Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,520 --> 00:00:30,130
Oh, good evening.
2
00:00:31,530 --> 00:00:36,130
The leading man in tonight's
saga is an alley cat.
3
00:00:36,160 --> 00:00:39,630
He must be fed
before each performance,
4
00:00:39,670 --> 00:00:43,540
it keeps him
from eating the actors.
5
00:00:43,570 --> 00:00:48,640
Today he's having
a finely chopped mice burger.
6
00:00:48,680 --> 00:00:52,850
Naturally we used nothing
but contented mice.
7
00:00:52,880 --> 00:00:56,750
For two weeks, they have been
fed nothing but tranquilizers.
8
00:00:56,790 --> 00:01:00,460
Now, just as soon
as I can feed our star,
9
00:01:00,490 --> 00:01:04,330
you shall see our story
"Miss Paisley's Cat."
10
00:01:25,880 --> 00:01:29,080
Oh, dear,
there's a spot on the table.
11
00:01:29,080 --> 00:01:31,390
What would Papa have said?
12
00:01:31,420 --> 00:01:32,990
(CLICKING TONGUE)
13
00:01:33,090 --> 00:01:34,720
It must have been
something hot.
14
00:01:35,660 --> 00:01:38,930
How could I have been
so careless?
15
00:01:38,960 --> 00:01:42,730
Papa always told the servants,
there was no excuse
for carelessness.
16
00:01:44,130 --> 00:01:47,340
Even when one is always alone,
it doesn't do to let down.
17
00:01:48,840 --> 00:01:51,370
Papa always said a lady
behaves like a lady,
18
00:01:51,410 --> 00:01:54,310
(MEOWING)
whether anyone
can see her or...
19
00:01:58,010 --> 00:02:02,580
How on earth did you get here?
20
00:02:02,620 --> 00:02:06,760
Oh, animals aren't allowed
in the Piedmont Apartments,
so you must go.
21
00:02:08,090 --> 00:02:09,460
Go please.
22
00:02:10,560 --> 00:02:11,790
(SHOOING)
23
00:02:18,870 --> 00:02:21,700
What an ugly cat.
24
00:02:21,740 --> 00:02:24,910
I don't suppose anyone
ever wants to stroke you.
25
00:02:26,170 --> 00:02:29,080
Well, I suppose
you may stay for dinner.
26
00:02:31,180 --> 00:02:32,350
Goodbye, Stanley.
27
00:02:33,210 --> 00:02:36,690
Now be a good, good, kitty,
28
00:02:36,720 --> 00:02:39,720
or be as good as you can,
29
00:02:39,750 --> 00:02:42,760
and do try to
stay out of trouble.
30
00:02:42,790 --> 00:02:44,560
(MEOWING)
31
00:02:47,100 --> 00:02:48,630
Goodbye.
32
00:02:57,870 --> 00:02:59,370
(DOOR OPENING)
33
00:03:01,140 --> 00:03:02,310
Good morning, Miss Paisley.
34
00:03:02,340 --> 00:03:04,050
Good morning, Jenkins.
35
00:03:04,080 --> 00:03:06,250
Excuse me, miss.
36
00:03:06,280 --> 00:03:08,950
Would that striped cat
be yours, by any chance?
37
00:03:10,220 --> 00:03:12,750
It is my cat, Jenkins.
38
00:03:12,790 --> 00:03:16,090
I realize he's not supposed
to be here and...
39
00:03:16,120 --> 00:03:19,930
I'd be very glad to pay you
a dollar a week for...
40
00:03:19,960 --> 00:03:22,330
For any trouble
he might be to you.
41
00:03:22,360 --> 00:03:25,270
Oh, that's very kind of you,
miss, and thank you.
42
00:03:25,300 --> 00:03:27,400
But what I was going to
say was,
43
00:03:27,440 --> 00:03:31,610
I saw it jump out of
Mr. Rinditch's window with
a bit of food in its mouth.
44
00:03:33,240 --> 00:03:35,710
You know what Mr. Rinditch is.
45
00:03:35,740 --> 00:03:38,310
I know he is a bookmaker
and a vulgar man.
46
00:03:38,950 --> 00:03:41,250
Yes, miss, he sure is.
47
00:03:41,280 --> 00:03:43,620
He's a violent man too, miss.
48
00:03:43,650 --> 00:03:45,720
That's what I wanted to say.
49
00:03:47,820 --> 00:03:50,590
Yes, yes, I understand.
50
00:03:52,760 --> 00:03:56,460
I shall give Stanley raw meat,
then he won't steal.
51
00:04:00,540 --> 00:04:03,470
(STANLEY MEOWING)
52
00:04:03,510 --> 00:04:08,110
I have to cut up your meat,
Stanley, and I'm rather
dreading it.
53
00:04:08,140 --> 00:04:11,780
I always pick up my steak
and chops with a fork
to put them in the pan.
54
00:04:13,210 --> 00:04:17,320
I've never actually handled
raw meat before, Stanley.
55
00:04:20,660 --> 00:04:23,890
That wasn't considered
a necessary item in
my education.
56
00:04:26,260 --> 00:04:29,130
See, Stanley,
57
00:04:29,160 --> 00:04:33,300
I wore these gloves
when I use to ride during
my holidays from school.
58
00:04:34,370 --> 00:04:36,070
They're the best leather.
59
00:04:36,070 --> 00:04:39,640
Papa always bought
the best of everything.
60
00:04:39,670 --> 00:04:43,080
Now, I hope this will
discourage you from
61
00:04:43,110 --> 00:04:46,480
sneaking into Mr. Rinditch's
apartment, Stanley.
62
00:04:46,510 --> 00:04:49,980
That man is not fit for
anyone, not even a cat
to associate with.
63
00:04:50,090 --> 00:04:52,450
The other people
in this building are common,
64
00:04:52,490 --> 00:04:53,760
they cannot help that,
65
00:04:54,620 --> 00:04:58,160
but he is also vulgar
66
00:04:58,190 --> 00:05:00,530
and that is
a matter of character.
67
00:05:02,730 --> 00:05:05,430
Now, I'll show you
your present, Stanley.
68
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
You may not like it
but it's for your own good.
69
00:05:12,210 --> 00:05:17,780
See, it says,
"$5 reward for return",
70
00:05:17,810 --> 00:05:20,420
and it gives
our name and address.
71
00:05:20,450 --> 00:05:22,280
Now let me put it on you.
72
00:05:22,880 --> 00:05:24,550
Now, don't fuss.
73
00:05:24,590 --> 00:05:26,420
You brought this on yourself.
74
00:05:32,060 --> 00:05:34,100
Good afternoon, Jenkins.
Afternoon, Miss Paisley.
75
00:05:34,130 --> 00:05:35,530
(STANLEY MEOWING)
76
00:05:38,800 --> 00:05:40,070
(DOOR SLAMMING)
77
00:05:40,100 --> 00:05:41,500
(EXCLAIMING) Stanley.
78
00:05:58,990 --> 00:06:00,460
Yeah?
79
00:06:00,490 --> 00:06:02,090
You kicked my cat.
80
00:06:02,120 --> 00:06:03,690
Your cat, is it?
81
00:06:03,730 --> 00:06:06,030
Well, I thank you to keep it
out of my apartment.
82
00:06:06,030 --> 00:06:07,500
I regret the trespass but...
83
00:06:07,530 --> 00:06:11,500
I do too, but if I
catch him in here again,
you won't have no cat.
84
00:06:13,440 --> 00:06:14,940
This is outrageous!
85
00:06:25,310 --> 00:06:27,280
Jenkins.
86
00:06:27,320 --> 00:06:31,920
I am going to file a complaint
against Mr. Rinditch
for cruelty to animals.
87
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
You won't bother him none
getting him fined.
88
00:06:34,220 --> 00:06:36,060
He's a bookie, you know.
89
00:06:36,060 --> 00:06:39,330
He gets fined many times.
It's part of his
business expenses.
90
00:06:39,790 --> 00:06:41,660
How revolting.
91
00:06:41,700 --> 00:06:44,900
You'd be surprised,
the cash that he handles.
92
00:06:44,930 --> 00:06:49,500
The night before a big race,
he'll be home with that bag
of his stuffed full.
93
00:06:49,540 --> 00:06:52,410
Then he'll go out around 8:00
94
00:06:52,440 --> 00:06:56,280
and do his round of the bars
and be back at 10:00
with that much again.
95
00:06:56,310 --> 00:06:59,350
The amount of the fine
is irrelevant, Jenkins,
96
00:06:59,380 --> 00:07:02,050
this is a matter of principle.
97
00:07:02,080 --> 00:07:06,020
(STANLEY MEOWING)
Principle don't mean a thing
to Mr. Rinditch, miss.
98
00:07:06,020 --> 00:07:07,920
Stanley, are you all right?
99
00:07:13,600 --> 00:07:14,700
(GASPING)
100
00:07:20,100 --> 00:07:22,240
(WHISPERING)
Stanley, don't go in there.
101
00:07:22,270 --> 00:07:24,040
(MEOWING)
102
00:07:24,070 --> 00:07:25,670
Stanley, come on. Come.
103
00:07:26,370 --> 00:07:27,440
Kitty, kitty, kitty.
104
00:07:27,480 --> 00:07:29,910
Oh, Stanley.
105
00:07:29,940 --> 00:07:31,310
Stanley, don't...
106
00:07:34,050 --> 00:07:37,720
Stanley, we are
in great danger.
107
00:07:37,750 --> 00:07:39,350
Don't you care?
108
00:07:41,320 --> 00:07:44,630
Oh, how can I make you
realize, Stanley?
109
00:07:44,660 --> 00:07:48,560
We are helpless,
Stanley, helpless.
110
00:07:48,600 --> 00:07:53,400
He's a dreadful man
and we've no recourse in law.
111
00:07:53,440 --> 00:07:55,840
We can't prove anything.
112
00:07:55,870 --> 00:08:00,010
The lawyer said we'd be
laughed out of court.
113
00:08:00,010 --> 00:08:03,040
Oh, Stanley, why must you
be so independent?
114
00:08:03,080 --> 00:08:05,250
(DOG BARKING)
115
00:08:12,220 --> 00:08:14,220
Stanley, run away!
116
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
(DOG HOWLING)
Danger. Danger.
117
00:08:15,690 --> 00:08:16,790
Run.
118
00:08:19,290 --> 00:08:21,560
I'm sure sorry, ma'am.
He jerked the leash
right out of my hand.
119
00:08:21,600 --> 00:08:23,160
Sure hope he hasn't
hurt your cat.
120
00:08:23,200 --> 00:08:27,300
On the contrary,
I'm afraid my cat
may have injured your dog.
121
00:08:27,340 --> 00:08:29,040
I'm very sorry.
122
00:08:29,070 --> 00:08:30,510
If there's anything I can do.
123
00:08:30,540 --> 00:08:33,480
No, that's all right, ma'am.
He asked for it and he got it.
124
00:08:33,510 --> 00:08:35,710
Your cat knows how to take
care of himself all right.
125
00:08:35,740 --> 00:08:38,050
Get in under and strike up.
126
00:08:38,050 --> 00:08:39,280
Oh?
127
00:08:40,220 --> 00:08:42,220
I have some iodine
in my apartment.
128
00:08:42,250 --> 00:08:43,950
He don't want none of that.
129
00:08:44,050 --> 00:08:46,520
Maybe your cat has saved him
from losing an eye to
the next one.
130
00:08:46,550 --> 00:08:48,060
Don't give it
any more thought.
131
00:08:48,060 --> 00:08:49,390
You're very kind.
132
00:08:49,420 --> 00:08:51,530
Thank you. Good day.
133
00:08:52,060 --> 00:08:53,530
Good day.
134
00:08:59,430 --> 00:09:00,700
(STANLEY MEOWING)
135
00:09:01,670 --> 00:09:03,510
Oh, Stanley!
136
00:09:04,510 --> 00:09:10,110
Oh, my dear,
what a fright I've had.
137
00:09:10,150 --> 00:09:13,550
(STANLEY PURRING)
And I didn't know
whether you were hurt or not.
138
00:09:13,580 --> 00:09:17,290
Oh, I'm so glad you came in.
139
00:09:17,320 --> 00:09:20,420
That huge dog.
140
00:09:20,460 --> 00:09:24,230
Oh, Stanley,
I was so proud of you.
141
00:09:24,260 --> 00:09:26,530
You knew just how to
defend yourself.
142
00:09:28,160 --> 00:09:30,530
Get in under and strike up.
143
00:09:31,300 --> 00:09:36,070
Oh, Stanley, do be careful.
144
00:09:36,100 --> 00:09:38,870
I don't know
what I'd do if anything
should happen to you.
145
00:09:45,750 --> 00:09:46,950
Stanley?
146
00:09:47,550 --> 00:09:49,420
Kitty, kitty, kitty.
147
00:09:51,490 --> 00:09:54,690
Stanley, where are you?
148
00:09:59,730 --> 00:10:01,360
Stanley?
149
00:10:01,400 --> 00:10:03,570
Kitty, kitty, kitty, kitty.
150
00:10:03,600 --> 00:10:06,940
Come on, kitty.
Come on, Stanley.
151
00:10:06,970 --> 00:10:08,100
Kitty, kitty, kitty.
152
00:10:10,940 --> 00:10:12,810
It's been 24 hours.
153
00:10:14,440 --> 00:10:16,640
How can you treat me this way?
154
00:10:19,450 --> 00:10:20,920
I must find him.
155
00:10:20,950 --> 00:10:23,590
Something may have
happened to him.
156
00:10:43,770 --> 00:10:44,840
Stanley?
157
00:10:45,470 --> 00:10:47,210
Are you in there?
158
00:10:47,240 --> 00:10:49,410
You mustn't be in here, kitty.
159
00:10:49,440 --> 00:10:51,210
Come on, Stanley! Come.
160
00:10:51,250 --> 00:10:52,550
Kitty, kitty, kitty.
161
00:11:09,900 --> 00:11:11,770
Jenkins!
162
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
Jenkins, I'm afraid something
terrible has happened!
163
00:11:14,470 --> 00:11:16,540
Why, miss,
what seems to be the trouble?
164
00:11:16,570 --> 00:11:19,870
Stanley, my little cat,
is missing.
165
00:11:19,910 --> 00:11:21,840
And I...
166
00:11:21,880 --> 00:11:24,650
I just saw his collar
in the wastepaper basket
167
00:11:24,680 --> 00:11:26,550
in Mr. Rinditch's room.
168
00:11:26,580 --> 00:11:28,250
What a pity, miss.
169
00:11:28,280 --> 00:11:30,390
Jenkins, you must
investigate this at once.
170
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
It's your duty.
171
00:11:31,450 --> 00:11:33,760
Yes, miss.
172
00:11:33,790 --> 00:11:37,560
I sure hate to do this,
but there's something I think
you should see outside,
173
00:11:37,590 --> 00:11:39,130
in back.
174
00:11:40,900 --> 00:11:42,100
Very well, Jenkins.
175
00:12:06,420 --> 00:12:11,560
He was in Mr. Rinditch's
room again soon after you
come home last night.
176
00:12:11,590 --> 00:12:15,360
You shouldn't really be
surprised. He was bound to
do it sooner or later.
177
00:12:17,200 --> 00:12:20,070
Maybe he didn't do it.
178
00:12:20,100 --> 00:12:23,200
Maybe that wasn't
his collar I saw.
179
00:12:23,240 --> 00:12:25,570
Oh, yes, it was, miss.
180
00:12:25,610 --> 00:12:28,610
When my wife
went in this morning to
straighten up his apartment,
181
00:12:28,640 --> 00:12:31,410
she spotted the collar
in the wastebasket.
182
00:12:31,450 --> 00:12:34,780
She said the strap part
had been cut,
like maybe with a razor.
183
00:12:51,570 --> 00:12:55,340
People are dreadful, Stanley,
184
00:12:56,300 --> 00:12:57,610
dreadful.
185
00:12:59,210 --> 00:13:01,780
Mr. Rinditch is a beast.
186
00:13:03,410 --> 00:13:07,050
No, no, he's much worse.
187
00:13:09,550 --> 00:13:11,490
You were the beast, Stanley,
188
00:13:12,850 --> 00:13:15,660
a dear good little beast.
189
00:13:18,130 --> 00:13:21,700
And Jenkins is a cruel man.
190
00:13:23,670 --> 00:13:26,470
I can see that now.
191
00:13:27,540 --> 00:13:28,900
He's...
192
00:13:28,940 --> 00:13:30,840
He's always mocked me.
193
00:13:35,280 --> 00:13:36,610
I think...
194
00:13:42,350 --> 00:13:45,720
I think he was hoping
this would happen.
195
00:13:47,720 --> 00:13:51,790
It excites him to
see us suffer.
196
00:13:54,100 --> 00:13:57,370
It is now 8:05.
197
00:14:00,070 --> 00:14:03,270
In less than two hours,
198
00:14:03,300 --> 00:14:05,940
Mr. Rinditch will come home.
199
00:14:09,180 --> 00:14:13,950
You could defend yourself
against other animals,
200
00:14:16,120 --> 00:14:20,060
but I taught you
to trust human beings
201
00:14:21,720 --> 00:14:25,130
and I couldn't defend you
against them.
202
00:14:37,140 --> 00:14:39,740
I've allowed myself
to become excited.
203
00:14:42,080 --> 00:14:43,610
I must be calm.
204
00:14:48,180 --> 00:14:49,650
I must be calm.
205
00:14:52,690 --> 00:14:56,890
I must be very, very calm.
206
00:15:13,270 --> 00:15:15,040
That's strange.
207
00:15:17,750 --> 00:15:21,720
I don't remember
turning out the lights.
208
00:15:37,370 --> 00:15:40,540
Good heavens, it's 4:00,
209
00:15:41,540 --> 00:15:42,840
almost daylight.
210
00:15:51,450 --> 00:15:53,650
No wonder I'm so tired.
211
00:16:07,060 --> 00:16:10,070
Hey, Emma!
They took him away,
handcuffs and all!
212
00:16:10,830 --> 00:16:12,570
What?
213
00:16:12,600 --> 00:16:14,870
What is all this noise about?
214
00:16:14,900 --> 00:16:16,600
The bookie
on the ground floor, miss.
215
00:16:16,640 --> 00:16:19,040
Somebody cut him up
with a knife last night.
216
00:16:19,040 --> 00:16:22,810
The cops have arrested
Bob Jenkins. They took him
away in handcuffs.
217
00:16:22,840 --> 00:16:24,550
I see.
Hey, Myrtle.
218
00:16:26,820 --> 00:16:28,320
Thank you very much.
219
00:16:39,390 --> 00:16:41,060
I must think.
220
00:16:43,100 --> 00:16:46,070
I must try to remember.
221
00:16:48,300 --> 00:16:51,840
Get in under and strike up.
222
00:16:54,780 --> 00:16:56,210
I went out...
223
00:16:57,380 --> 00:16:58,850
I returned...
224
00:17:01,120 --> 00:17:05,020
$5 reward for return...
Return...
225
00:17:08,390 --> 00:17:09,860
(EXCLAIMING)
226
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
Oh, please help me.
227
00:17:13,660 --> 00:17:15,160
Please.
228
00:17:18,300 --> 00:17:20,540
I must have committed murder.
229
00:17:22,370 --> 00:17:24,540
Miss Paisley,
230
00:17:24,570 --> 00:17:27,280
do you really think
that you killed a man
while in a state of trance
231
00:17:27,310 --> 00:17:29,040
because you believed
he had killed your cat?
232
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
I knew he had killed my cat.
233
00:17:31,750 --> 00:17:36,080
Jenkins showed me
the cat's body and I myself
saw my little cat's collar
234
00:17:36,120 --> 00:17:38,290
in Mr. Rinditch's
wastepaper basket.
235
00:17:38,320 --> 00:17:39,890
Well, then that collar
should still be
in the basket, shouldn't it?
236
00:17:39,920 --> 00:17:41,420
Naturally.
237
00:17:41,460 --> 00:17:43,690
There was no collar
in the basket, Inspector.
238
00:17:43,730 --> 00:17:45,360
Oh, I...
239
00:17:45,390 --> 00:17:46,960
I must have
taken it away with me.
240
00:17:47,060 --> 00:17:49,060
It must be here somewhere.
241
00:17:49,060 --> 00:17:51,130
I can't think what
I could have done with it.
242
00:17:51,170 --> 00:17:53,440
At what time did you kill him?
243
00:17:53,470 --> 00:17:54,900
I don't know.
244
00:17:54,940 --> 00:17:58,210
I have no memory of
the act itself.
245
00:17:58,240 --> 00:18:03,140
I can only say that it was
fixed in my mind that I must
get close and strike upwards.
246
00:18:03,180 --> 00:18:05,010
GRAUN: And how did you get in?
247
00:18:05,050 --> 00:18:07,420
Again, I can't say.
248
00:18:07,450 --> 00:18:11,020
I might have... I must have
got in through the window.
249
00:18:11,020 --> 00:18:12,890
So you don't
remember anything,
250
00:18:12,920 --> 00:18:16,490
you are simply working out
what you think
you must have done?
251
00:18:16,520 --> 00:18:19,630
I appreciate the force
of your remark, Inspector.
252
00:18:19,660 --> 00:18:23,600
But I must ask you to believe
that at 8:05,
253
00:18:23,630 --> 00:18:25,300
I sat in that chair waiting.
254
00:18:26,030 --> 00:18:28,670
That my next clear memory
255
00:18:28,700 --> 00:18:32,370
is of starting up in
that chair at about 4:00,
256
00:18:32,410 --> 00:18:34,540
noticing that
it was nearly daylight
257
00:18:34,580 --> 00:18:36,080
and someone had
turned off the lights.
258
00:18:36,110 --> 00:18:37,910
Quite so, quite so.
259
00:18:39,210 --> 00:18:42,180
Now, we accept the fact
there's a period
you don't remember
260
00:18:42,220 --> 00:18:43,850
in which you have
done various things,
261
00:18:43,890 --> 00:18:45,590
but I don't believe
that you killed Rinditch.
262
00:18:45,620 --> 00:18:46,690
What about the knife?
263
00:18:46,720 --> 00:18:48,090
I can identify it.
264
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
And so could
dozens of people.
265
00:18:49,560 --> 00:18:52,060
It's a very common kind
of knife, Miss Paisley.
266
00:18:52,060 --> 00:18:53,900
Any hardware store
has sold hundreds of them.
267
00:18:53,930 --> 00:18:56,630
But my knife is gone.
268
00:18:56,670 --> 00:18:59,630
Miss Paisley,
if you had entered
Rinditch's apartment,
269
00:18:59,670 --> 00:19:01,470
and done everything you said,
270
00:19:01,500 --> 00:19:03,440
your fingerprints
would be all over the place.
271
00:19:03,470 --> 00:19:06,340
I was wearing
leather riding gloves.
272
00:19:06,370 --> 00:19:08,280
May I have look
at them, Miss Paisley?
273
00:19:08,310 --> 00:19:09,140
I...
274
00:19:10,380 --> 00:19:13,180
They're gone
and the raincoat, too.
275
00:19:13,210 --> 00:19:16,250
What raincoat?
My gabardine raincoat.
276
00:19:16,280 --> 00:19:18,820
I was wearing it and
the gloves when I sat
in that chair,
277
00:19:18,850 --> 00:19:21,090
to wait for Mr. Rinditch
to come home.
278
00:19:21,120 --> 00:19:23,860
When I came to,
they were gone.
279
00:19:26,560 --> 00:19:28,360
You don't believe me.
280
00:19:28,400 --> 00:19:31,730
Well, I believe that you
believe it all, Miss Paisley.
281
00:19:31,770 --> 00:19:35,070
You felt that you had to
kill the man who had
killed your cat.
282
00:19:35,100 --> 00:19:39,410
But you knew you couldn't
face up to a job like murder,
especially with a knife,
283
00:19:39,440 --> 00:19:41,410
so you had a brainstorm
or whatever
you want to call it,
284
00:19:41,440 --> 00:19:44,080
in which you
convinced yourself you had
committed the murder.
285
00:19:44,110 --> 00:19:47,120
I don't understand.
286
00:19:47,150 --> 00:19:52,150
Even if I can't prove that
I did it, why do you think
Jenkins did it?
287
00:19:52,190 --> 00:19:55,760
At 7:00 this morning,
before the murder
was discovered,
288
00:19:55,790 --> 00:19:59,060
a police officer found Jenkins
trying to sink a bag
in the river.
289
00:19:59,090 --> 00:20:00,600
Now, that bag
belonged to Rinditch.
290
00:20:00,630 --> 00:20:03,670
He had collected money in it
and kept it overnight.
291
00:20:03,700 --> 00:20:07,640
And Jenkins has more than
$500 in cash that
he can't account for.
292
00:20:07,670 --> 00:20:13,580
Oh, yes,
Jenkins was always interested
in Mr. Rinditch's money.
293
00:20:13,610 --> 00:20:20,050
Well, he must have discovered
the body and been unable
to resist the money.
294
00:20:20,080 --> 00:20:24,520
I suppose he thought
he could get rid of the bag,
hide the money
295
00:20:24,550 --> 00:20:27,890
and the police would think
that the murderer
had taken it.
296
00:20:27,920 --> 00:20:30,330
And that's exactly
what we do think, miss.
297
00:20:30,360 --> 00:20:32,930
Now, do you still believe
that you killed him?
298
00:20:33,960 --> 00:20:35,630
Well, then remember this,
299
00:20:35,660 --> 00:20:38,430
if the brain can play
one sort of trick on you,
300
00:20:38,470 --> 00:20:41,000
it can play another,
just as it's doing now.
301
00:20:42,400 --> 00:20:45,140
Well, don't try to
figure it out.
302
00:20:45,170 --> 00:20:48,740
Just relax and after a while,
the whole thing
will come back to you.
303
00:20:48,780 --> 00:20:50,350
Goodbye, Miss Paisley.
304
00:20:50,380 --> 00:20:51,450
Goodbye.
305
00:20:59,920 --> 00:21:02,590
I tried.
I told him everything.
306
00:21:04,060 --> 00:21:07,330
He was very kind,
very considerate.
307
00:21:09,700 --> 00:21:12,300
Well, I suppose
I must just do as he says,
308
00:21:12,330 --> 00:21:15,070
try to relax and
not think about it.
309
00:21:16,170 --> 00:21:19,510
But it does seem
a little hard on Jenkins,
310
00:21:19,540 --> 00:21:21,080
undesirable as he is.
311
00:21:25,580 --> 00:21:27,420
I still miss you, Stanley.
312
00:21:28,920 --> 00:21:30,950
Though it's been six months.
313
00:21:32,090 --> 00:21:33,990
Six months and three days.
314
00:21:35,620 --> 00:21:39,090
And I still find myself
looking toward the window,
315
00:21:39,090 --> 00:21:40,500
listening for you.
316
00:21:43,130 --> 00:21:44,470
I'm lonely, Stanley.
317
00:21:47,170 --> 00:21:49,470
I was used to it
before you came,
318
00:21:50,310 --> 00:21:51,440
but now I'm lonely.
319
00:21:53,940 --> 00:21:56,440
Perhaps I'll get a kitten,
320
00:21:56,480 --> 00:22:00,220
a very young one
that I can train
so it won't...
321
00:22:00,250 --> 00:22:01,280
Oh, dear.
322
00:22:03,150 --> 00:22:04,850
It's gone down
behind the cushion.
323
00:22:06,790 --> 00:22:08,960
Oh, bother.
324
00:22:09,060 --> 00:22:11,060
Well, I don't see how it...
325
00:22:11,930 --> 00:22:13,060
(EXCLAIMING)
326
00:22:16,400 --> 00:22:19,070
$5 reward for return...
327
00:22:20,740 --> 00:22:22,900
Now, I remember
328
00:22:23,540 --> 00:22:24,940
everything.
329
00:22:26,570 --> 00:22:31,310
I took it out of
the basket afterwards.
330
00:22:33,720 --> 00:22:36,350
I didn't want to
get blood on it,
331
00:22:36,380 --> 00:22:38,090
so I took off my glove,
332
00:22:39,290 --> 00:22:43,320
I took the collar
out of the basket
333
00:22:43,360 --> 00:22:45,590
and put it
in the front of my dress.
334
00:22:46,630 --> 00:22:47,730
Then...
335
00:22:47,760 --> 00:22:51,170
Yes, I put on my glove
336
00:22:52,400 --> 00:22:55,870
and went out the window
to the river,
337
00:22:55,900 --> 00:23:00,110
that's where the coat
and knife and gloves are.
338
00:23:02,140 --> 00:23:07,380
I must tell that
nice inspector.
339
00:23:07,420 --> 00:23:11,120
What a pity poor Jenkins
has already been executed.
340
00:23:12,290 --> 00:23:14,590
But the new superintendent
is much nicer.
341
00:23:16,560 --> 00:23:18,060
Almost a gentleman in fact.
342
00:23:30,910 --> 00:23:35,510
Unfortunately for Miss Paisley,
murder will out.
343
00:23:35,540 --> 00:23:37,880
She was finally uncovered
344
00:23:37,910 --> 00:23:41,480
chiefly through
the efforts of the SPCH,
345
00:23:41,520 --> 00:23:45,950
the Society for the Prevention
of Cruelty to Humans.
346
00:23:45,990 --> 00:23:50,460
It's not a very
powerful organization,
but it's growing.
347
00:23:50,490 --> 00:23:54,500
As for the star of our show,
Miss Paisley's cat, Stanley,
348
00:23:54,530 --> 00:23:57,270
he went down
in the line of duty,
349
00:23:57,300 --> 00:23:59,800
making a revival of
our play impossible.
350
00:23:59,830 --> 00:24:02,300
But all is not lost,
351
00:24:02,340 --> 00:24:05,840
he is being used for dog food.
352
00:24:08,640 --> 00:24:13,050
And on this pleasant note,
we conclude tonight's
entertainment.
353
00:24:13,080 --> 00:24:17,320
Until next time, good night.
26218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof