Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,260 --> 00:00:34,560
Good evening. And thank you
for allowing me to come
into your living room.
2
00:00:34,600 --> 00:00:39,030
The miracle of electronics
makes many new pleasures
possible.
3
00:00:40,940 --> 00:00:43,540
BOTH: I frequently
watch television.
4
00:00:43,570 --> 00:00:46,170
It takes my mind off my work.
5
00:00:47,510 --> 00:00:49,940
You aren't interrupting,
however,
6
00:00:49,980 --> 00:00:53,920
for I seldom pay
much attention
to this part of the program.
7
00:00:53,950 --> 00:00:56,890
It's really quite superfluous.
8
00:00:56,920 --> 00:00:59,690
I find I can miss it entirely
9
00:00:59,720 --> 00:01:03,090
and still know what
the commercial is all about.
10
00:01:03,120 --> 00:01:06,490
I must say
I sometimes find myself
11
00:01:06,530 --> 00:01:10,530
fascinated by
the amazing ego of this man.
12
00:01:10,570 --> 00:01:13,600
He speaks as though
he were certain
13
00:01:13,640 --> 00:01:17,070
we were all sitting here
with ears akimbo
14
00:01:17,070 --> 00:01:19,470
listening to his every word.
15
00:01:19,510 --> 00:01:23,080
Let's listen
to what he is saying now.
16
00:01:23,080 --> 00:01:27,450
But first we have
an important announcement.
My sponsor...
17
00:01:27,480 --> 00:01:30,790
The way he bows and scrapes
before the sponsor.
18
00:01:30,820 --> 00:01:32,720
It's disgusting.
19
00:01:32,750 --> 00:01:34,760
He's obviously a relative.
Shhh.
20
00:01:34,790 --> 00:01:36,420
...an expensive message.
21
00:02:38,450 --> 00:02:39,790
(DOORBELL BUZZING)
22
00:02:46,830 --> 00:02:48,230
Hello, Celia.
23
00:02:49,300 --> 00:02:50,400
You're late.
24
00:02:50,430 --> 00:02:53,700
I'm sorry, I had
some trouble on the road.
25
00:02:53,740 --> 00:02:55,640
I've already finished dinner.
26
00:02:55,670 --> 00:02:57,870
It doesn't matter. I stopped
on the way and had some.
27
00:02:57,910 --> 00:02:59,810
I wasn't sure
you got my wire.
28
00:02:59,840 --> 00:03:01,380
Oh, where can I put these?
29
00:03:03,550 --> 00:03:05,350
Christmas presents.
30
00:03:05,380 --> 00:03:07,080
Well, it is Christmas Eve.
31
00:03:08,350 --> 00:03:10,590
Yes, I know.
32
00:03:10,620 --> 00:03:13,820
Only, I hoped that
you'd realize that presents
would be a little out of place
33
00:03:13,860 --> 00:03:15,420
at a time like this.
34
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
I'm sorry.
35
00:03:19,060 --> 00:03:20,300
How is Charlie?
36
00:03:20,330 --> 00:03:21,330
The same.
37
00:03:22,800 --> 00:03:24,300
Where is he?
38
00:03:24,330 --> 00:03:27,070
Where he usually is,
in his room.
39
00:03:27,070 --> 00:03:31,110
He sits up there by the hour,
doing nothing, brooding.
40
00:03:31,140 --> 00:03:33,210
I'll go and tell him I'm here.
41
00:03:33,240 --> 00:03:36,540
Maybe if I have
a little talk with him
I can cheer him up a bit.
42
00:03:36,580 --> 00:03:37,810
John.
43
00:03:40,120 --> 00:03:42,280
Talk to me for a little first.
44
00:03:43,620 --> 00:03:46,390
I'm sorry if I snapped at you.
45
00:03:46,420 --> 00:03:48,560
It's just that I never seem
to talk to anybody anymore.
46
00:03:48,590 --> 00:03:50,390
I get so lonely.
47
00:03:50,430 --> 00:03:51,560
There's no need for that,
you know.
48
00:03:51,590 --> 00:03:53,290
Well, what can I do?
49
00:03:53,330 --> 00:03:56,830
Charlie hasn't spoken to me
since it happened.
50
00:03:56,870 --> 00:03:58,870
Except when
he loses his temper.
51
00:03:58,900 --> 00:04:01,270
I didn't mean just Charlie.
52
00:04:01,300 --> 00:04:05,310
I meant shutting yourself
away like this,
not seeing anybody.
53
00:04:05,340 --> 00:04:09,040
Did you expect
that we'd have big parties
the way we used to?
54
00:04:09,040 --> 00:04:11,510
Not if you don't want to.
55
00:04:11,550 --> 00:04:14,180
But at least you don't have
to keep the place like this.
56
00:04:14,220 --> 00:04:16,550
It's enough to depress anyone.
57
00:04:16,580 --> 00:04:19,590
A little more light
wouldn't hurt, you know.
58
00:04:19,620 --> 00:04:22,860
It's easier in the dark.
59
00:04:22,890 --> 00:04:25,430
It's easier to pretend
it never happened.
60
00:04:25,460 --> 00:04:27,730
There. That's
a little more cheerful.
61
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
It doesn't seem right somehow.
62
00:04:30,770 --> 00:04:32,500
But it can't hurt Jessie now.
63
00:04:32,530 --> 00:04:33,600
Can I get you some coffee?
64
00:04:33,640 --> 00:04:35,770
No, please don't bother.
65
00:04:35,800 --> 00:04:39,740
Let's go into the library
and talk for a few minutes.
I'll see Charlie later.
66
00:04:47,520 --> 00:04:49,220
Oh, it's all set.
67
00:04:49,250 --> 00:04:51,290
Yes, yes,
I laid it this morning.
68
00:04:53,220 --> 00:04:56,160
I suppose it was
a foolish thought,
69
00:04:56,190 --> 00:05:00,100
but I thought that
if you would talk to Charlie,
70
00:05:00,130 --> 00:05:03,400
he'd stop blaming me
and staying up in his room.
71
00:05:03,430 --> 00:05:06,070
It'd be so lovely
to have a big fire
72
00:05:06,100 --> 00:05:09,370
the way we always used to
on Christmas Eve.
73
00:05:09,400 --> 00:05:11,210
Celia.
Oh, I don't mean
a lot of people.
74
00:05:11,240 --> 00:05:13,610
I know that that wouldn't be
right so soon.
75
00:05:13,640 --> 00:05:15,140
Why not?
76
00:05:15,180 --> 00:05:18,050
But you're not just anyone.
You're an old friend.
77
00:05:19,210 --> 00:05:21,420
It wouldn't be disrespectful
to Jessie
78
00:05:21,450 --> 00:05:24,690
for just the three of us
to have a quiet Christmas Eve.
79
00:05:24,720 --> 00:05:26,690
No, it certainly wouldn't.
80
00:05:26,720 --> 00:05:28,790
It wouldn't even
be disrespectful
to have a few people in.
81
00:05:28,820 --> 00:05:30,290
Oh, no, no.
I wouldn't want that.
82
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
Why not?
83
00:05:32,330 --> 00:05:35,700
Well, I should think
you'd understand
without my explaining.
84
00:05:35,730 --> 00:05:37,630
Well, I don't.
85
00:05:37,670 --> 00:05:41,800
I suppose it's because
you never felt the same way
about Jessie as I did.
86
00:05:41,840 --> 00:05:46,310
Oh, I know you liked her,
but I loved her.
87
00:05:48,280 --> 00:05:50,550
Why? Because she was
your brother's wife?
88
00:05:50,580 --> 00:05:54,180
Partly, I suppose.
But more because of her.
89
00:05:55,180 --> 00:05:57,950
She was so good, so sweet.
90
00:05:58,920 --> 00:06:00,590
You hated her.
91
00:06:00,620 --> 00:06:04,260
Don't say that! You're just
like all the others.
92
00:06:04,290 --> 00:06:08,030
I wouldn't even be surprised
if you believed
what they were all whispering.
93
00:06:08,030 --> 00:06:09,700
They weren't whispering.
94
00:06:09,730 --> 00:06:12,530
That was your imagination
or your conscience.
95
00:06:12,570 --> 00:06:14,600
Everyone thought the three
of you got on well together
96
00:06:14,640 --> 00:06:16,070
until you started
acting this way.
97
00:06:16,100 --> 00:06:18,040
But you didn't believe it?
98
00:06:19,610 --> 00:06:21,040
Well, answer me.
99
00:06:22,740 --> 00:06:25,310
I've wondered sometimes, yes.
100
00:06:25,350 --> 00:06:29,150
How could you?
You've known me all my life.
101
00:06:29,180 --> 00:06:32,420
How could you think
that I could hurt anyone,
let alone Jessie?
102
00:06:32,450 --> 00:06:34,120
It was an accident, John.
103
00:06:34,160 --> 00:06:36,730
She tripped
and fell down the stairs.
104
00:06:36,760 --> 00:06:40,230
Celia, I don't care much
anymore, one way or the other.
105
00:06:40,260 --> 00:06:42,230
You were cleared
at the inquest.
106
00:06:42,260 --> 00:06:46,070
Yes, and what good
did it do me?
107
00:06:46,070 --> 00:06:49,070
Everyone still believes
that I did it, even Charlie.
108
00:06:49,970 --> 00:06:52,240
That's what hurts the most.
109
00:06:52,270 --> 00:06:53,880
My own brother.
110
00:06:53,910 --> 00:06:55,380
Celia, please, don't.
111
00:06:57,850 --> 00:07:01,280
John, why do you care so much?
112
00:07:03,150 --> 00:07:05,490
I've always cared.
You know that.
113
00:07:05,520 --> 00:07:06,690
Then you've got
to talk to him.
114
00:07:06,720 --> 00:07:09,020
You've got to make him
see the truth.
115
00:07:09,060 --> 00:07:12,090
Celia, the only thing
you can do is to go away
from each other.
116
00:07:12,130 --> 00:07:13,400
Oh, no.
No, I don't mean forever,
117
00:07:13,430 --> 00:07:16,030
but just for a little while.
118
00:07:16,060 --> 00:07:19,170
This is my home.
I have no place else to go.
119
00:07:19,200 --> 00:07:21,900
You only see things
the way you want them to be.
120
00:07:21,940 --> 00:07:24,040
This isn't your home.
121
00:07:24,040 --> 00:07:26,940
This was Jessie
and Charlie's home.
122
00:07:27,040 --> 00:07:28,680
I was born in this house.
123
00:07:28,710 --> 00:07:31,850
But your father left it
to Charlie.
124
00:07:31,880 --> 00:07:34,420
That's because he knew
it didn't make any difference.
125
00:07:34,450 --> 00:07:36,890
He knew that Charlie
would always want me here.
126
00:07:36,920 --> 00:07:41,060
Don't you understand
the way he feels now
is because he's so unhappy?
127
00:07:41,060 --> 00:07:44,360
He loved her so much.
That's why he blames me.
128
00:07:44,390 --> 00:07:46,360
He has to blame someone.
129
00:07:46,390 --> 00:07:49,430
Do you honestly believe
he'll ever feel differently?
130
00:07:49,460 --> 00:07:52,100
Oh, yes. Yes, he has to.
131
00:07:53,300 --> 00:07:56,400
I couldn't go on
bearing his hatred.
132
00:07:58,670 --> 00:08:00,210
He's all I have.
133
00:08:01,180 --> 00:08:02,710
He's all I ever had, really.
134
00:08:02,740 --> 00:08:04,050
(DOOR OPENING)
135
00:08:04,080 --> 00:08:06,410
CHARLIE: John,
is that you down there?
136
00:08:06,450 --> 00:08:10,190
Yes, I just got here.
Come on down, Charlie.
137
00:08:10,220 --> 00:08:12,190
You come up.
138
00:08:12,220 --> 00:08:14,790
All right, in just a minute.
139
00:08:16,120 --> 00:08:17,630
I guess I'd better.
140
00:08:19,860 --> 00:08:22,100
What are those?
141
00:08:22,130 --> 00:08:26,100
Jessie's clothes,
her personal things.
I packed them last night.
142
00:08:26,130 --> 00:08:28,070
What are you gonna do
with them?
143
00:08:28,100 --> 00:08:30,040
Get rid of them.
144
00:08:30,070 --> 00:08:32,540
Because you loved her so much?
145
00:08:32,570 --> 00:08:34,780
You don't understand.
146
00:08:34,810 --> 00:08:37,680
It's not because of me,
it's because of Charlie.
147
00:08:37,710 --> 00:08:39,880
It hurts him
to be reminded of her.
148
00:08:39,910 --> 00:08:41,250
CHARLIE: John!
149
00:08:42,620 --> 00:08:43,720
I'm coming.
150
00:08:50,960 --> 00:08:52,290
Hello, Charlie.
151
00:08:54,200 --> 00:08:56,060
John, it's so good to see you.
152
00:08:56,100 --> 00:08:58,230
It's good to see you, Charlie.
153
00:08:58,270 --> 00:09:00,800
Come into my room.
I don't want her to hear us.
154
00:09:04,010 --> 00:09:05,470
Come on in, John.
155
00:09:11,380 --> 00:09:12,850
We're all right now.
156
00:09:16,120 --> 00:09:17,590
What's the matter?
157
00:09:19,250 --> 00:09:22,420
Oh, you didn't know
I'd moved back
into my old room, did you?
158
00:09:22,460 --> 00:09:23,660
Yes, I knew.
159
00:09:25,030 --> 00:09:26,930
She told you, I suppose.
160
00:09:27,030 --> 00:09:29,030
What difference does it make?
161
00:09:29,030 --> 00:09:30,230
None.
162
00:09:32,430 --> 00:09:34,500
Nothing makes
any difference now.
163
00:09:37,370 --> 00:09:39,210
But it's better in here.
164
00:09:40,580 --> 00:09:43,480
I feel easier, somehow.
165
00:09:43,510 --> 00:09:45,510
Yes, you always did.
166
00:09:45,550 --> 00:09:48,550
Ever since we were kids,
this was your favorite refuge.
167
00:09:50,190 --> 00:09:54,320
It was the only place
I was really away
from both of them.
168
00:09:55,190 --> 00:09:57,430
Mama and Celia.
169
00:10:01,360 --> 00:10:02,760
It's funny.
170
00:10:05,500 --> 00:10:08,340
Sometimes,
I get them both mixed up.
171
00:10:19,550 --> 00:10:22,420
Don't look at me like that.
I'm not losing my mind.
172
00:10:24,350 --> 00:10:28,020
It's just that I couldn't bear
to stay in the room
that Jessie and I had.
173
00:10:29,660 --> 00:10:32,630
Running back in here
isn't the answer, Charlie.
174
00:10:32,660 --> 00:10:33,930
What is?
175
00:10:33,960 --> 00:10:35,900
Getting away from this house,
from Celia,
176
00:10:35,930 --> 00:10:39,400
from all the unhappy memories
this house holds for you.
177
00:10:39,430 --> 00:10:41,100
I'm going to.
178
00:10:41,140 --> 00:10:42,540
Do you mean that?
179
00:10:42,570 --> 00:10:44,510
I never meant anything more.
180
00:10:49,510 --> 00:10:52,250
But there's something
I have to do first.
181
00:10:52,280 --> 00:10:53,580
What?
182
00:10:55,820 --> 00:10:58,050
You'll know about it
when it happens.
183
00:10:59,590 --> 00:11:02,120
That's no answer.
184
00:11:02,160 --> 00:11:04,130
I don't want to talk about it.
185
00:11:04,160 --> 00:11:05,830
Charlie, listen to me.
186
00:11:05,860 --> 00:11:09,230
We've been friends
for a long time, but I didn't
want to come here tonight.
187
00:11:09,260 --> 00:11:11,070
I didn't want to spend
Christmas like this.
188
00:11:11,070 --> 00:11:12,800
Then why did you come?
189
00:11:12,830 --> 00:11:15,300
Because you can't go on
like this any longer.
190
00:11:15,340 --> 00:11:16,640
Go look at yourself
in the mirror.
191
00:11:16,670 --> 00:11:18,870
You're as pale as a ghost.
You haven't shaved.
192
00:11:18,910 --> 00:11:21,280
What do you expect
to accomplish this way?
193
00:11:21,310 --> 00:11:23,580
I told you I'm going away
as soon as I can.
194
00:11:23,610 --> 00:11:25,180
But you haven't told me
what's stopping you,
195
00:11:25,210 --> 00:11:28,180
why you can't go right away,
tonight even.
196
00:11:28,220 --> 00:11:30,490
You know as well as I do.
197
00:11:30,520 --> 00:11:32,550
What is that supposed to mean?
198
00:11:33,860 --> 00:11:36,090
She killed Jessie.
199
00:11:36,120 --> 00:11:39,290
You know it. I know it.
Everyone knows it.
200
00:11:39,330 --> 00:11:41,860
But why did they let her go?
201
00:11:41,900 --> 00:11:43,970
Why did they clear her
at the inquest?
202
00:11:45,370 --> 00:11:47,700
The verdict was
accidental death.
203
00:11:47,740 --> 00:11:49,940
There was no
other verdict possible
under the circumstances.
204
00:11:49,970 --> 00:11:51,710
There was no evidence,
no motive.
205
00:11:51,740 --> 00:11:54,480
What are you talking about?
She hated Jessie.
206
00:11:54,510 --> 00:11:56,980
What stronger motive is there?
207
00:11:57,010 --> 00:11:59,610
If she did,
no one knew but you,
208
00:11:59,650 --> 00:12:01,550
or possibly me.
209
00:12:01,580 --> 00:12:04,050
You all pretended so
in front of everyone else.
210
00:12:05,120 --> 00:12:06,890
Yes, that's right.
211
00:12:08,590 --> 00:12:11,060
We were a great family
of pretenders.
212
00:12:11,060 --> 00:12:13,860
We always have been
for as long as I can remember.
213
00:12:16,730 --> 00:12:21,600
We were always taught,
it didn't matter
what happened inside the house
214
00:12:21,640 --> 00:12:24,440
as long as the neighbors
didn't know about it.
215
00:12:24,470 --> 00:12:26,210
I know.
216
00:12:26,240 --> 00:12:27,640
No, you don't.
217
00:12:30,210 --> 00:12:33,080
Because we even pretended
in front of you.
218
00:12:33,110 --> 00:12:36,220
Oh, not as much, I suppose,
but we pretended.
219
00:12:39,750 --> 00:12:43,760
I used to watch the people
laughing and talking
when Mama was giving a party,
220
00:12:45,690 --> 00:12:50,530
and I used to wonder if
all families were like that.
221
00:12:50,570 --> 00:12:53,740
If they only pretended to be
happy and love each other
222
00:12:54,870 --> 00:12:57,840
when other people
were watching.
223
00:12:57,870 --> 00:12:59,910
No, they're not all like that.
224
00:13:01,240 --> 00:13:02,440
Charlie.
225
00:13:02,480 --> 00:13:04,050
No, don't say it.
226
00:13:05,450 --> 00:13:08,120
I'm not going away
until I do what I have to do.
227
00:13:11,920 --> 00:13:14,260
She killed the only thing
I ever loved
228
00:13:16,960 --> 00:13:19,360
and she's going
to be punished for it.
229
00:13:19,390 --> 00:13:22,260
She wasn't even here.
She was shopping in Boston.
230
00:13:22,300 --> 00:13:24,670
A dozen witnesses
testified to that.
231
00:13:24,700 --> 00:13:26,800
Jessie was alive
after she left.
232
00:13:26,840 --> 00:13:28,700
She talked to two people
on the phone.
233
00:13:28,740 --> 00:13:31,470
Two people who knew her voice.
234
00:13:31,510 --> 00:13:34,140
Then why do you think
Celia killed Jessie?
235
00:13:36,980 --> 00:13:39,580
I saw you looking at her
when she was cleared
at the inquest.
236
00:13:39,610 --> 00:13:41,480
You knew she was guilty.
237
00:13:42,620 --> 00:13:44,290
It's true, I've wondered.
238
00:13:46,250 --> 00:13:48,190
Although I don't know why,
exactly.
239
00:13:51,460 --> 00:13:53,360
I'll tell you why.
240
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
Because you knew how badly lit
that stairs was.
241
00:13:56,430 --> 00:13:59,130
And the foyer.
242
00:13:59,170 --> 00:14:02,940
You knew Jessie always rested
in the afternoon.
243
00:14:03,040 --> 00:14:06,540
All Celia had to do was
to wait until Jessie went up
for her nap
244
00:14:08,040 --> 00:14:10,810
and tie a cord
across the stairs
245
00:14:10,850 --> 00:14:12,780
and leave to do her shopping.
246
00:14:13,750 --> 00:14:15,380
And when Jessie came down...
247
00:14:15,420 --> 00:14:17,190
That's only a theory, Charlie.
248
00:14:18,590 --> 00:14:20,720
There's no evidence
to support it.
249
00:14:23,630 --> 00:14:25,290
What if I found evidence?
250
00:14:25,890 --> 00:14:27,560
What evidence?
251
00:14:27,600 --> 00:14:28,930
I'll show you.
252
00:14:40,210 --> 00:14:42,140
She had it hidden
in her bedroom.
253
00:14:43,610 --> 00:14:45,750
It's just
an ordinary ball of cord.
254
00:14:45,780 --> 00:14:49,150
It's what she used.
Can't you see that?
255
00:14:49,180 --> 00:14:51,420
It doesn't matter what I see.
It isn't evidence.
256
00:14:51,450 --> 00:14:53,720
It won't hold up in court.
257
00:14:53,760 --> 00:14:55,690
That's what I thought.
258
00:14:57,090 --> 00:14:58,730
So it's up to me, isn't it?
259
00:14:58,760 --> 00:15:01,400
It isn't up to you
to do anything
except clear out of here.
260
00:15:01,430 --> 00:15:03,730
You're still young.
You can make a whole new life.
261
00:15:03,770 --> 00:15:05,100
Without Jessie?
262
00:15:06,770 --> 00:15:10,040
You never loved anyone, or
you'd know that's impossible.
263
00:15:10,070 --> 00:15:12,810
Charlie, loving someone
is one thing.
264
00:15:12,840 --> 00:15:15,540
But to stop living because
you lose them is not loving.
265
00:15:15,580 --> 00:15:16,950
It's sickness.
266
00:15:23,050 --> 00:15:26,120
You don't understand, do you?
267
00:15:27,520 --> 00:15:29,060
Perhaps I don't.
268
00:15:30,660 --> 00:15:32,490
But I'm your friend
and it's Christmas.
269
00:15:32,530 --> 00:15:34,860
So do one thing for me,
will you?
270
00:15:35,760 --> 00:15:37,500
What?
271
00:15:37,530 --> 00:15:41,270
Walk town to the tavern
with me and let's have
a Christmas drink.
272
00:15:41,300 --> 00:15:42,970
Why should I?
273
00:15:43,070 --> 00:15:45,270
Because it'll do you good
to get away from here,
even for a little while.
274
00:15:45,310 --> 00:15:46,540
I don't want to.
275
00:15:46,570 --> 00:15:48,680
Why not?
All your friends are there.
276
00:15:48,710 --> 00:15:52,080
I stopped by there
on the way here.
They're all asking after you.
277
00:15:52,080 --> 00:15:55,320
CELIA: How could you ask him
to do that?
278
00:15:55,350 --> 00:15:58,150
How could you ask him
to go drinking
at a time like this?
279
00:15:58,190 --> 00:16:00,920
I told you never
to come into my room.
280
00:16:02,560 --> 00:16:04,790
I'm not in it.
281
00:16:04,830 --> 00:16:08,160
I came to tell you
your dinner is on the table.
282
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
I thought you said
you'd finished dinner.
283
00:16:10,230 --> 00:16:13,400
I said I'd finished.
We don't dine together.
284
00:16:19,340 --> 00:16:21,710
Why don't you go and eat
while I unpack?
285
00:16:21,740 --> 00:16:23,080
I'm not hungry.
286
00:16:24,380 --> 00:16:27,550
Besides, I want
to show you something.
287
00:16:27,580 --> 00:16:29,050
I can see it
after you've eaten.
288
00:16:29,080 --> 00:16:31,890
I want you to see it now.
289
00:16:31,920 --> 00:16:35,860
It's a Christmas present
from Jessie.
290
00:16:37,530 --> 00:16:38,860
From Jessie?
291
00:16:38,890 --> 00:16:41,160
She made it.
292
00:16:41,200 --> 00:16:44,370
She had it all wrapped
and waiting for Christmas Eve,
293
00:16:45,830 --> 00:16:47,300
and then she died.
294
00:16:50,070 --> 00:16:52,810
Well, this is Christmas Eve.
295
00:16:54,340 --> 00:16:56,710
I'll get it.
I keep it with her things.
296
00:16:56,750 --> 00:16:58,450
Charlie.
297
00:17:05,020 --> 00:17:06,520
Her things are gone.
298
00:17:06,550 --> 00:17:09,020
Charlie, listen to me.
She took them!
299
00:17:09,020 --> 00:17:10,360
Celia!
300
00:17:16,100 --> 00:17:17,670
You took Jessie's things.
301
00:17:17,700 --> 00:17:19,800
Yes, I took them.
302
00:17:19,830 --> 00:17:22,370
What's the use of keeping
them? They only make you
unhappy, Charlie.
303
00:17:22,400 --> 00:17:24,740
I told you never
to touch anything of Jessie's.
304
00:17:24,770 --> 00:17:27,040
Not anything.
Where are they?
305
00:17:28,780 --> 00:17:30,480
What did you do with them?
306
00:17:31,810 --> 00:17:33,920
They're in the library.
307
00:17:33,950 --> 00:17:35,850
I packed them
in two suitcases.
308
00:17:39,320 --> 00:17:40,820
Why did you tell him?
309
00:17:40,860 --> 00:17:42,060
I didn't.
310
00:17:43,120 --> 00:17:45,130
Well, it doesn't matter.
311
00:17:45,160 --> 00:17:47,060
It only means that I'll have
to pack them all over again.
312
00:17:47,060 --> 00:17:48,600
Celia, you can't do this.
313
00:17:48,630 --> 00:17:51,070
If he wants to dispose
of them, it's up to him.
314
00:17:51,070 --> 00:17:53,230
He won't do it.
315
00:17:53,270 --> 00:17:55,200
And it only makes him
miserable to have them there.
316
00:17:55,240 --> 00:17:56,540
Always reminding him.
317
00:17:56,570 --> 00:17:57,840
Leave him alone, Celia.
318
00:17:57,870 --> 00:17:59,170
What about me?
319
00:18:04,380 --> 00:18:06,580
If you ever touch
anything of hers again,
320
00:18:08,520 --> 00:18:10,020
I'll kill you.
321
00:18:41,620 --> 00:18:43,590
Celia, I want to talk
to you for a minute.
322
00:18:43,620 --> 00:18:44,550
Come in.
323
00:18:47,060 --> 00:18:48,490
What is it?
324
00:18:48,520 --> 00:18:51,230
I can't stay here tonight.
I'm going back to town.
325
00:18:52,460 --> 00:18:55,160
Well, I can't blame you.
326
00:18:55,200 --> 00:18:57,970
Who'd want to stay
in a house where there's
so much unhappiness?
327
00:18:58,070 --> 00:19:00,870
I wouldn't mind if I were
doing any good, but I'm not.
328
00:19:00,900 --> 00:19:04,510
In fact, I may be
making matters worse.
329
00:19:04,540 --> 00:19:06,070
Thank you for coming
to say goodbye.
330
00:19:06,110 --> 00:19:09,140
I wanted to promise me you'll
stay in your room tonight.
331
00:19:09,180 --> 00:19:11,810
Well, I usually have
a glass of hot milk
before I go to bed.
332
00:19:11,850 --> 00:19:13,280
I was just
on my way to get it.
333
00:19:13,310 --> 00:19:15,750
Couldn't you skip that
just one night?
334
00:19:15,780 --> 00:19:16,890
Why should I?
335
00:19:18,920 --> 00:19:21,560
You don't need
to worry about me, John.
336
00:19:21,590 --> 00:19:24,190
He's not going
to do anything to me.
337
00:19:24,230 --> 00:19:28,260
Charlie has never done
anything in his whole life
except talk.
338
00:19:30,230 --> 00:19:32,530
Oh, are you sure
I can't get you something
before you go?
339
00:19:32,570 --> 00:19:36,040
No, no, no, thank you.
I'll just pack while
you're getting your milk.
340
00:19:36,070 --> 00:19:40,040
And, Celia,
after the holidays, I'm going
to do something about all this
341
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
whether either one of you
like it or not.
342
00:19:44,110 --> 00:19:45,680
I don't care anymore.
343
00:19:47,050 --> 00:19:49,650
Do what you like.
344
00:19:49,680 --> 00:19:52,120
Are you sure I can't
get you anything, John?
345
00:19:52,150 --> 00:19:54,090
It's a long drive to town.
346
00:19:54,120 --> 00:19:56,060
I don't think
I'll go back tonight.
347
00:19:56,060 --> 00:19:58,390
I'll stay at the tavern
and go back in the morning.
348
00:19:58,430 --> 00:20:00,330
Oh, I'd forgotten
they have rooms.
349
00:20:00,360 --> 00:20:02,000
I'll see you before I go.
350
00:20:03,330 --> 00:20:04,500
(CRASHING)
351
00:20:04,530 --> 00:20:05,500
Celia!
352
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Are you all right?
353
00:20:10,270 --> 00:20:11,910
Yes.
354
00:20:11,940 --> 00:20:13,210
Are you sure?
355
00:20:13,240 --> 00:20:15,040
Yes, I'm all right.
356
00:20:24,050 --> 00:20:27,060
It didn't work, Charlie,
not quite.
357
00:20:29,920 --> 00:20:32,390
I'm sorry it didn't.
358
00:20:32,430 --> 00:20:34,400
How could you hate me
so much?
359
00:20:36,100 --> 00:20:37,800
How could I not?
360
00:20:37,830 --> 00:20:40,570
I didn't kill her.
You know that as well as I do.
361
00:20:40,600 --> 00:20:41,870
I couldn't kill anything.
362
00:20:41,900 --> 00:20:43,040
Couldn't you?
363
00:20:44,440 --> 00:20:47,040
What do you call
what you've done to me?
364
00:20:47,080 --> 00:20:49,840
The only difference is
you did it slowly to me,
365
00:20:50,810 --> 00:20:52,380
little by little.
366
00:20:53,950 --> 00:20:57,950
All I ever did was to love you
and to take care of you.
367
00:20:57,990 --> 00:21:00,260
I never even wanted
anything in return.
368
00:21:00,290 --> 00:21:02,320
I couldn't speak to anyone,
go anywhere or do anything
369
00:21:02,360 --> 00:21:04,490
unless it met
with your approval.
370
00:21:04,530 --> 00:21:07,330
That's not true.
Of course, it's true!
371
00:21:07,360 --> 00:21:11,530
You're so like Mama.
She had to own everything too.
372
00:21:12,730 --> 00:21:15,740
When she died
I thought I'd be free.
373
00:21:15,770 --> 00:21:18,440
But you were right there
waiting to take over.
374
00:21:19,310 --> 00:21:21,380
But you wanted it that way.
375
00:21:21,410 --> 00:21:23,980
You always wanted
to be taken care of.
376
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
You never really wanted
to be on your own.
377
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
I wanted to be married,
378
00:21:27,920 --> 00:21:29,950
to have some sort
of life of my own.
379
00:21:29,980 --> 00:21:31,220
That's why I married Jessie.
380
00:21:31,250 --> 00:21:33,620
(EXCLAIMS)
381
00:21:33,660 --> 00:21:35,860
But you couldn't stand that,
could you?
382
00:21:36,790 --> 00:21:38,830
So you fixed it.
383
00:21:40,160 --> 00:21:43,670
Well, it may not have worked
this time.
384
00:21:46,870 --> 00:21:48,770
But there'll be other times.
385
00:21:51,270 --> 00:21:52,740
Charlie.
386
00:21:55,610 --> 00:21:57,580
Charlie, wait.
387
00:21:57,610 --> 00:22:01,180
Get out of my house.
You're not my friend.
388
00:22:01,220 --> 00:22:02,720
You're on her side.
389
00:22:02,750 --> 00:22:05,090
I'll get out as soon as I know
that Celia is safe.
390
00:22:05,120 --> 00:22:07,820
Don't worry about me, John.
I'll be all right.
391
00:22:13,960 --> 00:22:16,870
Charlie, if anything happens
to Celia,
392
00:22:16,900 --> 00:22:18,800
I'll go straight
to the police.
393
00:22:28,440 --> 00:22:31,810
Well, Merry Christmas, John.
394
00:22:31,850 --> 00:22:33,620
Merry Christmas, Al.
How have you been?
395
00:22:33,650 --> 00:22:36,480
Fine. I was hoping
you'd stop by
for a Christmas drink with me.
396
00:22:36,520 --> 00:22:38,090
I was afraid
you weren't gonna make it.
397
00:22:38,090 --> 00:22:39,790
I barely did.
398
00:22:39,820 --> 00:22:41,920
Well, what's it gonna be,
the usual?
399
00:22:41,960 --> 00:22:43,090
The usual.
400
00:22:45,390 --> 00:22:46,930
Just come from there, huh?
401
00:22:46,960 --> 00:22:48,530
Yeah.
402
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
See Charlie?
403
00:22:50,430 --> 00:22:52,200
And Celia.
404
00:22:52,230 --> 00:22:54,970
Well, that's less unusual
than seeing Charlie.
405
00:22:55,000 --> 00:22:57,310
I see her pretty often
when she goes shopping.
406
00:22:57,340 --> 00:22:59,510
But I never see Charlie.
407
00:22:59,540 --> 00:23:03,240
You think it's safe
for them to be alone
together like they are?
408
00:23:03,280 --> 00:23:07,180
I mean, the way things stand
and the way Charlie feels.
409
00:23:07,220 --> 00:23:10,420
There could be another
lot of trouble there.
410
00:23:10,450 --> 00:23:13,490
It looked that way tonight,
but I think
it's all right now.
411
00:23:13,520 --> 00:23:15,590
Until the next time.
412
00:23:15,620 --> 00:23:17,530
Until the next time.
413
00:23:18,330 --> 00:23:20,260
You know something?
414
00:23:20,300 --> 00:23:24,170
This is one day
I'd like to cut out
of the calendar permanently.
415
00:23:24,200 --> 00:23:26,370
And leave them alone
to their troubles.
416
00:23:26,400 --> 00:23:28,840
It'd served them right.
417
00:23:28,870 --> 00:23:32,670
They're not alone.
Jessie is with them.
418
00:23:32,710 --> 00:23:35,240
Jessie will always be
with them.
419
00:23:35,280 --> 00:23:37,210
I suppose so.
420
00:23:37,250 --> 00:23:40,550
That's certainly
the queerest thing
ever happened in this town.
421
00:23:40,580 --> 00:23:42,620
Both of them up there,
422
00:23:42,650 --> 00:23:46,620
hating each other
day after day since...
423
00:23:46,650 --> 00:23:48,590
When was it, John?
424
00:23:48,620 --> 00:23:50,360
When was it
Jessie took that fall?
425
00:23:50,390 --> 00:23:52,530
Twenty years ago.
426
00:23:52,560 --> 00:23:55,100
Twenty years ago,
tonight, on Christmas Eve.
427
00:24:05,370 --> 00:24:08,280
After that,
I think you must agree...
428
00:24:08,310 --> 00:24:12,210
That was a very charming mime.
429
00:24:12,250 --> 00:24:16,080
I don't think we should be
bothered with much more
by our sycophantic friend.
430
00:24:16,120 --> 00:24:18,750
I have a remote control device
431
00:24:18,790 --> 00:24:22,920
which eliminates
those portions of a program
you don't wish to hear.
432
00:24:22,960 --> 00:24:25,560
Just a moment.
Here's a part I never miss.
433
00:24:25,590 --> 00:24:26,530
...day.
434
00:24:30,630 --> 00:24:33,130
...sponsor goes
to keep you amused...
435
00:24:33,170 --> 00:24:37,440
This remote control device
is secondhand
436
00:24:37,470 --> 00:24:41,080
but is in excellent condition.
437
00:24:41,110 --> 00:24:45,080
It belonged to
a little old lady in Pasadena.
438
00:24:45,080 --> 00:24:48,820
A widow who only used it once.
439
00:24:48,850 --> 00:24:50,990
Ah, there's
that obnoxious fellow again.
440
00:24:51,090 --> 00:24:53,320
...next week, good night.
32838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof