Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,040 --> 00:00:43,800
{\an2}Aseman!
2
00:02:24,920 --> 00:02:27,320
{\an2}Do you know that
you have a beautiful jacket?
3
00:02:28,520 --> 00:02:30,600
{\an2}I don’t speak Italian.
4
00:02:32,680 --> 00:02:36,000
{\an2}I said,
you have a very beautiful jacket.
5
00:02:39,400 --> 00:02:40,880
{\an2}Thank you.
6
00:02:52,680 --> 00:02:54,000
{\an2}Excuse me.
7
00:02:55,360 --> 00:02:59,120
{\an2}I don't want to bother you,
but my friend is very shy.
8
00:02:59,200 --> 00:03:03,560
{\an2}He begged me to come and tell you
that he's really taken by you.
9
00:03:07,480 --> 00:03:10,640
{\an2}Tell your friend that I have to go.
10
00:03:18,640 --> 00:03:22,360
{\an2}I’m sorry I had to send my friend first,
but I'm a very shy person.
11
00:03:22,440 --> 00:03:24,320
{\an2}Can you wait for a second?
12
00:03:26,720 --> 00:03:28,600
{\an2}My name is Flavio.
13
00:03:31,360 --> 00:03:34,480
{\an2}I really love these things
on your jacket.
14
00:03:34,840 --> 00:03:35,800
{\an2}Thanks.
15
00:03:36,440 --> 00:03:41,120
{\an2}- Don't tell me you did it, ok?
- No, actually my cousins did it.
16
00:03:41,320 --> 00:03:43,360
{\an2}Where is your cousin from?
17
00:03:43,880 --> 00:03:46,160
{\an2}- Make a guess.
- India?
18
00:03:46,240 --> 00:03:47,200
{\an2}No.
19
00:03:47,840 --> 00:03:49,040
{\an2}Nepal?
20
00:03:49,120 --> 00:03:50,000
{\an2}No.
21
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
{\an2}Am I close?
22
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
{\an2}Yes, you are.
23
00:03:56,400 --> 00:03:59,000
{\an2}Definitely not China.
24
00:03:59,320 --> 00:04:01,120
{\an2}Don't be so sure.
25
00:04:01,200 --> 00:04:03,520
{\an2}- China?
- No.
26
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
{\an2}Pakistan?
27
00:04:06,320 --> 00:04:07,880
{\an2}Very close.
28
00:04:08,880 --> 00:04:11,760
{\an2}You are from Afghanistan.
29
00:04:12,000 --> 00:04:17,160
{\an2}- Right. But you're asking too many questions.
- Your English is good.
30
00:04:17,960 --> 00:04:20,880
{\an2}Better than your geography, I think.
31
00:04:23,120 --> 00:04:25,000
{\an2}By the way, what's your name?
32
00:04:25,880 --> 00:04:28,000
{\an2}Why do you want to know?
33
00:04:28,680 --> 00:04:31,280
{\an2}What I'm going to call you
in all these years that
34
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
{\an2}we are going to spend together?
35
00:04:34,480 --> 00:04:36,160
{\an2}No, but to be honest,
36
00:04:36,240 --> 00:04:39,120
{\an2}your eyes caght me
when you get on the bus.
37
00:04:39,200 --> 00:04:41,200
{\an2}They are very special.
38
00:04:41,520 --> 00:04:46,000
{\an2}I also really like your hair,
which are out of the scarf.
39
00:04:46,080 --> 00:04:49,440
{\an2}- Thanks.
- You see, I’m very shy.
40
00:04:49,520 --> 00:04:51,400
{\an2}Don't make me beg you.
41
00:04:52,920 --> 00:04:55,120
{\an2}You are not shy at all, but...
42
00:04:55,200 --> 00:04:58,000
{\an2}- My name is Aseman.
- Aseman...
43
00:04:58,840 --> 00:05:01,640
{\an2}It sounds smooth
44
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
{\an2}and warm.
45
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
{\an2}What is the meaning?
46
00:05:06,280 --> 00:05:08,520
{\an2}Ask a question.
47
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
{\an2}- Is Aseman a flower?
- No.
48
00:05:13,920 --> 00:05:15,520
{\an2}It's a color?
49
00:05:17,280 --> 00:05:20,240
{\an2}- It could be.
- What do you mean?
50
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
{\an2}So, you know, it...
51
00:05:22,280 --> 00:05:25,800
{\an2}It can be used to describe
a color like...
52
00:05:25,880 --> 00:05:26,960
{\an2}Giallo ocra,
53
00:05:27,880 --> 00:05:31,240
{\an2}- or giallo limone.
- It's a fruit!
54
00:05:31,320 --> 00:05:32,520
{\an2}No.
55
00:05:34,360 --> 00:05:38,080
{\an2}Does it have anything to do
with saffron?
56
00:05:39,720 --> 00:05:40,680
{\an2}No.
57
00:05:42,960 --> 00:05:44,640
{\an2}So tell me the color.
58
00:05:48,000 --> 00:05:51,200
{\an2}That's make it very easy
if I tell you.
59
00:05:53,320 --> 00:05:57,640
{\an2}If I have your number, maybe
I can send you my next guess by phone.
60
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
{\an2}I mean.
61
00:05:59,640 --> 00:06:03,160
{\an2}No...
So what color?
62
00:06:03,880 --> 00:06:05,000
{\an2}Blue.
63
00:06:06,520 --> 00:06:09,120
{\an2}- Does your name mean the sea?
- No.
64
00:06:13,600 --> 00:06:15,880
{\an2}Then it means the sky?
65
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
{\an2}Right,
but you've asked too many questions.
66
00:06:18,840 --> 00:06:20,920
{\an2}Aseman!
Aseman...
67
00:06:21,880 --> 00:06:24,080
{\an2}That's a beautiful name.
68
00:06:24,160 --> 00:06:27,160
{\an2}Do you know what my name means?
Flavio?
69
00:06:29,040 --> 00:06:32,000
{\an2}- Is it a fruit?
- No.
70
00:06:33,280 --> 00:06:35,200
{\an2}Does it mean cabbage?
71
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
{\an2}You are so cruel.
72
00:06:41,240 --> 00:06:44,120
{\an2}Why don't you take your mask off?
73
00:06:44,440 --> 00:06:47,640
{\an2}Let me see your beautiful face.
74
00:06:50,360 --> 00:06:54,080
{\an2}- I have to go now.
- I'm going this way.
75
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
{\an2}- No, you're not.
- Yes.
76
00:06:56,240 --> 00:07:00,280
{\an2}I promise, I don't have COVID or
any disease. I'm okay.
77
00:07:01,480 --> 00:07:02,880
{\an2}Don't insist.
78
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
{\an2}- Please.
- Okay.
79
00:07:06,480 --> 00:07:10,480
{\an2}So if I have your number,
I can take you to the best pasta place
80
00:07:10,560 --> 00:07:14,000
{\an2}- nobody knows about.
- No, thanks.
81
00:07:15,080 --> 00:07:19,760
{\an2}Then let me give you my number.
Just in case you change idea.
82
00:07:19,840 --> 00:07:24,560
{\an2}You can send me a message
and I can appear like a Genie from Aladdin.
83
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
{\an2}Okay?
84
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
{\an2}Aseman...
85
00:07:30,640 --> 00:07:31,400
{\an2}Come.
86
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
{\an2}Type.
87
00:07:38,920 --> 00:07:41,760
{\an2}Okay.
Wait a second.
88
00:07:43,600 --> 00:07:46,680
{\an2}- So tell me.
- 342...
89
00:08:44,200 --> 00:08:45,960
{\an2}Can I help you?
90
00:08:46,520 --> 00:08:49,440
{\an2}Yes, I'm looking for
Miss Romboli.
91
00:08:49,880 --> 00:08:51,920
{\an2}- The journalist?
- Yes.
92
00:08:52,000 --> 00:08:55,920
{\an2}- Okay. Wait here. I call her.
- Okay.
93
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
{\an2}Hi, Aseman.
94
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
{\an2}Hello.
95
00:09:57,320 --> 00:10:00,040
{\an2}Sorry to make you wait.
We're preparing the set for the interview.
96
00:10:00,120 --> 00:10:03,600
{\an2}- No problem.
- Do you want something to drink?
97
00:10:03,680 --> 00:10:08,440
{\an2}- No, thank you.
- Okay, then let's go downstairs.
98
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
{\an2}You can stay there.
99
00:10:30,200 --> 00:10:33,880
{\an2}So can you tell me
what should I say exactly?
100
00:10:33,960 --> 00:10:37,040
{\an2}Sure.
It's not that complicated.
101
00:10:37,120 --> 00:10:40,560
{\an2}As I told you before on the phone,
we're making an educational documentary
102
00:10:40,640 --> 00:10:42,880
{\an2}in partnership with a TV,
103
00:10:42,960 --> 00:10:45,280
{\an2}about children and youth in Afghanistan
104
00:10:45,360 --> 00:10:49,560
{\an2}and how the invasion of Taliban
has affected their lives.
105
00:10:49,640 --> 00:10:50,920
{\an2}I see.
106
00:10:51,600 --> 00:10:54,040
{\an2}So you can talk
about your experience.
107
00:10:54,120 --> 00:10:57,520
{\an2}And if you don't mind,
how you’ve been tortured by them
108
00:10:57,600 --> 00:11:00,720
{\an2}and how you’ve escaped from them.
109
00:11:01,840 --> 00:11:05,440
{\an2}I just want to start the interview
with you introducing yourself,
110
00:11:05,520 --> 00:11:08,240
{\an2}and then I ask you the questions.
111
00:11:08,320 --> 00:11:09,680
{\an2}Okay.
112
00:11:10,680 --> 00:11:14,600
{\an2}Just... Do you think it's possible
to talk without...
113
00:11:14,680 --> 00:11:18,360
{\an2}... the mask on your face,
in front of the camera?
114
00:11:21,120 --> 00:11:25,800
{\an2}Actually, I prefer to do it
with the mask.
115
00:11:25,880 --> 00:11:28,680
{\an2}- If it is possible.
- Okay.
116
00:11:29,920 --> 00:11:31,400
{\an2}No worries.
117
00:11:33,520 --> 00:11:34,920
{\an2}Are we ready?
118
00:11:35,240 --> 00:11:36,640
{\an2}Five minutes.
119
00:11:36,960 --> 00:11:38,920
{\an2}We’re ready in 5 minutes.
120
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
{\an2}Ready.
121
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
{\an2}Are we ready guys?
122
00:12:33,480 --> 00:12:34,360
{\an2}Yes.
123
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
{\an2}Are you ready, Aseman?
124
00:12:38,760 --> 00:12:39,720
{\an2}Ready.
125
00:12:41,080 --> 00:12:45,400
{\an2}When I say action, you introduce yourself
and then I start with my questions.
126
00:12:45,800 --> 00:12:47,160
{\an2}Okay.
127
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
{\an2}Camera.
128
00:12:49,680 --> 00:12:50,880
{\an2}Running.
129
00:12:51,080 --> 00:12:52,600
{\an2}Action.
130
00:13:07,240 --> 00:13:08,080
{\an2}Stop.
131
00:13:13,800 --> 00:13:15,600
{\an2}Is there any problem, Aseman?
132
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
{\an2}I would like to do it
133
00:13:18,480 --> 00:13:20,320
{\an2}without the mask.
134
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
{\an2}That sounds great.
135
00:13:25,080 --> 00:13:25,880
{\an2}Camera.
136
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
{\an2}Running.
137
00:13:28,400 --> 00:13:29,440
{\an2}Action.
138
00:13:46,880 --> 00:13:49,200
{\an2}Hello, my name is Aseman.
10052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof