Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,040 --> 00:00:54,040
Dodo!
2
00:00:55,200 --> 00:00:59,640
Dodo!
Go down and get a piston. Go.
3
00:01:43,920 --> 00:01:47,080
Oh, my boy.
If you keep calling me…
4
00:01:52,080 --> 00:01:53,720
What are you shouting about?
5
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
- There's a rat!
- What happened?
6
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
- There's a rat!
- What?
7
00:02:01,280 --> 00:02:03,000
A big rat.
8
00:02:03,000 --> 00:02:04,080
A rat?
9
00:02:04,960 --> 00:02:06,640
That big.... it must be a lion.
10
00:02:08,160 --> 00:02:09,600
It's down there.
11
00:02:09,600 --> 00:02:13,560
You made me come down here for a rat?
Come on, son.
12
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
Eh down there.
I wonder where he went,
13
00:02:15,840 --> 00:02:18,280
Easy to say "down there."
14
00:02:19,240 --> 00:02:22,240
- He's not waiting for you the rat.
- That way, that way.
15
00:02:22,240 --> 00:02:24,120
Rats can hide anywhere.
16
00:02:24,120 --> 00:02:26,680
- Where is it? Down here?
- It's there, it's there.
17
00:02:26,680 --> 00:02:30,720
I wonder where the rat went.
18
00:02:30,720 --> 00:02:35,640
- It's surely not waiting for you.
- It's down there.
19
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
Eh, it's easy to find it now.
20
00:02:39,240 --> 00:02:42,800
Do you know, Dodo, how to find rats?
21
00:02:44,400 --> 00:02:45,240
No.
22
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
You just need to follow the crumbs and you find them.
23
00:02:47,560 --> 00:02:50,440
"You find them", so to speak.
24
00:02:50,440 --> 00:02:53,960
They go all over the place.
25
00:03:01,000 --> 00:03:03,440
I wonder where it is.
26
00:03:03,800 --> 00:03:04,840
There you are!
27
00:03:04,840 --> 00:03:09,120
There you are!
You've trapped yourself.
28
00:03:09,120 --> 00:03:12,560
You know Dodo, rats are fast animals.
29
00:03:12,560 --> 00:03:14,760
But they are stupid.
30
00:03:14,760 --> 00:03:17,200
They always trap themselves.
31
00:03:18,560 --> 00:03:20,320
Anyway, now...
32
00:03:24,320 --> 00:03:26,520
No more running away now.
33
00:03:26,520 --> 00:03:27,680
Take it easy.
34
00:03:28,840 --> 00:03:31,320
Don't be afraid.
35
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
They are more afraid of you
than you are of them.
36
00:03:33,800 --> 00:03:40,600
Now bring up the piston and call the boy
to get it cleaned...
37
00:03:40,600 --> 00:03:44,840
- ... Then we have to deliver it. Understand?
- Yes, yes.
38
00:04:28,480 --> 00:04:33,000
Put those mazes away.
Put them away and eat before it gets cold.
39
00:04:34,520 --> 00:04:37,880
All day long with those mazes in your hand.
40
00:04:41,080 --> 00:04:42,360
Come on, eat.
41
00:04:56,640 --> 00:04:58,920
Do you always watch the same movie?
42
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
You know it by heart by now.
43
00:05:03,040 --> 00:05:05,560
You could act in it.
44
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
No... I'm too slow.
45
00:05:09,400 --> 00:05:12,120
I would die right away.
46
00:05:12,120 --> 00:05:15,400
You are so right about that.
In fact, listen to me...
47
00:05:15,400 --> 00:05:20,440
... don't get yourself into trouble.
Stay at home, where you're safe.
48
00:05:26,920 --> 00:05:31,720
Slow you are slow,
that's for sure.
49
00:05:31,720 --> 00:05:37,360
You're fast at using your brain, though.
From doing all those mazes.
50
00:05:37,360 --> 00:05:42,160
Do you know what you are?
You are like a rat in reverse.
51
00:05:43,200 --> 00:05:46,120
What are you laughing at?
I'll tell you.
52
00:05:46,120 --> 00:05:49,560
I'll tell you that you are superfast.
53
00:05:49,560 --> 00:05:51,840
Ultrafast!
54
00:06:02,240 --> 00:06:05,600
- Shall I turn off your light?
- Yes.
55
00:06:07,960 --> 00:06:09,920
Good night.
56
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
Dodo...
57
00:06:51,880 --> 00:06:55,000
... Go! Ultrafast!
58
00:06:58,560 --> 00:07:00,280
Ultrafast!
59
00:07:26,640 --> 00:07:27,680
Dodo, turn it off.
60
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
Turn it off for a moment.
61
00:07:31,440 --> 00:07:34,720
Listen, I got a call from Rita.
Her car won't start...
62
00:07:34,720 --> 00:07:37,640
I have to go help her with the cables.
63
00:07:38,280 --> 00:07:39,440
Will you lock up here?
64
00:07:39,440 --> 00:07:40,480
...Yes.
65
00:07:40,920 --> 00:07:43,800
Are you sure? You’re up for it?
66
00:07:44,680 --> 00:07:45,880
Are you really sure?
67
00:07:45,880 --> 00:07:46,600
Yes.
68
00:07:46,720 --> 00:07:50,600
Pull the shutter down all the way.
So that it snaps at the end.
69
00:07:50,600 --> 00:07:54,680
Inside just close the blinds.
We're back here in the morning anyway.
70
00:07:55,200 --> 00:07:58,200
- Are you sure you're up to it?
- Yes...
71
00:07:58,760 --> 00:08:01,360
- I'll see you at home then.
- I'll see you at home.
72
00:08:41,080 --> 00:08:42,280
We are closed!
73
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
We are closed! Closed!
74
00:09:23,600 --> 00:09:25,280
Put that thing away,
no one is here.
75
00:09:25,280 --> 00:09:27,080
Go get the money. Move.
76
00:09:30,640 --> 00:09:31,440
It’s empty.
77
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
- Empty? Look closer.
- There’s nothing.
78
00:09:34,240 --> 00:09:36,720
There’s fucking nothing, bro!
79
00:09:36,720 --> 00:09:40,400
- You have to be quiet, chill!
- There’s fucking nothing!
80
00:09:43,400 --> 00:09:45,280
Be quiet.
81
00:10:00,360 --> 00:10:05,720
The phone of the person you are calling
may be turned off or unreachable. Please...
82
00:10:09,600 --> 00:10:16,360
- You told me there was fucking money.
- Take your hands off me or I’ll break your head.
83
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
Now do what I tell you.
84
00:10:26,840 --> 00:10:29,160
You stay here and watch the door
and I’ll go over there.
85
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Do you understand?
86
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
What the fuck?
87
00:10:54,240 --> 00:10:54,800
What?
88
00:12:36,440 --> 00:12:38,520
I know you’re here.
89
00:12:47,920 --> 00:12:50,960
I want to trust you..
90
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
So I'm going to put the gun away now.
91
00:13:00,600 --> 00:13:05,240
I just want to get the money and leave.
I won't hurt you.
92
00:13:05,240 --> 00:13:07,040
I promise.
93
00:13:07,760 --> 00:13:09,640
I trust you, right?
94
00:13:17,400 --> 00:13:19,320
I'm also taking this off
so you can see me.
95
00:13:23,960 --> 00:13:25,120
Look, can you see?
96
00:13:27,840 --> 00:13:30,440
Do you recognize me?
We have seen each other before.
97
00:13:35,800 --> 00:13:37,480
You don’t need to be afraid.
98
00:13:39,280 --> 00:13:41,720
You just need to tell me where the money is.
99
00:13:43,320 --> 00:13:44,520
I’ll take them...
100
00:13:46,440 --> 00:13:47,560
... and I’ll go away.
101
00:13:51,000 --> 00:13:53,320
You are trapped.
You can't leave.
102
00:13:55,760 --> 00:13:57,440
It's just you and me now.
103
00:14:03,040 --> 00:14:04,160
Fuck.
104
00:14:09,200 --> 00:14:10,480
Where the fuck are you?
105
00:14:13,600 --> 00:14:15,080
Who are you?
106
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
The old one, the young one,
or the dumb one?
107
00:14:18,400 --> 00:14:19,560
Because I think I got an idea.
108
00:14:39,640 --> 00:14:41,720
I’m coming for you.
109
00:15:56,200 --> 00:15:57,280
You are trapped.
110
00:16:07,960 --> 00:16:09,240
Where the fuck are you?
111
00:16:10,680 --> 00:16:11,280
Where the fuck...
112
00:16:27,120 --> 00:16:27,760
What have you done?
113
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
You cracked my head...
114
00:16:31,960 --> 00:16:33,480
You cracked my head.
7993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.