Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,220 --> 00:00:31,030
Good evening,
parents, children,
2
00:00:31,060 --> 00:00:34,730
babysitters and sittees.
3
00:00:34,760 --> 00:00:38,570
Tonight's
discussion is concerned
with that thorny problem
4
00:00:38,600 --> 00:00:42,200
that all parents face
as they survey their children.
5
00:00:43,170 --> 00:00:46,740
Is coexistence
really possible?
6
00:00:46,780 --> 00:00:49,840
The problems of the teenager
are well discussed,
7
00:00:49,880 --> 00:00:55,180
but I would like to say a word
for his father,
the middle-ager.
8
00:00:55,220 --> 00:00:59,320
The middle-ager is truly
an outcast from society.
9
00:00:59,350 --> 00:01:04,060
Youth pays no attention to him
except to steal his hubcaps,
10
00:01:04,060 --> 00:01:07,530
those traditional symbols
of virility.
11
00:01:07,560 --> 00:01:11,600
He can only drive down
the dusty road toward senility
12
00:01:11,630 --> 00:01:14,100
in a cooled-off hotrod.
13
00:01:14,140 --> 00:01:17,070
Forever doomed to
be a mere spectator
14
00:01:17,070 --> 00:01:20,810
in the great
drag race of life.
15
00:01:20,840 --> 00:01:25,380
Of course, any connection
between this
treacle and tonight's
16
00:01:53,810 --> 00:01:54,580
Sylvia!
17
00:01:56,610 --> 00:01:58,350
Sylvia, what on earth are you
doing with that thing?
18
00:01:59,680 --> 00:02:02,280
Nothing. I was just trying
to see how it works.
19
00:02:04,590 --> 00:02:07,320
You know, I've never even
seen a gun before, except
in the movies.
20
00:02:07,360 --> 00:02:09,090
But where did you get it?
21
00:02:09,120 --> 00:02:09,860
I bought it.
22
00:02:11,660 --> 00:02:14,230
Why are you looking at me
like that? It isn't loaded.
23
00:02:14,260 --> 00:02:15,900
Guns are always dangerous.
24
00:02:15,930 --> 00:02:17,600
That's why I never have one
in the house.
25
00:02:17,630 --> 00:02:20,200
Well, you don't have to get
so excited about it, Daddy.
26
00:02:20,240 --> 00:02:21,870
I only bought it because
27
00:02:21,900 --> 00:02:24,070
with your being away
I thought I'd feel safer.
28
00:02:26,510 --> 00:02:28,680
(SCOFFS)
29
00:02:28,710 --> 00:02:31,680
The way you're acting anyone
would think you expected me
to shoot myself or something.
30
00:02:35,580 --> 00:02:36,820
You did think that,
didn't you?
31
00:02:37,650 --> 00:02:38,990
I don't know what I thought.
32
00:02:39,090 --> 00:02:40,560
It just startled
me to come in here
33
00:02:40,590 --> 00:02:42,320
and find you
sitting with a gun.
34
00:02:42,360 --> 00:02:44,490
Daddy,
I'm quite all right now,
remember?
35
00:02:44,530 --> 00:02:46,090
Oh, I know you are, my dear.
36
00:02:46,090 --> 00:02:48,760
It's just that I worry
about you sometimes.
37
00:02:48,800 --> 00:02:51,770
But you mustn't.
I'll get rid of it
if it bothers you.
38
00:02:51,800 --> 00:02:53,740
I'm sure I wouldn't know
how to use it anyway,
39
00:02:53,770 --> 00:02:55,100
even if a burglar did get in.
40
00:02:55,100 --> 00:02:57,110
What bothers me is
why you bought it.
41
00:02:57,110 --> 00:02:58,510
If you're afraid of being
here alone...
42
00:02:58,540 --> 00:02:59,940
No, but I'm not, really.
43
00:03:00,040 --> 00:03:01,280
Sylvia, if you weren't,
44
00:03:01,310 --> 00:03:04,110
you wouldn't have even
thought of buying a gun
in the first place.
45
00:03:04,150 --> 00:03:06,880
Maybe you're right.
Anyway, it's silly of me
46
00:03:06,920 --> 00:03:08,420
'cause I won't be alone
most of the time.
47
00:03:09,450 --> 00:03:10,820
George and Bertha
will be here.
48
00:03:10,850 --> 00:03:12,520
There's no need for you to be
alone at all.
49
00:03:12,550 --> 00:03:15,120
I only agreed to take
this trip because I thought
you wanted me to.
50
00:03:15,160 --> 00:03:16,860
Oh, but I do.
Besides, you need a vacation.
51
00:03:18,390 --> 00:03:20,730
It'd be a lot better vacation
if you'd go with me.
52
00:03:20,760 --> 00:03:22,430
Why don't you, Syl?
53
00:03:22,460 --> 00:03:25,170
A change of scene would
do you a world of good,
and so would a little sun.
54
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
We could go down to the south
of France for
a couple of weeks...
55
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
I've had a change of scene
and all the sun I could
take in Reno.
56
00:03:29,470 --> 00:03:31,940
Oh, that wasn't the same.
57
00:03:31,970 --> 00:03:33,810
I'd never gotten through
if it hadn't been for you.
58
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
You were so wonderful.
59
00:03:35,880 --> 00:03:37,550
I knew what you
were going through
60
00:03:37,580 --> 00:03:39,110
because I'd been
through it all myself
61
00:03:39,150 --> 00:03:40,180
when your mother left me.
62
00:03:40,220 --> 00:03:41,950
Oh, yes.
63
00:03:41,980 --> 00:03:44,120
I don't know what would have
happened to me in those days,
64
00:03:44,150 --> 00:03:45,990
if she hadn't decided
after a few months that you'd
65
00:03:47,590 --> 00:03:49,590
be better off with me.
66
00:03:49,620 --> 00:03:52,430
Don't you mean if my mother
hadn't decided
that she couldn't
67
00:03:52,460 --> 00:03:53,160
Oh, that's not true.
68
00:03:54,430 --> 00:03:55,460
It's all right, Daddy.
69
00:03:57,900 --> 00:04:00,040
It doesn't hurt anymore.
70
00:04:00,070 --> 00:04:02,240
Syl...
Let's not talk about it.
71
00:04:02,270 --> 00:04:04,410
And don't be so gloomy.
72
00:04:04,440 --> 00:04:07,140
People are supposed to be gay
who are going to Europe
on vacation.
73
00:04:07,180 --> 00:04:09,680
Syl, come with me, please.
74
00:04:12,050 --> 00:04:13,280
I can't.
75
00:04:13,310 --> 00:04:15,520
Don't you understand?
It's too soon.
76
00:04:16,750 --> 00:04:18,420
I know it used
to be the custom
77
00:04:18,450 --> 00:04:20,160
when a girl was
disappointed in love,
78
00:04:20,190 --> 00:04:23,260
that you shipped
her off to Europe
to find somebody else.
79
00:04:23,290 --> 00:04:24,530
But I don't want to find
anyone else.
80
00:04:25,730 --> 00:04:27,500
Not for a long time, anyway.
81
00:04:27,530 --> 00:04:29,060
We don't have to go to Europe.
82
00:04:29,100 --> 00:04:30,600
I don't want to go anywhere.
83
00:04:30,630 --> 00:04:33,770
I want to stay here
and work in the garden,
have a quiet time.
84
00:04:33,800 --> 00:04:34,870
That's what I need most.
85
00:04:35,870 --> 00:04:37,240
Please let me have it, Daddy.
86
00:04:39,210 --> 00:04:41,540
All right, my dear.
If that's what
you really want.
87
00:04:41,580 --> 00:04:43,780
That's what I really want.
88
00:04:43,810 --> 00:04:46,550
Now what are your plans?
Are you going into town today?
89
00:04:46,580 --> 00:04:49,150
I have to,
for a couple of hours, anyway.
90
00:04:49,180 --> 00:04:51,090
I have a couple of
last minute things
to clear up at the office.
91
00:04:51,090 --> 00:04:52,790
I think I'll lie down
for a while,
92
00:04:52,820 --> 00:04:54,220
and I'll finish your packing
this afternoon.
93
00:04:54,260 --> 00:04:55,090
All right.
94
00:04:56,490 --> 00:04:57,830
And no more worrying, please.
95
00:04:59,260 --> 00:05:00,160
No more worrying.
96
00:05:10,610 --> 00:05:12,040
Did you call me, sir?
97
00:05:12,040 --> 00:05:14,480
Yes, Bertha.
We'll have dinner at 7:00.
98
00:05:14,510 --> 00:05:16,640
I have to go to
the office for a few hours.
I should be back by 5:00.
99
00:05:16,680 --> 00:05:18,310
Yes, sir.
100
00:05:18,350 --> 00:05:20,080
Mr. Leeds,
101
00:05:21,820 --> 00:05:24,120
there's something
you should know about.
102
00:05:24,150 --> 00:05:27,620
You told me last week
when you went on this trip
103
00:05:27,660 --> 00:05:31,230
I shouldn't let Miss Sylvia be
alone any more than I could
help.
104
00:05:31,260 --> 00:05:33,460
Yes. But if you think
it's too much
responsibility...
105
00:05:33,500 --> 00:05:34,930
No. No, no, it's not that.
106
00:05:36,630 --> 00:05:39,670
I won't be able to
because I won't be here.
107
00:05:39,700 --> 00:05:42,770
She's given me and George
three weeks vacation
starting tonight.
108
00:05:42,800 --> 00:05:44,570
She asked me not to tell you
109
00:05:44,610 --> 00:05:46,210
because she didn't want you
to worry about her.
110
00:05:47,440 --> 00:05:49,340
I thought I'd better.
111
00:05:49,380 --> 00:05:51,080
Yes. Thank you, Bertha.
112
00:05:52,610 --> 00:05:53,980
You go ahead
and take your vacation.
113
00:05:54,080 --> 00:05:55,450
Don't worry.
I'll handle things here.
114
00:05:55,480 --> 00:05:56,280
Yes, sir.
115
00:05:58,850 --> 00:06:00,820
I honestly don't know
what to think now, Doctor.
116
00:06:02,260 --> 00:06:05,090
She's been doing so well
these last few months.
117
00:06:05,130 --> 00:06:07,200
You knew nothing about
the servants going away?
118
00:06:07,230 --> 00:06:08,030
No, not a thing.
119
00:06:10,770 --> 00:06:14,340
Doctor, this is a terrible
thing to think,
120
00:06:14,370 --> 00:06:15,340
let alone say.
121
00:06:16,940 --> 00:06:18,210
But is it possible she...
122
00:06:19,870 --> 00:06:22,140
She plans to kill herself
and wants to be
alone to do it?
123
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
I can't answer that
any more than you can.
124
00:06:27,120 --> 00:06:29,250
I haven't seen Sylvia
for several months.
125
00:06:29,280 --> 00:06:30,950
But when you were treating her
you saw her every day.
126
00:06:31,050 --> 00:06:32,650
She must have told you things,
127
00:06:32,690 --> 00:06:34,090
told you how she felt
about what happened.
128
00:06:35,760 --> 00:06:38,390
Mr. Leeds, I couldn't discuss
anything your
daughter told me.
129
00:06:38,430 --> 00:06:40,060
Not even with you.
130
00:06:40,060 --> 00:06:41,430
I'm sorry.
Of course you can't.
131
00:06:41,460 --> 00:06:43,700
I honestly didn't mean to pry.
I was just trying to help her.
132
00:06:44,330 --> 00:06:45,430
Of course you were.
133
00:06:45,470 --> 00:06:47,440
But how?
134
00:06:47,470 --> 00:06:49,670
Well, I can't discuss
anything Sylvia told me,
135
00:06:49,700 --> 00:06:52,110
but I can certainly listen.
136
00:06:52,140 --> 00:06:54,080
Now this might give me
a different picture
137
00:06:54,080 --> 00:06:55,310
if I heard about this marriage
from your point of view.
138
00:06:56,640 --> 00:06:58,210
I'll be glad
to tell you anything,
139
00:06:58,250 --> 00:07:00,320
although I'm sure
you already know most of it.
140
00:07:00,350 --> 00:07:02,250
Yes. Repetition is one way
of getting at the truth.
141
00:07:04,020 --> 00:07:06,450
I don't know where to begin.
142
00:07:06,490 --> 00:07:08,020
Well, say, at the beginning,
when she first met him.
143
00:07:10,030 --> 00:07:11,630
Well,
it all began on a boat when
144
00:07:11,660 --> 00:07:14,030
we were coming
back from Europe.
145
00:07:14,030 --> 00:07:17,370
JOHN: It used to worry me
that she knew so few people
her own age.
146
00:07:17,400 --> 00:07:19,730
You should be in there
dancing, enjoying yourself.
147
00:07:20,940 --> 00:07:22,440
I'm enjoying myself, Daddy.
148
00:07:24,270 --> 00:07:26,410
Just the same,
that's where you should be,
not out here with me.
149
00:07:27,610 --> 00:07:29,210
I'm perfectly happy
right where I am.
150
00:07:31,750 --> 00:07:35,250
Well, you're old enough to
know your own mind, I suppose.
151
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
It isn't as though
you couldn't have gone
if you wanted to.
152
00:07:36,950 --> 00:07:39,290
This, what's his name?
Kent?
153
00:07:39,320 --> 00:07:41,060
He invited you to go with him,
didn't he?
154
00:07:42,190 --> 00:07:44,390
As a matter of fact, he did.
155
00:07:44,430 --> 00:07:46,460
Why didn't you?
Don't you like him?
156
00:07:46,490 --> 00:07:47,860
I hardly know him, Daddy.
157
00:07:49,930 --> 00:07:52,430
He seems nice.
Why then?
158
00:07:52,470 --> 00:07:53,400
Oh, I don't know.
159
00:07:54,340 --> 00:07:55,800
I don't dance very well.
160
00:07:56,910 --> 00:07:58,140
Oh, let's not talk about it.
161
00:07:58,670 --> 00:08:00,080
JOHN: Syl...
162
00:08:00,110 --> 00:08:01,240
PETER: Miss Leeds.
163
00:08:05,080 --> 00:08:07,680
I wondered if you'd changed
your mind about dancing.
164
00:08:07,720 --> 00:08:10,290
Oh, thank you.
But I...
165
00:08:10,320 --> 00:08:13,490
I don't think
you know my father.
Daddy, this is Peter Kent.
166
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
How do you do, sir?
167
00:08:15,020 --> 00:08:15,920
How do you do?
168
00:08:16,730 --> 00:08:18,430
Well...
169
00:08:18,460 --> 00:08:20,430
You go right ahead.
I was just going to turn in,
anyway.
170
00:08:20,460 --> 00:08:22,060
So early?
I'm a little tired.
171
00:08:22,100 --> 00:08:23,670
You run along
and enjoy yourself.
172
00:08:23,700 --> 00:08:24,730
Nice to have met you,
Mr. Kent.
173
00:08:24,770 --> 00:08:26,070
Nice to have met you, sir.
174
00:08:28,900 --> 00:08:30,170
Are you sure, Daddy?
175
00:08:30,210 --> 00:08:31,040
Perfectly sure.
176
00:08:31,910 --> 00:08:33,380
Good night, Sylvia, dear.
177
00:08:33,410 --> 00:08:34,210
Good night.
178
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
They married rather quickly,
didn't they?
179
00:08:38,280 --> 00:08:39,880
Two months.
180
00:08:39,910 --> 00:08:42,050
Did you see much of them
after they were married?
181
00:08:42,080 --> 00:08:43,820
Less and less as time went on.
182
00:08:43,850 --> 00:08:45,790
Why was that?
183
00:08:45,820 --> 00:08:47,420
Well, didn't Sylvia
tell you about it?
184
00:08:47,460 --> 00:08:49,490
Yes,
but I'd still like to hear it
from you, if you don't mind.
185
00:08:50,890 --> 00:08:53,160
We just never got along,
Peter and I.
186
00:08:53,190 --> 00:08:54,730
Maybe I'm just old-fashioned.
187
00:08:54,760 --> 00:08:57,070
But I've never been
able to stand a man
who lived off a woman.
188
00:08:57,870 --> 00:08:59,570
Is Sylvia independently
wealthy?
189
00:08:59,600 --> 00:09:02,000
No. But I've always given
her a fairly large allowance.
190
00:09:02,040 --> 00:09:04,010
Although, at one time
I stopped it.
191
00:09:04,040 --> 00:09:05,870
I thought it might
force him to do something
about finding a job.
192
00:09:05,910 --> 00:09:07,380
But it didn't.
193
00:09:07,410 --> 00:09:09,510
I couldn't very well let her
do without.
194
00:09:09,540 --> 00:09:11,080
But even the allowance
didn't satisfy him.
195
00:09:12,410 --> 00:09:14,020
And when this business
of the check came up,
196
00:09:14,020 --> 00:09:15,250
that was the last straw.
197
00:09:15,280 --> 00:09:16,450
Check?
198
00:09:18,050 --> 00:09:19,420
A check of mine
which he forged.
199
00:09:27,030 --> 00:09:29,160
I suppose you know you could
spend the next 10 years
in jail for this.
200
00:09:30,130 --> 00:09:31,570
I'm sure I could.
201
00:09:32,870 --> 00:09:34,400
But you don't think you will.
202
00:09:34,440 --> 00:09:36,270
I doubt very much
that you'd press charges
203
00:09:36,300 --> 00:09:37,340
against your
daughter's husband.
204
00:09:38,740 --> 00:09:40,680
You seem very sure of that?
205
00:09:40,710 --> 00:09:41,440
More or less.
206
00:09:44,880 --> 00:09:47,950
You don't know me very well
if you think
I'll let this pass.
207
00:09:48,050 --> 00:09:50,290
I won't have my daughter
married to a thief.
208
00:09:50,320 --> 00:09:51,620
(CLICKING TONGUE)
209
00:09:51,650 --> 00:09:53,920
Such strong language.
210
00:09:53,960 --> 00:09:56,590
But I know
Sylvia will understand
when I explain it to her.
211
00:09:56,620 --> 00:09:58,490
Understand and forgive.
212
00:09:59,560 --> 00:10:00,930
She might. I won't.
213
00:10:00,960 --> 00:10:02,730
Oh?
214
00:10:02,760 --> 00:10:03,970
What do you propose to do?
215
00:10:04,530 --> 00:10:05,470
I'll show you.
216
00:10:10,240 --> 00:10:11,540
Get me the district attorney.
217
00:10:14,340 --> 00:10:16,850
Well, aren't you being
a bit hasty?
218
00:10:16,880 --> 00:10:19,710
I don't believe in
putting things off,
even unpleasant things.
219
00:10:19,750 --> 00:10:21,880
You realize, of course,
what you're doing to Sylvia
220
00:10:21,920 --> 00:10:23,550
if you go through with this.
221
00:10:23,590 --> 00:10:25,450
I'm not doing it to Sylvia,
I'm doing it for her.
222
00:10:26,690 --> 00:10:27,460
(PHONE BUZZES)
223
00:10:29,990 --> 00:10:31,130
Yes?
224
00:10:32,630 --> 00:10:35,300
Hello?
Oh, how are you, Robert?
225
00:10:35,730 --> 00:10:36,560
Good.
226
00:10:38,100 --> 00:10:40,200
No unfortunately,
this is not a social call.
227
00:10:40,240 --> 00:10:41,270
I wonder if you could
lunch with me?
228
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Good, 1:00 would be fine.
229
00:10:44,670 --> 00:10:47,440
I'd come to your office
about this, Robert,
230
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
but I want to avoid
any publicity.
231
00:10:50,850 --> 00:10:53,080
Thanks, I appreciate it.
Yeah, see you at 1:00.
Goodbye.
232
00:10:59,050 --> 00:11:01,060
Well, I underestimated you.
233
00:11:02,720 --> 00:11:04,460
That was stupid of me.
234
00:11:04,490 --> 00:11:05,690
Very stupid.
235
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Well, we all make mistakes.
236
00:11:09,300 --> 00:11:10,500
But this is one
that can be rectified.
237
00:11:12,070 --> 00:11:13,770
I'll make a bargain with you.
238
00:11:13,800 --> 00:11:15,240
I won't make any bargains.
239
00:11:15,270 --> 00:11:17,070
Oh, I think you will,
this one.
240
00:11:17,070 --> 00:11:18,910
Destroy that check
and I'll clear out.
241
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
Sylvia can get a divorce
and I won't contest it.
242
00:11:25,480 --> 00:11:28,120
All right. On one condition.
243
00:11:29,320 --> 00:11:31,850
That you never see
Sylvia again.
244
00:11:31,890 --> 00:11:33,360
I'll have your things
sent to you.
245
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
I'm not in a very good
bargaining position, am I?
246
00:11:40,730 --> 00:11:42,460
All right, it's a deal.
247
00:11:42,500 --> 00:11:45,170
But just to satisfy
my curiosity,
248
00:11:46,400 --> 00:11:47,540
what will you tell her?
249
00:11:50,840 --> 00:11:51,770
I don't know.
250
00:11:53,940 --> 00:11:56,110
Whatever I think
will make it easier for her.
251
00:11:58,110 --> 00:12:00,480
No, Peter, I don't want
an explanation.
252
00:12:00,520 --> 00:12:01,720
That's not the reason
why I called.
253
00:12:05,450 --> 00:12:07,090
I love you
and I want you back,
254
00:12:07,860 --> 00:12:09,120
if you'll come.
255
00:12:10,760 --> 00:12:12,630
Father's leaving
on the 11:00 plane tonight.
256
00:12:14,430 --> 00:12:16,160
Can you come here after that?
257
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
Please.
258
00:12:20,070 --> 00:12:21,600
Thank you, darling.
259
00:12:23,270 --> 00:12:24,470
I'll be waiting for you.
260
00:12:58,940 --> 00:13:00,780
Cancel my plane
reservations for tonight,
will you, Miss Brown?
261
00:13:02,380 --> 00:13:04,050
No, nothing's wrong.
I've just changed my mind.
262
00:13:05,350 --> 00:13:06,480
Yes?
263
00:13:07,950 --> 00:13:08,720
Who?
264
00:13:11,320 --> 00:13:13,320
All right, send him in.
265
00:13:19,230 --> 00:13:20,530
Nice of you to see me.
266
00:13:23,870 --> 00:13:25,930
Sorry I wasn't able to give
you more notice.
267
00:13:25,970 --> 00:13:27,340
What do you want?
268
00:13:27,370 --> 00:13:29,100
I thought we might have
a little talk.
269
00:13:30,440 --> 00:13:32,170
Mind if I sit down?
270
00:13:32,210 --> 00:13:34,080
We have nothing
to talk about.
271
00:13:34,080 --> 00:13:35,380
I wouldn't say that.
272
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
Sylvia called me this morning.
273
00:13:42,620 --> 00:13:43,850
I don't believe you.
274
00:13:43,890 --> 00:13:44,920
Well, she did just the same.
275
00:13:46,520 --> 00:13:47,760
Yeah, she...
276
00:13:50,760 --> 00:13:52,390
She wants me to come back.
277
00:13:54,000 --> 00:13:56,830
As a matter of fact, she wants
me to come back tonight,
278
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
right after you take off
on your trip.
279
00:14:02,500 --> 00:14:04,040
You aren't thinking
of doing it, are you?
280
00:14:04,070 --> 00:14:05,940
Why not?
281
00:14:06,040 --> 00:14:07,410
It sounds like
a very good idea.
282
00:14:08,910 --> 00:14:11,280
We have an agreement
you seem to have forgotten.
283
00:14:11,310 --> 00:14:13,650
Uh-uh. We had an agreement.
284
00:14:13,680 --> 00:14:15,580
You were to destroy the check,
285
00:14:15,620 --> 00:14:18,450
I was to let Sylvia
divorce me.
286
00:14:18,490 --> 00:14:21,590
There was no provision
for after the divorce
that I remember.
287
00:14:23,390 --> 00:14:25,860
I see. And I was stupid
enough to destroy it.
288
00:14:27,130 --> 00:14:28,630
Well, I thought you might.
289
00:14:30,270 --> 00:14:31,500
What do you want?
290
00:14:35,740 --> 00:14:38,610
I must say I admire the way
you get right to the point.
291
00:14:39,770 --> 00:14:42,080
Oh, I don't especially
want to go back,
292
00:14:42,880 --> 00:14:43,980
but I do need money.
293
00:14:44,580 --> 00:14:45,510
How much?
294
00:14:47,220 --> 00:14:48,520
Twenty-five thousand.
295
00:14:48,550 --> 00:14:50,350
That's a lot of money,
296
00:14:50,390 --> 00:14:51,950
however I won't
argue with you.
You can have it.
297
00:14:55,660 --> 00:14:57,090
Hello, Mr. Leeds.
298
00:14:57,130 --> 00:14:57,960
Bertha.
299
00:14:58,690 --> 00:15:00,730
Where's Miss Sylvia?
300
00:15:00,760 --> 00:15:03,300
I don't know, sir.
I think she's in the garden.
Should I get her for you?
301
00:15:03,330 --> 00:15:04,700
No, don't bother.
Yes, sir.
302
00:15:11,210 --> 00:15:11,910
SYLVIA: Hello, Daddy.
303
00:15:14,480 --> 00:15:16,110
Aren't they beautiful?
Beautiful.
304
00:15:16,140 --> 00:15:18,510
I'm going to make a lovely
centerpiece for the table.
305
00:15:18,550 --> 00:15:21,550
And I've ordered
your favorite dessert
and a very special wine.
306
00:15:21,580 --> 00:15:24,050
And you know what?
I think we should dress for
dinner, be really festive.
307
00:15:24,050 --> 00:15:26,220
You seem very gay.
Oh, I am.
308
00:15:26,250 --> 00:15:28,260
I've had a lovely
afternoon in the garden.
It affects me that way.
309
00:15:28,290 --> 00:15:29,090
Does it?
310
00:15:30,760 --> 00:15:32,830
Oh, Daddy, you look so tired.
311
00:15:32,860 --> 00:15:34,700
Won't you lie down
for a bit before dinner?
312
00:15:34,730 --> 00:15:36,200
Yes, I think I will.
313
00:15:36,230 --> 00:15:37,870
Good.
314
00:15:37,900 --> 00:15:39,630
I'll put these in water
before they droop.
315
00:15:41,440 --> 00:15:42,570
I'll call you in an hour.
316
00:15:45,770 --> 00:15:47,310
You know, I think I better
make a list of the things
317
00:15:47,340 --> 00:15:48,910
I want you to bring me.
318
00:15:48,940 --> 00:15:50,780
Otherwise, you'll forget half
or bring the wrong kind.
319
00:15:51,280 --> 00:15:52,080
Now, let's see.
320
00:15:53,280 --> 00:15:54,850
There's my perfume.
321
00:15:54,880 --> 00:15:56,890
And it doesn't seem possible
322
00:15:56,920 --> 00:15:58,590
I could've used
all that I brought
last time, but I have.
323
00:15:58,620 --> 00:15:59,650
Oh,
and, Daddy, if you're going
324
00:15:59,690 --> 00:16:00,760
down to Spain,
you could bring me...
325
00:16:00,790 --> 00:16:01,890
Will you please stop
chattering?
326
00:16:04,330 --> 00:16:05,890
I'm sorry.
327
00:16:05,930 --> 00:16:08,700
Do you realize you haven't
stopped talking since we sat
down to dinner?
328
00:16:08,730 --> 00:16:10,600
And you haven't really
said anything.
329
00:16:10,630 --> 00:16:11,830
I thought I was amusing you.
330
00:16:12,800 --> 00:16:15,770
Why should you
have to amuse me?
331
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
Well, you seem so down.
It wasn't the best way to
start a vacation.
332
00:16:20,380 --> 00:16:21,210
(SIGHS)
333
00:16:22,580 --> 00:16:25,650
Sylvia, I don't suppose
334
00:16:25,680 --> 00:16:27,650
there's any way
I could persuade
you to come with me, is there?
335
00:16:27,680 --> 00:16:29,150
I honestly don't
want to go, Daddy.
336
00:16:30,790 --> 00:16:32,090
And there isn't anything
you want to tell me?
337
00:16:33,190 --> 00:16:34,060
I don't think so. I...
338
00:16:35,160 --> 00:16:37,060
I've taken care of everything,
I think.
339
00:16:37,060 --> 00:16:39,660
I asked George to put
the luggage in the car.
340
00:16:39,690 --> 00:16:41,330
Here's your tickets
and your passport...
That's not what I meant.
341
00:16:43,200 --> 00:16:45,230
I don't understand.
342
00:16:45,270 --> 00:16:47,540
I was referring to your plans
while I was away.
343
00:16:48,770 --> 00:16:49,940
What you intended to do.
344
00:16:51,070 --> 00:16:52,840
But I told you.
345
00:16:52,870 --> 00:16:54,980
I know you did, but I was
hoping you'd tell me more.
346
00:16:56,880 --> 00:16:58,380
There's nothing more to tell.
347
00:16:58,410 --> 00:16:59,150
Isn't there?
348
00:17:01,820 --> 00:17:03,320
He's not coming, Sylvia.
349
00:17:07,720 --> 00:17:08,690
Oh.
350
00:17:09,920 --> 00:17:11,230
He came to the office
this afternoon.
351
00:17:12,560 --> 00:17:15,030
What did he want, money?
352
00:17:15,030 --> 00:17:15,860
Yes.
353
00:17:17,170 --> 00:17:18,430
Did you give it to him?
354
00:17:18,470 --> 00:17:19,300
Yes.
355
00:17:21,140 --> 00:17:22,740
I thought he might do that.
356
00:17:23,870 --> 00:17:25,710
I wasn't sure, but I...
357
00:17:27,740 --> 00:17:29,310
I thought he might.
358
00:17:29,340 --> 00:17:31,180
I'm sorry, Sylvia.
359
00:17:31,210 --> 00:17:32,110
I know you are.
360
00:17:33,650 --> 00:17:36,350
And you're hurt, too, because
you think I lied to you.
361
00:17:36,380 --> 00:17:39,090
But, Father,
it wasn't really a lie.
362
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
You see, I hoped if he came
while you were in Europe
363
00:17:41,960 --> 00:17:43,790
we'd have five or six weeks
to try again and...
364
00:17:45,060 --> 00:17:47,630
I even let myself dream
that when you got back
365
00:17:47,660 --> 00:17:50,100
everything would be
all right between us.
366
00:17:50,130 --> 00:17:52,070
I even let George and Bertha
take their vacation
367
00:17:52,100 --> 00:17:53,300
so we could be
completely alone.
368
00:17:55,270 --> 00:17:55,970
Is that all?
369
00:17:57,310 --> 00:18:01,210
What else is there?
I tried and it didn't work.
370
00:18:01,240 --> 00:18:04,180
Sylvia, why did you buy a gun
if you weren't
going to be alone?
371
00:18:09,680 --> 00:18:12,020
I suppose deep down
372
00:18:12,020 --> 00:18:13,920
I never thought
it would really happen.
373
00:18:15,120 --> 00:18:16,360
And if he hadn't come,
374
00:18:17,690 --> 00:18:19,230
I really would be alone,
375
00:18:20,600 --> 00:18:21,660
and that frightened me.
376
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
I think there's more
to it than that.
377
00:18:25,600 --> 00:18:28,200
All right. There was.
378
00:18:28,240 --> 00:18:31,140
I thought if he came
to talk things over,
379
00:18:31,170 --> 00:18:32,840
but wouldn't come back to me,
380
00:18:34,240 --> 00:18:35,040
I'd kill him.
381
00:18:37,580 --> 00:18:39,280
I don't suppose
I would have, really,
382
00:18:40,750 --> 00:18:42,050
but I did think about it.
383
00:18:43,750 --> 00:18:44,950
He's not worth killing,
Sylvia.
384
00:18:46,720 --> 00:18:48,890
I never told you this because
I thought it
would hurt you less
385
00:18:48,920 --> 00:18:51,060
if you never knew.
386
00:18:51,060 --> 00:18:52,790
But he forged a check
for quite a lot of money,
387
00:18:52,830 --> 00:18:54,400
and when I found out,
388
00:18:54,430 --> 00:18:56,300
he offered to let you
get a divorce
389
00:18:56,330 --> 00:18:58,070
in exchange for
my not pressing charges.
390
00:18:59,670 --> 00:19:01,100
Was that how it was?
391
00:19:02,600 --> 00:19:04,340
Oh, I wish you'd told me.
392
00:19:04,370 --> 00:19:06,610
It'd have been easier
than thinking
393
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
that he was just bored.
394
00:19:08,110 --> 00:19:10,410
I'm sorry. I should have.
395
00:19:10,450 --> 00:19:14,080
I should've.
It was a mistake not to.
396
00:19:14,120 --> 00:19:16,420
But I did think it was best,
Syl. Best for you, I mean.
397
00:19:18,420 --> 00:19:21,060
I've never known you do
anything that you didn't think
was best for me.
398
00:19:24,930 --> 00:19:26,730
Daddy, you don't have to
go away tonight, do you?
399
00:19:26,760 --> 00:19:28,400
No dear.
Could we go away
somewhere tomorrow?
400
00:19:28,430 --> 00:19:30,270
Well, not tonight,
but in a day or two.
401
00:19:30,300 --> 00:19:32,070
Please. Let's go to Maine
where we used to.
402
00:19:32,100 --> 00:19:33,940
(SOBBING)
I was so happy there.
403
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
I think you'd be better go
back to Dr. Jason,
404
00:19:36,740 --> 00:19:38,240
for a little while, anyway.
405
00:19:44,780 --> 00:19:46,410
Maybe I should.
406
00:19:46,450 --> 00:19:47,850
He could help you
if you'd let him.
407
00:19:49,880 --> 00:19:53,890
All right,
I'll go back to him.
408
00:19:53,920 --> 00:19:55,460
And we can go to Maine
later on, can we?
409
00:19:58,260 --> 00:20:00,130
I'm so tired all of a sudden.
410
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
Confession may be good
to the soul,
411
00:20:04,170 --> 00:20:06,270
but it takes a lot out of you.
412
00:20:06,300 --> 00:20:08,270
It'll get better, darling.
You must believe that.
413
00:20:08,300 --> 00:20:09,840
All you need is a little time.
414
00:20:10,940 --> 00:20:14,880
Yes, a little time.
415
00:20:16,880 --> 00:20:18,580
Daddy...
416
00:20:18,610 --> 00:20:20,320
Now then, dear,
you better go on up to bed.
417
00:20:22,050 --> 00:20:24,120
I'll look in on you
when I turn in.
418
00:20:55,920 --> 00:20:58,020
Hello? Dr. Jason?
419
00:20:58,050 --> 00:20:59,590
Sorry to bother you.
This is John Leeds.
420
00:21:00,790 --> 00:21:02,460
Sylvia's willing to start back
with you again.
421
00:21:04,190 --> 00:21:05,560
Well, I'm pleased, too.
422
00:21:07,460 --> 00:21:09,400
Well, there have been
a couple of developments
since I talked to you.
423
00:21:12,230 --> 00:21:13,600
(WHISPERING) Gun.
424
00:21:13,640 --> 00:21:14,600
JASON: Mr. Leeds?
The gun!
425
00:21:17,110 --> 00:21:19,640
Mr. Leeds! Mr. Leeds!
426
00:21:27,220 --> 00:21:28,920
Going to bed so early?
427
00:21:31,090 --> 00:21:33,660
No, no. I just thought
428
00:21:33,690 --> 00:21:35,690
you might like me to
get you a hot glass of milk
to help you sleep.
429
00:21:37,230 --> 00:21:39,760
I'd much rather you stayed
and talked to me.
430
00:21:39,790 --> 00:21:42,830
Remember?
When I was a little girl?
431
00:21:42,860 --> 00:21:45,630
I was always allowed
to have five minutes to talk
432
00:21:45,670 --> 00:21:46,500
before I went to sleep.
433
00:21:47,200 --> 00:21:49,570
Yes, I remember.
434
00:21:49,600 --> 00:21:52,570
Sylvia, as long as I'm here,
maybe you'd
better give me that gun
435
00:21:52,610 --> 00:21:53,980
so I can put it
in a safe place, hmm?
436
00:21:56,310 --> 00:21:57,780
You're still worried about it,
aren't you?
437
00:21:57,810 --> 00:21:59,580
Not really. I just don't
like having guns around.
438
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
Why are you
looking at me like that?
439
00:22:22,070 --> 00:22:25,440
I was just wondering why
I was never allowed to have
anything of my own.
440
00:22:26,780 --> 00:22:30,080
Everything was always
a gift from you
441
00:22:30,080 --> 00:22:31,380
that I had to be
grateful for.
442
00:22:32,180 --> 00:22:33,820
You're talking nonsense.
443
00:22:33,850 --> 00:22:35,280
Not really.
444
00:22:35,320 --> 00:22:38,690
In some funny way,
you always thought
445
00:22:38,720 --> 00:22:41,560
that if I had anything
of my own,
446
00:22:41,590 --> 00:22:44,130
it took away from you somehow,
so I couldn't have it.
447
00:22:46,130 --> 00:22:48,730
I couldn't have anything
that really belonged to me,
448
00:22:51,130 --> 00:22:52,270
even a husband.
449
00:22:59,270 --> 00:23:01,510
That's why I bought the gun,
you know.
450
00:23:01,540 --> 00:23:04,380
I knew you would never go
on this trip.
451
00:23:04,410 --> 00:23:06,080
But I was determined
to get free, anyway.
452
00:23:06,110 --> 00:23:07,650
And I still am.
453
00:23:07,680 --> 00:23:09,550
And I'm going to get
Peter back.
454
00:23:09,580 --> 00:23:13,150
I know I can,
if you're not here to stop me.
455
00:23:13,190 --> 00:23:14,360
(GUN FIRING)
Sylvia!
456
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Daddy, why wouldn't you
let me go?
457
00:23:44,590 --> 00:23:45,490
Why?
458
00:23:48,320 --> 00:23:51,430
Why wouldn't you let me go?
459
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Why?
460
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
(SOBBING)
461
00:24:11,350 --> 00:24:13,820
Well,
I'm not sure the psychiatrist
462
00:24:13,850 --> 00:24:16,550
straightened
out Sylvia's mind,
463
00:24:16,580 --> 00:24:18,820
but he certainly
improved her aim.
464
00:24:19,750 --> 00:24:21,490
You will be pleased to know
465
00:24:21,520 --> 00:24:25,060
that Mr. Milton stopped
interfering
with Sylvia's life,
466
00:24:25,060 --> 00:24:27,830
and her
interference with his life was
467
00:24:27,860 --> 00:24:30,500
limited to this one
culminating stroke.
468
00:24:30,530 --> 00:24:33,070
If you found
this story amusing,
469
00:24:33,070 --> 00:24:34,700
you will be pleased to know
470
00:24:34,740 --> 00:24:37,510
that we have prepared another
for our next presentation.
471
00:24:37,540 --> 00:24:41,140
So until then,
good hyphen night.
35289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof