Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,160 --> 00:01:32,040
Krotkaya
"Una creatura gentile"
2
00:03:23,900 --> 00:03:26,270
Perché sei seduto qui?
3
00:03:28,070 --> 00:03:30,200
Perché sei così triste?
4
00:05:31,070 --> 00:05:33,480
Sto parlando con te! Sveglia!
5
00:05:35,280 --> 00:05:36,700
Passaporto.
6
00:05:45,620 --> 00:05:47,960
"Non è difficile da capire."
7
00:05:48,460 --> 00:05:51,250
"Se c'è la guerra si lancia
un piccolo missile nucleare!"
8
00:05:51,460 --> 00:05:53,840
"I russi non sanno dove mandarlo?"
9
00:05:54,050 --> 00:05:55,710
"Le opzioni non mancano."
10
00:05:55,920 --> 00:05:59,340
"Si può far esplodere tutta l'America
con un solo missile."
11
00:06:00,300 --> 00:06:03,850
"Tutto ciò che serve è un missile nucleare."
Porco cane!"
12
00:06:04,060 --> 00:06:07,180
"Non bisogna esitare..."
13
00:06:07,730 --> 00:06:09,230
"I giovani, stiano dietro!"
14
00:06:09,440 --> 00:06:12,360
"Io vengo a riscuotere la pensione.
Ho fame."
15
00:06:12,560 --> 00:06:13,770
200 rubli.
16
00:06:13,980 --> 00:06:15,070
E perché?
17
00:06:15,570 --> 00:06:16,900
Per la rispedizione.
18
00:06:17,110 --> 00:06:18,740
Ma perché?
19
00:06:19,030 --> 00:06:19,780
Mettilo lì.
20
00:06:19,990 --> 00:06:21,910
Mi dice perché?
21
00:06:22,280 --> 00:06:23,990
Non so.
C'è solo scritto "Rispedito".
22
00:06:24,200 --> 00:06:25,660
Cosa significa?
23
00:06:25,870 --> 00:06:28,160
Non lo so.
Dov'era diretto?
24
00:06:29,000 --> 00:06:30,870
Hai dei moduli?
25
00:06:31,080 --> 00:06:32,250
Sul tavolo.
26
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Per la prigione?
27
00:06:36,800 --> 00:06:38,970
Firma la ricevuta.
28
00:06:39,170 --> 00:06:41,510
C'è scritto qualcos'altro?
29
00:06:43,470 --> 00:06:45,010
Paghi?
30
00:06:45,720 --> 00:06:47,850
O lo rimetto via?
31
00:06:49,430 --> 00:06:52,520
- Posso riavere il mio pacco?
- Aspetta il tuo turno.
32
00:06:54,480 --> 00:06:56,190
Un pò di pazienza.
33
00:06:56,900 --> 00:07:00,280
Perché è ritornato?
Di solito non ci sono problemi.
34
00:07:00,490 --> 00:07:02,860
"- E' chiaro!"
"- Mettetevi in fila!"
35
00:07:03,070 --> 00:07:06,330
Può controllare per favore?
Può chiedere a qualcuno?
36
00:07:08,080 --> 00:07:10,080
Forse si può chiedere...
37
00:07:12,960 --> 00:07:14,790
Firma.
38
00:07:24,050 --> 00:07:26,350
Vieni a prenderlo.
39
00:07:32,850 --> 00:07:35,230
Forse c'erano insieme dei documenti?
40
00:07:35,440 --> 00:07:38,570
È un ufficio postale questo,
non un registro carcerario.
41
00:07:38,770 --> 00:07:40,860
Dimmi come fare a sapere perchè è tornato.
42
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
È tuo marito?
43
00:07:46,120 --> 00:07:47,200
Tuo figlio?
44
00:07:48,660 --> 00:07:49,990
Tuo padre, allora?
45
00:07:50,200 --> 00:07:53,120
E cosa può fare tu?
46
00:07:53,330 --> 00:07:56,750
Lo chiedevo per aiutarla,
sembra persa.
47
00:07:56,960 --> 00:07:59,460
La aiuti tu?
Guarda che è inutile che ci provi!
48
00:07:59,670 --> 00:08:01,340
Non vuole parlare con te.
49
00:08:01,550 --> 00:08:03,220
Ti sputerò in faccia!
50
00:08:03,420 --> 00:08:06,300
E finirai per diventare stupida come me!
51
00:08:06,510 --> 00:08:08,430
Provaci!
Vattene!
52
00:09:35,510 --> 00:09:37,930
"Zinka, quella che sta nella casa blu,"
53
00:09:38,140 --> 00:09:40,140
"all'angolo tra le vie Lenin ed Engels."
54
00:09:40,350 --> 00:09:42,900
"Hanno trovato un braccio, credo."
55
00:09:43,310 --> 00:09:45,520
"Comunque è lì che l'hanno vista."
56
00:09:46,900 --> 00:09:47,900
"Quale Zinka?"
57
00:09:48,110 --> 00:09:50,070
"Ne conosciamo solo una di Zinka."
58
00:09:52,700 --> 00:09:55,200
"Prima hanno nascosto il corpo."
59
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
"Oh!"
60
00:09:57,290 --> 00:10:00,080
"Dicono che lei sa tutto!"
61
00:10:00,290 --> 00:10:02,620
L'hanno fatta a pezzi
62
00:10:02,830 --> 00:10:05,500
con la sega che lei gli aveva dato.
63
00:10:05,710 --> 00:10:08,090
Con quella sega.
64
00:10:09,130 --> 00:10:11,380
E hanno seppellito i pezzi nella foresta.
65
00:10:11,590 --> 00:10:14,640
La polizia ha cercato per una settimana,
66
00:10:14,840 --> 00:10:16,430
in ogni angolo.
67
00:10:16,640 --> 00:10:19,220
"Mi chiedevo perché."
68
00:10:19,470 --> 00:10:21,680
"Bene, ecco perché."
69
00:10:22,770 --> 00:10:25,650
"- Era nella neve?"
"- No, era estate."
70
00:10:25,860 --> 00:10:28,070
Mi prendi per un armadio?
71
00:10:28,280 --> 00:10:30,280
Tieni meglio il tuo pacco!
72
00:10:30,490 --> 00:10:32,650
E non appoggiarlo ai miei piedi!
73
00:10:32,860 --> 00:10:35,410
In più ho i collant!
74
00:10:35,620 --> 00:10:37,030
Spostalo!
75
00:10:37,240 --> 00:10:39,830
E dove deve metterlo?
L'autobus è affollato!
76
00:10:40,040 --> 00:10:42,290
Ci sono piedi dappertutto!
Quindi non lamentarti.
77
00:10:42,500 --> 00:10:44,080
Stai zitto!
78
00:10:44,290 --> 00:10:46,670
Per te non è la stessa cosa.
Tu hai i pantaloni!
79
00:10:46,880 --> 00:10:48,750
Sì, ma dentro ci sono le mie gambe.
80
00:10:48,960 --> 00:10:50,800
"E' tutto pieno,"
81
00:10:51,010 --> 00:10:53,510
"e lei sale con una grossa scatola."
82
00:10:54,180 --> 00:10:57,050
Questi non sono vagoni merci!
83
00:10:57,260 --> 00:11:01,680
All'andata e al ritorno,
sempre carichi come asini!
84
00:11:01,890 --> 00:11:04,770
Un giorno c'era una bara.
85
00:11:04,980 --> 00:11:07,310
L'hanno portata su.
86
00:11:07,520 --> 00:11:11,110
L'hanno messa in questa posizione.
Non avevano altra soluzione.
87
00:11:11,900 --> 00:11:14,650
"Dovevano andare a seppellire il loro morto,"
88
00:11:14,860 --> 00:11:18,910
"ma avevano i soldi solo per la bara,
e non per il trasporto."
89
00:11:19,120 --> 00:11:20,870
"Così hanno preso l'autobus."
90
00:11:21,080 --> 00:11:23,660
"Nessuno ha detto niente."
91
00:11:23,870 --> 00:11:25,750
"Capiterà a tutti un giorno."
92
00:11:27,330 --> 00:11:30,090
"E la tua bara, mia giovane signora,"
93
00:11:30,290 --> 00:11:32,960
"farà lo stesso percorso."
94
00:11:33,170 --> 00:11:35,130
Non dire cose del genere nonna!
95
00:11:35,340 --> 00:11:37,430
Sei forse immortale?
96
00:11:37,630 --> 00:11:39,390
Moriremo tutti, e anche tu.
97
00:11:39,600 --> 00:11:43,350
E non avrai più bisogno dei tuoi collant.
98
00:11:44,100 --> 00:11:46,350
Non ho mai fortuna!
99
00:11:46,560 --> 00:11:48,230
Non appena prendo l'autobus,
100
00:11:48,440 --> 00:11:51,230
mi imbatto in qualche stupida persona,
101
00:11:51,440 --> 00:11:53,980
che parla a vanvera.
102
00:11:54,190 --> 00:11:56,780
I miei collant non c'entrano nulla!
103
00:11:56,990 --> 00:11:59,320
Sai cosa ti dico?
104
00:11:59,530 --> 00:12:02,200
Avevo un amico vent'anni fa.
105
00:12:02,410 --> 00:12:06,160
Un giorno, torniamo a casa dal lavoro.
Il giorno dopo, non c'era.
106
00:12:06,370 --> 00:12:10,170
Ho chiesto dov'era.
Era morto nella notte, ecco.
107
00:12:11,670 --> 00:12:13,340
"L'ispettore continuava a tornare,"
108
00:12:13,550 --> 00:12:16,880
"anche quando avevano dissotterrato tutto,
identificato tutto."
109
00:12:17,090 --> 00:12:19,720
"Comunque è tornato, e anche dopo."
110
00:12:19,930 --> 00:12:24,310
"Ci chiedevamo perché tornasse in zona."
111
00:12:26,180 --> 00:12:30,100
"Ha detto che non avevano finito."
112
00:12:30,310 --> 00:12:31,310
"E quindi?"
113
00:12:31,440 --> 00:12:33,900
"In effetti stava andando a cercare Zinka."
114
00:12:34,400 --> 00:12:37,490
"La cercava per le indagini."
115
00:12:37,690 --> 00:12:40,110
"- Quale Zinka?"
"- Quella di cui ti parlavo."
116
00:12:40,320 --> 00:12:43,740
"Quella della casa blu,
all'angolo di Lenin ed Engels."
117
00:12:43,950 --> 00:12:48,250
"Avevano trovato un braccio...
È lì che l'hanno trovato."
118
00:16:49,440 --> 00:16:52,900
Per fortuna sei tu.
Non ero sicuro.
119
00:16:53,700 --> 00:16:57,950
È mio nipote,
era rimasto quasi senza benzina.
120
00:16:58,160 --> 00:17:01,080
Deve ancora fare molta strada,
così non resterà a piedi.
121
00:17:01,290 --> 00:17:03,420
- Saluta.
- Ciao.
122
00:17:06,000 --> 00:17:09,550
Avvisa Petrovich che la pompa perde un pò.
123
00:17:09,920 --> 00:17:12,090
Gliel'ho detto, ma non ha fatto nulla.
124
00:17:16,680 --> 00:17:18,010
Vieni.
125
00:17:18,810 --> 00:17:23,310
C'è acqua, tè, zucchero.
126
00:17:23,730 --> 00:17:26,480
È rimasto un pò di pane, finiscilo.
127
00:17:26,850 --> 00:17:27,850
Bene...
128
00:17:28,480 --> 00:17:32,320
Il lucchetto è a posto
e la chiave nella serratura.
129
00:17:32,570 --> 00:17:34,820
Missione compiuta.
130
00:17:39,030 --> 00:17:42,450
Non ti annoierai, non sei sola stasera.
131
00:17:42,830 --> 00:17:45,460
Hai bisogno di qualcos'altro?
132
00:17:45,660 --> 00:17:48,710
Potresti sostituirmi
la prossima settimana?
133
00:17:49,590 --> 00:17:51,130
E' successo qualcosa?
134
00:17:52,380 --> 00:17:55,130
Posso andare a incontrarlo.
Ho bisogno di 2 giorni.
135
00:17:57,880 --> 00:18:01,140
Andrai a vedere il tuo uomo.
136
00:18:01,350 --> 00:18:03,100
E sparisci da qui.
137
00:18:05,230 --> 00:18:06,440
Tu stai zitto.
138
00:18:06,640 --> 00:18:08,230
Allora, va bene?
139
00:18:08,560 --> 00:18:11,520
Stai andando in città,
140
00:18:12,230 --> 00:18:14,110
vedrai un pò di mondo.
141
00:18:16,820 --> 00:18:20,370
Il mio amico, non è mai stato in prigione,
142
00:18:20,570 --> 00:18:23,740
ma non ha mai visto niente.
143
00:18:25,830 --> 00:18:27,080
Mio Dio...
144
00:18:27,290 --> 00:18:30,880
Che mascalzone.
Se almeno l'avessero messo in galera, quello...
145
00:18:31,080 --> 00:18:32,750
Farai tu le mie ore?
146
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Vedi...
147
00:18:35,710 --> 00:18:38,800
Restiamo qui tutto il giorno,
e non passa mai una macchina.
148
00:18:39,010 --> 00:18:43,050
Nessuno con cui parlare.
Cosa facciamo qui?
149
00:18:43,640 --> 00:18:45,970
Un ragazzo oggi si è fermato.
150
00:18:46,180 --> 00:18:48,600
Uno mai visto.
Non parlava una parola di russo.
151
00:18:48,810 --> 00:18:52,400
Gli ho parlato, e riparlato...
152
00:18:52,610 --> 00:18:54,690
Ma lui: "blablabla e blablabla..."
153
00:18:55,150 --> 00:18:58,490
Tu vai in città.
Vedrai le persone.
154
00:18:58,690 --> 00:19:02,320
Qui il mondo è solo la radio:
"blablabla e blablabla..."
155
00:19:02,530 --> 00:19:04,280
Allora, siamo d'accordo?
156
00:19:05,330 --> 00:19:08,250
Non ho tempo adesso, mi stanno aspettando.
157
00:19:08,450 --> 00:19:09,750
E allora?
158
00:19:12,500 --> 00:19:14,080
Cosa, cosa?
159
00:19:15,090 --> 00:19:17,050
Mi porterai dei dolci.
160
00:19:17,760 --> 00:19:20,840
Io non voglio niente,
sono per il mio fannullone.
161
00:19:21,050 --> 00:19:22,970
Gli piacciono i dolci.
162
00:19:23,890 --> 00:19:25,810
Lascerò qui il mio cane.
163
00:19:26,430 --> 00:19:29,680
- Guarda la mia casa.
- Non c'è da niente da rubare nella tua casa.
164
00:19:29,890 --> 00:19:31,060
Dai, va bene.
165
00:19:32,900 --> 00:19:34,150
Andiamo.
166
00:20:30,490 --> 00:20:32,620
Passa sotto la porta!
167
00:20:43,380 --> 00:20:45,510
Sotto la porta signore e signori!
168
00:20:46,300 --> 00:20:48,050
Avanti, non trascinate gli oggetti.
169
00:21:02,280 --> 00:21:03,990
Passa sotto la porta.
170
00:21:04,190 --> 00:21:07,030
Tira fuori i telefoni, le chiavi,
alza le braccia e vai avanti.
171
00:21:07,240 --> 00:21:09,620
L'arma tra le gambe.
la dobbiamo togliere?
172
00:21:09,820 --> 00:21:11,660
Nessuno ha abolito la castrazione.
173
00:21:11,870 --> 00:21:14,040
La castrazione, non la circoncisione!
174
00:21:14,250 --> 00:21:15,750
Metti qui la tua borsa.
175
00:21:17,750 --> 00:21:18,830
È per i bambini?
176
00:21:19,040 --> 00:21:20,880
Dipende da me e dai miei figli.
177
00:21:29,550 --> 00:21:31,010
Riprendi le tue cose.
178
00:21:31,220 --> 00:21:32,390
Avanti.
179
00:21:34,060 --> 00:21:35,850
Cosa hai lì?
180
00:21:36,560 --> 00:21:37,810
Una scatola.
181
00:21:38,020 --> 00:21:39,480
Una scatola di cosa?
182
00:21:39,850 --> 00:21:40,850
È un pacchetto.
183
00:21:42,190 --> 00:21:43,440
Che tipo di pacchetto?
184
00:21:43,650 --> 00:21:45,650
Solo un pacchetto.
185
00:21:45,860 --> 00:21:47,280
Cosa c'è dentro?
186
00:21:47,650 --> 00:21:50,320
Cibo, lattine, conserve.
187
00:21:50,530 --> 00:21:51,910
Lattine di cosa?
188
00:21:52,580 --> 00:21:53,870
Di pesce.
189
00:21:54,990 --> 00:21:56,080
Vedo.
190
00:21:56,790 --> 00:21:58,660
Prendi le tue cose e seguimi.
191
00:21:58,870 --> 00:22:01,330
"Passa sotto la porta!"
192
00:22:09,130 --> 00:22:11,590
"- Dove stai andando?"
"- In Siberia."
193
00:22:11,800 --> 00:22:13,970
"- Bella destinazione."
"- Grazie."
194
00:22:39,450 --> 00:22:41,960
- Che cos'è?
- Latte condensato.
195
00:22:42,170 --> 00:22:43,630
Sicura?
196
00:22:44,920 --> 00:22:46,250
Può verificare.
197
00:22:46,460 --> 00:22:47,630
Ne vuoi un pò?
198
00:22:49,550 --> 00:22:50,670
Capo!
199
00:22:51,220 --> 00:22:53,470
Voglio il latte condensato!
200
00:22:55,720 --> 00:22:57,430
Rapiat, dai!
201
00:23:00,890 --> 00:23:02,350
Dai!
202
00:23:03,520 --> 00:23:05,560
Va bene, puoi rimettere a posto.
203
00:23:05,900 --> 00:23:08,020
Vai! Cosa stai aspettando?
204
00:23:09,110 --> 00:23:10,990
Non rimettete a posto!
205
00:23:11,570 --> 00:23:14,660
Figlia mia, dammi qualcosa.
206
00:23:15,410 --> 00:23:16,950
Mia cara!
207
00:23:19,240 --> 00:23:20,290
Non sei di qui vero?
208
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Stop!
209
00:23:22,000 --> 00:23:23,290
Togliti l'impermeabile.
210
00:23:23,750 --> 00:23:25,000
Vai avanti!
211
00:23:26,580 --> 00:23:27,630
Avanti, spogliala!
212
00:23:27,840 --> 00:23:29,320
Vai al muro, appoggia in alto le mani.
213
00:23:29,460 --> 00:23:32,130
La ragazza in rosso,
non dimentica i poveri.
214
00:23:33,550 --> 00:23:35,260
Perchè è bella!
215
00:23:36,340 --> 00:23:37,510
Lei ti piace?
216
00:23:37,720 --> 00:23:39,010
Girati.
217
00:23:39,510 --> 00:23:41,310
Vieni a palparmi.
218
00:23:41,850 --> 00:23:43,430
Vieni a toccarmi!
219
00:23:43,940 --> 00:23:45,980
Capo, toccami!
220
00:23:48,190 --> 00:23:50,190
Vestiti e prendi le tue cose.
221
00:23:52,820 --> 00:23:55,700
Non vestirti!
Togliti i vestiti!
222
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
Dai! Togliti i vestiti!
223
00:24:00,370 --> 00:24:01,490
Capo.
224
00:24:02,370 --> 00:24:03,870
Spogliala!
225
00:24:05,370 --> 00:24:07,210
Perchè tuo marito è in prigione?
226
00:24:08,380 --> 00:24:09,920
Per omicidio.
227
00:24:10,290 --> 00:24:11,420
Ha ucciso un gatto.
228
00:24:12,090 --> 00:24:12,840
Chi ha ucciso?
229
00:24:13,050 --> 00:24:14,420
Dammi la lattina di latte condensato!
230
00:24:14,630 --> 00:24:17,260
- Nessuno.
- E perché è qui allora?
231
00:24:17,470 --> 00:24:18,890
Ha ucciso un gattino!
232
00:24:20,050 --> 00:24:21,890
Perché è stato condannato.
233
00:24:22,430 --> 00:24:24,220
Come tutti!
234
00:24:25,390 --> 00:24:27,190
No è impossibile.
235
00:24:27,390 --> 00:24:30,980
Rallenta sorella!
Ci facciamo fregare come niente!
236
00:24:31,190 --> 00:24:32,690
Io per esempio.
237
00:24:33,530 --> 00:24:36,400
Mi piacciono le donne e voglio il latte!
238
00:24:37,200 --> 00:24:38,660
Condannarmi per cosa?
239
00:24:38,860 --> 00:24:40,240
Vuoi il latte?
240
00:24:40,450 --> 00:24:45,250
La signora "tizia" è stata arrestata
dagli agenti di polizia "caio" e "sempronio".
241
00:24:45,450 --> 00:24:46,830
il tale giorno del tale anno,
242
00:24:47,040 --> 00:24:50,920
all'ingresso della stazione "X".
come sospettata di terrorismo.
243
00:24:51,130 --> 00:24:53,420
Nessun oggetto sospetto è stato trovato.
244
00:24:53,630 --> 00:24:55,760
La signora tizia è stata rilasciata,
245
00:24:55,960 --> 00:25:00,010
e si recherà alla prigione
246
00:25:00,220 --> 00:25:03,300
per vedere suo marito.
247
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
Data e firma.
248
00:25:08,770 --> 00:25:09,770
Non firmare nulla!
249
00:25:09,940 --> 00:25:11,270
Per che cosa?
250
00:25:11,480 --> 00:25:14,110
È obbligatorio, cosa credevi?
251
00:25:14,320 --> 00:25:15,400
Non firmare nulla!
252
00:25:15,610 --> 00:25:17,820
Firma e sei libera.
253
00:25:18,240 --> 00:25:20,030
Digli che non sai leggere!
254
00:25:22,450 --> 00:25:24,240
E fatti rinchiudere con me invece!
255
00:25:25,120 --> 00:25:27,080
Ti ammazzo, stronzo!
256
00:25:28,040 --> 00:25:30,330
Facile attaccare uno storpio!
257
00:25:32,330 --> 00:25:33,750
Dammi il latte!
258
00:25:33,960 --> 00:25:37,630
Arriva da lì il casino!
Gli yankees, i fascisti!
259
00:25:37,840 --> 00:25:40,170
- Sei pazzo?
- Voi avete rovinato il mio paese!
260
00:25:40,380 --> 00:25:42,800
Quando tu sei nato io
stavo guidando un carro armato!
261
00:25:43,010 --> 00:25:44,140
Un vero carro armato russo!
262
00:25:44,340 --> 00:25:46,510
Un fottuto paese
che stava guardando gli altri!
263
00:25:46,720 --> 00:25:49,310
Ehi madre,
li avete conosciuti i nostri carri armati?
264
00:25:49,520 --> 00:25:51,600
La tua generazione l'ha rovinato!
265
00:25:51,810 --> 00:25:54,480
Tu li hai conosciuti i nostri carri armati!
266
00:25:55,110 --> 00:25:58,110
"L'armatura è dura e i nostri carri armati sono veloci."
267
00:25:58,320 --> 00:25:58,900
Ecco!
268
00:25:59,110 --> 00:26:02,570
"E i nostri uomini sono pieni di coraggio!"
269
00:26:02,780 --> 00:26:06,580
"I carri armati sovietici sono pronti all'azione."
270
00:26:06,780 --> 00:26:10,410
"Figli della loro grande Patria!"
271
00:26:10,620 --> 00:26:14,330
"Tuonando di fuoco, scintillanti di acciaio,"
272
00:26:14,540 --> 00:26:18,000
"i carri armati inizieranno una dura campagna!"
273
00:26:18,210 --> 00:26:21,760
"Quando saremo chiamati a combattere dal compagno Stalin..."
"E il Primo Maresciallo ci guiderà in questa battaglia!"
274
00:26:21,970 --> 00:26:23,760
Questo è quello che stavo dicendo!
275
00:26:24,380 --> 00:26:27,680
Bisognava distruggerli!
Gli anziani non erano più stupidi di noi!
276
00:26:27,890 --> 00:26:30,850
Credi che non capissero cosa stavano costruendo?
277
00:26:31,060 --> 00:26:32,180
Tutto qui...
278
00:26:33,480 --> 00:26:36,940
Vuoi un bicchiere, madre?
Per tuo figlio.
279
00:26:37,270 --> 00:26:39,270
Che la terra gli sia dolce.
280
00:26:40,650 --> 00:26:44,030
A tuo figlio madre.
281
00:26:47,070 --> 00:26:48,450
- Avanti...
- Senza brindare.
282
00:26:48,660 --> 00:26:50,950
Sì, senza brindare.
Beviamo.
283
00:26:59,590 --> 00:27:01,460
Va tutto bene, madre.
284
00:27:11,100 --> 00:27:12,930
Sono tornata a casa dal lavoro.
285
00:27:13,730 --> 00:27:15,890
Una biglietto sulla porta:
"Vai a questo indirizzo"
286
00:27:16,100 --> 00:27:17,520
Io sono andata.
287
00:27:19,230 --> 00:27:21,320
Mi è stato detto:
"Si è qui."
288
00:27:21,690 --> 00:27:22,900
"È una cosa triste,"
289
00:27:23,900 --> 00:27:26,200
"ma sii orgogliosa, è morto da eroe..."
290
00:27:27,700 --> 00:27:30,370
"Per ricevere i soldi.
compila questo foglio."
291
00:27:32,660 --> 00:27:34,370
Io non capivo nulla.
292
00:27:34,580 --> 00:27:37,080
Ma hanno detto che
si sarebbero occupati loro di tutto.
293
00:27:38,370 --> 00:27:40,710
"Vai laggiù e prendilo."
294
00:27:41,210 --> 00:27:43,000
Recuperare cosa?
295
00:27:45,090 --> 00:27:47,090
Ci sono andata. Non avevo scelta.
296
00:27:49,180 --> 00:27:52,470
Era passato un giorno
da quando non ero al lavoro,
297
00:27:52,680 --> 00:27:55,100
sarei stata licenziata
e rimasta senza soldi.
298
00:27:56,930 --> 00:27:59,230
Mi è stato detto: "Tu..."
299
00:28:03,570 --> 00:28:05,150
"Per tuo figlio morto."
300
00:28:06,740 --> 00:28:09,450
"Prenderai un sacco di soldi."
301
00:28:10,240 --> 00:28:12,660
Che diavolo dicevano?
Per chi?
302
00:28:13,830 --> 00:28:15,080
E quindi eccomi qui.
303
00:28:17,330 --> 00:28:20,000
Mi danno i soldi o mio figlio?
304
00:28:21,580 --> 00:28:24,920
Ma... dove è stato ucciso?
305
00:28:26,920 --> 00:28:28,170
Eh, madre?
306
00:28:29,260 --> 00:28:32,340
Dove è stato ucciso?
Te l'hanno detto?
307
00:28:41,020 --> 00:28:42,690
No... non l'hanno fatto.
308
00:28:43,730 --> 00:28:46,360
Suo figlio è un eroe.
Beviamo all'eroe!
309
00:28:46,570 --> 00:28:48,820
All'eroe!
Senza brindare.
310
00:29:05,710 --> 00:29:09,960
"Oltre il Don, in pianura,
sotto il fogliame di una grande quercia"
311
00:29:10,170 --> 00:29:14,590
"Una giovane cosacca stava rifiutando
un bell'uomo dai capelli scuri che la corteggiava"
312
00:29:18,890 --> 00:29:23,270
"Una giovane cosacca stava rifiutando
un bell'uomo dai capelli scuri che la corteggiava"
313
00:29:23,480 --> 00:29:27,770
"Vicino a Rostov, in un campo, lei
lo respinse senza tante cerimonie"
314
00:29:27,980 --> 00:29:32,780
"E baciato nel vento,
un cosacco focoso e ardente..."
315
00:29:38,700 --> 00:29:40,750
Io sono cresciuto a Magadan.
316
00:29:41,580 --> 00:29:43,460
Li distruggeremo quegli stronzi!
317
00:29:43,670 --> 00:29:45,500
Sì, li distruggeremo.
318
00:29:45,790 --> 00:29:49,090
Noi soffriamo.
319
00:29:49,300 --> 00:29:51,210
Sono cresciuto a Magadan,
320
00:29:51,460 --> 00:29:52,970
ci sono stati dei decessi!
321
00:29:53,170 --> 00:29:56,930
Noi ci sacrifichiamo per il mondo,
ma sono tutti contro di noi.
322
00:29:58,680 --> 00:29:59,390
E perché questo?
323
00:29:59,600 --> 00:30:02,930
Perché sono tutti figli di puttana amico.
324
00:30:03,140 --> 00:30:05,060
Perché salvarli allora?
325
00:30:05,270 --> 00:30:07,310
Questa è la nostra missione,
salvare il mondo.
326
00:30:07,520 --> 00:30:09,980
Questo è quello che sto dicendo!
La nostra missione.
327
00:30:10,190 --> 00:30:13,690
Quando ero un bambino,
eravamo circondati da razzi.
328
00:30:13,900 --> 00:30:18,070
Poi è stato tutto rovinato,
e il mondo è diventato sporco.
329
00:30:18,280 --> 00:30:20,950
E ora,
la produzione è ripresa.
330
00:30:21,160 --> 00:30:23,620
Razzi...
Per non farci fottere.
331
00:30:23,830 --> 00:30:26,330
Amico, hai portato la tua tazza?
332
00:30:35,760 --> 00:30:37,470
Alla nostra grande missione!
333
00:30:37,880 --> 00:30:39,720
Alle nostre grandi sofferenze!
334
00:30:39,930 --> 00:30:41,010
Ai nostri ragazzi!
335
00:30:45,230 --> 00:30:46,440
Chi vuole il tè?
336
00:30:55,740 --> 00:30:58,320
- Tè?
- Grazie.
337
00:30:58,610 --> 00:31:00,700
- Quanto costa?
- 20 rubli.
338
00:31:00,910 --> 00:31:02,200
No grazie.
339
00:31:02,830 --> 00:31:04,490
Mettine uno lì.
340
00:31:04,700 --> 00:31:06,290
Questo è per te, mia bella.
341
00:31:07,710 --> 00:31:08,920
Mia cara!
342
00:31:11,250 --> 00:31:12,250
Grazie.
343
00:31:13,880 --> 00:31:15,510
Dove stai andando?
344
00:31:15,710 --> 00:31:17,380
A vedere mio marito in prigione.
345
00:31:18,090 --> 00:31:19,470
Perchè è lì?
346
00:31:20,260 --> 00:31:21,510
Per niente.
347
00:31:22,890 --> 00:31:24,720
Per quale motivo?
348
00:31:25,600 --> 00:31:27,060
Nessun motivo.
349
00:31:27,600 --> 00:31:29,310
Verrà fuori.
350
00:31:29,520 --> 00:31:32,610
Io ho fatto 5 anni
senza sapere perché.
351
00:31:32,810 --> 00:31:34,820
Questa è la prigione.
352
00:31:39,780 --> 00:31:45,120
"Ricordo il porto di Vanino"
353
00:31:46,160 --> 00:31:51,670
"E la cupa vista della nave"
354
00:31:52,250 --> 00:31:57,460
"E noi che scendevamo la scala"
355
00:31:58,630 --> 00:32:04,010
"Nella stiva buia e glaciale"
356
00:32:04,760 --> 00:32:09,980
"Sull’acqua la nebbia scendeva"
357
00:32:10,180 --> 00:32:15,770
"Ruggiva la furia del mare"
358
00:32:16,570 --> 00:32:21,530
"Ruggiva di fronte a Magadan"
359
00:32:22,450 --> 00:32:27,910
"Di Kolyma la capitale"
360
00:32:29,290 --> 00:32:34,670
"Non un canto, ma un lamento"
361
00:32:36,090 --> 00:32:41,510
"Da ogni petto si levava"
362
00:32:42,420 --> 00:32:48,220
"Addio per sempre terra natia"
363
00:32:49,430 --> 00:32:55,350
"La nave struggente gracchiava"
364
00:32:56,650 --> 00:33:01,990
"Come fratelli ci abbracciavamo"
365
00:33:02,940 --> 00:33:08,780
"Le mie lettere non leggi nemmeno"
366
00:33:09,870 --> 00:33:15,620
"Tu non verrai a incontrarmi"
367
00:33:16,630 --> 00:33:22,460
"O verrai senza riconoscermi...
io temo."
368
00:34:02,090 --> 00:34:04,000
Buongiorno, andiamo?
369
00:34:06,670 --> 00:34:08,720
Dammi la tua borsa.
370
00:34:30,910 --> 00:34:32,620
Non restare lì, sali.
371
00:34:32,830 --> 00:34:35,040
Non troverai uno più economico di me.
372
00:35:25,920 --> 00:35:27,380
Dove stai andando?
373
00:35:29,050 --> 00:35:30,760
Non ci sono molte destinazioni.
374
00:35:31,340 --> 00:35:34,680
O l'hotel o la prigione.
Cosa preferisci?
375
00:35:34,890 --> 00:35:36,100
La prigione.
376
00:35:36,300 --> 00:35:38,350
È quello che pensavo.
377
00:35:41,680 --> 00:35:42,730
È tuo marito?
378
00:35:44,560 --> 00:35:45,730
Tuo padre?
379
00:35:46,810 --> 00:35:48,190
Tuo figlio allora?
380
00:35:49,030 --> 00:35:50,780
Diciamo un conoscente.
381
00:35:51,740 --> 00:35:53,570
Ah, ma certo, capisco.
381
00:35:53,780 --> 00:35:55,320
È il giorno della visita?
382
00:35:55,620 --> 00:35:56,950
Qualcosa del genere.
383
00:35:59,870 --> 00:36:03,040
Ne ho trasportate alcune come te.
384
00:36:03,250 --> 00:36:06,170
Anche di bellissime, roba da morire.
385
00:36:06,380 --> 00:36:09,050
Anche una nera, una bomba sexy,
immagino.
386
00:36:09,250 --> 00:36:10,750
Labbra enormi!
387
00:36:10,960 --> 00:36:12,800
E anche il resto.
388
00:36:13,720 --> 00:36:15,220
E' la prima volta?
389
00:36:16,930 --> 00:36:19,640
Si vede, una vera debuttante.
390
00:36:20,100 --> 00:36:21,970
Non assomigli a noi.
391
00:36:22,640 --> 00:36:26,310
Qui non guardiamo negli occhi.
Guardiamo in modo furtivo.
392
00:36:26,520 --> 00:36:27,730
E sai perché questo?
393
00:36:27,940 --> 00:36:30,770
Perchè è vero quello che si dice:
"l'uomo è un lupo per l'uomo".
394
00:36:30,980 --> 00:36:34,360
Qui si vive in branchi, come lupi.
Mi capisci?
395
00:36:35,320 --> 00:36:37,240
Qui la prigione è sacra.
396
00:36:37,450 --> 00:36:40,030
È quasi l'immagine della città.
397
00:36:40,450 --> 00:36:42,540
Non ci sarebbe lavoro senza di lei!
398
00:36:42,870 --> 00:36:45,580
La prigione vale oro.
399
00:36:46,080 --> 00:36:47,960
Aiuta le persone a vivere.
400
00:36:48,290 --> 00:36:49,710
Alcuni devono stare lì,
401
00:36:49,920 --> 00:36:52,960
altri vivono proprio lì accanto.
402
00:36:53,170 --> 00:36:55,260
Mi segui?
403
00:36:55,720 --> 00:36:57,930
Ci riuniamo lì davanti.
404
00:36:58,130 --> 00:37:01,430
In città sostituisce la chiesa.
405
00:37:01,680 --> 00:37:04,890
Sei venuta tu, come tanti altri.
Ci fate lavorare e vivere.
406
00:37:05,100 --> 00:37:07,560
Vi trasportiamo, vi nutriamo...
407
00:37:07,770 --> 00:37:09,480
Fate girare l'economia!
408
00:37:10,150 --> 00:37:11,820
E la prigione cosa fa?
409
00:37:12,400 --> 00:37:14,030
Tiene le persone.
410
00:37:14,440 --> 00:37:17,030
che sono selvaggi irresponsabili.
411
00:37:17,280 --> 00:37:19,490
Li rilasciano e loro uccidono qualcuno.
412
00:37:19,700 --> 00:37:22,740
Mentre sono lì, sono al sicuro.
E' come una cassaforte.
413
00:37:22,950 --> 00:37:27,040
Hai fatto il tuo danno, sei caduto,
hai pagato, firmi ed esci.
414
00:37:27,250 --> 00:37:29,540
Nessun problema.
415
00:37:29,960 --> 00:37:32,840
Una volta fuori respiri un pò di libertà.
416
00:37:33,040 --> 00:37:35,550
Guardi il cielo, ti fai degli amici.
417
00:37:35,760 --> 00:37:37,920
Vai in giro, fai cose stupide,
418
00:37:38,760 --> 00:37:40,390
e la prigione ti manca.
419
00:37:40,930 --> 00:37:43,180
Se sapessi quanto.
420
00:37:43,800 --> 00:37:45,560
Ti toglie il fiato.
421
00:37:46,220 --> 00:37:48,810
È pazzesco il numero di persone
che ha salvato.
422
00:37:49,020 --> 00:37:52,400
Lontano da lì,
molti non erano nessuno.
423
00:37:52,610 --> 00:37:56,230
È fortunato il tuo uomo.
La nostra prigione è un luogo sacro.
424
00:37:58,150 --> 00:37:59,700
Ci saremo presto.
425
00:38:00,030 --> 00:38:03,280
Con me hai avuto un
servizio di primo livello.
426
00:38:16,000 --> 00:38:18,710
- E adesso?
- Da qui si va a piedi.
427
00:38:18,920 --> 00:38:20,380
A piedi?
428
00:38:20,630 --> 00:38:24,260
Da qui non ho il permesso di avvicinarmi.
429
00:38:25,430 --> 00:38:26,810
Vai all'ufficio accoglienza.
430
00:39:06,470 --> 00:39:08,640
Compila il modulo in doppia coppia.
431
00:39:08,890 --> 00:39:10,390
Nella loro stronza Francia,
432
00:39:10,600 --> 00:39:12,980
mangiano le lumache
che scricchiolano sotto i denti.
433
00:39:13,180 --> 00:39:14,190
Selvaggi!
434
00:39:14,390 --> 00:39:15,980
- Prossimo.
- 2 copie.
435
00:39:16,190 --> 00:39:17,610
40 rubli.
436
00:39:21,190 --> 00:39:24,280
Perché hai il naso rosso?
E' la crema?
437
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
Compila le due coppie.
438
00:39:26,990 --> 00:39:28,120
Prossimo!
439
00:39:28,320 --> 00:39:30,790
Prossimo! Sei sorda?
440
00:39:36,120 --> 00:39:37,880
In 2 copie.
441
00:39:39,000 --> 00:39:42,800
"Un padre aveva tre figli,
due in prigione e il terzo stupido."
442
00:39:43,130 --> 00:39:46,550
"Ne scelgono uno
e non lo lasciano andare."
443
00:39:48,970 --> 00:39:53,600
"Se si ribella, lo picchiano
o minacciano di farlo."
444
00:39:53,810 --> 00:39:58,520
"Botte! Su, giù, in diagonale."
445
00:39:58,730 --> 00:40:03,190
"Finché il ragazzo non sputa il codice penale
e si tatua due o tre articoli."
446
00:40:03,400 --> 00:40:04,940
"Con grande attenzione."
447
00:40:06,820 --> 00:40:09,950
"Anche se qui è difficile, è legale."
448
00:40:10,950 --> 00:40:13,370
I pacchi arrivano seguendo la norma.
449
00:40:13,580 --> 00:40:15,790
Alcuni uomini dicevano
che reclutavano per l'esercito,
450
00:40:16,000 --> 00:40:18,920
Che se vai in guerra,
ti rimettono la pena.
451
00:40:19,130 --> 00:40:21,340
È una bufala americana.
452
00:40:21,540 --> 00:40:24,090
Non hai tre stronzi
che vogliono farsi ammazzare?
453
00:40:24,300 --> 00:40:27,510
Mi limito a ripetere quello che
ho sentito.
454
00:40:27,970 --> 00:40:30,640
- Hanno fatto un annuncio?
- No, è "top secret".
455
00:40:30,840 --> 00:40:32,180
Una cosa da non rivelare.
456
00:40:32,390 --> 00:40:36,220
Un ragazzo è in galera,
e il giorno dopo è un Eroe della Russia.
457
00:40:36,430 --> 00:40:38,520
Hai la casa, l'auto e tutto il resto.
458
00:40:38,730 --> 00:40:41,810
Le cazzate sono finite.
Hai servito il Paese.
459
00:40:42,020 --> 00:40:45,230
Eroe il mio culo.
Ti uccidono in silenzio.
460
00:40:45,440 --> 00:40:48,990
Non credete né ai poliziotti né alle guardie.
Chiudi il becco, amico.
461
00:40:49,200 --> 00:40:51,950
Sei venuto a portare un pacco o per dire stronzate?
462
00:40:52,160 --> 00:40:54,200
O per fare incazzare il mondo.
463
00:40:56,450 --> 00:40:59,870
Vuole vedere la fattura?
È una buona salsiccia!
464
00:41:00,080 --> 00:41:02,000
Ma alla fine, che problema c'è?
465
00:41:02,210 --> 00:41:04,380
Non vogliono la mia salsiccia!
466
00:41:04,590 --> 00:41:05,590
Prossimo!
467
00:41:05,750 --> 00:41:07,510
Ogni giorno qualcosa di nuovo!
468
00:41:16,390 --> 00:41:17,810
Firma lì.
469
00:41:28,360 --> 00:41:29,690
Il prossimo.
470
00:41:37,120 --> 00:41:38,450
Un documento d'identità.
471
00:41:42,580 --> 00:41:43,580
Questo è proibito.
472
00:41:43,710 --> 00:41:46,710
Perché?
È nella lista!
473
00:41:47,380 --> 00:41:48,670
Tira fuori quello che hai.
474
00:41:49,590 --> 00:41:51,510
Anche tuo marito ha qualcosa per te?
475
00:41:52,170 --> 00:41:54,180
Se ne ha uno...
476
00:42:10,940 --> 00:42:12,190
È proibito.
477
00:42:12,400 --> 00:42:14,320
Allora cosa non lo è?
478
00:42:14,530 --> 00:42:17,280
Non mangi nulla
e impedisci agli altri di mangiare.
479
00:42:17,780 --> 00:42:19,370
Devono mangiare.
480
00:42:27,580 --> 00:42:30,750
Per nascondere qualcosa
le sigarette sono troppo morbide.
481
00:42:32,170 --> 00:42:35,050
Tu devi fumare merda.
482
00:42:41,560 --> 00:42:43,480
E come si radono?
483
00:42:44,020 --> 00:42:46,560
Prendine uno e tagliati le vene!
484
00:42:46,770 --> 00:42:47,770
Stai zitto.
485
00:42:47,980 --> 00:42:49,900
Non dirmi di stare zitto!
486
00:42:50,110 --> 00:42:53,240
Tu non sei mia madre!
487
00:42:57,610 --> 00:43:00,370
Non vanno bene?
Sei pazza o cosa?
488
00:43:04,580 --> 00:43:06,620
Sono solo pantofole!
489
00:43:08,540 --> 00:43:11,750
Non devi avere mai visto
qualcosa del genere.
490
00:43:12,090 --> 00:43:13,710
Guarda cosa hai ai piedi.
491
00:43:13,960 --> 00:43:15,050
E...
492
00:43:18,130 --> 00:43:20,550
A questo punto te le puoi tenere.
493
00:43:21,510 --> 00:43:24,180
Ti terranno al caldo nella bara!
494
00:43:25,480 --> 00:43:27,560
Sei bella come un camion.
495
00:43:27,770 --> 00:43:29,230
Fine della conversazione.
496
00:43:29,440 --> 00:43:32,230
Non abbiamo mai avuto una conversazione.
497
00:43:34,940 --> 00:43:36,900
Ci rivediamo, povera perdente.
498
00:43:37,110 --> 00:43:38,450
Non lo chiudi?
499
00:43:38,650 --> 00:43:39,740
Seguente!
500
00:43:43,780 --> 00:43:45,040
Un documento d'identità.
501
00:44:04,510 --> 00:44:07,230
- Il prossimo!
- E io?
502
00:44:07,430 --> 00:44:09,810
- E' contrario alle regole. Il prossimo!
- Ma perché?
503
00:44:10,020 --> 00:44:13,150
Te l'ho detto è "contro le regole".
Fine.
504
00:44:13,360 --> 00:44:15,530
E non c'è bisogno di fare domande.
Seguente!
505
00:44:15,730 --> 00:44:19,030
Guarda le tue liste.
Posso sapere dov'è mio marito?
506
00:44:19,240 --> 00:44:22,700
Fai appello.
Non sono un ufficio informazioni.
507
00:44:22,910 --> 00:44:24,120
C'è un prossimo o no?
508
00:44:24,320 --> 00:44:26,790
Perché rifiuti il mio pacco?
509
00:44:26,990 --> 00:44:29,040
Ti ho già detto tutto.
Sono stufa.
510
00:44:29,250 --> 00:44:31,960
Non ho proprio niente da dirti.
511
00:44:33,080 --> 00:44:35,880
Hai fatto molta strada, eh?
E noi? Adesso "andiamo a spazzolare"?
512
00:44:36,090 --> 00:44:38,920
Quando parliamo con loro in quel modo
vanno fuori di testa.
513
00:44:39,130 --> 00:44:40,510
Sono nati pazzi.
514
00:44:40,720 --> 00:44:44,010
Lasciala stare.
Ha avuto abbastanza disgrazie per oggi.
515
00:44:44,220 --> 00:44:45,680
Non è solo lei che le ha.
516
00:44:45,930 --> 00:44:48,720
Non preoccuparti, mia lucciola,
andrà tutto bene.
517
00:44:49,060 --> 00:44:51,390
È solo una mosca che ti ha punto.
518
00:45:00,950 --> 00:45:03,660
Tutti ci lamentiamo...
519
00:45:37,400 --> 00:45:38,570
Fumi?
520
00:45:40,070 --> 00:45:41,780
Salto un turno allora.
521
00:45:43,650 --> 00:45:45,240
Non te l'hanno preso?
522
00:45:46,950 --> 00:45:48,990
Succede spesso.
523
00:45:49,530 --> 00:45:51,660
Non preoccuparti.
Ritorna domani.
524
00:45:52,700 --> 00:45:54,370
Sai dove alloggiare?
525
00:45:55,500 --> 00:45:56,960
Non ancora.
526
00:45:57,790 --> 00:46:00,840
C'è un albergo in città.
527
00:46:01,090 --> 00:46:05,130
Ma devi rubare il registratore di cassa
per pagarlo.
528
00:46:05,340 --> 00:46:07,260
Devi contrattare il prezzo.
529
00:46:08,550 --> 00:46:10,800
Altrimenti puoi andare in un famiglia.
530
00:46:11,640 --> 00:46:13,430
Mi chiamo Zinka,
531
00:46:14,560 --> 00:46:16,270
se vuoi venire da me è economico.
532
00:46:17,850 --> 00:46:20,520
Lo faccio per aiutare.
533
00:46:20,730 --> 00:46:22,230
Lo faccio per le persone.
534
00:46:23,360 --> 00:46:26,280
Perchè le persone soffrono.
535
00:46:27,410 --> 00:46:30,370
e questo mi spezza il cuore.
536
00:46:31,830 --> 00:46:33,830
Comunque, se vuoi ho una stanza.
537
00:46:34,160 --> 00:46:37,040
E meglio di una gabbia ma
ci sono già altre persone.
538
00:46:37,250 --> 00:46:38,790
Persone come te,
539
00:46:39,630 --> 00:46:41,420
Non pensare di essere la sola!
540
00:46:43,250 --> 00:46:46,470
Non è grande, ma è accogliente.
541
00:46:46,670 --> 00:46:47,840
Andiamo?
542
00:46:48,050 --> 00:46:49,090
Andiamo.
543
00:46:49,390 --> 00:46:51,340
Devi avere lo stomaco vuoto,
vieni.
544
00:47:00,730 --> 00:47:04,110
"È brava ad ingannarli."
545
00:47:05,440 --> 00:47:07,070
"Le giovani ci cascano."
546
00:47:12,620 --> 00:47:13,700
"Alionka!"
547
00:47:13,910 --> 00:47:16,910
"Tremante sulla banchina sotto la pioggia.."
548
00:47:17,120 --> 00:47:18,290
Sotto a chi tocca!
549
00:47:18,500 --> 00:47:21,790
"Addio, addio mia cara anima gemella"
550
00:47:22,330 --> 00:47:25,050
"Non rivedrò mai più il mio amore"
551
00:47:26,380 --> 00:47:29,720
"Il mulino della vita macinerà tutto"
552
00:47:30,220 --> 00:47:33,140
"Tutti gli ostacoli sulla strada"
553
00:47:34,180 --> 00:47:37,520
"Fai scorrere le lacrime come una fontana"
554
00:47:38,230 --> 00:47:41,140
"Dai tuoi adorabili grandi occhi"
555
00:47:41,980 --> 00:47:45,480
"Il mio caro amico è lontano da qui adesso"
556
00:47:45,940 --> 00:47:47,980
"Un cittadino semplice e coraggioso"
557
00:47:48,190 --> 00:47:51,780
"E la libertà, ha un sapore così buono"
558
00:47:52,280 --> 00:47:55,740
"Mamma e papà, non dubito, ti aspettano"
559
00:47:56,490 --> 00:47:59,620
"E la tua cara sorellina..."
560
00:47:59,830 --> 00:48:01,580
"Alionka!"
561
00:48:01,790 --> 00:48:05,210
"Tremante sulla banchina sotto la pioggia.."
562
00:48:06,420 --> 00:48:09,840
"Addio, arrivederci, le nostre strade si stanno separando"
563
00:48:10,340 --> 00:48:13,130
"Il destino ha voluto così"
564
00:48:14,340 --> 00:48:17,720
"Per me giorni interminabili"
565
00:48:18,390 --> 00:48:21,270
"Per te giorni senza pane"
566
00:48:22,230 --> 00:48:25,730
"Le lacrime sono come una fontana"
567
00:48:26,310 --> 00:48:29,110
"Fino a costringere le guardie a distogliere lo sguardo"
568
00:48:30,190 --> 00:48:33,450
"Ma ricorderemo sempre"
569
00:48:33,820 --> 00:48:35,990
"Nei giorni nella prigione di Shakhov"
570
00:48:36,200 --> 00:48:39,790
"E la libertà, la libertà ha un sapore così buono"
571
00:48:40,080 --> 00:48:43,620
"Mamma e papà, non dubito, ti aspettano"
572
00:48:43,830 --> 00:48:46,130
"E la tua cara sorellina..."
573
00:48:46,330 --> 00:48:48,340
Silenzio!
Qual'è il suo nome?
574
00:48:48,790 --> 00:48:49,790
Eh?
575
00:48:50,800 --> 00:48:52,460
Come ti chiami?
576
00:48:53,300 --> 00:48:54,090
Alionka?
577
00:48:54,300 --> 00:48:56,300
"Alionka!"
578
00:48:56,510 --> 00:49:00,060
"Che sta aspettando il treno che la riporti indietro..."
579
00:49:12,940 --> 00:49:14,030
Evviva!
580
00:49:18,450 --> 00:49:24,120
"Beviamo a Raïa. Che meraviglia.
Non abbiamo mai visto una ubriacona così"
581
00:49:24,330 --> 00:49:28,540
"Raïa, Raïa girati.
Riempiamo un altro bicchiere!"
582
00:49:28,750 --> 00:49:33,300
"Raïa, Raïa girati.
Riempiamo un altro bicchiere!"
583
00:49:36,340 --> 00:49:38,930
Quando lavoravo in un giornale
584
00:49:39,140 --> 00:49:41,050
come corrispondente,
585
00:49:41,390 --> 00:49:44,600
Ho scritto poesie, come i bambini:
586
00:49:45,180 --> 00:49:47,440
"Sottaceto in un barattolo"
587
00:49:47,770 --> 00:49:49,440
"Credi nel carnevale."
588
00:49:49,810 --> 00:49:52,690
"Passa un mese...
Ragazzi non va bene!"
589
00:49:52,900 --> 00:49:55,400
"Moriremo qui
se il vaso non esplode!"
590
00:49:55,610 --> 00:49:57,110
È stupido! Un sottaceto!
591
00:49:57,320 --> 00:49:58,820
Non interrompermi!
592
00:49:59,030 --> 00:50:00,530
Non ho finito.
593
00:50:00,740 --> 00:50:03,280
"In caso di emergenza, vanno nel panico"
594
00:50:03,490 --> 00:50:05,200
"E il coperchio vola via"
595
00:50:05,410 --> 00:50:09,170
"Il cuoco poi borbotta:
da quanto si erano tolti la vita!”
596
00:50:09,870 --> 00:50:12,670
- Ne ho una sui sottaceti!
- Aspetta.
597
00:50:13,040 --> 00:50:15,510
È da lì che sono stato licenziato.
598
00:50:15,710 --> 00:50:17,380
Mi ha detto: "L'hai scritta tu?"
599
00:50:23,680 --> 00:50:26,060
E io dico: "Ho avuto un premio!"
600
00:50:26,270 --> 00:50:28,980
Loro hanno detto che facevo politica.
601
00:50:29,180 --> 00:50:31,100
Che mi riferivo alla rivoluzione.
602
00:50:31,310 --> 00:50:32,770
Politica del mio culo!
603
00:50:34,110 --> 00:50:34,900
Ne vuoi un pò?
604
00:50:35,110 --> 00:50:37,990
Ne ho una bella sui sottaceti.
605
00:50:38,190 --> 00:50:40,780
Una brava donna chiede al suo vicino:
606
00:50:40,990 --> 00:50:43,820
"Cresce bene il tuo mais.
E anche tuoi pomodori!"
607
00:50:44,030 --> 00:50:47,330
Lui risponde:
"Mi spoglio nella serra,
608
00:50:47,540 --> 00:50:49,370
"e così arrossiscono!"
609
00:50:49,580 --> 00:50:51,620
Si incontrano di nuovo 8 giorni dopo:
610
00:50:51,830 --> 00:50:53,750
"Allora come va?"
611
00:50:54,710 --> 00:50:59,090
“Con i pomodori, niente,
ma i sottaceti stanno esplodendo!"
612
00:51:02,890 --> 00:51:06,220
"Ha trattato mia madre come una puttana"
613
00:51:06,970 --> 00:51:10,810
"Non mi interessa il motivo,
ma il mio dolore non può passare"
614
00:51:11,020 --> 00:51:13,850
"Cento anni senza vedere la luce del giorno!"
615
00:51:14,060 --> 00:51:15,060
A noi!
616
00:51:15,150 --> 00:51:19,150
"Non mi interessa il motivo,
ma il mio dolore non può passare"
617
00:51:19,360 --> 00:51:20,610
Vai a calmarlo!
618
00:51:20,820 --> 00:51:22,320
E' il tuo che sta urlando!
619
00:51:22,530 --> 00:51:24,950
- Il mio lo riconosco!
- Lo dici tu!
620
00:51:25,240 --> 00:51:27,950
Stai zitta, maledizione!
621
00:51:28,450 --> 00:51:30,370
Tutti i tuoi figli sono miei!
622
00:51:32,540 --> 00:51:33,620
Tutti?
623
00:51:33,830 --> 00:51:38,000
"Un soldato in ritirata.
Una cartuccia esaurita."
624
00:51:38,210 --> 00:51:40,130
"Lo celebriamo ancora"
625
00:51:40,340 --> 00:51:41,880
"Felice di ritrovarlo!"
626
00:51:42,090 --> 00:51:43,430
Tieni, gallinella!
627
00:51:44,220 --> 00:51:46,180
- Dallo a me!
- Aspetta!
628
00:51:46,390 --> 00:51:48,850
- Dai! Dai!
- Aspetta!
629
00:51:50,310 --> 00:51:52,430
Così, facciamo così.
630
00:52:00,690 --> 00:52:02,070
Uno.
631
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Due.
632
00:52:03,570 --> 00:52:05,570
Tre, quattro...
633
00:52:05,780 --> 00:52:06,990
Pronto!
634
00:52:08,160 --> 00:52:09,160
Sto arrivando!
635
00:52:10,030 --> 00:52:12,540
...Otto, nove,
636
00:52:12,830 --> 00:52:14,080
dieci!
637
00:52:17,920 --> 00:52:20,460
Lei è strana,
non fuma, non beve!
638
00:52:20,670 --> 00:52:23,380
E inoltre lei non ti sta
rompendo le palle!
639
00:52:25,090 --> 00:52:26,680
Dai, esci da qui.
640
00:52:30,680 --> 00:52:33,640
- C'è un tip che ti sta cercando.
- Un tipo?
641
00:52:33,850 --> 00:52:37,350
Gli ho detto il tuo problema,
vuole vederti.
642
00:52:37,560 --> 00:52:40,810
Non preoccuparti, lo conosciamo,
è uno in regola.
643
00:52:41,020 --> 00:52:42,860
Vai avanti.
E là fuori.
644
00:53:02,630 --> 00:53:04,050
Sei tu?
645
00:53:05,210 --> 00:53:06,260
Sì.
646
00:53:13,970 --> 00:53:15,680
Hai documenti di identità?
647
00:53:17,600 --> 00:53:19,900
Forza, non preoccuparti.
648
00:53:46,000 --> 00:53:48,880
Va bene, vedrò dove possiamo infilarti.
649
00:53:49,470 --> 00:53:51,300
Cosa intendi con "infilarti"?
650
00:53:51,760 --> 00:53:55,640
Lascia perdere, sto parlando da solo,
651
00:53:55,850 --> 00:53:57,430
ad alta voce.
652
00:53:58,270 --> 00:54:00,230
Quali sono le tue misure?
653
00:54:00,730 --> 00:54:02,310
Quali misure?
654
00:54:02,690 --> 00:54:06,690
Ma sì, del tipo 90-60-90.
655
00:54:07,650 --> 00:54:08,990
Non lo so.
656
00:54:09,320 --> 00:54:10,700
Cosa servono?
657
00:54:11,780 --> 00:54:13,660
Per la scheda, credo.
658
00:54:13,870 --> 00:54:15,870
Le chiede la direzione
659
00:54:16,660 --> 00:54:18,160
Quale direzione?
660
00:54:18,660 --> 00:54:21,250
Stai scherzando!
Sai dove sei?
661
00:54:21,750 --> 00:54:23,710
In una città prigione,
662
00:54:23,920 --> 00:54:25,420
che ha regole molto rigide.
663
00:54:25,880 --> 00:54:29,130
E chi dice regole rigide,
dice molto rigide.
664
00:54:29,550 --> 00:54:32,090
Nessuno ti ha cercata,
sei tu ad essere venuta.
665
00:54:32,380 --> 00:54:34,180
Per scoprire cosa succede...
666
00:54:34,390 --> 00:54:36,720
Chi è lui?
Tuo marito, tuo figlio, tuo padre?
667
00:54:37,810 --> 00:54:38,810
Non importa.
668
00:54:39,100 --> 00:54:41,180
Un motivo in più.
669
00:54:41,810 --> 00:54:44,650
Chi sono le persone,
la direzione lo sa.
670
00:54:45,480 --> 00:54:49,440
Se sei prudente
dovremmo essere in grado di organizzare qualcosa.
671
00:54:49,650 --> 00:54:52,070
Ho un'idea in mente.
672
00:54:52,900 --> 00:54:55,660
Non mostrare i tuoi documenti a nessuno.
673
00:54:55,860 --> 00:54:58,830
Se te li chiedono rispondi semplicemente:
"Armen lo sa."
674
00:54:59,490 --> 00:55:00,490
Chi è Armen?
675
00:55:00,700 --> 00:55:03,120
Non importa.
Ricorda cosa ti ho detto.
676
00:55:03,660 --> 00:55:07,420
Domani non uscire.
Stai lì e aspetta.
677
00:55:07,630 --> 00:55:09,420
Non gironzolare per la città.
678
00:55:09,800 --> 00:55:12,300
Mi occupo delle carte e vengo.
679
00:55:12,510 --> 00:55:15,590
O manderò i miei ragazzi,
se non c'è la "lucertola".
680
00:55:16,180 --> 00:55:17,970
I conti li faremo dopo.
681
00:55:18,930 --> 00:55:20,760
Non ho molti soldi.
682
00:55:21,770 --> 00:55:25,480
Beh, puoi pagare in altri modi.
683
00:55:26,060 --> 00:55:27,350
Cosa significa?
684
00:55:27,560 --> 00:55:29,730
Niente, dimentica.
685
00:55:29,940 --> 00:55:31,480
Io penso ad alta voce.
686
00:55:32,360 --> 00:55:35,700
Non fidarti della vecchia.
Così si dice.
687
00:55:37,780 --> 00:55:39,530
Hai un buon odore.
688
00:55:40,330 --> 00:55:42,040
Ehi! Vecchio!
689
00:55:42,410 --> 00:55:45,210
Non origliare altrimenti,
diventi sordo!
690
00:55:45,500 --> 00:55:48,710
E ti denuncio
come nemico del popolo!
691
00:55:48,920 --> 00:55:51,250
Insieme al tuo nido di "brave donne".
692
00:55:53,340 --> 00:55:54,630
Ci vediamo.
693
00:56:08,770 --> 00:56:09,980
Avanti! Avanti! Avanti!
694
00:56:18,240 --> 00:56:19,320
Tocca a te! Toglilo!
695
00:56:19,530 --> 00:56:23,620
L'ho detto che sarebbe stata la prima!
696
00:56:23,870 --> 00:56:23,990
Nuda!
697
00:56:36,630 --> 00:56:38,130
Ecco merda!
698
00:56:38,590 --> 00:56:41,260
"Due belle amiche che pendono sul petto"
699
00:56:41,470 --> 00:56:45,060
"Spengono le sigarette,
si arrotolano i bigodini!"
700
00:56:46,390 --> 00:56:47,390
Stronzo!
701
00:56:50,480 --> 00:56:52,060
Prendi il "jet"!
702
00:56:53,690 --> 00:56:56,150
Non pisciare lì! Figlio di puttana!
703
00:56:56,360 --> 00:56:59,320
"Fine dei miei versi,
ho lottato nella vita."
704
00:56:59,530 --> 00:57:03,160
"Io che volevo fare il ballerino,
sono rimasto bloccato qui."
705
00:57:05,870 --> 00:57:07,410
Avanti! Falla girare!
706
00:57:07,620 --> 00:57:08,750
A me!
707
00:57:15,290 --> 00:57:16,920
Hai fatto bene a tornare!
708
00:57:17,130 --> 00:57:19,420
Chi perde si spoglia!
709
00:57:20,170 --> 00:57:22,380
Dai, dai, spogliati!
710
00:57:35,730 --> 00:57:37,730
Avanti! Togliti i vestiti!
711
01:00:07,710 --> 01:00:09,260
Firma lì.
712
01:00:18,310 --> 01:00:19,680
Il prossimo!
713
01:00:31,200 --> 01:00:33,070
- Non lo prendo.
- Come mai?
714
01:00:34,870 --> 01:00:37,580
- È contro le regole.
- Perchè?
715
01:00:39,160 --> 01:00:42,330
Te l'ho detto ieri,
"Contro il regolamento".
Punto.
716
01:00:42,540 --> 01:00:43,880
E non discutere.
717
01:00:44,080 --> 01:00:46,420
Guarda le tue liste!
Mio marito è qui!
718
01:00:46,630 --> 01:00:48,550
Posso sapere dove si trova?
719
01:00:49,920 --> 01:00:53,220
Fai un appello.
In non sono l'ufficio informazioni.
720
01:00:53,430 --> 01:00:55,260
C'è un prossimo o no?
721
01:00:57,810 --> 01:00:59,600
Si permettono tutto!
722
01:01:00,350 --> 01:01:03,560
Ritorna domani, saranno più calmi.
723
01:01:03,770 --> 01:01:07,440
A volte li trasferiscono
senza dirlo a nessuno.
724
01:01:09,400 --> 01:01:11,150
Per loro, le persone non contano niente.
725
01:01:31,920 --> 01:01:33,090
Avanti!
726
01:01:36,510 --> 01:01:38,930
Prendi.
Potrebbe aiutarti.
727
01:01:39,850 --> 01:01:41,560
Vai a registrarti.
728
01:02:31,060 --> 01:02:32,480
Stai dormendo?
729
01:02:32,690 --> 01:02:34,860
Chi è la ragazza davanti al muro?
730
01:03:18,780 --> 01:03:21,070
"STOP! - ZONA VIETATA"
731
01:03:30,540 --> 01:03:32,290
Non stare qui.
732
01:03:33,750 --> 01:03:36,170
È contro il regolamento.
733
01:03:38,300 --> 01:03:39,630
Non capisci?
734
01:03:41,720 --> 01:03:42,760
Va bene.
735
01:06:19,210 --> 01:06:21,750
Tenente Zamouraev.
Andiamo a fare una passeggiata.
736
01:07:25,270 --> 01:07:26,730
Fermati lì.
737
01:07:39,830 --> 01:07:43,460
Ascoltami attentamente.
Dopo decidi tu.
738
01:07:44,160 --> 01:07:47,670
Posso arrestarti per:
dimostrazione non autorizzata.
739
01:07:47,960 --> 01:07:50,590
Rifiuto di obbedire.
740
01:07:50,800 --> 01:07:52,760
Scoperta di un oggetto nascosto...
741
01:07:52,960 --> 01:07:54,050
Hai capito?
742
01:07:55,220 --> 01:07:57,590
Te l'abbiamo detto ieri che
non prendiamo il tuo pacco.
743
01:07:57,800 --> 01:07:58,970
Ti è stato detto o no?
744
01:07:59,180 --> 01:08:00,180
Si.
745
01:08:00,510 --> 01:08:03,890
E allora perché torni?
Non era abbastanza chiaro?
746
01:08:04,100 --> 01:08:05,770
E io cosa faccio?
747
01:08:06,480 --> 01:08:08,730
Ti abbiamo detto di fare ricorso.
748
01:08:09,690 --> 01:08:12,110
Ricorrere dove?
Lui è in questa prigione.
749
01:08:14,610 --> 01:08:16,280
Lo sta colpendo,
750
01:08:18,910 --> 01:08:20,490
molto forte.
751
01:08:23,450 --> 01:08:25,910
Non devi sapere chi c'è o no.
752
01:08:26,120 --> 01:08:28,000
È un segreto di Stato.
753
01:08:28,210 --> 01:08:31,460
Tenente,
non vale la pena discutere.
754
01:08:31,960 --> 01:08:33,630
Dobbiamo solo farla rinchiudere.
755
01:08:38,090 --> 01:08:39,640
Sì tesoro.
756
01:08:40,970 --> 01:08:42,560
No tesoro.
757
01:08:44,600 --> 01:08:46,100
Sì tesoro.
758
01:08:47,390 --> 01:08:48,940
No tesoro.
759
01:08:50,150 --> 01:08:51,690
Ti richiamerò.
760
01:08:52,360 --> 01:08:53,520
Baci.
761
01:08:54,320 --> 01:08:55,940
Baci tesoro.
762
01:08:56,490 --> 01:08:59,610
Per me, dovrebbe essere rinchiusa.
763
01:09:00,950 --> 01:09:03,450
- Chi hai lì dentro?
- Mio marito.
764
01:09:04,240 --> 01:09:06,790
Siccome è qui non hai un marito.
765
01:09:07,000 --> 01:09:08,250
Mi segui?
766
01:09:09,330 --> 01:09:10,710
Cosa faccio allora?
767
01:09:10,920 --> 01:09:13,420
Ti ho detto che è stupida.
768
01:09:13,630 --> 01:09:14,840
Aspetta...
769
01:09:15,300 --> 01:09:19,760
Vai alla stazione, vai a casa,
e torni al lavoro.
770
01:09:19,970 --> 01:09:21,340
Hai un lavoro?
771
01:09:21,800 --> 01:09:22,930
Questo è tutto.
772
01:09:23,350 --> 01:09:24,930
Non ti faccio firmare niente,
773
01:09:25,140 --> 01:09:27,600
ma se protesti,
noi ti abbiamo avvertita.
774
01:09:28,060 --> 01:09:29,690
Questa è la versione "morbida".
775
01:09:30,310 --> 01:09:31,600
Domande?
776
01:09:32,730 --> 01:09:35,570
Allora?
Andiamo alla stazione?
777
01:09:37,860 --> 01:09:39,690
Vedi.
Siamo molto gentili...
778
01:10:31,660 --> 01:10:34,460
"...32 proiettili."
779
01:10:36,380 --> 01:10:40,630
"Una mitragliatrice da 27 mm..."
780
01:10:40,840 --> 01:10:42,420
"Se spari con quella,"
781
01:10:42,630 --> 01:10:45,630
"trovi solo briciole."
782
01:10:46,760 --> 01:10:48,470
"Ma non sono affari nostri..."
783
01:11:04,030 --> 01:11:05,900
Ti stavo cercando ovunque.
784
01:11:06,200 --> 01:11:07,950
Avanti, sbrigati.
785
01:11:08,160 --> 01:11:09,990
Sali.
786
01:11:10,200 --> 01:11:12,330
Non preoccuparti, va tutto bene.
787
01:11:12,540 --> 01:11:14,000
Ho organizzato tutto.
788
01:11:19,000 --> 01:11:20,420
Avanti, andiamo.
789
01:11:43,360 --> 01:11:45,280
Non ti fidi di Pascià?
790
01:11:46,440 --> 01:11:48,490
Mi prendi per uno stupido?
791
01:11:49,660 --> 01:11:51,780
Credi che lo stia dicendo a me stesso?
792
01:11:53,040 --> 01:11:54,580
Che ti avrei delusa?
793
01:11:56,830 --> 01:11:59,960
Ti avevo detto di non muoverti.
Perchè sei andata là?
794
01:12:01,040 --> 01:12:04,630
Te l'hanno detto i poliziotti
che devi andartene da qui?
795
01:12:06,630 --> 01:12:10,640
Che idioti!
Solo per controllare i tuoi documenti.
796
01:12:12,390 --> 01:12:14,430
Non ha senso che torni indietro.
797
01:12:15,100 --> 01:12:18,350
Non ti faranno nulla.
Usano solo la bocca.
798
01:12:19,310 --> 01:12:21,440
Sono solo dei coglioni, te lo dico io.
799
01:12:25,320 --> 01:12:28,280
Comunque, ho parlato con una persona.
800
01:12:29,400 --> 01:12:31,660
Lo incontreremo.
801
01:12:33,070 --> 01:12:35,700
Stiamo lavorando a qualcosa.
802
01:12:36,240 --> 01:12:37,580
E allora?
803
01:12:37,790 --> 01:12:39,040
Che succede?
804
01:12:40,750 --> 01:12:42,460
Dai, liberate la strada!
805
01:12:42,670 --> 01:12:45,460
Non rimanere lì in mezzo!
806
01:12:46,590 --> 01:12:48,720
Ecco bravo!
Vai a passeggiare da un'altra parte!
807
01:12:54,600 --> 01:12:58,060
Passiamo a prendere una puttana
e poi mi occupo di te.
808
01:13:16,780 --> 01:13:18,160
Non muoverti, torno.
809
01:14:05,500 --> 01:14:08,790
Dimmi, non ti vergogni!
810
01:14:10,000 --> 01:14:12,210
Vuoi diventare anche tu una puttana?
811
01:14:12,630 --> 01:14:14,680
Non possiamo fare un passo
812
01:14:14,880 --> 01:14:17,090
senza incappare in puttane!
813
01:14:17,430 --> 01:14:21,600
Le raccatta ovunque, quel fottuto pappone!
814
01:14:22,600 --> 01:14:25,640
I carcerieri vivono qui.
815
01:14:26,020 --> 01:14:28,190
Qui non è un bordello,
816
01:14:28,940 --> 01:14:31,940
ma ci abitano solo puttane e ladri.
817
01:14:32,730 --> 01:14:35,990
Tutte le donne invece si rovinano lavorando.
818
01:14:40,700 --> 01:14:43,740
Io lavoro dalla mattina alla sera.
819
01:14:43,950 --> 01:14:46,660
È orribile fare il bucato qui.
820
01:14:47,750 --> 01:14:50,500
Ecco, guarda le mie mani.
821
01:14:51,840 --> 01:14:53,500
Ti fanno impressione?
822
01:14:55,420 --> 01:14:56,840
Hai ragione.
823
01:15:00,510 --> 01:15:03,510
Le uso per fare il bucato al mio uomo.
824
01:15:04,680 --> 01:15:07,440
E lui si scopa le puttane.
825
01:15:10,650 --> 01:15:11,650
Sì!
826
01:15:13,570 --> 01:15:17,490
Tutte le puttane vengono sciolte nell'acido.
827
01:15:18,070 --> 01:15:19,490
E anche lui.
828
01:15:20,110 --> 01:15:22,280
Sì, nella fossa.
829
01:15:23,080 --> 01:15:25,660
L'ho visto dissolversi.
830
01:15:25,870 --> 01:15:29,370
Anche le ossa.
Non resta niente.
831
01:15:29,580 --> 01:15:32,130
I preservativi non ti salveranno.
832
01:15:34,630 --> 01:15:37,170
Ma tu, tu vuoi essere una puttana.
833
01:15:38,300 --> 01:15:41,550
Sei troppo vecchia per quello!
834
01:15:41,840 --> 01:15:45,850
Fai il bucato invece!
Sapone e acqua!
835
01:15:46,720 --> 01:15:48,640
Vuoi finire nell'acido?
836
01:16:14,330 --> 01:16:17,500
Riesci a immaginare?
Il suo Jules si è impiccato,
837
01:16:17,710 --> 01:16:19,840
e lei gli fa ancora il bucato.
838
01:16:21,090 --> 01:16:22,680
Non c'è posto per lei,
839
01:16:22,880 --> 01:16:24,590
il manicomio è andato a fuoco.
840
01:16:24,800 --> 01:16:26,720
I pazzi avrebbero dato fuoco.
841
01:16:27,220 --> 01:16:31,140
Erano dei grandi coglioni
visto che si sono bruciati.
842
01:16:31,850 --> 01:16:35,100
Erano malati.
Quindi è possibile che sia stato così.
843
01:16:39,980 --> 01:16:40,990
Ascolta?
844
01:16:41,950 --> 01:16:45,740
Mi chiede se voglio colorarmi
di verde la figa,
845
01:16:45,950 --> 01:16:48,030
era con il suo amico sfigato.
846
01:16:48,240 --> 01:16:51,620
Andiamo alla tavola calda che conosci,
847
01:16:51,830 --> 01:16:54,250
quella ad ovest.
848
01:16:54,580 --> 01:16:57,670
Ci siamo fatti di alcol
per sganasciarci dalle risate,
849
01:16:57,880 --> 01:17:00,170
e cominciamo a sballarci.
850
01:17:00,380 --> 01:17:03,090
Ed ecco, che ad un certo punto
vuole un carica-batteria per cellulare.
851
01:17:03,300 --> 01:17:04,840
Io non avevo sentito.
852
01:17:05,050 --> 01:17:06,680
E ha iniziato!
853
01:17:06,890 --> 01:17:08,350
"Non sei una cazzo di amica!"
854
01:17:08,550 --> 01:17:11,720
"Non sei più la mia fottuta amica!
Non mi ascolti!"
855
01:17:11,930 --> 01:17:14,440
"Zitta cazzo!" le dico.
856
01:17:14,890 --> 01:17:16,150
Abbiamo iniziato a litigare.
857
01:17:16,350 --> 01:17:19,400
L'altro cretino stava raggomitolando
858
01:17:19,610 --> 01:17:22,150
mentre ci prendevano per i capelli.
859
01:17:22,360 --> 01:17:24,400
Insomma le ho fatto il culo.
860
01:17:25,030 --> 01:17:27,660
Almeno non l'hai ferita?
861
01:17:28,200 --> 01:17:31,910
Per chi mi prendi?
Giuro sulla mia testa.
862
01:17:32,120 --> 01:17:36,000
Sai cosa?
Era gelosa di un cliente.
863
01:17:36,210 --> 01:17:38,250
Ha detto che lui preferiva i miei pompini.
864
01:17:38,460 --> 01:17:41,460
Cosa ne poteva sapere?
Era ubriaco fradicio!
865
01:17:41,670 --> 01:17:43,420
Porca puttana.
866
01:17:43,630 --> 01:17:44,970
È stato divertente!
867
01:17:46,880 --> 01:17:48,300
Chi è lei?
868
01:17:48,510 --> 01:17:50,010
Non sono affari tuoi.
869
01:17:50,470 --> 01:17:52,350
Pervertito! Ti piacciono le vecchie!
870
01:17:52,560 --> 01:17:54,220
Chiudi la tua bocca del cazzo.
871
01:17:59,270 --> 01:18:02,400
Tranquilla! Stavo scherzando.
872
01:18:02,980 --> 01:18:04,860
Il mio lavoro è stressante.
873
01:18:05,190 --> 01:18:07,700
Qualcuno voleva bruciarmi.
874
01:18:07,910 --> 01:18:11,530
Mi ha messo una crema
dicendo che avrei sentito solo un solletico.
875
01:18:12,080 --> 01:18:14,370
Bruciava mentre mi scopava!
876
01:18:14,830 --> 01:18:17,250
Un vero pervertito quello.
877
01:18:31,680 --> 01:18:34,260
Se la vecchia ti fa incazzare
fammelo sapere.
878
01:19:08,880 --> 01:19:10,760
E' lui il vero capo qui.
879
01:19:14,470 --> 01:19:15,810
Rispettalo.
880
01:19:16,640 --> 01:19:18,140
Ha sempre una soluzione.
881
01:19:18,980 --> 01:19:20,980
Ha in mano tutti i poliziotti.
882
01:19:24,650 --> 01:19:26,770
Ci stiamo dando una mano.
883
01:19:27,020 --> 01:19:30,440
Sto facendo una cosa.
884
01:19:30,650 --> 01:19:32,240
Devo sopravvivere.
885
01:19:33,450 --> 01:19:36,370
Non si tratta di soldi.
886
01:19:40,870 --> 01:19:43,790
Per fortuna i tavoli
sono inchiodati a terra!
887
01:19:44,000 --> 01:19:45,960
"Lasciami in pace, stronzo!"
888
01:19:48,250 --> 01:19:50,800
E io dove mi siedo?
889
01:19:51,170 --> 01:19:53,840
Piotr Nikolaevič.
Stavo riscaldando il posto.
890
01:19:56,140 --> 01:19:57,140
Basta!
891
01:19:59,810 --> 01:20:01,310
Cosa promessa...
892
01:20:01,890 --> 01:20:03,190
Lasciaci.
893
01:20:06,360 --> 01:20:07,440
Siediti qui.
894
01:20:19,740 --> 01:20:20,870
Come te la passi?
895
01:20:21,620 --> 01:20:22,870
Nella media.
896
01:20:27,710 --> 01:20:30,920
Ho mandato un pacco,
è tornato indietro.
897
01:20:31,210 --> 01:20:34,590
Non me lo prendono,
e vogliono che me ne vada.
898
01:20:34,970 --> 01:20:36,590
I poliziotti sono spazzatura.
899
01:20:39,220 --> 01:20:41,010
Cosa pensi di fare?
900
01:20:41,600 --> 01:20:42,890
Non ne ho idea.
901
01:20:43,560 --> 01:20:45,810
Mi hanno detto che lei può aiutarmi.
902
01:20:46,060 --> 01:20:48,270
Non credere alle persone.
Tutti spazzatura.
903
01:20:49,610 --> 01:20:50,860
Neanche a lei?
904
01:20:51,270 --> 01:20:52,650
Non più.
905
01:20:54,740 --> 01:20:57,110
- Allora me ne vado?
- Sì.
906
01:20:58,660 --> 01:21:00,030
Ma per andare dove?
907
01:21:08,710 --> 01:21:11,000
Non hanno preso il tuo pacco.
908
01:21:12,000 --> 01:21:13,590
Conosco un ragazzo,
909
01:21:13,800 --> 01:21:16,670
un bravo ragazzo che ha lavorato nella mia banda.
910
01:21:18,050 --> 01:21:20,140
E' andato in guerra.
911
01:21:22,260 --> 01:21:23,890
E' stata una sua scelta.
912
01:21:24,100 --> 01:21:26,520
Era in prigione.
913
01:21:26,730 --> 01:21:29,900
Vedere tutto questo.
Questi fascisti, questi stronzi.
914
01:21:30,100 --> 01:21:31,690
E' un ragazzo sensibile.
915
01:21:32,060 --> 01:21:34,320
La patria è morta, dobbiamo salvarla.
916
01:21:35,440 --> 01:21:37,450
E' tutto un casino.
917
01:21:39,450 --> 01:21:41,950
L'ho lasciato andare.
Era giovane.
918
01:21:42,490 --> 01:21:44,200
Si divertirà, mi sono detto.
919
01:21:44,870 --> 01:21:47,540
Era competente nella tecnica,
920
01:21:49,750 --> 01:21:51,790
così lo hanno mandato al "riciclaggio".
921
01:21:53,000 --> 01:21:54,590
Al riciclaggio.
922
01:21:55,300 --> 01:21:56,920
Tu sai cos'è?
923
01:21:59,050 --> 01:22:01,930
È quando si ricicla carne fresca:
924
01:22:02,930 --> 01:22:06,970
braccia, gambe,
altre parti del corpo...
925
01:22:07,600 --> 01:22:11,020
Un crematorio su ruote
proprio accanto al fronte.
926
01:22:11,230 --> 01:22:14,270
Ci vuole un carattere d'acciaio
per fare quel lavoro.
927
01:22:14,770 --> 01:22:15,940
Lo aveva.
928
01:22:16,440 --> 01:22:20,360
La sua ragazza era eccitata all'idea,
e voleva unirsi a lui.
929
01:22:20,950 --> 01:22:23,660
Lui le aveva proibito di farlo.
930
01:22:24,490 --> 01:22:27,910
Un giorno arriva un nuovo lotto
di carne umana.
931
01:22:28,120 --> 01:22:30,120
Accende la sua macchina.
932
01:22:31,120 --> 01:22:34,790
infila dentro i pezzi di carne,
933
01:22:35,000 --> 01:22:37,800
e trova una mano.
E la riconosce.
934
01:22:38,760 --> 01:22:40,380
Aveva un anello.
935
01:22:41,930 --> 01:22:43,090
Il suo anello di fidanzamento.
936
01:22:43,510 --> 01:22:46,300
Ha poi saputo dai suoi amici
937
01:22:47,310 --> 01:22:48,810
che era davvero lei.
938
01:22:50,480 --> 01:22:51,730
La sua ragazza.
939
01:22:56,730 --> 01:22:58,440
Così si sono ritrovati.
940
01:23:02,570 --> 01:23:03,820
Il suo amore.
941
01:23:06,530 --> 01:23:08,200
Il ragazzo
942
01:23:08,410 --> 01:23:11,960
è impazzito, il suo cervello ha fatto il botto.
943
01:23:14,620 --> 01:23:18,000
Volevano fucilarlo,
ma lo hanno rimandato qui.
944
01:23:18,960 --> 01:23:21,590
Era un bravo ragazzo.
945
01:23:29,430 --> 01:23:31,680
Tu mi ricordi lui.
946
01:23:34,690 --> 01:23:36,440
- Michania!
- Nikolaevič!
947
01:23:36,650 --> 01:23:39,690
Come va? È passato molto tempo!
948
01:23:39,980 --> 01:23:42,070
Ragazzi! Michania è tornato!
949
01:23:42,280 --> 01:23:44,450
È fantastico che tu sia qui!
950
01:23:44,650 --> 01:23:47,490
- Quando sei uscito?
- Proprio adesso.
951
01:23:48,240 --> 01:23:50,240
Vieni, raccontami tutto.
952
01:23:54,750 --> 01:23:56,120
Mania, tira fuori la Vodka!
953
01:23:59,590 --> 01:24:01,420
Era una drogata.
954
01:24:01,960 --> 01:24:03,920
Anche lei spacciava droga.
955
01:24:06,340 --> 01:24:07,760
L'hanno presa.
956
01:24:08,090 --> 01:24:10,300
Non so se qualcuno ha fatto la spia.
957
01:24:10,930 --> 01:24:13,350
Quando l'hanno catturata,
ha ingoiato tutto.
958
01:24:13,560 --> 01:24:15,100
Tutto cosa?
959
01:24:16,770 --> 01:24:18,690
Tutte le dosi di eroina.
960
01:24:18,900 --> 01:24:20,020
Si è fatta un bel "viaggio"?
961
01:24:20,230 --> 01:24:22,730
No, l'hanno fatta vomitare.
962
01:24:22,940 --> 01:24:25,190
E lei è andata sotto ad un auto.
963
01:24:25,820 --> 01:24:28,320
L'hanno trovata questo autunno
in una palude.
964
01:24:28,530 --> 01:24:30,740
Un poliziotto ubriaco me lo ha detto.
965
01:24:30,950 --> 01:24:34,080
L'hanno sepolta direttamente.
Non ci sono nemmeno le fotografie.
966
01:24:34,290 --> 01:24:35,540
Figli di puttana...
967
01:24:35,750 --> 01:24:38,080
Chi l'aveva colpita è scappato.
968
01:24:38,290 --> 01:24:41,040
- È stata vendicata?
- Non si vendicano le budella.
969
01:24:41,250 --> 01:24:43,000
Il poliziotto deve essere stato ucciso.
970
01:24:43,840 --> 01:24:45,460
Chi cazzo sta succhiando quella?
971
01:25:36,850 --> 01:25:39,600
- Scusi, Via Dzerzhinsky?
- Non lo so!
972
01:25:52,990 --> 01:25:54,240
Scusa.
973
01:25:55,320 --> 01:25:57,580
Via Dzerzinskij?
974
01:25:57,780 --> 01:26:00,080
- Quale?
- Dzerzinskij.
975
01:26:02,370 --> 01:26:04,040
Era un tipo tosto.
976
01:26:04,830 --> 01:26:08,750
Meritava di avere un Viale.
Ma qui non ce ne sono.
977
01:26:09,300 --> 01:26:10,550
C'è solo merda.
978
01:26:10,760 --> 01:26:12,670
Tu rimani in Via Hegel,
979
01:26:12,880 --> 01:26:16,260
poi giri a destra su Via Marx.
980
01:26:16,470 --> 01:26:21,100
Vai fino al bivio,
dove c'è una casa bruciata.
981
01:26:21,430 --> 01:26:23,560
Era a casa di un amico.
Ci è morto dentro bruciato.
982
01:26:23,770 --> 01:26:26,560
Da lì prendi Via Lenin, a sinistra.
983
01:26:26,770 --> 01:26:29,730
proprio di fronte a un locale e al deposito.
984
01:26:30,030 --> 01:26:31,740
e lì voltati.
985
01:26:32,240 --> 01:26:34,450
Puoi tagliare da lì.
986
01:26:35,780 --> 01:26:37,370
Non ti perderai,
987
01:26:37,570 --> 01:26:39,450
se fai come ho detto.
988
01:26:39,660 --> 01:26:41,160
Che numero cerchi?
989
01:26:43,450 --> 01:26:44,920
L'11.
990
01:26:46,120 --> 01:26:49,040
- Vai dagli agenti?
- Quali agenti?
991
01:26:49,380 --> 01:26:50,420
Vai.
992
01:26:51,760 --> 01:26:53,050
Lo vedrai da te.
993
01:26:54,970 --> 01:26:57,220
Marx. Che si fotta.
994
01:26:57,970 --> 01:27:00,260
Hanno rovinato questo grande paese!
995
01:27:00,470 --> 01:27:02,720
Fottuti figli di puttana!
996
01:27:32,960 --> 01:27:34,550
Chi stai cercando?
997
01:27:37,590 --> 01:27:40,300
- Il numero 11?
- È proprio lì.
998
01:27:41,010 --> 01:27:42,600
Ma chi?
999
01:27:42,810 --> 01:27:44,430
Ci deve essere un Comitato.
1000
01:27:44,640 --> 01:27:46,310
Cerchi i fascisti?
1001
01:27:46,520 --> 01:27:48,850
È da quella parte, devi fare il giro.
1002
01:27:49,060 --> 01:27:52,440
Se ne vadano a fanculo!
1003
01:27:52,650 --> 01:27:54,400
Perché stai andando là?
1004
01:27:54,690 --> 01:27:57,650
Gli yankee dovrebbero
aggiustare le nostre fogne,
1005
01:27:58,240 --> 01:27:59,740
non dar loro da mangiare.
1006
01:28:03,080 --> 01:28:04,160
Vai avanti!
1007
01:28:04,370 --> 01:28:06,040
E diglielo!
1008
01:28:15,130 --> 01:28:16,840
"- Hai finito qui?"
"- Sì."
1009
01:28:17,050 --> 01:28:17,670
"Tieni."
1010
01:28:17,880 --> 01:28:20,130
"Altri agenti di polizia..."
1011
01:28:20,340 --> 01:28:22,220
Il comitato dei diritti è qui?
1012
01:28:23,180 --> 01:28:25,890
"... gli urlavano contro
e la insultavano,"
1013
01:28:26,100 --> 01:28:29,480
"dicendo che era un agente degli Stati Uniti
e una traditrice..."
1014
01:28:29,730 --> 01:28:32,060
"Traditrice..."
Ok.
1015
01:28:32,650 --> 01:28:37,360
"... accusandola di aver venduto
dei segreti di Stato"
1016
01:28:38,190 --> 01:28:40,610
"a paesi terzi."
1017
01:28:41,240 --> 01:28:43,450
Ora tu vai là...
1018
01:28:44,620 --> 01:28:46,740
Di che si tratta?
1019
01:28:47,740 --> 01:28:49,410
Mio marito è in prigione qui.
1020
01:28:49,830 --> 01:28:53,000
Gli ho mandato un pacco
e mi è tornato indietro.
1021
01:28:53,210 --> 01:28:55,130
Sono venuta a chiedere il motivo.
1022
01:28:55,340 --> 01:28:59,380
Nessuno vuole parlare con me.
Dicono che devo fare un ricorso.
1023
01:28:59,920 --> 01:29:01,260
Io non capisco.
1024
01:29:01,470 --> 01:29:02,630
Va bene.
1025
01:29:02,840 --> 01:29:04,970
Aspetta un minuto.
1026
01:29:05,760 --> 01:29:06,760
Allora...
1027
01:29:08,140 --> 01:29:09,140
Eccolo.
1028
01:29:10,640 --> 01:29:12,390
Devi compilarlo.
1029
01:29:12,600 --> 01:29:14,560
Questo è il modulo.
1030
01:29:17,360 --> 01:29:20,110
C'è un tavolo libero lì.
1031
01:29:20,480 --> 01:29:23,150
Cerca per terra una penna.
1032
01:29:25,530 --> 01:29:27,780
E nel frattempo compilalo.
1033
01:29:30,290 --> 01:29:32,620
Ora andiamo avanti.
1034
01:29:33,460 --> 01:29:35,880
Nuovo paragrafo.
1035
01:29:36,580 --> 01:29:40,130
"Come ha spiegato la vittima."
1036
01:29:43,090 --> 01:29:45,300
"i poliziotti hanno chiamato per far arrivare"
1037
01:29:45,720 --> 01:29:49,930
"gli infermieri alla stazione di polizia."
1038
01:29:50,350 --> 01:29:53,890
"Le hanno fatto tre iniezioni,"
1039
01:29:54,440 --> 01:29:58,270
"dopo di che si è sentita debole"
1040
01:29:58,980 --> 01:30:03,360
"L'hanno completamente spogliata..."
1041
01:30:05,530 --> 01:30:08,240
"L'hanno spogliata completamente"
1042
01:30:08,450 --> 01:30:11,030
"e l'hanno sottoposta due volte"
1043
01:30:11,660 --> 01:30:15,500
"ad un esame vaginale..."
1044
01:30:15,830 --> 01:30:16,960
No.
1045
01:30:17,250 --> 01:30:21,170
"Un prelievo vaginale".
1046
01:30:22,210 --> 01:30:23,300
Lo so!
1047
01:30:23,510 --> 01:30:26,590
"Hanno fatto una esplorazione vaginale"
1048
01:30:26,800 --> 01:30:28,390
"Hanno perquisito..."
Non lo so...
1049
01:30:28,590 --> 01:30:30,760
- Lo cercherò su Google.
- Va bene.
1050
01:30:33,430 --> 01:30:34,430
Allora...
1051
01:30:34,680 --> 01:30:39,690
"L'esame con due dita è un metodo
che permette di vedere lo stato della vagina."
1052
01:30:39,900 --> 01:30:41,360
Questo esame esiste davvero.
1053
01:30:42,650 --> 01:30:46,990
Quindi: "esplorazione vaginale".
1054
01:30:47,240 --> 01:30:48,990
"Quando il dottore"
1055
01:30:49,530 --> 01:30:54,290
"ha detto che non sentiva nulla."
1056
01:30:55,450 --> 01:30:58,620
"La polizia ha costretto la vittima..."
1057
01:30:58,830 --> 01:31:02,340
Non ascoltare Vasya! Torna al lavoro!
1058
01:31:02,670 --> 01:31:06,420
"La polizia ha costretto la vittima
a mettersi"
1059
01:31:06,630 --> 01:31:07,800
"su una sedia"
1060
01:31:08,340 --> 01:31:11,890
"La polizia le ha tenuto le braccia"
1061
01:31:12,090 --> 01:31:13,430
"e le gambe"
1062
01:31:15,010 --> 01:31:16,390
"durante..."
1063
01:31:17,930 --> 01:31:19,190
"mentre"
1064
01:31:19,640 --> 01:31:24,190
"il medico inseriva nella sua vagina"
1065
01:31:25,150 --> 01:31:28,400
"uno speculum"
1066
01:31:28,610 --> 01:31:31,070
"per procedere con l'esame."
1067
01:31:33,240 --> 01:31:37,200
"Tali manipolazioni hanno causato"
1068
01:31:37,410 --> 01:31:42,210
"nella donna un'emorragia".
1069
01:31:42,420 --> 01:31:43,710
Che figli di puttana!
1070
01:31:44,210 --> 01:31:45,750
"Per di più,"
1071
01:31:47,460 --> 01:31:51,220
"l'esame si estendeva all'ano."
1072
01:31:53,850 --> 01:31:56,220
Basta così.
1073
01:31:57,060 --> 01:31:58,810
Metti l'intestazione,
1074
01:31:59,430 --> 01:32:02,350
e invia la mail.
1075
01:32:02,560 --> 01:32:05,770
- La mando anche a loro?
- No, a loro no.
1076
01:32:05,980 --> 01:32:07,770
Devono cavarsela da soli.
1077
01:32:08,190 --> 01:32:10,570
Hai finito con quello?
1078
01:32:18,830 --> 01:32:20,120
Molto bene.
1079
01:32:21,120 --> 01:32:23,000
Ora il nostro avvocato,
1080
01:32:25,460 --> 01:32:26,500
leggerà tutto questo,
1081
01:32:26,710 --> 01:32:30,630
e invierà una richiesta ufficiale.
1082
01:32:31,130 --> 01:32:35,930
Ecco qui.
Firma e metti la data.
1083
01:32:38,390 --> 01:32:39,010
Ecco qua.
1084
01:32:39,220 --> 01:32:41,220
Lo vedremo più tardi.
1085
01:32:42,100 --> 01:32:44,770
- Quanto ci vorrà?
- Non lo so.
1086
01:32:45,560 --> 01:32:49,020
Guarda tutto quello che c'è qui.
Tre settimane, credo.
1087
01:32:49,570 --> 01:32:52,070
Possiamo fare qualcosa adesso?
1088
01:32:53,280 --> 01:32:55,160
Senta, signora...
1089
01:32:55,990 --> 01:32:58,830
Vedi cosa facciamo qui?
1090
01:33:00,620 --> 01:33:02,540
Io vi capisco,
1091
01:33:02,750 --> 01:33:05,370
ma guarda il numero di richieste.
1092
01:33:06,250 --> 01:33:09,500
Non pensare di essere l'unica,
1093
01:33:12,300 --> 01:33:13,880
Qui è un vero pronto soccorso
con le sue emergenze.
1094
01:33:14,090 --> 01:33:17,760
La storia dell'emorragia, per esempio.
1095
01:33:19,180 --> 01:33:21,890
Dobbiamo salvare questa ragazza!
1096
01:33:23,310 --> 01:33:26,190
Vedi cosa succede qui?
Guarda.
1097
01:33:26,690 --> 01:33:30,020
Siamo tre braccia e mezzo
per tutto questo!
1098
01:33:30,230 --> 01:33:32,820
E c'è una retata della polizia
ogni settimana.
1099
01:33:33,030 --> 01:33:34,900
Ogni settimana!
1100
01:33:35,780 --> 01:33:37,360
Guarda le finestre!
1101
01:33:39,240 --> 01:33:43,160
Mettiamo il compensato
per evitare che entrino le pietre.
1102
01:33:44,660 --> 01:33:47,620
Difendiamo i loro diritti e loro...
1103
01:33:47,830 --> 01:33:50,590
ci disegnano svastiche.
1104
01:33:51,420 --> 01:33:53,050
Rompono i vetri,
rompono i vetri...
1105
01:33:56,760 --> 01:33:58,630
Cerca di capire...
1106
01:33:59,130 --> 01:34:01,640
il mio cuore sanguina per tutti voi,
1107
01:34:02,640 --> 01:34:05,890
ma d'inverno bagnano i gradini,
1108
01:34:06,560 --> 01:34:10,980
così non possiamo uscire da qui...
1109
01:34:11,940 --> 01:34:14,570
Ci boicottano in tutti i modi!
1110
01:34:17,950 --> 01:34:21,410
Non capisco questo popolo!
1111
01:34:31,750 --> 01:34:33,040
A mio nipote,
1112
01:34:35,800 --> 01:34:37,340
lo hanno picchiato.
1113
01:34:39,470 --> 01:34:41,550
Gli hanno rotto un braccio.
1114
01:34:45,970 --> 01:34:47,470
I bastardi.
1115
01:34:56,940 --> 01:35:01,320
Scusa...
hai messo il tuo indirizzo per scriverti?
1116
01:35:01,530 --> 01:35:02,610
Il tuo telefono?
1117
01:35:02,820 --> 01:35:04,620
L'hai messo?
1118
01:35:04,990 --> 01:35:06,280
Ah si.
1119
01:35:07,410 --> 01:35:08,410
Lui è lì dentro.
1120
01:35:10,910 --> 01:35:12,250
Va bene,
1121
01:35:12,500 --> 01:35:13,630
Bene.
1122
01:35:16,420 --> 01:35:17,880
Ecco a te...
1123
01:35:18,920 --> 01:35:21,090
Questi sono i dati per contattarci
1124
01:35:21,720 --> 01:35:25,050
Quando e dove?
Questo, non lo sappiamo mai.
1125
01:35:29,430 --> 01:35:31,270
Per ora ci trovi qui.
1126
01:35:33,770 --> 01:35:35,940
Qualcun'altro può aiutarmi?
1127
01:35:38,020 --> 01:35:39,530
Solo Dio.
1128
01:35:41,110 --> 01:35:43,570
Ma tutto può succedere.
1129
01:35:44,990 --> 01:35:46,120
Tieni.
1130
01:35:49,040 --> 01:35:50,410
Chiamaci.
1131
01:35:57,500 --> 01:35:58,840
Ascolta,
1132
01:35:59,710 --> 01:36:01,050
aspettami,
1133
01:36:03,050 --> 01:36:04,760
ti accompagno.
1134
01:36:20,980 --> 01:36:23,320
Hanno mandato tutto a puttane.
1135
01:36:47,430 --> 01:36:48,430
Sciò!
1136
01:36:50,510 --> 01:36:53,520
Hai sentito? È per noi.
1137
01:36:53,810 --> 01:36:55,680
È sempre così.
1138
01:36:55,890 --> 01:36:59,350
E nel migliore dei casi.
1139
01:36:59,600 --> 01:37:00,600
"Levati dai piedi"
1140
01:37:00,940 --> 01:37:02,820
A volte mi sembra,
1141
01:37:03,480 --> 01:37:06,190
che qualcuno ha dimenticato
1142
01:37:07,280 --> 01:37:09,660
di includere questo posto
nell'area della prigione.
1143
01:37:10,070 --> 01:37:12,080
Erano a corto di filo spinato?
1144
01:37:12,280 --> 01:37:14,700
Ecco cosa volevo dirti...
1145
01:37:16,870 --> 01:37:18,710
Le informazioni,
1146
01:37:19,790 --> 01:37:22,500
che raccogliamo in ufficio,
1147
01:37:22,710 --> 01:37:26,300
vanno tutte nelle mani
1148
01:37:26,510 --> 01:37:28,880
dei "servizi speciali".
1149
01:37:29,510 --> 01:37:31,010
Capisci cosa voglio dire?
1150
01:37:32,550 --> 01:37:34,760
Quindi chi denuncia,
1151
01:37:35,850 --> 01:37:38,270
potrebbe avere problemi.
1152
01:37:40,600 --> 01:37:42,940
Ho pensato di dovertelo dire,
1153
01:37:43,610 --> 01:37:47,610
quindi se cambi idea,
fammelo sapere.
1154
01:37:48,490 --> 01:37:50,820
- Cosa devo fare?
- Non lo so.
1155
01:37:51,530 --> 01:37:55,280
Ma è una tua responsabilità,
1156
01:37:55,490 --> 01:37:56,950
quindi valuta con attenzione.
1157
01:37:57,330 --> 01:37:59,160
Stai andando alla stazione?
1158
01:37:59,370 --> 01:38:03,460
Quando lasci questo cortile,
svolta a destra.
1159
01:38:03,790 --> 01:38:07,710
Quando arrivi al crocevia del fiume,
gira a sinistra.
1160
01:38:08,340 --> 01:38:11,880
Dopo, prosegui diritta
e sei alla stazione.
1161
01:38:12,090 --> 01:38:13,800
Va bene alla stazione?
1162
01:38:14,010 --> 01:38:15,470
Va bene allora.
1163
01:39:31,460 --> 01:39:33,300
- Non riesci a dormire?
- No.
1164
01:39:42,310 --> 01:39:45,390
Non dormire,
non addormentarti qui.
1165
01:39:45,980 --> 01:39:49,520
Un giorno mi sono addormentata,
e da allora sono perduta.
1166
01:39:50,320 --> 01:39:52,570
Non dormire nelle stazioni.
1167
01:39:53,320 --> 01:39:56,700
Non ti accorgi che te ne vai,
1168
01:39:56,900 --> 01:39:58,610
anche se rimani.
1169
01:40:01,080 --> 01:40:02,740
È vero che non dormi?
1170
01:40:02,950 --> 01:40:05,040
No, davvero non dormo.
1171
01:40:05,250 --> 01:40:07,670
Molto meglio.
Non deve dormire.
1172
01:40:08,000 --> 01:40:09,630
Cosa hai nella borsa?
1173
01:40:09,830 --> 01:40:12,000
Documenti, perchè?
1174
01:40:13,750 --> 01:40:15,880
Anch'io avevo una borsa.
1175
01:40:16,760 --> 01:40:19,180
ma non so più
quello che c'era dentro.
1176
01:40:22,810 --> 01:40:25,560
Hai visto mia sorella qui intorno?
1177
01:40:26,100 --> 01:40:29,310
Lei mi assomiglia
siamo come due gocce d'acqua.
1178
01:40:30,060 --> 01:40:34,480
Solo che io ho un berretto.
e lei una sciarpa.
1179
01:40:34,690 --> 01:40:37,780
- No, non l'ho vista.
- Peccato.
1180
01:40:38,450 --> 01:40:40,110
Abbiamo vissuto insieme.
1181
01:40:41,660 --> 01:40:44,830
Suo marito è morto e anche il mio.
1182
01:40:46,120 --> 01:40:48,160
Siamo tornate insieme,
1183
01:40:48,370 --> 01:40:50,290
come quando eravamo bambine.
1184
01:40:50,580 --> 01:40:53,040
E poi sono venute delle persone,
1185
01:40:53,880 --> 01:40:56,210
e ci hanno cacciate.
1186
01:40:57,210 --> 01:41:01,090
E chi ci difenderà?
I nostri mariti sono sepolti.
1187
01:41:02,050 --> 01:41:04,100
Abbiamo chiesto una mano.
1188
01:41:06,560 --> 01:41:08,520
E poi lei si è persa.
1189
01:41:11,940 --> 01:41:13,690
Vuoi del pane?
1190
01:41:13,900 --> 01:41:15,360
No no, grazie.
1191
01:41:18,940 --> 01:41:21,150
Andrò a cercarla.
1192
01:41:22,820 --> 01:41:26,080
Tu non dormire,
altrimenti te ne andrai.
1193
01:43:45,300 --> 01:43:46,550
Vieni.
1194
01:43:47,300 --> 01:43:49,090
Ho sistemato le cose.
1195
01:43:49,840 --> 01:43:50,930
Dove?
1196
01:43:51,930 --> 01:43:53,010
Vieni.
1197
01:43:54,010 --> 01:43:56,890
Ho risolto tutto, vedrai.
1198
01:45:04,540 --> 01:45:05,710
È lei, non è vero?
1199
01:45:06,500 --> 01:45:07,840
È lei.
1200
01:45:09,250 --> 01:45:11,380
I suoi documenti per favore.
1201
01:45:23,140 --> 01:45:24,850
Si avvicini a me.
1202
01:45:36,820 --> 01:45:40,240
Cara signora,
si avvolga bene nella pelliccisa.
1203
01:45:42,410 --> 01:45:44,370
Avanti, non perdiamo tempo.
1204
01:45:59,930 --> 01:46:01,100
Via.
1205
01:46:16,280 --> 01:46:21,950
"Le campane della troika tintinnano"
1206
01:46:23,080 --> 01:46:28,080
"E in lontananza le luci tremolano"
1207
01:46:28,830 --> 01:46:33,710
"Se solo potessi seguirti ora"
1208
01:46:34,590 --> 01:46:38,130
"Dissiperei il dolore nella mia anima!"
1209
01:46:41,350 --> 01:46:47,140
"Per la lunga strada, al chiaro di luna"
1210
01:46:47,350 --> 01:46:51,480
"Con questa canzone che vola via, tintinnando"
1211
01:46:51,690 --> 01:46:56,150
"Questa vecchia canzone al suono della chitarra"
1212
01:46:56,360 --> 01:47:02,370
"Perseguita il mio cuore nelle notti oscure"
1213
01:47:06,250 --> 01:47:11,880
"Ora così senza felicità, senza tormento"
1214
01:47:12,670 --> 01:47:17,460
"Ricordo gli inverni di un tempo"
1215
01:47:18,300 --> 01:47:22,470
"E le tue mani argentate"
1216
01:47:23,090 --> 01:47:28,220
"Nella troika che ti porta via per sempre"
1217
01:48:00,340 --> 01:48:04,140
"I giorni corrono, moltiplicando le sofferenze"
1218
01:48:06,640 --> 01:48:12,060
"Ma il passato ritorna come un ritornello"
1219
01:48:12,850 --> 01:48:17,730
"Verrà un giorno, mia cara"
1220
01:48:18,230 --> 01:48:22,820
"Dove mi riporterai alla terra..."
1221
01:48:52,480 --> 01:48:54,020
Qual'é?
1222
01:48:55,480 --> 01:48:57,610
Tu rimani, tu seguimi.
1223
01:53:01,140 --> 01:53:02,470
Si tratta di Yasha.
1224
01:53:04,850 --> 01:53:06,640
È ancora al suo posto.
1225
01:53:15,230 --> 01:53:16,860
Togliti il cappotto.
1226
01:53:33,590 --> 01:53:35,130
Hai un vestito?
1227
01:53:37,630 --> 01:53:40,220
Sai cosa indossare?
1228
01:53:40,930 --> 01:53:42,180
Sì.
1229
01:53:43,220 --> 01:53:44,760
Cambiati.
1230
01:53:45,890 --> 01:53:47,060
Qui?
1231
01:53:47,970 --> 01:53:49,390
Ovviamente.
1232
01:53:50,100 --> 01:53:51,390
Sbrigati.
1233
01:53:52,400 --> 01:53:54,110
Siamo solo noi due.
1234
01:54:06,870 --> 01:54:08,240
Andiamo, sbrigati!
1235
01:54:27,220 --> 01:54:28,600
Più svelta!
1236
01:55:27,610 --> 01:55:28,780
La prego.
1237
01:55:35,000 --> 01:55:36,870
Non so se ricordate...
1238
01:55:37,080 --> 01:55:40,750
Quando ho cantato qui la parte di Griazny
nella "La sposa dello Zar",
1239
01:55:40,960 --> 01:55:42,750
nella sala regnava il silenzio,
1240
01:55:42,960 --> 01:55:45,300
poi all'improvviso la sala si anima.
1241
01:55:46,670 --> 01:55:47,970
Innanzitutto,
1242
01:55:48,590 --> 01:55:51,680
la sala si riempie di soldati.
1243
01:55:51,890 --> 01:55:53,560
Si sente un forte odore di lucido da scarpe.
1244
01:55:53,770 --> 01:55:55,520
Improvvisamente, risate.
1245
01:55:56,520 --> 01:56:00,480
Penso che la mia barba posticcia
forse si fosse staccata.
1246
01:56:00,690 --> 01:56:04,690
E un raggio laser mi arriva negli occhi,
e ho capito,
1247
01:56:04,900 --> 01:56:06,690
che mentre io stavo cantando,
1248
01:56:06,900 --> 01:56:10,240
qualcuno mi aveva nel suo mirino.
1249
01:56:11,120 --> 01:56:15,410
La sala trattenne il respiro,
chiedendosi se mi avrebbero colpito.
1250
01:56:15,700 --> 01:56:19,750
E allora io ho mostrato loro il mio culo.
1251
01:56:24,710 --> 01:56:30,840
"Innocente martire, perdono"
1252
01:56:32,300 --> 01:56:39,440
"Per ogni tua lacrima, perdono"
1253
01:56:40,900 --> 01:56:44,070
"Per ogni tua sofferenza"
1254
01:56:44,270 --> 01:56:48,990
"Ogni sospiro che respiri. Martha"
1255
01:56:50,650 --> 01:56:56,490
"Sarò più che munifico"
1256
01:56:58,910 --> 01:57:05,000
"Andrò io stesso a trovare lo Zar Ivan"
1257
01:57:05,540 --> 01:57:11,430
"E implorarlo
di infliggermi dolore"
1258
01:57:12,090 --> 01:57:16,100
"Anche all'inferno
i peccatori non pensano"
1259
01:57:21,350 --> 01:57:23,310
"Addio!"
1260
01:57:24,610 --> 01:57:26,570
"Addio!"
1261
01:57:43,330 --> 01:57:45,170
È il tuo turno.
1262
01:57:47,630 --> 01:57:49,500
Cari compagni,
1263
01:57:50,010 --> 01:57:51,630
miei compagni,
1264
01:57:52,720 --> 01:57:56,340
Sono così emozionata
che non so da dove cominciare.
1265
01:57:57,050 --> 01:58:00,520
Nessuno della nostra famiglia
è mai stato in prigione.
1266
01:58:01,020 --> 01:58:02,770
E mio nipote crescerà.
1267
01:58:02,980 --> 01:58:07,060
E se Dio vuole, ci farà onore.
1268
01:58:07,480 --> 01:58:10,360
Nella mia vecchiaia, Dio mi ha accontentato,
1269
01:58:11,530 --> 01:58:14,740
e ho potuto scoprire il mondo
e delle persone brave e giuste.
1270
01:58:14,950 --> 01:58:17,570
Grazie compagni.
1271
01:58:18,990 --> 01:58:21,240
Vi amo con tutto il mio cuore!
1272
01:58:21,450 --> 01:58:23,910
Io pregherò per voi,
1273
01:58:24,620 --> 01:58:27,170
e tutta la vostra vita sarà felice.
1274
01:58:34,880 --> 01:58:36,180
Prego.
1275
01:58:37,010 --> 01:58:42,640
Per conto dell'ufficio postale 2688,
1276
01:58:42,850 --> 01:58:45,890
vi ringrazio per la fiducia
che ci avete concesso,
1277
01:58:46,100 --> 01:58:47,600
e voglio dirvi
1278
01:58:47,810 --> 01:58:50,770
che noi,
dipendenti delle "Poste Russe".
1279
01:58:50,980 --> 01:58:55,950
facciamo tutto il possibile
per servire al meglio i nostri concittadini.
1280
01:58:56,150 --> 01:58:57,910
Ecco un paio di cifre:
1281
01:58:58,110 --> 01:59:01,490
Nel 2016 abbiamo realizzato...
1282
01:59:07,790 --> 01:59:08,790
Per piacere.
1283
01:59:09,290 --> 01:59:11,670
Come utente di autobus,
1284
01:59:11,880 --> 01:59:14,340
non conosco bene questa donna.
1285
01:59:14,550 --> 01:59:17,630
Non sapevo che suo marito
era in prigione.
1286
01:59:17,840 --> 01:59:21,220
Viviamo senza sapere nulla
dei nostri vicini.
1287
01:59:21,430 --> 01:59:23,810
Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro.
1288
01:59:24,260 --> 01:59:26,060
Questo è quello che volevo dire.
1289
01:59:32,860 --> 01:59:34,570
Ora tocca a lei.
1290
01:59:34,900 --> 01:59:37,320
Mio padre è andato in guerra.
1291
01:59:41,410 --> 01:59:43,990
Il sogno di essere un poliziotto,
1292
01:59:44,870 --> 01:59:46,580
mi segue fin da quando ero bambino.
1293
01:59:47,200 --> 01:59:50,620
L'ho capito ancora di più,
entrando all'accademia di polizia
1294
01:59:51,380 --> 01:59:54,420
e adempiendo ai miei doveri.
1295
01:59:56,760 --> 02:00:00,380
Anche in tempo di pace,
dobbiamo stare in guardia.
1296
02:00:01,470 --> 02:00:03,890
Sappiamo che i nostri nemici
sono tra noi.
1297
02:00:04,350 --> 02:00:06,470
Alla stazione di polizia,
1298
02:00:07,020 --> 02:00:08,890
che è un punto sensibile della città,
1299
02:00:09,100 --> 02:00:11,270
vedo passare migliaia di persone.
1300
02:00:12,350 --> 02:00:14,650
Io devo proteggere i cittadini onesti,
1301
02:00:15,400 --> 02:00:17,280
e stanare i criminali
1302
02:00:17,480 --> 02:00:20,070
e i terroristi che vogliono ferire,
1303
02:00:20,280 --> 02:00:23,030
e distruggere il nostro Paese.
1304
02:00:24,490 --> 02:00:28,950
Ho sospettato di questa donna
senza alcun motivo.
1305
02:00:29,160 --> 02:00:33,330
Lei ha superato con onore il nostro controllo.
1306
02:00:40,420 --> 02:00:41,590
A te.
1307
02:00:46,930 --> 02:00:50,560
Prendo la parola a nome
di tutte le donne della Russia:
1308
02:00:50,770 --> 02:00:53,730
mogli, madri, sorelle,
1309
02:00:53,940 --> 02:00:56,690
figlie, nonne, nipoti e amiche.
1310
02:00:56,900 --> 02:00:59,610
Le nostre vite difficili
hanno meritato tutti gli onori.
1311
02:00:59,820 --> 02:01:04,280
Abbiamo sostenuto i nostri uomini
nelle prove e nelle avversità.
1312
02:01:04,490 --> 02:01:09,030
Abbiamo combattuto al loro fianco.
Li abbiamo vegliati e coccolati,
1313
02:01:09,240 --> 02:01:12,620
scaldati con le nostre carezze
e le nostre attenzioni.
1314
02:01:13,000 --> 02:01:17,040
Una donna in Russia.
è più di una donna.
1315
02:01:17,380 --> 02:01:21,460
Niente ha mai fermato una russa
ad entrare in una isba in fiamme
1316
02:01:21,670 --> 02:01:23,920
o fermare un cavallo al galoppo.
1317
02:01:24,130 --> 02:01:26,840
E anche se i nostri uomini oggi,
1318
02:01:27,050 --> 02:01:29,050
hanno sostituito i cavalli con un 4x4
1319
02:01:29,260 --> 02:01:31,350
e le isba in fiamme in Loft,
1320
02:01:31,560 --> 02:01:33,350
è come al tempo
1321
02:01:33,560 --> 02:01:36,810
dello scrittore Nikolai Nekrassov:
1322
02:01:37,020 --> 02:01:39,480
"Tocca a noi, donne della Russia,"
1323
02:01:39,690 --> 02:01:42,320
"che incombe il gravoso compito
di vivere,"
1324
02:01:42,940 --> 02:01:44,900
"di salvare i nostri mariti"
1325
02:01:45,110 --> 02:01:47,610
"e di guidarli sulla strada,"
1326
02:01:48,490 --> 02:01:50,990
"della lotta per la pace nel mondo."
1327
02:01:57,210 --> 02:01:58,210
Prego,
1328
02:01:58,380 --> 02:02:00,040
Piotr Nikolaevič.
1329
02:02:06,510 --> 02:02:08,970
Qui ci sono due poteri,
1330
02:02:09,890 --> 02:02:13,100
uno in uniforme e l'altro senza.
1331
02:02:14,060 --> 02:02:15,770
E noi?
1332
02:02:15,980 --> 02:02:17,730
Senza di noi nulla è possibile.
1333
02:02:18,650 --> 02:02:20,400
Voglio dirvi una cosa.
1334
02:02:22,150 --> 02:02:23,360
Ragazzi,
1335
02:02:25,940 --> 02:02:28,070
non mi prendete per il culo.
1336
02:02:38,750 --> 02:02:40,250
Tu per favore.
1337
02:02:41,830 --> 02:02:44,590
"Un bellissimo scarafaggio di razza"
1338
02:02:46,510 --> 02:02:48,720
"Nato scarafaggio, è ovvio,"
1339
02:02:49,010 --> 02:02:52,300
"Cadde in un bicchiere grigio
nel bel mezzo del trambusto..."
1340
02:02:52,510 --> 02:02:56,060
Quando, in estate, le mosche
cadono in un bicchiere,
1341
02:02:56,270 --> 02:02:59,560
si mangiano a vicenda...
E noi capiamo che...
1342
02:03:01,100 --> 02:03:04,940
"Lo scarafaggio si deposita,
ma le mosche si lamentano."
1343
02:03:05,650 --> 02:03:08,860
"Ma poiché il bicchiere è pieno,
una mosca su Giove si lamenta"
1344
02:03:09,070 --> 02:03:12,530
"Mentre lei urla,
Nikifor si alza"
1345
02:03:12,740 --> 02:03:15,780
"Nobile vecchio canuto..."
1346
02:03:19,000 --> 02:03:20,790
Non ho ancora finito...
1347
02:03:21,000 --> 02:03:23,130
Ma vi sto raccontando!
1348
02:03:24,750 --> 02:03:26,630
Nikifor prende il bicchiere,
1349
02:03:26,880 --> 02:03:28,630
e nonostante le grida,
1350
02:03:29,170 --> 02:03:31,470
butta gli insetti nel secchio,
1351
02:03:31,680 --> 02:03:33,550
le mosche e lo scarafaggio.
1352
02:03:34,050 --> 02:03:37,810
Ciò che avrebbe dovuto essere fatto
da tempo.
1353
02:03:38,600 --> 02:03:40,100
Ma noterete....
1354
02:03:40,350 --> 02:03:42,020
Noterete, compagni,
1355
02:03:42,640 --> 02:03:44,440
che lo scarafaggio non si muove!
1356
02:03:44,650 --> 02:03:47,360
Sì, è proprio questa,
la risposta al tuo "Perché?"
1357
02:03:47,820 --> 02:03:50,860
Lo scarafaggio non si muove!
1358
02:03:51,650 --> 02:03:55,280
Nikifor, rappresenta la natura.
1359
02:04:03,960 --> 02:04:06,540
Mi piace molto il mio lavoro.
1360
02:04:08,380 --> 02:04:11,800
Difendo i diritti umani,
1361
02:04:12,010 --> 02:04:13,930
nell'ambito della prigione.
1362
02:04:14,510 --> 02:04:17,260
E non da un uomo, ma da persone...
1363
02:04:18,180 --> 02:04:19,470
Persone
1364
02:04:19,760 --> 02:04:24,560
con destini così interessanti.
1365
02:04:24,850 --> 02:04:27,270
Questo mi ha ispirato!
1366
02:04:27,650 --> 02:04:29,320
Sono felice
1367
02:04:29,610 --> 02:04:31,440
che, nella nostra prigione,
1368
02:04:31,650 --> 02:04:35,360
il popolo mi ha affidato
1369
02:04:35,660 --> 02:04:37,780
questo così nobile compito,
1370
02:04:37,990 --> 02:04:40,790
che è la lotta
contro i diritti dell'uomo.
1371
02:04:40,990 --> 02:04:42,450
E più,
1372
02:04:42,660 --> 02:04:46,210
aro questo campo,
1373
02:04:46,420 --> 02:04:49,460
più capisco,
1374
02:04:49,670 --> 02:04:52,090
che non siamo scarafaggi.
1375
02:04:52,710 --> 02:04:55,840
Come ha detto prima l'amico.
1376
02:04:56,050 --> 02:05:00,300
Noi siamo gli agenti,
1377
02:05:01,260 --> 02:05:03,520
di questo popolo multietnico,
1378
02:05:03,720 --> 02:05:05,600
di questo popolo martire,
1379
02:05:05,810 --> 02:05:09,020
di questo popolo vittorioso!
1380
02:05:09,480 --> 02:05:12,020
Ed ogni detenuto della nostra prigione,
1381
02:05:12,230 --> 02:05:14,440
vale oro.
1382
02:05:14,650 --> 02:05:18,530
"L'uomo sembra orgoglioso!"
diceva Gorki.
1383
02:05:18,990 --> 02:05:20,530
E sapete, io ho...
1384
02:05:20,740 --> 02:05:23,950
Io che sono come uno schiavo
di una galea,
1385
02:05:24,700 --> 02:05:25,700
fino a...
1386
02:05:27,210 --> 02:05:30,130
fino al mio ultimo respiro,
1387
02:05:30,330 --> 02:05:34,210
lavorerò per il bene dei nostri popoli.
1388
02:05:34,420 --> 02:05:38,430
E sono infinitamente felice.
1389
02:05:38,630 --> 02:05:40,840
Sono felice di avere avuto questo ruolo,
1390
02:05:41,050 --> 02:05:43,350
e che i miei discendenti avranno...
1391
02:05:43,720 --> 02:05:46,770
la fortuna di nascere,
1392
02:05:47,350 --> 02:05:48,640
vivere,
1393
02:05:48,850 --> 02:05:50,520
morire,
1394
02:05:50,730 --> 02:05:53,320
ed essere sepolti
1395
02:05:53,520 --> 02:05:56,990
nel profondo della nostra cara,
1396
02:05:57,530 --> 02:05:59,240
della nostra venerata,
1397
02:05:59,450 --> 02:06:02,700
Federazione Russa!
1398
02:06:12,000 --> 02:06:13,130
Grazie!
1399
02:06:15,670 --> 02:06:18,380
Bene, vorrei concludere
1400
02:06:18,590 --> 02:06:20,880
le nostre discussioni sulla questione sollevata.
1401
02:06:21,090 --> 02:06:23,260
Ma quali dibattiti possono nascere
1402
02:06:23,470 --> 02:06:26,100
in una riunione di gente comune?
1403
02:06:26,310 --> 02:06:31,190
Di persone che si possono incontrare ovunque,
1404
02:06:31,390 --> 02:06:35,360
in ogni angolo
della nostra immensa Patria.
1405
02:06:35,560 --> 02:06:38,940
Ognuno di loro è, a modo suo,
un essere umano.
1406
02:06:39,610 --> 02:06:42,660
Ognuno di loro è, a suo modo,
nel vero.
1407
02:06:43,280 --> 02:06:47,660
Bisogna rispettare questo
e apprezzarlo nel giusto modo,
1408
02:06:48,450 --> 02:06:50,620
perché ognuno di loro
1409
02:06:51,120 --> 02:06:55,670
è una piccola parte
del nostro grande tutto.
1410
02:06:55,880 --> 02:06:57,750
Della nostra comunità spirituale,
1411
02:06:57,960 --> 02:07:01,840
della nostra ricchezza nazionale.
1412
02:07:02,510 --> 02:07:04,930
Non ho ragione compagni?
1413
02:07:05,140 --> 02:07:06,220
Sì! Vero.
1414
02:07:10,470 --> 02:07:12,350
La ricchezza del Paese,
1415
02:07:13,100 --> 02:07:17,150
non sono solo i suoi giacimenti
o i suoi depositi. No...
1416
02:07:18,520 --> 02:07:21,490
La nostra più grande ricchezza,
1417
02:07:21,690 --> 02:07:23,200
sono le persone.
1418
02:07:24,820 --> 02:07:26,410
Le persone...
1419
02:07:27,200 --> 02:07:29,950
la cosa più cara che abbiamo,
1420
02:07:30,870 --> 02:07:34,460
sono queste persone semplici come noi.
1421
02:07:35,120 --> 02:07:36,370
Dei lavoratori.
1422
02:07:36,830 --> 02:07:38,000
Degli eroi.
1423
02:07:38,790 --> 02:07:41,550
Dobbiamo saperlo apprezzare.
1424
02:07:43,010 --> 02:07:44,420
capirlo,
1425
02:07:44,970 --> 02:07:46,800
conservarlo.
1426
02:07:48,760 --> 02:07:52,600
Le persone sono irragionevoli,
fanno qualsiasi cosa.
1427
02:07:52,810 --> 02:07:56,310
Ecco perché stanno infrangendo la legge.
1428
02:07:56,520 --> 02:07:59,810
Ma non lasceremo che accada.
1429
02:08:00,320 --> 02:08:02,070
Spiegheremo.
1430
02:08:02,280 --> 02:08:04,150
Affermeremo.
1431
02:08:04,990 --> 02:08:07,610
E, se non saremo ascoltati,
1432
02:08:08,030 --> 02:08:10,030
allora lo faremo con la forza.
1433
02:08:10,950 --> 02:08:13,200
Non lasceremo che accada!
1434
02:08:14,120 --> 02:08:17,290
Prenderemo, giudicheremo,
rimedieremo, libereremo.
1435
02:08:20,080 --> 02:08:23,000
Giusto compagni?
1436
02:08:23,210 --> 02:08:24,210
Vero!
1437
02:08:27,260 --> 02:08:28,550
La Patria...
1438
02:08:28,970 --> 02:08:32,180
La patria mi ha nominato,
per gestire questa prigione.
1439
02:08:32,720 --> 02:08:34,430
Sono venuto qui quando ero giovane,
1440
02:08:34,640 --> 02:08:37,060
e vi rimarrò fino alla fine,
1441
02:08:37,270 --> 02:08:40,810
qualunque cosa accada.
1442
02:08:41,020 --> 02:08:45,150
Ho avuto bisogno di tempo
per arrivare a questa posizione.
1443
02:08:45,360 --> 02:08:47,820
Ma è oggi, con questo mio ruolo,
1444
02:08:48,030 --> 02:08:49,860
che mi rivolgo a voi.
1445
02:08:50,950 --> 02:08:53,450
A tutti e a ciascuno.
1446
02:08:54,990 --> 02:08:56,250
Non posso...
1447
02:08:57,540 --> 02:09:01,630
portare a termine da solo,
questa grande impresa.
1448
02:09:01,830 --> 02:09:04,960
Ho bisogno del vostro aiuto.
1449
02:09:05,460 --> 02:09:07,050
del vostro sostegno.
1450
02:09:07,510 --> 02:09:08,930
del vostro appoggio.
1451
02:09:09,760 --> 02:09:13,260
Della vostra approvazione,
e di chi rappresentate.
1452
02:09:14,510 --> 02:09:16,310
Per questo motivo,
1453
02:09:17,640 --> 02:09:21,440
per questo, dobbiamo avanzare
uniti,
1454
02:09:21,650 --> 02:09:24,070
e formare, come si suol dire,
una "cosa sola".
1455
02:09:24,270 --> 02:09:27,690
Ecco perché
ho bisogno di sapere tutto di voi.
1456
02:09:28,780 --> 02:09:31,240
Capire ognuno di voi.
1457
02:09:31,660 --> 02:09:34,780
Apprezzalo, amarlo.
Amarlo...
1458
02:09:36,830 --> 02:09:39,830
Spero che abbiate capito bene
quello che è il mio pensiero.
1459
02:09:40,790 --> 02:09:42,040
Sì! Certo!
Certo!
1460
02:09:46,500 --> 02:09:47,630
Compagni,
1461
02:09:49,260 --> 02:09:51,930
celebriamo oggi
un grande giorno.
1462
02:09:52,130 --> 02:09:54,300
La giornata dell'unione della prigione,
1463
02:09:55,010 --> 02:09:56,390
e del popolo.
1464
02:09:57,010 --> 02:09:59,390
E in questo giorno straordinario,
1465
02:09:59,600 --> 02:10:01,730
è una buona tradizione
1466
02:10:01,940 --> 02:10:06,480
di prestare attenzione
e compassione.
1467
02:10:07,520 --> 02:10:08,860
Verso chi?
1468
02:10:09,860 --> 02:10:14,740
Che sono i più degni
di questa compassione?
1469
02:10:16,280 --> 02:10:18,700
Quelli che ne hanno più bisogno.
1470
02:10:19,240 --> 02:10:21,750
Quelli che abbiamo in custodia.
1471
02:10:22,580 --> 02:10:25,580
Per questo motivo attesto che:
1472
02:10:26,130 --> 02:10:29,920
"Con il presente editto
presento un ricorso"
1473
02:10:30,130 --> 02:10:33,630
"affinché il pacco n. K2-7429
venga consegnato"
1474
02:10:33,840 --> 02:10:40,720
"è sia concesso il diritto di vedere il marito,
matricola 75698437."
1475
02:10:40,930 --> 02:10:43,680
"che attualmente sta scontando la pena,"
1476
02:10:43,890 --> 02:10:47,650
"presso il penitenziario n. 786543,"
1477
02:10:47,860 --> 02:10:52,490
"per dargli il cibo
e i beni di prima necessità."
1478
02:10:52,690 --> 02:10:55,530
"E anche per un colloquio"
1479
02:10:55,820 --> 02:10:59,490
"in un luogo appositamente dedicato
a tale scopo."
1480
02:10:59,700 --> 02:11:01,410
Urrà compagni!
1481
02:11:01,910 --> 02:11:03,080
Urrà!
1482
02:11:24,770 --> 02:11:26,940
Potete sedervi e cominciare.
1483
02:11:27,140 --> 02:11:29,860
Servitevi pure, mangiate pure.
1484
02:11:30,060 --> 02:11:31,860
Viziatevi.
1485
02:16:40,250 --> 02:16:43,080
Vieni,
ho sistemato le cose.
1486
02:16:44,170 --> 02:16:45,170
Dove?
1487
02:16:46,500 --> 02:16:49,250
Vieni.
Ho risolto tutto.
1488
02:16:50,420 --> 02:16:51,920
Vedrai.
1489
02:18:19,300 --> 02:18:29,170
"Versione Italiana:
Esprit 02/2022"
103734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof