453
Ó, te jó ég
40
00:02:23,523 --> 00:02:26,686
Basszus, ez rohadt jó, bébi.
41
00:02:26,760 --> 00:02:29,128
Jól csinálod, kiscsaj.
Lovagold meg a papát.
42
00:02:29,129 --> 00:02:32,155
Igen, ez az
43
00:02:32,232 --> 00:02:33,756
Ó, Jézusom.
44
00:02:33,834 --> 00:02:35,495
Ó, igen, bébi
45
00:02:35,569 --> 00:02:37,436
Jesszus, vágj haza.
46
00:02:37,437 --> 00:02:38,961
Ó, igen.
47
00:02:39,039 --> 00:02:40,329
Várj kicsit.
48
00:02:41,208 --> 00:02:43,309
Addig várok ameddig csak akarod.
49
00:02:43,310 --> 00:02:45,110
Basszus, csajszi, nem bírod a tempót?
50
00:02:45,111 --> 00:02:47,246
- Úgy értem tartsd a vonalat.
Telefonálnom kell. - Mi?
51
00:02:47,247 --> 00:02:50,972
De hát még pornófilmet se raktam be
52
00:03:04,431 --> 00:03:05,866
Ott vagy még?
53
00:03:05,899 --> 00:03:09,134
Cseszd meg, Maria, Azonnal ki akarok
pukkanni, mint a szétfőtt rigatoni.
54
00:03:09,135 --> 00:03:10,736
Nem hiszem el, hogy felültettél.
55
00:03:10,737 --> 00:03:13,272
- Fogd be.
- Mi a fene van most?
56
00:03:13,273 --> 00:03:15,307
Itt van ez a busz, az út mellett.
57
00:03:15,308 --> 00:03:16,942
Valaki ráírta az egyik
ablakára, hogy " Segíts".
58
00:03:16,943 --> 00:03:18,310
Akkor húzz el onnan rögtön.
59
00:03:18,311 --> 00:03:20,546
- Csak hagyjam itt?
- Ööö, ja.
60
00:03:20,547 --> 00:03:23,082
Egyedül vagy az erdő közepén.
61
00:03:23,083 --> 00:03:29,043
Minden szaros horrorfilm így
kezdődik, amit eddig láttam.
62
00:03:29,256 --> 00:03:31,390
Megőrültél? Húzz onnan a picsába
63
00:03:31,391 --> 00:03:35,327
Talán igazad van. Hívom rögtön
a 911-et, amint végeztem veled.
64
00:03:35,328 --> 00:03:37,396
Ez jónak tűnik, amint végeztél velem.
65
00:03:37,397 --> 00:03:39,198
Tényleg egy mocskos disznó vagy.
66
00:03:39,199 --> 00:03:41,634
Mi? Azt hittem onnan
folytatjuk, ahol abbamaradt.
67
00:03:41,635 --> 00:03:43,302
Merül a telóm. Már nem vagyok messze.
68
00:03:43,303 --> 00:03:45,471
Felhívlak, amint feltettem tölteni.
69
00:03:45,472 --> 00:03:47,973
Csak ma estére kaptuk meg
a szüleim kéróját, bébi.
70
00:03:47,974 --> 00:03:50,839
Nem fogok egész este várni.
71
00:03:55,815 --> 00:03:58,535
Gyerünk már, te szardarab.
72
00:03:59,853 --> 00:04:01,252
Q- anyád.
73
00:04:27,147 --> 00:04:28,817
Egyszerre kettő?
74
00:04:33,720 --> 00:04:35,153
Mi a szar?
75
00:05:00,246 --> 00:05:01,880
Közúti Felügyelet. Miben segíthetek?
76
00:05:01,881 --> 00:05:02,881
Szükségem lenne egy vontatóra.
77
00:05:02,882 --> 00:05:05,618
Éppen a... Hol a fenébe vagyok?
78
00:05:05,619 --> 00:05:09,188
County A, Északra, úgy 10
mérföldre Kansasville-től.
79
00:05:09,189 --> 00:05:11,590
Akadozik a vonal, hölgyem.
Meg tudná ismételni, kérem?
80
00:05:11,591 --> 00:05:13,981
A County A-n vagyok...
81
00:05:16,529 --> 00:05:17,757
Fasza.
82
00:07:02,502 --> 00:07:03,502
Ez az.
83
00:07:06,539 --> 00:07:09,041
Mindig tarts egy jó elemet a vibridben.
84
00:07:09,042 --> 00:07:11,142
A túlélés szabályai.
85
00:09:02,155 --> 00:09:03,918
Jesszus, Maria.
86
00:09:03,990 --> 00:09:06,905
Mi a szart csinálsz te itt?
87
00:09:51,638 --> 00:09:55,213
Most hasznát venném rigatonikámnak.
88
00:10:55,034 --> 00:10:56,034
Ó.
89
00:10:58,805 --> 00:11:00,966
Q- anyád.
90
00:11:47,553 --> 00:11:49,554
Mi történt? Jól vagy?
91
00:11:49,555 --> 00:11:52,251
Hogy kerültél ide?
92
00:11:54,894 --> 00:11:56,949
Ki tette ezt veled?
93
00:12:39,505 --> 00:12:40,665
Gyerünk.
94
00:12:45,211 --> 00:12:47,771
Dagadt disznó.
95
00:12:48,948 --> 00:12:53,485
Kell egy "C" kategóriás
jogsi és egy targonca.
96
00:12:53,486 --> 00:12:57,155
Gondoltál is valaha
arra, hogy lemenj sétálni?
97
00:12:57,156 --> 00:12:59,491
Vagy, hogy banánt egyél?
98
00:12:59,492 --> 00:13:01,257
Lemenni kondizni?
99
00:13:30,623 --> 00:13:34,963
Nem lehet kinyítni.
Kivülről van bezárva.
100
00:13:43,102 --> 00:13:47,062
Na, menjünk ezzel a guruló cirkusszal.
101
00:14:38,124 --> 00:14:39,129
Este van?
102
00:14:43,996 --> 00:14:46,430
CSendes...
103
00:14:47,833 --> 00:14:49,983
mint mikor este van.
104
00:14:53,439 --> 00:14:54,633
Igen.
105
00:14:59,312 --> 00:15:00,939
Mióta vagy itt?
106
00:15:04,450 --> 00:15:06,885
John-nak defektje volt.
107
00:15:12,892 --> 00:15:15,827
Mióta vagytok úton?
108
00:15:17,196 --> 00:15:19,916
Megálltunk egy kis jégért.
109
00:15:22,435 --> 00:15:23,725
Fáj valamid?
110
00:15:41,387 --> 00:15:43,392
Tudod hová megyünk?
111
00:15:47,493 --> 00:15:48,593
A pokolba.
112
00:17:24,056 --> 00:17:25,486
"Önkiszolgáló"
113
00:17:28,494 --> 00:17:30,689
Nem bánod akkor.
114
00:21:13,986 --> 00:21:15,753
Egész estés vezetés után.
115
00:21:15,754 --> 00:21:19,144
Ez az utolsó dolog amire vágyok.
116
00:21:22,094 --> 00:21:23,094
Jézus.
117
00:21:27,333 --> 00:21:28,800
Baszod!
118
00:21:35,541 --> 00:21:36,872
Cseszd meg.
119
00:21:46,819 --> 00:21:47,919
A picsába.
120
00:21:58,063 --> 00:22:00,998
Csessze meg az ég.
121
00:22:18,183 --> 00:22:20,585
- Ne! Ne menj el!
- Visszajövök.
122
00:22:20,586 --> 00:22:24,496
- Egy egész rohadt hadsereggel.
- Ne!
123
00:23:09,301 --> 00:23:12,361
Ez meg mi a genyó volt?
124
00:23:30,155 --> 00:23:32,055
Hahó
125
00:23:32,124 --> 00:23:33,489
Ki van ott?
126
00:23:33,559 --> 00:23:34,559
Segítene?
127
00:23:36,929 --> 00:23:39,079
Van ott valaki? Hahó
128
00:24:40,225 --> 00:24:43,956
Kitartás. Megfordítalak.
129
00:24:57,943 --> 00:24:59,774
Hé! Ne mozdulj.
130
00:25:21,767 --> 00:25:23,166
Ne!
131
00:25:26,839 --> 00:25:28,224
Kötözzük meg.
132
00:25:39,785 --> 00:25:44,170
Mindjárt kiszabadítalak.
Még egy pillanat.
133
00:25:50,762 --> 00:25:52,007
Meg is van.
134
00:25:55,167 --> 00:25:58,222
Leveszem ezt a valamit rólad.
135
00:26:08,747 --> 00:26:11,148
Oké. Valahogy eltűnünk innen.
136
00:26:11,149 --> 00:26:14,059
Mostmár minden rendben lesz.
137
00:26:24,863 --> 00:26:26,764
Őt is felráncigálta a buszra.
138
00:26:26,765 --> 00:26:29,700
És most kicsinálta.
139
00:26:37,242 --> 00:26:38,869
Jól van?
140
00:26:43,215 --> 00:26:45,274
Frank, ugye?
141
00:26:46,551 --> 00:26:47,551
Köszönöm.
142
00:26:55,260 --> 00:26:57,170
Tudja hol vagyunk?
143
00:26:59,298 --> 00:27:01,132
Egész este úton voltunk.
144
00:27:01,133 --> 00:27:02,333
Ez mit jelenthet?
145
00:27:02,334 --> 00:27:06,724
100, 200 mérföldre
lehetünk County A-től?
146
00:27:16,682 --> 00:27:17,682
És most?
147
00:27:20,085 --> 00:27:21,986
Fel kellene szállnunk a buszra,
148
00:27:21,987 --> 00:27:26,472
eltűnni innen és
kitalálni hol is vagyunk.
149
00:27:28,527 --> 00:27:30,495
Vagy...
150
00:27:30,562 --> 00:27:35,566
Olyan, mint a Kerekasztal
Lovagjai cseszett otthona.
151
00:27:35,567 --> 00:27:38,717
Nézzük meg nincs e telefonjuk.
152
00:28:23,815 --> 00:28:25,440
Van itt valaki?
153
00:28:25,984 --> 00:28:27,747
Lancelot?
154
00:28:27,819 --> 00:28:31,084
Arthur?
155
00:28:31,156 --> 00:28:32,646
Sean Connery?
156
00:29:23,675 --> 00:29:25,404
Látsz valamit?
157
00:30:39,851 --> 00:30:42,286
Azt hittem követ téged.
158
00:31:51,556 --> 00:31:52,756
A lámpák fel vannak kapcsolva,
159
00:31:52,757 --> 00:31:55,192
de olyan, mitha senki nem élni itt,
160
00:31:55,193 --> 00:31:57,388
legalábbis egy ideje.
161
00:32:51,016 --> 00:32:52,916
Az az ő szobája.
162
00:32:55,186 --> 00:32:57,211
Nézzük meg.
163
00:33:43,968 --> 00:33:47,961
A kulcstartó. Csak egy sima kötél
164
00:33:48,039 --> 00:33:50,007
Biztos meg van szorulva anyagilag.
165
00:33:50,008 --> 00:33:51,805
El van szakadva.
166
00:34:00,118 --> 00:34:01,852
Egyik sem nyitja.
167
00:34:01,853 --> 00:34:03,787
- Biztos, hogy mindet próbáltad?
- Igen.
168
00:34:03,788 --> 00:34:05,789
És próbáltad megütögetni?
169
00:34:05,790 --> 00:34:10,940
Igen, megütögettem, és
kimondtam a varázsszót is.
170
00:35:36,514 --> 00:35:39,999
Nem hiszem, hogy be tudunk menni.
171
00:36:38,343 --> 00:36:43,013
"Megbocsátok mindenkinek,
aki bántott engem."
172
00:36:43,515 --> 00:36:48,280
"Megbocsátok magamnak,
amiért bántottam őket."
173
00:36:52,357 --> 00:36:53,552
A felesége.
174
00:37:06,004 --> 00:37:07,004
Nézd.
175
00:37:21,686 --> 00:37:23,299
Szerinted ezek mind...
176
00:37:23,300 --> 00:37:26,089
a mi kis cirkusz barátunkról szólnak?
177
00:37:26,090 --> 00:37:28,923
Igen. Úgy tűnik.
178
00:37:28,993 --> 00:37:30,948
Szerinted megégett?
179
00:37:31,763 --> 00:37:33,768
Vagy így született?
180
00:37:34,966 --> 00:37:40,966
Talán kiderül, ha a következő
hetet olvassással akarod eltölteni.
181
00:37:43,200 --> 00:37:45,167
GYÁSZJELENTÉSEK
182
00:37:47,912 --> 00:37:52,397
Nem tudom hogyan lehet
egy egész életet...
183
00:37:52,951 --> 00:37:55,241
egy oszlopba sűríteni.
184
00:37:57,055 --> 00:38:00,350
Úgyan ezt tették az apámmal is.
185
00:38:04,395 --> 00:38:07,925
Mindenkit akit a világra segített.
186
00:38:08,466 --> 00:38:11,801
Felkellene sorolniuk mindegyiket.
187
00:38:14,105 --> 00:38:15,367
Orvos volt.
188
00:38:21,079 --> 00:38:22,079
Mikor...
189
00:38:23,948 --> 00:38:25,515
Csak két hónapja.
190
00:38:25,516 --> 00:38:28,781
Sajnálom.
191
00:38:28,853 --> 00:38:30,587
És most meg itt vagyok?
192
00:38:30,588 --> 00:38:31,855
Hé. Nincs semmi baj.
193
00:38:31,856 --> 00:38:33,289
Már vége.
194
00:38:34,726 --> 00:38:36,026
Visszatérünk a régi életünkhöz.
195
00:38:36,027 --> 00:38:37,747
Vissza a suliba.
196
00:38:39,897 --> 00:38:41,125
Pasikhoz.
197
00:38:43,468 --> 00:38:46,703
Egy kis vasárnap reggeli gofri?
198
00:38:46,704 --> 00:38:48,772
Hát, igazából palacsinta torta.
199
00:38:48,773 --> 00:38:53,005
Talán egy kis áfonyával és dióval?
200
00:38:53,077 --> 00:38:55,607
Ez a helyes táplálkozás.
201
00:38:58,416 --> 00:39:01,318
Ezek a seggarcok biztos nem
hisznek a kapcsolattartásban.
202
00:39:01,319 --> 00:39:03,153
Vagyis, Lancelot-nak,
hogy hozzák ki a pizzát?
203
00:39:03,154 --> 00:39:06,444
Persze, tevén kellene behozniuk.
204
00:39:15,700 --> 00:39:17,691
Volt két gyereke.
205
00:39:17,769 --> 00:39:21,104
És ha lenne szomszédja,
az biztos azt mondaná, hogy
206
00:39:21,105 --> 00:39:22,806
milyen kedves és barátságos fickó.
207
00:39:22,807 --> 00:39:26,080
Mindig megsétáltatta
a kutyámat, Borzost,
208
00:39:26,081 --> 00:39:28,807
amikor el kellett mennem a városból.
209
00:39:31,416 --> 00:39:32,883
Talán nem.
210
00:39:38,489 --> 00:39:39,751
Köszönöm.
211
00:39:42,160 --> 00:39:43,684
Menjünk.
212
00:39:51,436 --> 00:39:53,103
Meg akarom nézni a tetőt.
213
00:39:53,104 --> 00:39:54,799
Nézzünk szét.
214
00:39:54,872 --> 00:39:56,567
Oké.
215
00:40:25,703 --> 00:40:28,043
Hol a pokolba vagyunk?
216
00:41:31,335 --> 00:41:33,326
Hé!
217
00:41:33,404 --> 00:41:36,364
Kérlek gyere ide egy kicsit.
218
00:41:43,781 --> 00:41:46,836
Ne kérdezd miért. Csak gyere.
219
00:41:58,663 --> 00:42:00,764
Ő az! A kulcsok Frank-é!
220
00:42:00,765 --> 00:42:04,680
Ezért nem voltak jók egyik zárba sem!
221
00:42:08,706 --> 00:42:10,073
Fussunk! Siessünk!
222
00:42:10,074 --> 00:42:12,509
Futok ahogy csak bírok!
223
00:42:20,618 --> 00:42:23,644
Fel kell jutnunk a buszra!
224
00:42:23,721 --> 00:42:26,776
Bezárta az ajtót! Bassza meg!
225
00:42:28,059 --> 00:42:29,526
Menjünk!
226
00:42:33,564 --> 00:42:35,498
Ide, be!
227
00:42:58,022 --> 00:42:59,522
Nem lesz semmi baj.
228
00:42:59,523 --> 00:43:02,754
Hogy ne lenne baj?
229
00:43:06,931 --> 00:43:10,796
Nem hiszem el, hogy megöltem valakit.
230
00:43:12,970 --> 00:43:15,672
És semmit nem követett el.
231
00:43:15,673 --> 00:43:17,334
Ártatlan volt.
232
00:43:18,376 --> 00:43:22,506
Volt egy felesége és gyerekei...
233
00:43:24,982 --> 00:43:26,607
és én megöltem.
234
00:43:26,651 --> 00:43:28,551
Hé, figyelj ide. Mindenekelőtt,
235
00:43:28,552 --> 00:43:30,954
még nem tudjuk biztosra, hogy
meghalt-e egyáltalán a fojtogatástól.
236
00:43:30,955 --> 00:43:33,657
Ennek semmi értelme nincs.
237
00:43:33,658 --> 00:43:35,859
Ha annyira ártatlan lenne...
238
00:43:35,860 --> 00:43:38,194
ahogy azt a kedves szomszéd mondja...
239
00:43:38,195 --> 00:43:41,031
akkor mi a fenének állt meg jégért?
240
00:43:41,032 --> 00:43:43,660
Gondolj csak bele.
241
00:43:43,734 --> 00:43:48,705
Tudnia kellett arról ami
itt folyik és azon a buszon.
242
00:43:48,706 --> 00:43:51,808
Valamilyen módon részese
kellett, hogy legyen.
243
00:43:51,809 --> 00:43:53,814
Ne hibáztasd magad.
244
00:43:53,844 --> 00:43:55,374
Én nem teszem.
245
00:44:00,351 --> 00:44:02,911
Mi a neved?
246
00:44:04,855 --> 00:44:06,288
Sarah.
247
00:44:06,357 --> 00:44:08,917
Az enyém Maria.
248
00:44:08,993 --> 00:44:13,143
Nem akarsz eljönni velem bulizni ezután?
249
00:44:25,643 --> 00:44:28,458
Menjen innen! Maradjon ott!
250
00:44:58,976 --> 00:45:00,136
Az ablak!
251
00:45:03,080 --> 00:45:04,515
Nem jó ötlet.
252
00:47:10,074 --> 00:47:13,894
- Ide!
- Az ajtó! Zárd be az ajtót!
253
00:47:20,084 --> 00:47:23,349
Hol vannak a kulcsok?
254
00:47:23,420 --> 00:47:24,819
A kulcsok.
255
00:47:26,390 --> 00:47:28,483
Mennyire súlyos?
256
00:47:31,829 --> 00:47:34,549
Látom már csináltál ilyet.
257
00:47:37,501 --> 00:47:39,076
Siess! Gyorsan!
258
00:47:43,541 --> 00:47:44,541
Rá tudsz állni?
259
00:47:44,542 --> 00:47:47,243
Ne kérdezd mit tudok
csinálni. Nem válaszhatok.
260
00:47:47,244 --> 00:47:48,302
Jól vagy?
261
00:47:50,581 --> 00:47:52,636
Várj. Ne, ne, várj.
262
00:47:57,555 --> 00:47:58,555
Gyere.
263
00:48:01,325 --> 00:48:04,192
Most mit csináljunk?
264
00:48:04,261 --> 00:48:05,489
Nem tudom.
265
00:48:14,605 --> 00:48:16,539
Az meg mi?
266
00:48:17,675 --> 00:48:19,275
A kórház, ahol apám dolgozott.
267
00:48:19,276 --> 00:48:21,521
Ez meg mit jelentsen?
268
00:48:37,361 --> 00:48:38,795
- Gyerünk.
- Nem látok.
269
00:48:38,796 --> 00:48:40,964
- Menjünk.
- Nem látok semmit.
270
00:48:40,965 --> 00:48:42,165
Csak maradj a közelemben.
271
00:48:42,166 --> 00:48:43,233
Hol van most?
272
00:48:43,234 --> 00:48:44,234
Menjünk!
273
00:48:50,174 --> 00:48:52,438
Gyere! Gyere már!
274
00:49:21,105 --> 00:49:22,766
Add a csövet.
275
00:49:32,850 --> 00:49:34,517
Gyerünk. Szállj be.
276
00:49:34,518 --> 00:49:35,576
Oké.
277
00:49:35,653 --> 00:49:38,019
Siess.
278
00:49:38,088 --> 00:49:39,378
Gyerünk már.
279
00:49:40,691 --> 00:49:42,784
A picsába, gyerünk!
280
00:49:42,860 --> 00:49:44,894
- Ez botváltós.
- Francba! Hogy működik ez?
281
00:49:44,895 --> 00:49:46,095
Valami kumplung izével.
282
00:49:46,096 --> 00:49:48,064
Nyomd le a kumplungot mikor indítod.
283
00:49:48,065 --> 00:49:49,265
Melyik az a rohadt kumplung?
284
00:49:49,266 --> 00:49:51,567
Istenem, nem emlékszem!
285
00:49:51,568 --> 00:49:53,763
Ööö, a bal, a bal!
286
00:49:56,540 --> 00:49:59,373
Azt se tudom mit csinálok!
287
00:49:59,443 --> 00:50:00,923
Mit csináljak?
288
00:50:13,190 --> 00:50:16,284
Az meg mi a fos?
289
00:50:20,064 --> 00:50:21,594
Ó, Szent szar.
290
00:50:32,176 --> 00:50:35,009
Jézus! Mi volt ez?
291
00:50:35,079 --> 00:50:36,312
Csak húzzunk innen.
292
00:50:36,313 --> 00:50:39,323
Mond hogy indul ez a valami.
293
00:50:40,117 --> 00:50:41,209
Az ajtót!
294
00:50:51,695 --> 00:50:52,985
A hátsóajtó!
295
00:51:01,271 --> 00:51:03,796
Menjünk. Te vezetsz.
296
00:51:08,212 --> 00:51:10,513
Nem megy. Biztos teleszivattad.
297
00:51:10,514 --> 00:51:12,648
- Az meg mit jelent?
- Nem tudom.
298
00:51:12,649 --> 00:51:15,419
Az apám mindig ezt mondta.
299
00:51:16,186 --> 00:51:18,388
Gyerünk, Sarah! Sikerülni fog!
300
00:51:18,389 --> 00:51:20,774
- Nem megy!
- Gyerünk!
301
00:51:21,992 --> 00:51:23,926
Ó, Istenem!
302
00:51:23,994 --> 00:51:26,714
Sarah, meg tudod csinálni!
303
00:51:28,365 --> 00:51:30,731
Fenébe! Fenébe!
304
00:51:30,801 --> 00:51:32,826
Ó, Istenem!
305
00:51:45,549 --> 00:51:48,074
Ne! Ne! Ne!
306
00:51:48,152 --> 00:51:51,212
Ne! Ne! Ne! Ne!
307
00:51:51,288 --> 00:51:53,950
Ne! Ne! Ne!
308
00:51:54,024 --> 00:51:58,324
Ne csináld ezt velem! Nem hagyhatsz itt!
309
00:51:58,395 --> 00:51:59,657
Ne!
310
00:52:00,497 --> 00:52:02,897
Ne! Ne! Kérlek, ne!
311
00:52:03,901 --> 00:52:05,892
Nem hagyhatsz itt!
312
00:52:05,969 --> 00:52:08,028
Ne!
313
00:52:10,541 --> 00:52:14,307
Ne! Ne! Ne! Ne!
314
00:53:45,335 --> 00:53:48,168
Ne! Ne!
315
00:53:56,179 --> 00:53:57,840
Istenem!
316
00:56:00,303 --> 00:56:03,568
Gyerünk. Gyerünk. Ez az.
317
00:57:48,111 --> 00:57:50,446
Miért csinálja ezt? Mit akarm tőlem?
318
00:57:50,447 --> 00:57:55,122
Nagyon sajnálom magát,
de kérem engedjen el!
319
00:58:21,178 --> 00:58:23,112
Na milyen érzés?
320
00:59:51,067 --> 00:59:53,058
Segítsem, kérem.
321
01:00:02,112 --> 01:00:05,977
Hát, ez egy tetanusz szurást igényel.
322
01:00:16,393 --> 01:00:19,055
Elég förtelmes.
323
01:00:24,334 --> 01:00:28,434
Mekkora gyalázat a gondnokommal szemben.
324
01:00:32,876 --> 01:00:38,143
Ez... nem tetanusz volt.
325
01:00:42,052 --> 01:00:44,282
Nesze!
326
01:00:53,697 --> 01:00:56,765
Micsoda rettenetes zűrzavart keltettél.
327
01:00:56,766 --> 01:00:59,001
Mikor anyád a világra hozott,
328
01:00:59,002 --> 01:01:02,529
a nővérek kétségbeesett arca
329
01:01:02,605 --> 01:01:05,407
az emlékeimbe égett, akárcsak
330
01:01:05,408 --> 01:01:09,033
az első pillanat mikor megláttalak.
331
01:01:10,113 --> 01:01:13,446
Felismersz még így 40 év után?
332
01:01:13,516 --> 01:01:15,279
Tudsz beszélni?
333
01:01:19,089 --> 01:01:21,623
Az anyád megfelelő volt akkor.
334
01:01:21,624 --> 01:01:23,625
Nem ronthattuk el a végeredményét
335
01:01:23,626 --> 01:01:27,061
egy ilyen szép nemzés sorozatnak.
336
01:01:35,071 --> 01:01:37,439
A kollégám, Dr. Benson,
337
01:01:37,440 --> 01:01:40,409
kétségtelenül ő húzta a rövidebbet
338
01:01:40,410 --> 01:01:43,912
és neki kellett végrehajtania
az aljas feladatot,
339
01:01:43,913 --> 01:01:45,914
hogy elpúsztítson téged...
340
01:01:45,915 --> 01:01:48,951
mint ahogy a kórházi nyomokat
is, a biztonság kedvéért.
341
01:01:48,952 --> 01:01:50,953
És arra is fel voltam
készülve, hogy Dr. Benson
342
01:01:50,954 --> 01:01:55,457
még esetleg nem nőtt fel
a feladata elvégzéséhez.
343
01:01:55,458 --> 01:01:59,463
Persze, csodálkoztam volna, ha túléled.
344
01:02:02,932 --> 01:02:04,331
És aztán,
345
01:02:04,401 --> 01:02:05,801
irtam volna egy cikket.
346
01:02:05,802 --> 01:02:09,363
Egy legendává váltál volna.
347
01:02:09,439 --> 01:02:12,875
A saját kis jetink lennél most.
348
01:02:14,577 --> 01:02:16,909
Ó, de 1982-ben,
349
01:02:16,980 --> 01:02:20,882
Ej, nagyon éhes lettél, nemde?
350
01:02:23,753 --> 01:02:27,456
Az életed első húsz évét
állatok között töltötted...
351
01:02:27,457 --> 01:02:32,019
mókusok, egerek, bármi
amit megtudtál enni.
352
01:02:32,095 --> 01:02:36,098
És hát el tudom képzelni
mennyi mókus kellett,
353
01:02:36,099 --> 01:02:38,819
hogy megtöltsd a bendődet.
354
01:02:40,570 --> 01:02:41,804
És mint a legtöbb állat,
355
01:02:41,805 --> 01:02:44,603
nem élvezetből ölsz...
356
01:02:45,909 --> 01:02:49,242
vagy valami elmebaj miatt.
357
01:02:49,312 --> 01:02:51,678
Ölsz, hogy enni tudj.
358
01:02:51,748 --> 01:02:54,798
A legalapvetőbb szükségletünk.
359
01:02:55,618 --> 01:02:57,677
Azonban...
360
01:02:59,456 --> 01:03:02,482
az egyik kis ebéded...
361
01:03:04,427 --> 01:03:08,295
épp a lányom volt!
362
01:03:10,633 --> 01:03:13,295
19 éves volt!
363
01:03:13,369 --> 01:03:15,667
Milyen volt az íze?
364
01:03:15,738 --> 01:03:17,039
Megtöltötte a beled legalább
365
01:03:17,040 --> 01:03:19,908
pár napra vagy esetleg egy hétre?
366
01:03:19,909 --> 01:03:23,208
Meddig volt a beleidben
367
01:03:23,279 --> 01:03:27,149
mielőtt még kiszartad
a csontjait az erdőben
368
01:03:27,150 --> 01:03:30,825
és törölted ki a segged levelekkel?
369
01:03:30,854 --> 01:03:33,084
És ezért,
370
01:03:33,156 --> 01:03:34,389
tennem kell valamit,
371
01:03:34,390 --> 01:03:37,793
amire talán még te sem vagy képes.
372
01:03:37,794 --> 01:03:41,355
Bosszút kell állnom!
373
01:03:49,806 --> 01:03:54,209
Tudni akarom, hogy érzel fájdalmat,
374
01:03:54,277 --> 01:03:57,880
fájdalom, amit eddig még nem éreztél.
375
01:03:57,881 --> 01:04:00,182
Olyan fajta fájdalamo, ami azt súgja,
376
01:04:00,183 --> 01:04:05,678
hogy ez az utolsó lélegzet vételed.
377
01:04:09,826 --> 01:04:11,894
Ó, szent atyám, a szájszagod!
378
01:04:11,895 --> 01:04:14,375
Gyorsan kell csinálnunk.
379
01:04:16,332 --> 01:04:18,766
Oké.
380
01:04:18,835 --> 01:04:20,496
Nézz... Nézz...
381
01:04:20,570 --> 01:04:22,128
Nézz rám.
382
01:04:24,774 --> 01:04:26,173
Nézz ide!
383
01:04:28,511 --> 01:04:32,281
Így nem fogsz eljönni velem bulizni.
384
01:04:39,489 --> 01:04:40,751
Gyerünk.
385
01:05:06,382 --> 01:05:10,862
Megbocsátok mindenkinek,
aki bántott engem.
386
01:05:19,596 --> 01:05:24,171
Megbocsátok magamnak,
amiért bántottam őket.
387
01:05:48,424 --> 01:05:49,914
Rajta.
388
01:08:31,854 --> 01:08:33,617
Hol vagyunk?
389
01:08:33,689 --> 01:08:38,026
Nem tudom. Azt hittem, hogy
mostanra már találunk valamit.
390
01:08:38,027 --> 01:08:40,842
Lassan kifogy az üzemanyag.
391
01:08:42,098 --> 01:08:45,829
Várj. Ez County A.
392
01:08:45,902 --> 01:08:48,234
Tudod hol vagyunk?
393
01:08:48,304 --> 01:08:50,214
Biztos vagy benne?
394
01:09:01,818 --> 01:09:04,488
Ó, Istenem. Visszatértünk.
395
01:09:04,520 --> 01:09:06,579
Hova vissza?
396
01:09:09,492 --> 01:09:11,426
Húzzódj le oda a furgon mögé.
397
01:09:11,427 --> 01:09:13,829
A kanyar után, van ott egy kisút.
398
01:09:13,830 --> 01:09:16,125
A kocsi ott van arra.
399
01:09:43,159 --> 01:09:45,787
Defektes a gumi.
400
01:09:45,862 --> 01:09:47,796
Kettő is.
401
01:09:52,134 --> 01:09:56,809
Tényleg azt hiszed,
hogy hülye vagyok, igaz?
402
01:10:07,049 --> 01:10:08,516
Jó választás.
403
01:10:09,919 --> 01:10:12,164
Csak az elem kellett.
404
01:10:15,892 --> 01:10:18,918
Q- anyád.
405
01:10:18,995 --> 01:10:20,895
Feltöltve.
406
01:10:22,595 --> 01:10:25,313
Hát ez remek volt bébi, még eldurrani se
407
01:10:25,314 --> 01:10:28,370
sikerült. És legalább
hívj vissza, q-rva:- {.
408
01:10:28,371 --> 01:10:30,806
Jó tudni, hogy aggódik.
409
01:10:33,142 --> 01:10:35,772
Szard le. Hívd a 911-et.
410
01:11:24,360 --> 01:11:26,745
Valaki! Kérem segítsen!
411
01:11:28,364 --> 01:11:31,390
Segítene? Valaki, kérem!
412
01:11:35,304 --> 01:11:38,000
Hahó
413
01:11:38,074 --> 01:11:40,542
Hahó! Hahó!
414
01:11:42,278 --> 01:11:43,618
Ó, szent ég!
415
01:11:45,748 --> 01:11:46,942
Ne!
416
01:11:49,085 --> 01:11:51,280
Ó, ne!
417
01:12:02,498 --> 01:12:03,988
Ó, Istenem.
418
01:12:07,103 --> 01:12:08,798
Ó, te jó ég!
419
01:12:27,123 --> 01:12:29,023
Te szent szar.
420
01:12:29,091 --> 01:12:31,025
Apa.
421
01:12:51,313 --> 01:12:53,948
Mivel még senki nem adott
neked egy derék nevet,
422
01:12:53,949 --> 01:12:55,450
legyen mostantól a neved Frank.
423
01:12:55,451 --> 01:12:56,885
Most már elég idős vagy, hogy
424
01:12:56,886 --> 01:12:59,054
megtudd az igazat
hogyan is kerültél ide...
425
01:12:59,055 --> 01:13:02,524
Úgy éreztem, hogy el kell mondanom,
hogy anyádat brutálisan megölték...
426
01:13:02,525 --> 01:13:05,994
Találtam egy jószívű asszonyt,
aki kilenc évig nevelt téged...
427
01:13:05,995 --> 01:13:11,995
Mindent megteszek, hogy ellássalak
étellel és amire még szükséged lesz.
428
01:13:16,472 --> 01:13:19,270
Van egy csodás kislányom.
429
01:13:19,341 --> 01:13:22,174
A neve Sarah.
430
01:13:22,244 --> 01:13:25,046
Neki vannak a legnagyobb és
leggyönyörűbb szemei, amit valah láttam.
431
01:13:25,047 --> 01:13:27,082
Nem tudom abbahagyni a nevetést.
432
01:13:27,083 --> 01:13:29,183
Olyan gyorsan felnő.
433
01:13:29,218 --> 01:13:31,720
Hallottam néhány sztorit...
434
01:13:31,721 --> 01:13:33,822
Sok kérdés megváloszolatlan.
435
01:13:33,823 --> 01:13:35,979
Sajnálom, de mostmár
nem nagyon beszélhetek
436
01:13:35,980 --> 01:13:37,492
majd veled vagy küldhetek élelmet.
437
01:13:37,493 --> 01:13:40,018
Remélem megértesz.
438
01:13:40,096 --> 01:13:42,394
Sajnálom, Dr. Benson.
439
01:14:58,874 --> 01:15:00,775
Minden rendben. Segítek.
440
01:15:00,776 --> 01:15:02,243
Meghalt?
441
01:15:05,447 --> 01:15:07,381
Meg fogsz halni.
442
01:15:08,384 --> 01:15:11,080
Előbb engem ölj meg,
443
01:15:11,153 --> 01:15:13,383
aztán a babát.
444
01:15:16,992 --> 01:15:19,594
Ki fogunk jutni innen. Szavamat adom.
445
01:15:19,595 --> 01:15:22,393
Ölj meg mielőtt meghalsz!
446
01:15:22,464 --> 01:15:24,134
Kezd kicsomózni.
447
01:15:31,907 --> 01:15:33,465
Ne!
448
01:15:33,542 --> 01:15:36,033
Kijutunk innen!
449
01:15:53,529 --> 01:15:55,394
Azt tőle kaptad?
450
01:16:09,378 --> 01:16:11,107
Ő az apám!
451
01:16:20,990 --> 01:16:22,685
Tűnj innen!
452
01:16:26,061 --> 01:16:28,655
Ne! Ne!
453
01:19:15,809 --> 01:19:18,801
Fordította: Lido&D
28662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof