Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,920 --> 00:00:29,320
Good evening, tele-watchers.
2
00:00:29,360 --> 00:00:33,060
I'm about to demonstrate
this amazing electronic brain.
3
00:00:34,030 --> 00:00:36,100
May I have the problem,
please?
4
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
Figures fascinate me.
5
00:00:46,370 --> 00:00:50,950
2 plus 2.
Now we'll feed this
problem into the machine
6
00:00:50,980 --> 00:00:53,050
and the answer
will appear there.
7
00:00:57,490 --> 00:01:00,420
Perhaps we should have started
with something simple.
8
00:01:04,390 --> 00:01:06,390
Of course. Would you, please?
9
00:01:08,630 --> 00:01:09,930
(BEEPING)
10
00:01:09,960 --> 00:01:11,170
(MACHINE WOLF WHISTLES)
11
00:01:13,470 --> 00:01:17,710
As you can see,
it's almost human.
And now for the problem.
12
00:01:17,740 --> 00:01:19,470
I think the answer is coming.
13
00:01:22,680 --> 00:01:26,080
If this machine
persists in these
do-it-yourself suggestions,
14
00:01:26,080 --> 00:01:29,620
he may find himself
replaced by a human being.
15
00:01:29,650 --> 00:01:31,950
Now, while I tinker
with this, suppose
16
00:01:31,990 --> 00:01:33,620
you watch tonight's play,
"Fatal Figures."
17
00:02:06,320 --> 00:02:08,820
Oh,
did we get some mail today?
18
00:02:08,860 --> 00:02:11,630
Just your almanac.
No letters.
19
00:02:11,660 --> 00:02:13,260
Were you expecting one?
20
00:02:13,290 --> 00:02:15,800
No, but you never know
until you look.
21
00:02:15,830 --> 00:02:17,930
Now, who would be writing you?
22
00:02:17,970 --> 00:02:22,540
Nobody, my dear sister.
Nobody in the whole world
would be writing to me.
23
00:02:22,570 --> 00:02:25,070
Then you should be glad
there's no mail for you.
24
00:02:25,110 --> 00:02:27,240
Unexpected letters
usually mean bad news.
25
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
And we have enough of that
in the newspapers.
26
00:02:29,480 --> 00:02:32,680
But that's always
about other people,
never us.
27
00:02:32,710 --> 00:02:34,180
I should hope not.
28
00:02:35,280 --> 00:02:37,220
Run along, Harold,
you'll miss your bus.
29
00:02:37,250 --> 00:02:40,820
I haven't missed my bus
in 13 years.
30
00:02:42,320 --> 00:02:47,160
Five days a week
for 50 weeks a year
for 13 years is
31
00:02:47,930 --> 00:02:51,100
3,250 times...
32
00:02:51,100 --> 00:02:54,140
I do my best to
keep your house properly.
33
00:02:54,170 --> 00:02:56,600
I doubt if a wife would have
done much better for you.
34
00:02:56,640 --> 00:02:58,710
No, I suppose
if I had married,
35
00:02:58,740 --> 00:03:02,910
I would have gone to work
at least once in
a soiled shirt.
36
00:03:29,170 --> 00:03:30,370
I beg your pardon.
37
00:03:30,410 --> 00:03:31,710
Yeah?
38
00:03:31,740 --> 00:03:34,740
The shop next door,
the florist,
he's moved out.
39
00:03:34,780 --> 00:03:37,850
Yeah, I know.
The owner's telephone number
is on the card in the window.
40
00:03:37,880 --> 00:03:39,710
No,
I wasn't interested in that.
41
00:03:39,750 --> 00:03:42,080
I mean, do you know
what happened to the florist?
42
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
He died.
43
00:03:44,150 --> 00:03:48,360
Oh. I didn't know that.
Must have been very sudden.
44
00:03:48,390 --> 00:03:50,530
I guess.
Was he a friend of yours?
45
00:03:50,560 --> 00:03:54,130
Yes, a very old friend.
I used to wave to
him every morning.
46
00:03:54,160 --> 00:03:58,430
And he always watched for me.
I'll miss him.
47
00:03:58,470 --> 00:04:00,100
I wonder if you knew
where he lived.
48
00:04:00,140 --> 00:04:03,740
I couldn't say, mister.
Maybe the owner has Mrs.
Rubin's address.
49
00:04:03,770 --> 00:04:05,340
Mrs. Rubin?
50
00:04:05,370 --> 00:04:07,480
His wife.
That was his name, wasn't it?
51
00:04:07,510 --> 00:04:08,810
I don't know.
52
00:04:08,840 --> 00:04:10,950
I thought you said
he was an old friend of yours.
53
00:04:11,050 --> 00:04:15,320
Yes, he was, for 13 years.
But I never knew his name.
54
00:04:16,450 --> 00:04:18,590
In fact,
I never even spoke to him.
55
00:04:24,130 --> 00:04:26,960
You're not eating, Harold.
Don't you like the meat?
56
00:04:27,060 --> 00:04:32,070
Yes, this is very good,
but I've had enough, Margaret.
57
00:04:32,070 --> 00:04:35,240
I don't understand
why you let yourself
get so disturbed over nothing.
58
00:04:35,270 --> 00:04:38,870
I don't consider
the death of a friend nothing.
59
00:04:38,910 --> 00:04:40,780
Now, it's ridiculous of you
to keep calling
him your friend
60
00:04:40,810 --> 00:04:43,240
when you hardly even knew him.
61
00:04:43,280 --> 00:04:46,150
I'm sorry a man died,
but why should you
go into mourning for him?
62
00:04:46,180 --> 00:04:47,550
Oh, I don't know.
63
00:04:49,720 --> 00:04:54,660
Yes, I do know.
I'm mourning for myself.
64
00:04:54,690 --> 00:05:00,760
Mr. Rubin is me
and I'm Mr. Rubin.
Or I will be in a few years.
65
00:05:00,800 --> 00:05:04,130
I mean, when I die,
there will be no
more notice taken of me
66
00:05:04,170 --> 00:05:06,330
than there was of Mr. Rubin.
67
00:05:06,370 --> 00:05:09,900
The company will run an ad,
"Bookkeeper Wanted."
68
00:05:09,940 --> 00:05:13,040
And there'll be nothing to
show that I was ever here.
69
00:05:13,780 --> 00:05:15,510
That's very flattering.
70
00:05:15,540 --> 00:05:17,810
After all the years I've spent
making a home for you.
71
00:05:17,850 --> 00:05:21,380
Oh, I didn't mean to
hurt you, Margaret.
I know I'm important to you.
72
00:05:21,420 --> 00:05:26,120
But that's not enough.
I want to be something,
to be somebody.
73
00:05:26,150 --> 00:05:30,530
To leave behind me a gap
that can't be
filled in overnight.
74
00:05:30,560 --> 00:05:33,130
To make a mark somewhere
that somebody will notice.
75
00:05:33,160 --> 00:05:35,830
Now you're just being morbid.
76
00:05:35,860 --> 00:05:37,970
Sometimes I think
I should have gotten married.
77
00:05:38,070 --> 00:05:41,940
At least there would have
been children to carry on.
78
00:05:41,970 --> 00:05:45,910
You could have.
I certainly wouldn't
have stood in your way.
79
00:05:45,940 --> 00:05:48,240
If you had brought a wife home
I would have
gladly stepped aside.
80
00:05:48,280 --> 00:05:50,280
This way,
what have I contributed?
81
00:05:50,310 --> 00:05:55,450
I've held the same
job for 13 years.
I work an adding machine.
82
00:05:55,480 --> 00:05:58,390
I check trial balances,
I post the general
83
00:05:58,420 --> 00:06:01,020
ledgers and all it
adds up to is numbers.
84
00:06:01,060 --> 00:06:02,290
Numbers!
85
00:06:03,590 --> 00:06:06,290
That's all I am,
Margaret, a number.
86
00:06:06,330 --> 00:06:09,730
A vital statistic,
nothing more.
87
00:06:09,760 --> 00:06:13,130
There are a lot of
people in this world
worse off than you are.
88
00:06:14,670 --> 00:06:18,540
I'm just a vital statistic,
Margaret.
89
00:06:18,570 --> 00:06:24,350
I was born.
I added one point to
the general population.
90
00:06:24,380 --> 00:06:29,180
But 160 million other people
can claim
the same distinction.
91
00:06:29,220 --> 00:06:32,090
All right, Harold,
if you want to enjoy
your own insignificance,
92
00:06:32,120 --> 00:06:35,090
you might just as
well do it properly.
93
00:06:35,120 --> 00:06:37,460
The population
of this country,
94
00:06:37,490 --> 00:06:39,460
according to the almanac,
happens to be
95
00:06:41,700 --> 00:06:43,530
172 million,
96
00:06:44,130 --> 00:06:48,870
823,104.
97
00:06:48,900 --> 00:06:52,110
You see,
you're even less important
than you thought.
98
00:06:55,110 --> 00:07:01,280
172,823,104.
99
00:07:03,920 --> 00:07:06,590
Employment status of the U.S.
population:
100
00:07:06,620 --> 00:07:13,160
121,753,955.
101
00:07:15,100 --> 00:07:20,100
HAROLD:
One of those 60 million
is Harold George Goames.
102
00:07:20,140 --> 00:07:25,710
At least,
that's a little better than
being one in 172 million.
103
00:07:25,740 --> 00:07:28,910
Male labor force,
only 60 million.
104
00:07:31,050 --> 00:07:32,580
Hmm.
105
00:07:35,050 --> 00:07:37,790
That's a big improvement,
except who knows
106
00:07:37,820 --> 00:07:40,390
Harold George
Goames is one of them?
107
00:07:45,430 --> 00:07:46,860
Auto thefts,
108
00:07:48,930 --> 00:07:54,740
226,530.
109
00:09:04,510 --> 00:09:07,380
MARGARET: Harold?
Aren't you ready yet?
110
00:09:07,410 --> 00:09:09,140
Ready for what?
111
00:09:09,180 --> 00:09:10,810
Church!
112
00:09:10,850 --> 00:09:13,010
Oh.
Yes, I'll be right down.
113
00:09:26,190 --> 00:09:31,670
HAROLD: Auto thefts: 226,530.
114
00:09:32,830 --> 00:09:39,370
226,531.
115
00:09:41,310 --> 00:09:42,540
(LAUGHING)
116
00:09:59,190 --> 00:10:00,460
Robberies,
117
00:10:02,030 --> 00:10:06,500
63,197.
118
00:10:09,840 --> 00:10:13,170
Why, that's a mere handful.
119
00:10:13,210 --> 00:10:15,910
MARGARET: Harold!
We are going to
be late for church!
120
00:10:15,940 --> 00:10:17,710
All right, I'm coming.
121
00:10:46,710 --> 00:10:48,680
Harold, where are you going?
122
00:10:49,780 --> 00:10:51,980
Upstairs.
I thought I'd read a while.
123
00:10:53,350 --> 00:10:55,020
What about our checker game?
124
00:10:56,350 --> 00:10:58,120
I don't feel like it tonight.
125
00:10:59,090 --> 00:11:00,690
You don't feel like it?
126
00:11:03,060 --> 00:11:06,330
Every Sunday evening
for the past 13 years
127
00:11:06,360 --> 00:11:10,070
we have always
played Chinese checkers.
128
00:11:10,070 --> 00:11:12,570
Now all of a sudden
you don't feel like it.
129
00:11:13,970 --> 00:11:16,600
Would it be expecting
too much to ask why?
130
00:11:16,640 --> 00:11:18,410
Maybe that's why.
131
00:11:18,440 --> 00:11:22,110
Thirteen years
of the same thing
at the same time.
132
00:11:22,140 --> 00:11:26,280
Harold, I will not have you
carrying on this way!
133
00:11:26,310 --> 00:11:29,180
We have led a decent,
respectable life
all these years
134
00:11:29,220 --> 00:11:32,120
and I will not let
you throw it over.
135
00:11:32,150 --> 00:11:35,120
Now, please sit
down and play checkers.
136
00:11:41,300 --> 00:11:43,930
No, Margaret.
I'm going up to
my room and read.
137
00:12:32,080 --> 00:12:35,880
63,198.
138
00:12:35,920 --> 00:12:37,220
(KNOCKING AT DOOR)
139
00:12:37,250 --> 00:12:39,350
MARGARET: Harold,
I want to talk to you.
140
00:12:41,390 --> 00:12:42,520
(KNOCKING AT DOOR)
141
00:12:42,560 --> 00:12:43,590
Harold!
142
00:12:48,160 --> 00:12:50,000
What's wrong?
143
00:12:50,100 --> 00:12:53,470
Wrong? There's
nothing wrong with me.
It's you.
144
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
Harold, I demand
an explanation from you,
right here and now.
145
00:12:56,540 --> 00:12:59,740
Oh, there's nothing wrong.
Everything is fine. Fine.
146
00:13:01,040 --> 00:13:03,610
I think you're having
a nervous breakdown.
147
00:13:03,650 --> 00:13:05,350
Tomorrow morning
I'll call Dr. Fortier.
148
00:13:05,380 --> 00:13:06,720
Oh, him!
149
00:13:06,750 --> 00:13:08,250
Harold.
150
00:13:08,280 --> 00:13:11,220
I tell you I don't
need any doctors.
I never felt better.
151
00:13:12,550 --> 00:13:13,790
What's this?
152
00:13:19,090 --> 00:13:20,200
It's perfume?
153
00:13:22,860 --> 00:13:24,830
Harold,
where did this come from?
154
00:13:28,700 --> 00:13:31,070
I like to think it
came from Bulgaria.
155
00:13:33,070 --> 00:13:36,080
They say
the largest rose fields in all
156
00:13:36,110 --> 00:13:38,710
the world are located
in the Maritsa Valley.
157
00:13:40,450 --> 00:13:44,290
And the maidens
gather the flowers early
in the morning
158
00:13:44,320 --> 00:13:47,960
while the dew is
still fresh upon them.
159
00:13:47,990 --> 00:13:51,860
That's it.
You've been philandering.
160
00:13:52,730 --> 00:13:54,230
I bought it for you.
161
00:13:56,500 --> 00:13:58,300
Don't you lie to me,
Harold Goames!
162
00:14:01,100 --> 00:14:04,570
That's why you've
been acting so strangely.
163
00:14:04,610 --> 00:14:07,340
Sneaking out of the house
in the middle of the night.
164
00:14:08,580 --> 00:14:10,510
You've got another woman.
165
00:14:10,550 --> 00:14:15,120
Another woman, Margaret?
I wasn't aware I
had any at all.
166
00:14:15,150 --> 00:14:17,090
You know perfectly well
what I mean!
167
00:14:18,920 --> 00:14:22,060
I have devoted half my
life to your comfort,
168
00:14:22,090 --> 00:14:24,960
your well-being and
this is the thanks I get?
169
00:14:27,060 --> 00:14:29,660
Oh, I can see
the handwriting on the wall.
You want to turn me out.
170
00:14:29,700 --> 00:14:31,070
That's not true.
171
00:14:33,070 --> 00:14:34,670
Next thing you know
you're going to be
172
00:14:34,700 --> 00:14:36,340
bringing her
right into this house.
173
00:14:36,370 --> 00:14:38,070
I won't stand for it.
174
00:14:38,070 --> 00:14:41,110
I know you won't.
I found that out years ago.
175
00:14:41,140 --> 00:14:45,650
All this talk about
your being important.
176
00:14:45,680 --> 00:14:49,220
You think a cheap hussy
is going to make
you feel important?
177
00:14:50,690 --> 00:14:54,560
Oh, Harold,
you've got a rude awakening
coming to you.
178
00:14:54,590 --> 00:14:56,390
You,
you're almost 50 years old,
179
00:14:56,420 --> 00:14:58,490
you'll never be
important to anybody but me.
180
00:14:58,530 --> 00:15:00,760
Yes, you saw to that,
didn't you?
181
00:15:00,800 --> 00:15:02,930
Whatever I did,
I did for your own good.
182
00:15:03,030 --> 00:15:04,800
I saved you
from making
a fool of yourself.
183
00:15:04,830 --> 00:15:07,240
Now I think I would rather
have been a fool.
184
00:15:07,270 --> 00:15:10,570
Well, you're certainly
behaving like one now!
185
00:15:10,610 --> 00:15:13,880
Oh, Harold,
why don't you
face up to the facts?
186
00:15:13,910 --> 00:15:17,050
You and I are exactly alike,
we're nobody.
187
00:15:17,080 --> 00:15:19,710
And without each other,
even less than that!
188
00:15:33,400 --> 00:15:34,530
Murders,
189
00:15:36,700 --> 00:15:42,070
7,124.
190
00:15:51,810 --> 00:15:54,080
We played a game
of Chinese checkers,
191
00:15:55,250 --> 00:15:57,090
and then she made some tea.
192
00:15:59,290 --> 00:16:01,920
It was about 10:00, I think,
when I went up to bed.
193
00:16:03,660 --> 00:16:06,260
Margaret stayed down
to wash the cups.
194
00:16:07,700 --> 00:16:09,330
Did she seem to be all right?
195
00:16:09,360 --> 00:16:11,800
Yes,
she was in very good spirits.
196
00:16:12,830 --> 00:16:14,540
She'd won
the game of checkers.
197
00:16:17,070 --> 00:16:19,270
I tried to talk her
into another game,
198
00:16:19,310 --> 00:16:23,110
but she decided to quit
while she was still ahead.
199
00:16:26,110 --> 00:16:28,080
Did she cry out
during the night?
200
00:16:28,120 --> 00:16:31,120
No.
At least I didn't hear her.
201
00:16:32,690 --> 00:16:34,920
But then,
I'm a very sound sleeper.
202
00:16:36,490 --> 00:16:40,800
She used to say you could
shoot off
a cannon beside my bed,
203
00:16:40,830 --> 00:16:42,230
and I wouldn't hear it.
204
00:16:43,470 --> 00:16:44,430
(CHUCKLING)
205
00:16:46,700 --> 00:16:50,470
No,
it wasn't until I came down
for breakfast this morning
206
00:16:50,510 --> 00:16:53,810
that I realized
something was wrong.
207
00:16:53,840 --> 00:16:55,910
You see, Sergeant,
208
00:16:55,940 --> 00:17:00,820
in all the 13 years that
Margaret kept house for me,
209
00:17:00,850 --> 00:17:05,750
she never once failed
to have
breakfast ready on time.
210
00:17:05,790 --> 00:17:08,320
13 years.
That's quite a record.
211
00:17:08,360 --> 00:17:13,060
Yes. A hot
breakfast and a clean shirt.
212
00:17:14,830 --> 00:17:18,070
3,250 clean shirts.
213
00:17:18,700 --> 00:17:20,040
3,200...
214
00:17:23,940 --> 00:17:26,440
Well, I think that
just about covers it,
Mr. Goames.
215
00:17:29,080 --> 00:17:30,950
I'm sorry to intrude,
but we have to check
216
00:17:31,050 --> 00:17:32,310
whenever
the presiding physician
217
00:17:32,350 --> 00:17:33,820
can't determine
the cause of death.
218
00:17:33,850 --> 00:17:36,150
What do you think caused it?
219
00:17:36,180 --> 00:17:38,750
Food poisoning, most likely.
I don't know what else.
220
00:17:38,790 --> 00:17:41,060
Dr. Fortier said her heart
was in good shape.
221
00:17:41,060 --> 00:17:44,430
You don't think
it could possibly
have been murder?
222
00:17:46,190 --> 00:17:47,930
I told you, Mr. Goames,
223
00:17:47,960 --> 00:17:49,830
we have to check
any unexplained death.
224
00:17:49,860 --> 00:17:51,400
It's routine, that's all.
225
00:17:51,430 --> 00:17:52,930
How can you be sure?
226
00:17:54,670 --> 00:17:56,810
We have to go on the evidence.
227
00:17:56,840 --> 00:18:00,710
Your sister was
a very respectable woman,
no enemies.
228
00:18:00,740 --> 00:18:03,680
She had no insurance,
no bank account.
229
00:18:03,710 --> 00:18:07,750
There was no
sign of a prowler,
no struggle.
230
00:18:07,780 --> 00:18:09,420
You see,
it had to be food poisoning.
231
00:18:09,450 --> 00:18:12,090
Well,
why didn't I get it, too?
We eat the same food.
232
00:18:13,690 --> 00:18:15,490
It happens that way sometimes.
233
00:18:16,520 --> 00:18:19,790
Aren't you going
to have an autopsy?
234
00:18:19,830 --> 00:18:22,230
That'll be up to the coroner,
but I doubt it.
235
00:18:22,260 --> 00:18:24,600
The evidence
doesn't call for it.
236
00:18:24,630 --> 00:18:26,800
Thank you for cooperating,
Mr. Goames.
237
00:18:26,840 --> 00:18:28,070
Goodbye.
238
00:18:48,060 --> 00:18:52,160
HAROLD: 7,125 murders.
239
00:18:52,190 --> 00:18:54,060
But that's wrong.
240
00:18:54,060 --> 00:18:57,270
It's only murder
if the police say so.
241
00:18:57,300 --> 00:19:00,800
Change the total back again,
Harold Goames.
242
00:19:00,840 --> 00:19:03,100
It isn't going to count.
243
00:19:03,140 --> 00:19:06,170
You don't belong on that list.
244
00:19:06,210 --> 00:19:08,240
But I do belong on that list.
245
00:19:08,280 --> 00:19:10,510
I am a murderer.
246
00:19:10,550 --> 00:19:13,450
They've got to
change those figures.
247
00:19:14,750 --> 00:19:16,080
Okay, Mr. Goames,
248
00:19:17,920 --> 00:19:20,290
you say your
sister was murdered.
249
00:19:20,320 --> 00:19:22,020
Now, tell me
why you think so.
250
00:19:22,060 --> 00:19:23,690
Because I murdered her.
251
00:19:24,190 --> 00:19:25,430
Oh?
252
00:19:26,760 --> 00:19:28,030
How?
253
00:19:28,060 --> 00:19:30,570
With rat poison.
254
00:19:30,600 --> 00:19:33,800
It's down in my workroom.
It has strychnine in it.
255
00:19:33,840 --> 00:19:36,640
I put some in her tea.
256
00:19:36,670 --> 00:19:39,340
Well,
I guess there's going to have
to be an autopsy after all.
257
00:19:39,370 --> 00:19:41,310
If they find strychnine
you're going to be in trouble.
258
00:19:41,340 --> 00:19:44,050
I realize that.
259
00:19:44,080 --> 00:19:47,150
As a matter of fact, even if
they don't find any,
you'll be in trouble.
260
00:19:47,180 --> 00:19:48,550
Are you sure you
know what you're doing?
261
00:19:48,580 --> 00:19:51,520
I'm confessing to
the murder of my sister.
262
00:19:53,150 --> 00:19:54,760
Why? Why did you do it?
263
00:19:55,790 --> 00:19:57,460
You must've had a reason.
264
00:19:58,730 --> 00:20:00,200
Did you hate her?
265
00:20:01,330 --> 00:20:03,330
No, not really.
266
00:20:05,030 --> 00:20:07,870
She always dominated me.
267
00:20:07,900 --> 00:20:10,540
But I guess that was my fault
more than it was hers.
268
00:20:10,570 --> 00:20:12,270
I should have taken a stand.
269
00:20:13,680 --> 00:20:16,810
She thought she was doing
the right thing for me,
270
00:20:16,850 --> 00:20:19,150
but she was wrong,
but I forgave her for that.
271
00:20:20,180 --> 00:20:21,780
Look,
there has got to be a motive.
272
00:20:23,450 --> 00:20:26,790
I guess it was mostly
a matter of statistics.
273
00:20:26,820 --> 00:20:29,820
That's the only place
in which I can make a mark.
274
00:20:32,930 --> 00:20:35,830
Do you know how many people
there are in this country,
Sergeant?
275
00:20:36,730 --> 00:20:38,230
No, not exactly.
276
00:20:38,270 --> 00:20:41,240
Over 172 million.
277
00:20:42,670 --> 00:20:47,840
I'm one of them, so are you,
so is everybody else.
278
00:20:47,880 --> 00:20:51,150
And one isn't
any more important
than another.
279
00:20:52,780 --> 00:20:54,680
I never really
looked at it like that.
280
00:20:54,720 --> 00:20:58,820
Over 172 million people.
281
00:20:58,850 --> 00:21:01,690
I was completely lost
in all those people.
282
00:21:03,690 --> 00:21:05,530
Ah, but murderers,
that's different.
283
00:21:07,200 --> 00:21:13,130
There are only
7,124 murderers.
284
00:21:13,170 --> 00:21:15,640
Now, do you understand?
285
00:21:16,300 --> 00:21:17,770
Yes, oh, yes.
286
00:21:19,370 --> 00:21:20,710
I understand.
287
00:21:22,580 --> 00:21:27,780
Of course,
there are 7,125 now,
288
00:21:30,290 --> 00:21:31,690
and I'm one of them.
289
00:21:34,090 --> 00:21:37,230
They are going to have to
change the whole statistics
290
00:21:38,530 --> 00:21:40,660
just to make room for me.
291
00:21:43,370 --> 00:21:45,800
Sort of sets me apart,
doesn't it?
292
00:21:47,370 --> 00:21:48,770
Yes, I guess it does.
293
00:21:51,740 --> 00:21:55,110
Now, let's get back
to why you killed her,
if you killed her.
294
00:21:55,140 --> 00:21:58,550
Of course I killed her,
and I just
explained to you why.
295
00:22:01,320 --> 00:22:03,390
You still don't see it,
do you?
296
00:22:04,590 --> 00:22:06,050
No, I'm afraid I don't.
297
00:22:06,090 --> 00:22:08,190
Look, it's very simple.
298
00:22:08,220 --> 00:22:10,660
I had to kill
somebody to be eligible.
299
00:22:13,660 --> 00:22:15,530
To change the figures?
300
00:22:15,560 --> 00:22:20,870
Yes! And Margaret was
the only logical one.
301
00:22:20,900 --> 00:22:23,770
Because she didn't care
if nobody remembered her.
302
00:22:23,810 --> 00:22:26,410
It wasn't important
to her to be important.
303
00:22:27,180 --> 00:22:28,910
So it all worked out fine.
304
00:22:37,550 --> 00:22:40,990
I've got seven and
a half years on the force.
305
00:22:41,090 --> 00:22:44,530
I've worked on every
possible kind of case
for every possible reason.
306
00:22:45,830 --> 00:22:48,260
I've even arrested psychos
who didn't have a reason.
307
00:22:48,300 --> 00:22:50,400
Ah,
but I had a very good reason.
308
00:22:52,500 --> 00:22:55,400
Would you mind coming
down to headquarters
and telling this to the Captain?
309
00:22:55,440 --> 00:22:58,110
I don't have any choice, do I?
310
00:22:58,110 --> 00:23:00,640
Because if the police
don't believe it's murder,
311
00:23:00,680 --> 00:23:03,510
they won't be able
to change the figures.
312
00:23:03,550 --> 00:23:06,080
And that would
ruin everything.
313
00:23:06,110 --> 00:23:07,750
I'll just go get my coat.
314
00:23:25,730 --> 00:23:29,070
7,125.
315
00:23:34,510 --> 00:23:35,740
Suicides,
316
00:23:37,650 --> 00:23:39,650
16,008.
317
00:23:54,960 --> 00:23:58,700
16,009!
318
00:23:59,130 --> 00:24:00,470
(GUN FIRES)
319
00:24:09,740 --> 00:24:11,280
(WHIRRING)
320
00:24:11,310 --> 00:24:14,580
I'm giving
the brain one more chance.
321
00:24:15,480 --> 00:24:19,220
3,137
322
00:24:19,250 --> 00:24:25,230
multiplied by 38,915.
323
00:24:26,800 --> 00:24:30,070
Please,
no help from the audience.
324
00:24:30,100 --> 00:24:32,670
While the brain
digests the problem,
325
00:24:32,700 --> 00:24:35,140
see if you have
an answer to the following,
326
00:24:35,170 --> 00:24:37,310
after which I hope
you'll rejoin us.
327
00:24:48,280 --> 00:24:50,620
There's nothing
difficult about mathematics.
328
00:24:50,650 --> 00:24:53,590
I found an answer
in a few seconds.
329
00:24:53,620 --> 00:24:56,220
I'm now trying
to get a problem
to fit it.
330
00:24:57,430 --> 00:25:00,300
This is all now
until next week
331
00:25:00,330 --> 00:25:03,630
when we shall be
back with another story.
332
00:25:03,670 --> 00:25:07,040
Perhaps I should erase this
so you can see
the following show.
333
00:25:07,070 --> 00:25:08,140
Good night.
25481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof