Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,320 --> 00:00:31,330
Good evening, ladies and...
2
00:00:31,360 --> 00:00:33,730
Please don't adjust your sets.
3
00:00:33,760 --> 00:00:38,230
I think the picture
tube needs little dusting.
4
00:00:43,070 --> 00:00:44,370
(GONG SOUNDS)
5
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
What is your wish, oh, master?
6
00:00:51,550 --> 00:00:53,180
Who are you?
7
00:00:53,210 --> 00:00:56,120
I am Alfred,
the genie of the lamp.
8
00:00:56,150 --> 00:00:58,520
My name's Alfred, too.
9
00:00:58,550 --> 00:01:01,420
Why is it, master,
that when you can have
10
00:01:01,460 --> 00:01:04,060
any wish you desire,
you prefer small talk?
11
00:01:05,690 --> 00:01:07,430
Any wish I desire?
12
00:01:07,460 --> 00:01:09,530
GENIE: If you want me,
rub the lamp.
13
00:01:12,900 --> 00:01:14,200
(GONG SOUNDS)
14
00:01:16,710 --> 00:01:19,540
How long have you
been in that tube?
15
00:01:19,570 --> 00:01:23,410
Master, you have a mania
for the unimportant.
16
00:01:23,450 --> 00:01:27,620
I have been there for years.
No one ever dusts.
17
00:01:27,650 --> 00:01:31,750
And who ever heard of a genie
conjured up by
a vacuum cleaner?
18
00:01:31,790 --> 00:01:35,490
And now, master, the wish.
And remember
the words of Allah.
19
00:01:35,960 --> 00:01:37,390
"Think big!"
20
00:01:40,300 --> 00:01:42,360
But what I want is priceless.
21
00:01:42,400 --> 00:01:45,730
Nothing is too great.
Diamonds, rubies...
22
00:01:47,870 --> 00:01:49,340
This would be too much to ask.
23
00:01:49,370 --> 00:01:51,270
Master, the wish, the wish.
24
00:01:53,710 --> 00:01:56,140
Give me a commercial.
Give me a commercial.
25
00:02:50,330 --> 00:02:53,100
She's still at it.
Two Scotch and water.
26
00:02:53,100 --> 00:02:56,540
Oh,
she ain't no ordinary person.
27
00:02:56,570 --> 00:02:59,510
I've been watching her
ever since she left Liverpool.
28
00:02:59,540 --> 00:03:02,380
You don't mean to tell me
you believe she
can talk to spirits?
29
00:03:02,410 --> 00:03:04,480
But last night,
as I was closing,
30
00:03:04,510 --> 00:03:06,720
she was sitting over
there all by herself,
31
00:03:06,750 --> 00:03:10,090
nursing a frappé.
She hadn't even touched it.
32
00:03:10,120 --> 00:03:13,390
So I goes over
there and I says,
"Mrs. Bowlby," I says,
33
00:03:13,420 --> 00:03:16,190
"I hope you'll forgive me
for presuming like this,
34
00:03:16,220 --> 00:03:18,290
"but I was just
wondering how much
35
00:03:18,330 --> 00:03:20,460
"that ouija board of
yours really knows."
36
00:03:20,500 --> 00:03:23,600
"Oh, sit down, young man,"
she says to me,
37
00:03:23,630 --> 00:03:28,070
and the next thing
I know me fingertips
is on the planchette with hers
38
00:03:28,070 --> 00:03:30,610
and her eyes
looking into mine.
39
00:03:30,640 --> 00:03:34,540
Before you can
say what's what,
me hand starts to move
40
00:03:34,580 --> 00:03:40,750
and the board spelled out
C-H-I-L-D-R-E-Y.
41
00:03:40,780 --> 00:03:43,650
Childrey?
What's so uncommon about that?
42
00:03:43,690 --> 00:03:45,350
That's where I was born.
43
00:03:45,950 --> 00:03:46,990
Oh.
44
00:03:48,090 --> 00:03:49,560
Who is she, anyway?
45
00:03:49,590 --> 00:03:53,230
She's Mrs. James St. George
Bernard Bowlby.
46
00:03:53,260 --> 00:03:56,970
Her husband's something big
in the Grand
Oriental Bank in Hong Kong.
47
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
She's been in London,
very sick.
48
00:03:58,430 --> 00:04:00,040
But she's better now.
She told me so.
49
00:04:00,070 --> 00:04:02,540
So she's
joining him out there.
50
00:04:02,570 --> 00:04:04,440
Now, what's a lady
like that want to mope
51
00:04:04,470 --> 00:04:06,310
around with
a ouija board for anyway?
52
00:04:06,340 --> 00:04:08,080
Blimey, I don't know.
53
00:04:08,780 --> 00:04:11,310
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
54
00:04:18,850 --> 00:04:20,620
You do not know my language?
55
00:04:22,760 --> 00:04:24,860
No. I'm sorry.
56
00:04:24,890 --> 00:04:27,600
Then you do not know
what you have just spelled?
57
00:04:30,670 --> 00:04:31,770
Chungyung.
58
00:04:32,530 --> 00:04:34,070
Chungyung?
59
00:04:34,100 --> 00:04:37,170
It means the middle road.
60
00:04:37,210 --> 00:04:40,280
The principle by
which thinking men
order their conduct.
61
00:04:41,710 --> 00:04:44,980
Chungyung is the driving force
of my own life,
62
00:04:46,720 --> 00:04:48,450
the essence of my beliefs.
63
00:04:49,720 --> 00:04:51,750
Mrs. Bowlby,
64
00:04:51,790 --> 00:04:54,690
you are possessed of most
extraordinary powers.
65
00:05:08,940 --> 00:05:10,770
(HONKING)
66
00:05:20,850 --> 00:05:21,950
We are here, aren't we?
67
00:05:22,050 --> 00:05:23,690
Yes, ma'am. Hong Kong.
68
00:05:25,150 --> 00:05:28,320
MRS. BOWLBY:
It's a long way from England,
isn't it?
69
00:05:28,360 --> 00:05:30,230
Mr. Bowlby's been
writing me about it.
70
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
I don't think he
cares for it much.
71
00:05:32,290 --> 00:05:34,760
But it seems so...
So exciting.
72
00:05:37,530 --> 00:05:39,600
Well,
I must see about my things.
73
00:05:40,440 --> 00:05:42,070
(PEOPLE CHATTERING)
74
00:06:10,830 --> 00:06:14,870
Laura, my dear,
so sorry I'm late.
75
00:06:14,900 --> 00:06:17,870
You look splendid, my dear.
Quite recovered, I must say.
76
00:06:17,910 --> 00:06:19,170
Thank you.
77
00:06:19,210 --> 00:06:20,580
Was the voyage
too bad for you?
78
00:06:20,610 --> 00:06:24,750
No, Jim. It wasn't bad.
Let me look at you.
79
00:06:24,780 --> 00:06:27,080
Your clothes.
They're new, aren't they?
80
00:06:27,120 --> 00:06:30,850
Yes, well, the tailors here
aren't too bad, you know.
Very cheap.
81
00:06:30,890 --> 00:06:32,650
Well, I'll take your things.
Must hurry.
82
00:06:32,690 --> 00:06:34,090
Hurry?
83
00:06:34,120 --> 00:06:35,890
Yes. Actually, I should have
been in Macao last night.
84
00:06:35,920 --> 00:06:37,660
We've taken over another bank
down there.
85
00:06:37,690 --> 00:06:40,100
I've asked Thompson,
my number two man,
86
00:06:40,130 --> 00:06:41,800
to see you through
until I get back.
87
00:06:44,700 --> 00:06:48,470
He's quite good on details,
though not as late as usual.
88
00:06:48,500 --> 00:06:50,770
How do you do?
This place gets
worse every day.
89
00:06:50,810 --> 00:06:51,910
Mrs. Bowlby.
Mr. Thompson.
90
00:06:51,940 --> 00:06:53,980
How do you do?
91
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
What do you
think of Hong Kong?
92
00:06:55,240 --> 00:06:57,680
It's very crowded.
93
00:06:57,710 --> 00:06:59,510
Gets worse every day,
I tell you.
94
00:06:59,550 --> 00:07:01,550
Look here,
I shall be back by tomorrow
at noon.
95
00:07:01,580 --> 00:07:03,080
See that Mrs.
Bowlby gets settled,
96
00:07:03,120 --> 00:07:04,620
if you will,
like a good fellow.
97
00:07:04,650 --> 00:07:06,650
She'll need some cards
engraved straightaway.
98
00:07:06,690 --> 00:07:08,020
Cards?
99
00:07:08,020 --> 00:07:10,830
Calling cards.
It's the system here.
100
00:07:10,860 --> 00:07:13,600
The newcomer calls first,
rather than
the other way around.
101
00:07:13,630 --> 00:07:15,500
It's a curious and
disturbing system,
102
00:07:15,530 --> 00:07:17,530
my dear,
particularly, shy as you are.
103
00:07:17,570 --> 00:07:19,470
But very necessary
in this part of the country.
104
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Silly, I know,
but there's no
escaping it, I fear.
105
00:07:21,540 --> 00:07:23,440
Oh, she'll need
a car and a chauffeur.
106
00:07:23,470 --> 00:07:25,270
That seems
an unnecessary expense.
107
00:07:25,310 --> 00:07:28,740
There are always
plenty of second-hand cars
going from many sources.
108
00:07:28,780 --> 00:07:30,550
A sedan,
I think, because of the dust.
109
00:07:30,580 --> 00:07:32,550
Nixon's Garage,
do you suggest?
110
00:07:32,580 --> 00:07:34,550
Yes, he's
a reliable enough fellow.
111
00:07:34,580 --> 00:07:36,820
But I don't understand
why I need a car.
112
00:07:36,850 --> 00:07:38,120
THOMPSON: Well,
there's little else to do
113
00:07:38,150 --> 00:07:39,490
here in Hong Kong, Mrs.
Bowlby,
114
00:07:39,520 --> 00:07:41,690
except drive around
and look at the sights.
115
00:07:41,720 --> 00:07:45,130
There's
the Round-the-Island Drive,
Repulse Bay...
116
00:07:45,160 --> 00:07:46,900
You'll find it quite
essential, my dear.
117
00:07:46,930 --> 00:07:48,930
But you don't have one.
118
00:07:48,960 --> 00:07:52,270
Well, with you away in London,
I didn't get about
as much as I should.
119
00:07:52,300 --> 00:07:54,700
Anyway, it will be
very handy for shopping.
120
00:07:55,140 --> 00:07:56,300
Well...
121
00:07:59,340 --> 00:08:01,710
You'll be in good hands
with Thompson here.
122
00:08:02,880 --> 00:08:03,710
Jim!
123
00:08:05,650 --> 00:08:08,020
You will be back by tomorrow?
124
00:08:08,020 --> 00:08:09,350
Yes, of course.
125
00:08:15,690 --> 00:08:16,830
Mrs. Bowlby.
126
00:08:25,670 --> 00:08:26,740
Mrs. Bowlby.
127
00:08:32,510 --> 00:08:34,510
Is everything all right?
128
00:08:34,540 --> 00:08:35,480
Yes.
129
00:08:44,050 --> 00:08:45,520
(PEOPLE CHATTERING)
130
00:08:54,500 --> 00:08:55,900
Mr. Nixon.
131
00:08:55,930 --> 00:08:57,800
Good afternoon.
Ah, Mr. Thompson.
132
00:08:57,830 --> 00:08:59,400
Mrs. Bowlby,
may I present Mr. Nixon?
133
00:08:59,430 --> 00:09:00,840
How do you do?
My pleasure.
134
00:09:00,870 --> 00:09:04,010
Mr. Bowlby suggested you might
have a decent second-hand car,
135
00:09:04,010 --> 00:09:05,840
preferably a sedan.
136
00:09:05,870 --> 00:09:08,840
Well, I think you're in luck.
We've several
good ones on hand.
137
00:09:08,880 --> 00:09:11,350
NIXON:
We have a number of sedans
out back.
138
00:09:19,050 --> 00:09:21,560
We just got this one
less than a week ago.
139
00:09:21,590 --> 00:09:23,560
It's beautiful, isn't it?
140
00:09:23,590 --> 00:09:26,800
Good suspension.
You'll want that
on these roads,
141
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
I do like it, but...
142
00:09:31,100 --> 00:09:34,170
Maybe I'd like
it a little better
if it were a lighter color.
143
00:09:34,200 --> 00:09:37,410
A lighter color?
For example, Mrs. Bowlby?
144
00:09:38,410 --> 00:09:39,810
Oh, I don't know.
145
00:09:41,940 --> 00:09:43,850
Perhaps canary yellow.
146
00:09:45,910 --> 00:09:48,250
That's peculiar
you should say that.
147
00:09:48,280 --> 00:09:50,690
This car, Mrs.
Bowlby, that's exactly
148
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
the color it was
before we had it repainted.
149
00:09:53,190 --> 00:09:54,490
Oh, you mean it was yellow?
150
00:09:54,520 --> 00:09:56,260
Yes. Canary yellow.
151
00:09:57,330 --> 00:09:59,690
But I'm dashed if any of it
shows through.
152
00:10:00,400 --> 00:10:02,300
Who was the owner?
153
00:10:02,330 --> 00:10:04,870
Well, I'm not quite sure.
We bought the car
after the owners left.
154
00:10:04,900 --> 00:10:07,670
But obviously
they took good care of it.
155
00:10:07,700 --> 00:10:10,010
What do you think,
Mrs. Bowlby?
156
00:10:10,040 --> 00:10:13,880
It's very nice,
if it isn't too expensive.
157
00:10:13,910 --> 00:10:15,810
Good. Then if you'll
excuse us, we will go
158
00:10:15,840 --> 00:10:17,610
over here and make
the arrangements.
159
00:10:45,170 --> 00:10:48,340
Well, that's
positively all the calling
we shall do today.
160
00:10:50,180 --> 00:10:53,780
Someone once said,
"The worst thing that
can happen to anyone
161
00:10:53,820 --> 00:10:56,550
He must have meant
this business of paying calls.
162
00:10:57,390 --> 00:10:58,690
Chang.
163
00:10:58,720 --> 00:10:59,950
Missy?
164
00:11:00,060 --> 00:11:02,220
Do you understand a word
of what I am saying?
165
00:11:02,260 --> 00:11:03,460
Oh, many, missy.
166
00:11:03,490 --> 00:11:04,690
How many?
167
00:11:05,590 --> 00:11:09,800
Go. Stop. Here. There.
168
00:11:10,700 --> 00:11:14,070
Good. Bad. Home. Bank.
169
00:11:14,100 --> 00:11:14,940
Excellent.
170
00:11:15,940 --> 00:11:17,340
Oh?
Good.
171
00:11:17,840 --> 00:11:18,770
Good.
172
00:11:21,380 --> 00:11:24,380
Oh, it's lovely.
Really lovely.
173
00:11:25,380 --> 00:11:27,780
It must be
breathtaking at night
174
00:11:27,820 --> 00:11:29,780
with the lanterns on
those funny little boats.
175
00:11:37,460 --> 00:11:39,260
Where does this road take us?
176
00:11:39,290 --> 00:11:40,560
To hills, missy.
177
00:11:43,000 --> 00:11:47,100
WOMAN: Jacques.
Jacques, you're so silly.
178
00:11:47,870 --> 00:11:49,340
(WOMAN LAUGHING)
179
00:11:50,810 --> 00:11:52,970
Chang? Did you hear anything?
180
00:11:53,010 --> 00:11:54,310
No, missy.
181
00:11:57,210 --> 00:11:58,650
(WOMAN LAUGHING)
182
00:12:01,250 --> 00:12:02,520
Chang, stop.
183
00:12:03,820 --> 00:12:05,720
(WOMAN LAUGHING)
184
00:12:05,750 --> 00:12:08,620
WOMAN: Jacques,chéri,
must you go so soon?
185
00:12:08,660 --> 00:12:11,690
I found a lovely
little house today
186
00:12:11,730 --> 00:12:14,460
where we can meet
and nobody knows.
187
00:12:16,160 --> 00:12:19,470
It has a charming garden
with a willow tree and a pond.
188
00:12:27,180 --> 00:12:30,450
There must be some kind
of rock formation here.
189
00:12:30,480 --> 00:12:33,080
The voices must carry
from down below somewhere.
190
00:12:36,180 --> 00:12:40,090
Funny, for a moment there
I could have sworn there was
someone here in the car with me.
191
00:12:40,090 --> 00:12:43,530
A woman.
A woman terribly in love.
192
00:12:44,990 --> 00:12:48,730
No...
No, wonderfully in love.
193
00:12:58,410 --> 00:13:01,810
I'm sorry, my dear.
I've been neglecting you.
194
00:13:01,840 --> 00:13:04,310
It's been one
crisis after another
at the bank.
195
00:13:04,350 --> 00:13:06,720
However, you'll have
a change of pace tonight.
196
00:13:06,750 --> 00:13:10,120
You'll enjoy the Adams' party.
Charming American couple.
197
00:13:10,150 --> 00:13:14,060
He's one of our
biggest depositors.
Knows everyone in Hong Kong.
198
00:13:14,060 --> 00:13:18,060
I'm sorry I upset you, Jim,
about the car.
199
00:13:18,060 --> 00:13:21,060
Oh,
I just felt it was too large
for our needs, that's all.
200
00:13:21,060 --> 00:13:24,900
Anyway, let's not
say anymore about it,
shall we?
201
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
WOMAN: Jacques.
Jacques,mon chéri.
202
00:13:27,170 --> 00:13:30,670
Remember,
tonight at the Milner's,
203
00:13:30,710 --> 00:13:34,610
the fourth dance is ours,
and the seventh,
and the tenth.
204
00:13:35,380 --> 00:13:37,210
Jim, did you hear it?
205
00:13:37,250 --> 00:13:38,550
Hear what?
206
00:13:40,750 --> 00:13:42,480
A sort of sound in the car.
207
00:13:43,450 --> 00:13:45,150
Probably the springs.
208
00:13:45,190 --> 00:13:46,960
Then you did hear something.
209
00:13:46,990 --> 00:13:49,090
Frankly, no.
210
00:13:49,120 --> 00:13:52,590
WOMAN: Then I leave you now.
Until tonight,chéri.
211
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
Is there a Milner family
in Hong Kong?
212
00:13:57,830 --> 00:14:00,540
Yes, they own a boatyard.
Very social.
213
00:14:00,570 --> 00:14:02,170
Why? Have you met them?
214
00:14:02,200 --> 00:14:03,510
Not exactly.
215
00:14:03,540 --> 00:14:05,040
(WOMAN LAUGHING)
216
00:14:06,740 --> 00:14:07,940
(EXCLAIMS)
217
00:14:10,110 --> 00:14:11,250
Whatever is the matter?
218
00:14:11,280 --> 00:14:13,820
Nothing. Nothing at all.
219
00:14:13,850 --> 00:14:17,320
Laura, you're not
seeing things again,
are you?
220
00:14:17,350 --> 00:14:19,050
It's nobody's fault
but your parents'.
221
00:14:19,050 --> 00:14:20,820
Anyone who would
bring up a sensitive child
222
00:14:20,860 --> 00:14:22,790
with a superstitious
old Irish nurse.
223
00:14:22,820 --> 00:14:25,590
Bridget had
nothing to do with it.
224
00:14:25,630 --> 00:14:27,630
Look, Laura, your
precious Bridget spent her
225
00:14:27,660 --> 00:14:29,930
time filling you up
with old wives' tales,
226
00:14:29,960 --> 00:14:32,470
and personally,
I blame her for
all your troubles.
227
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
I have asked you never,
never to
228
00:14:34,340 --> 00:14:36,240
speak about
Bridget like that to me.
229
00:14:36,270 --> 00:14:39,140
Such rubbish. She told you
all those
ridiculous fairy stories.
230
00:14:39,170 --> 00:14:40,080
Stop it!
231
00:14:41,580 --> 00:14:42,710
Sorry.
232
00:14:44,250 --> 00:14:47,620
We're almost here.
Another day,
another dollar, eh?
233
00:14:49,120 --> 00:14:51,990
Forgive me, Jim.
Forgive me, darling,
I didn't mean to.
234
00:14:52,590 --> 00:14:54,790
It's forgotten.
235
00:14:54,820 --> 00:14:57,560
Now, about tonight.
Have Chang call
for me at 6:00.
236
00:14:57,590 --> 00:14:59,630
We're due at
the Adams' by 8:00.
237
00:15:03,030 --> 00:15:05,700
My husband
envies you terribly,
Mr. Adams.
238
00:15:05,730 --> 00:15:08,370
He says you have
the most incredible memory.
239
00:15:08,400 --> 00:15:11,270
That you've never forgotten
anything or anybody.
240
00:15:11,310 --> 00:15:12,410
Well, I...
241
00:15:12,440 --> 00:15:13,580
It's a wonderful gift.
242
00:15:13,610 --> 00:15:15,440
Not at all.
243
00:15:15,480 --> 00:15:18,610
It's a matter of interest,
really.
244
00:15:18,650 --> 00:15:21,650
Interest in people
and things, whatever.
245
00:15:21,680 --> 00:15:23,420
Perhaps you could help me.
246
00:15:23,450 --> 00:15:25,620
Oh, I should be delighted.
247
00:15:25,650 --> 00:15:27,760
Do you recall ever
seeing a yellow sedan
248
00:15:27,790 --> 00:15:30,090
in the streets or at
any of the parties?
249
00:15:30,130 --> 00:15:34,060
A yellow sedan?
No, I'm afraid I don't.
250
00:15:37,730 --> 00:15:39,730
Oh, of course.
251
00:15:39,770 --> 00:15:43,240
But come to think of it,
I haven't noticed it
around for a while.
252
00:15:43,270 --> 00:15:45,070
They must have
taken it with them.
253
00:15:45,110 --> 00:15:46,610
Who did it belong to?
254
00:15:46,640 --> 00:15:49,080
The Count and
Countess d'Ardennes.
255
00:15:49,080 --> 00:15:50,980
They sailed back to
France just last month.
256
00:15:52,280 --> 00:15:55,280
The Count d'Ardennes.
Was his name Jacques?
257
00:15:55,320 --> 00:15:57,820
No, François.
A fine fellow.
258
00:15:58,920 --> 00:16:00,920
Then you didn't know them?
259
00:16:01,020 --> 00:16:03,630
No, but I've heard
a little about her.
260
00:16:03,660 --> 00:16:08,530
I must confess
I'm very curious.
Was she very beautiful?
261
00:16:08,560 --> 00:16:11,570
Lovely creature.
Enchanting, really.
262
00:16:12,730 --> 00:16:15,570
Did anything happen to her?
Anything tragic?
263
00:16:17,170 --> 00:16:19,810
It's odd that you
should ask that.
264
00:16:19,840 --> 00:16:23,140
Lately she'd been
acting pretty despondent.
265
00:16:23,180 --> 00:16:26,580
It didn't make sense to me.
Fine husband, plenty of money.
266
00:16:27,880 --> 00:16:30,120
I suspect
the East didn't suit her.
267
00:16:30,150 --> 00:16:32,120
She insisted that
François take her home.
268
00:16:33,590 --> 00:16:35,220
Then she is still alive?
269
00:16:36,460 --> 00:16:38,130
(CHUCKLING)
Why, of course.
270
00:16:52,670 --> 00:16:55,180
WOMAN: Oh,chéri,
I do so love our house.
271
00:16:57,250 --> 00:16:59,410
Oh, yes, I've taken
care of the fishpond.
272
00:16:59,450 --> 00:17:02,150
You know,
where the edge is broken.
273
00:17:02,180 --> 00:17:04,250
The repairman is
coming tomorrow
274
00:17:04,290 --> 00:17:06,620
to put fresh mortar
along the parapet.
275
00:17:06,650 --> 00:17:09,590
Will you write
an inscription in it
while it's still damp?
276
00:17:11,030 --> 00:17:14,430
Oh, yes,
that will be lovely, Jacques.
277
00:17:14,460 --> 00:17:20,170
The words will
harden with the mortar
and last and last forever.
278
00:17:21,040 --> 00:17:22,240
Who are you?
279
00:17:25,110 --> 00:17:28,510
I'm sorry, but I seem to be
overhearing your conversation.
280
00:17:28,540 --> 00:17:31,310
I feel like an eavesdropper.
281
00:17:31,350 --> 00:17:34,920
But you mentioned some people
who live here, the Milners.
282
00:17:34,950 --> 00:17:37,490
You must also have lived
in Hong Kong, did you?
283
00:17:46,130 --> 00:17:47,830
We go home now, Chang.
284
00:17:47,860 --> 00:17:49,660
CHANG: Yes, missy.
285
00:17:49,700 --> 00:17:50,830
(WOMAN CRYING)
286
00:17:57,540 --> 00:18:00,740
Please, don't cry. Please.
287
00:18:03,180 --> 00:18:06,280
WOMAN: Oh, Jacques,
I cannot bear it.
I know I shall die.
288
00:18:06,310 --> 00:18:07,720
(WOMAN SOBBING)
289
00:18:10,020 --> 00:18:13,320
Let's run away while
there's still time.
290
00:18:13,360 --> 00:18:16,660
Oh, what if they talk?
Who cares as long as
we have each other?
291
00:18:16,690 --> 00:18:19,390
Oh, Jacques, as long as
I live, I will love you.
292
00:18:21,500 --> 00:18:24,370
Countess, can you hear me?
Countess.
293
00:18:25,900 --> 00:18:28,470
Let me tell you something.
294
00:18:28,500 --> 00:18:30,470
When I first
heard you, I was...
295
00:18:30,510 --> 00:18:32,440
Well,
I was embarrassed listening
296
00:18:32,470 --> 00:18:34,540
to such
an intimate conversation.
297
00:18:34,580 --> 00:18:37,350
But despite myself
I kept on listening.
298
00:18:37,380 --> 00:18:40,650
Now,
I find, I suppose I envy you.
299
00:18:42,050 --> 00:18:43,650
Yes, that's what it is.
300
00:18:43,690 --> 00:18:45,820
Not bad envy, you understand.
But...
301
00:18:47,920 --> 00:18:49,390
My life with Jim...
302
00:18:50,660 --> 00:18:52,730
I've never known
anything like...
303
00:18:55,100 --> 00:18:58,070
Jim never wanted
and I never dared
to say the things
304
00:18:58,070 --> 00:19:01,140
that you and Jacques
have said to one
another and felt.
305
00:19:03,570 --> 00:19:07,610
I'm very proper, you see.
Quite conventional, really.
306
00:19:09,310 --> 00:19:11,610
But I never thought
of judging you for...
307
00:19:12,850 --> 00:19:16,050
You are married,
you see, after all.
308
00:19:16,080 --> 00:19:21,260
But I understand.
Oh, I do so understand.
That's what I'm trying to say.
309
00:19:21,290 --> 00:19:22,620
(WOMAN CRYING)
310
00:19:25,430 --> 00:19:27,900
Countess, please, Countess.
311
00:19:29,230 --> 00:19:32,270
WOMAN: Goodbye, Jacques.
Goodbye.
312
00:19:34,370 --> 00:19:36,910
Driver, Por Hua Shan Hut'ung.
Quickly!
313
00:19:40,610 --> 00:19:44,510
Chang, do you understand,
"Por Hua Shan Hut'ung"?
314
00:19:44,550 --> 00:19:46,610
Street. Small street.
315
00:19:48,720 --> 00:19:52,050
We go. Por Hua Shan Hut'ung.
Quickly!
316
00:19:52,050 --> 00:19:53,360
Yes, missy.
317
00:20:11,440 --> 00:20:12,670
Wait here.
318
00:20:36,260 --> 00:20:37,630
(BELL RINGING)
319
00:20:45,240 --> 00:20:48,740
Excuse me,
the lady of the house.
Is she in?
320
00:20:49,410 --> 00:20:50,880
The house is empty.
321
00:20:52,210 --> 00:20:54,450
May I ask
who lived here last?
322
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
323
00:20:55,920 --> 00:20:59,420
A lady? A French lady?
And she's gone?
324
00:20:59,450 --> 00:21:00,720
She's gone.
325
00:21:01,160 --> 00:21:02,360
I see.
326
00:21:04,060 --> 00:21:05,290
Thank you.
327
00:22:12,060 --> 00:22:13,660
Just as she said it was.
328
00:22:14,860 --> 00:22:18,070
The table, the fishpond,
the willow tree.
329
00:22:22,370 --> 00:22:23,810
How silent it is.
330
00:22:25,440 --> 00:22:26,710
And how sad.
331
00:22:29,110 --> 00:22:31,810
It was a mistake
for me to come here.
332
00:22:31,850 --> 00:22:34,880
No, it was wrong.
I shouldn't have come.
333
00:22:44,590 --> 00:22:48,330
"Sweetest love, I do not go
For weariness of thee
334
00:22:49,730 --> 00:22:53,800
"They who one another keep
Alive, ne'er parted be"
335
00:23:07,080 --> 00:23:08,050
Jim!
336
00:23:18,230 --> 00:23:19,490
Mrs. Bowlby?
337
00:23:21,430 --> 00:23:22,860
Missy, we're late.
338
00:23:24,930 --> 00:23:26,100
We must hurry.
339
00:23:27,640 --> 00:23:29,140
Pick up Mr. Bowlby.
340
00:24:03,870 --> 00:24:07,040
GENIE:
Ouch, don't rub so hard.
341
00:24:07,080 --> 00:24:10,850
Why don't you appear?
I have two more wishes coming.
342
00:24:10,880 --> 00:24:13,310
GENIE:
I think I know what you want.
343
00:24:13,350 --> 00:24:15,820
And I don't care
to be there to see.
344
00:24:15,850 --> 00:24:18,190
Name your wish and
it will be granted.
345
00:24:18,220 --> 00:24:21,460
Naturally, I would
get a fastidious genie.
346
00:24:21,490 --> 00:24:25,160
Ladies and gentlemen,
I present a rare
and priceless gift.
347
00:24:26,530 --> 00:24:29,400
A television commercial.
After which,
348
00:24:29,430 --> 00:24:31,870
I shall take my
leave until next week.
349
00:24:36,600 --> 00:24:40,780
I have already
granted the little man
his third wish,
350
00:24:40,810 --> 00:24:43,680
which was to leave
you until next week.
351
00:24:43,710 --> 00:24:48,620
Granting wishes is
easier two at a time.
I save on overhead.
352
00:24:49,850 --> 00:24:52,590
Now that you know
how to summon me,
353
00:24:52,620 --> 00:24:56,390
we shall probably
be seeing more of each other.
354
00:24:56,420 --> 00:24:59,130
GENIE:
Well, don't just sit there.
Get the dust cloth.
26559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof