Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,691 --> 00:00:14,718
l never imagined there'd be one
so skilled among the Swordsmen of Light.
2
00:00:16,430 --> 00:00:18,295
But this is it!
3
00:00:21,301 --> 00:00:22,666
That sword....
4
00:00:28,308 --> 00:00:29,400
Sharon!
5
00:00:49,129 --> 00:00:50,187
Sharon!
6
00:01:24,931 --> 00:01:26,990
Die, Wartoshika!
7
00:01:28,068 --> 00:01:29,763
Damn monster!
8
00:01:36,810 --> 00:01:38,835
Come on, Black Fog!
9
00:01:41,548 --> 00:01:43,709
Dark Wind!
10
00:02:10,377 --> 00:02:13,540
Mother?
Darkness has returned.
11
00:02:17,784 --> 00:02:20,753
Sir Pollux. Mother!
12
00:02:21,955 --> 00:02:25,254
l'm going.
Go then, Mew.
13
00:02:25,625 --> 00:02:28,059
Your ring shall protect you.
14
00:02:28,795 --> 00:02:30,160
Mother.
15
00:02:48,882 --> 00:02:54,184
The sand must have absorbed the impact.
16
00:03:01,027 --> 00:03:02,358
This girl....
17
00:03:05,565 --> 00:03:08,398
l can almost remember....
18
00:03:14,508 --> 00:03:15,805
Could that be?
19
00:03:35,495 --> 00:03:38,055
Where does he think he's going?
20
00:04:00,720 --> 00:04:02,085
What is this?
21
00:04:19,839 --> 00:04:24,606
What's this? This view. I've seen it before.
22
00:04:46,199 --> 00:04:47,996
l'm....
23
00:04:51,605 --> 00:04:53,539
Damn, what're you doing here?
24
00:04:53,840 --> 00:04:55,899
This room belongs to Astral!
25
00:05:00,180 --> 00:05:02,171
Astral?
26
00:05:05,352 --> 00:05:06,944
Damn you!
27
00:05:10,957 --> 00:05:12,219
Sharon?
28
00:05:22,669 --> 00:05:24,569
Sharon, it's me.
29
00:05:30,010 --> 00:05:31,671
l'm Astral.
30
00:05:34,114 --> 00:05:36,878
Astral?
31
00:05:37,651 --> 00:05:41,781
Liar. You're lying.
32
00:05:44,324 --> 00:05:47,054
l'm not lying. lt's me.
33
00:05:53,466 --> 00:05:56,458
You really are Astral.
34
00:06:08,148 --> 00:06:11,948
Tell me l'm not dreaming.
Tell me you are Astral.
35
00:06:12,018 --> 00:06:13,144
Yes.
36
00:06:19,859 --> 00:06:21,827
Damn bastards of Shadows!
37
00:06:21,928 --> 00:06:26,262
ls there any other way in?
Find one! Find a way to their territory!
38
00:06:36,710 --> 00:06:39,235
Must be this way. l sense evil.
39
00:06:42,749 --> 00:06:44,410
Oh, Astral.
40
00:06:46,186 --> 00:06:49,952
You are alive. Oh, Astral.
41
00:06:52,592 --> 00:06:54,822
l'm so glad l've lived.
42
00:07:02,802 --> 00:07:07,671
l lost my memory and l was
wandering through the Land of Light.
43
00:07:11,811 --> 00:07:14,109
This is like a dream, Astral.
44
00:07:14,180 --> 00:07:19,482
How l wished to see you again.
l've been praying every day.
45
00:07:21,921 --> 00:07:24,583
Sharon. l've so wanted to see you.
46
00:07:43,309 --> 00:07:45,436
Please. Come.
47
00:07:47,080 --> 00:07:48,274
Sharon.
48
00:07:51,684 --> 00:07:53,311
l'm sorry.
49
00:07:53,486 --> 00:07:57,286
lt's okay, don't worry about me.
Come to me.
50
00:07:58,224 --> 00:07:59,486
Sharon.
51
00:08:08,268 --> 00:08:09,326
Astral.
52
00:08:09,402 --> 00:08:13,168
lncredible. l've been waiting
for this for 20 years.
53
00:08:14,107 --> 00:08:16,405
Tell me this is not a dream.
54
00:08:28,154 --> 00:08:32,250
When have you become
this powerful and strong?
55
00:08:37,130 --> 00:08:39,155
Sharon, l love you.
56
00:08:39,465 --> 00:08:40,693
Oh, Astral.
57
00:09:26,746 --> 00:09:30,341
l'm going crazy. More, more, stroke me.
58
00:09:30,817 --> 00:09:32,478
Oh, Astral.
59
00:09:44,230 --> 00:09:47,063
So good. When did you become this wild?
60
00:09:47,133 --> 00:09:48,395
Sharon.
61
00:09:50,803 --> 00:09:54,899
So good, Astral, more, more.
62
00:10:01,547 --> 00:10:03,378
Astral, l'm coming.
63
00:10:11,824 --> 00:10:13,223
l'm coming.
64
00:10:14,127 --> 00:10:16,891
Astral, please come with me.
65
00:10:16,963 --> 00:10:17,952
Yeah.
66
00:10:39,819 --> 00:10:44,552
How pathetic you are, Wartoshika!
Enough playing around.
67
00:10:44,757 --> 00:10:46,657
Get ready to die.
68
00:10:46,726 --> 00:10:48,353
We'll kill you both...
69
00:10:48,461 --> 00:10:52,227
...and shatter the Words Worth Tablet
to smithereens again.
70
00:10:52,298 --> 00:10:55,267
lt'll never be rebuilt again!
71
00:10:55,835 --> 00:10:57,962
Who the hell are you two?
72
00:10:59,839 --> 00:11:02,171
We're the Rulers of Darkness!
73
00:11:08,848 --> 00:11:10,315
Sir Wartoshika!
74
00:11:12,452 --> 00:11:14,147
Look at the lovebirds!
75
00:11:14,253 --> 00:11:17,916
We shall taste that girl as well!
76
00:11:32,271 --> 00:11:34,034
Damn you.
77
00:11:39,645 --> 00:11:41,772
That must be the Underground Castle.
78
00:11:52,825 --> 00:11:53,814
An Agent of Darkness?
79
00:11:54,360 --> 00:11:58,592
When you were lost
in that battle 20 years ago...
80
00:11:59,232 --> 00:12:03,066
...l realized for the first time
l was in love with you.
81
00:12:03,436 --> 00:12:08,032
l've searched for your mirage.
82
00:12:09,175 --> 00:12:11,769
l came to this room every day.
83
00:12:13,146 --> 00:12:14,340
Sharon.
84
00:12:19,485 --> 00:12:23,182
Let's go meet everyone.
Astral!
85
00:12:32,765 --> 00:12:34,392
Who is it?
86
00:12:35,001 --> 00:12:35,990
Delta.
87
00:12:36,235 --> 00:12:38,965
l'm not taking a roundabout approach
this time.
88
00:12:42,408 --> 00:12:43,568
Astral!
89
00:12:47,747 --> 00:12:49,078
l've got you!
90
00:12:49,916 --> 00:12:51,247
Astral!
91
00:12:51,951 --> 00:12:56,115
That was Delta,
but she wasn't acting like Delta.
92
00:12:57,090 --> 00:12:58,887
Freeze, Pollux!
93
00:13:01,160 --> 00:13:02,752
l've got you!
94
00:13:12,605 --> 00:13:13,970
Prepare to die!
95
00:13:21,681 --> 00:13:23,205
Sir Pollux!
96
00:13:24,984 --> 00:13:26,383
Astral!
97
00:13:26,452 --> 00:13:31,082
Evil of Darkness, leave this place!
Mystral Window!
98
00:13:34,460 --> 00:13:36,792
Astral!
Sir Pollux!
99
00:13:36,863 --> 00:13:40,264
Astral, are you all right?
Sir Pollux, come back to us!
100
00:13:40,333 --> 00:13:41,800
Astral.
Pollux.
101
00:13:41,868 --> 00:13:43,233
Astral.
Pollux.
102
00:13:43,302 --> 00:13:45,293
Pollux.
Astral.
103
00:13:48,574 --> 00:13:49,734
Ouch.
104
00:13:51,544 --> 00:13:53,569
Mew, Sharon....
105
00:13:58,618 --> 00:14:00,347
This is bad!
106
00:14:06,893 --> 00:14:09,623
What are you guys doing over there?
107
00:14:10,229 --> 00:14:11,491
Delta?
108
00:14:11,564 --> 00:14:14,692
Ouch. What have l been doing?
109
00:14:15,468 --> 00:14:17,095
Oh no! lt's an emergency!
110
00:14:17,170 --> 00:14:20,367
Tessio was meeting
the Commander of the Land of Light...
111
00:14:20,439 --> 00:14:23,567
...to discuss how to destroy
both the Lands of Light and Shadows.
112
00:14:23,643 --> 00:14:25,110
What?
113
00:14:26,045 --> 00:14:29,412
Those two are probably the source of evil...
114
00:14:29,482 --> 00:14:33,043
...that destroyed the Words Worth Tablet
to bring Darkness to this world!
115
00:14:33,119 --> 00:14:36,111
Delta, take us to where you saw them.
116
00:14:38,291 --> 00:14:39,690
Sir Fabris!
117
00:14:39,792 --> 00:14:41,783
We've found what looks like an air duct.
118
00:14:41,861 --> 00:14:44,694
We suspect it may lead to their territory.
119
00:14:44,764 --> 00:14:47,028
What? Tell that to the whole army!
120
00:14:47,099 --> 00:14:49,624
We'll seize their headquarters at once!
121
00:14:54,407 --> 00:14:55,874
Stop it!
122
00:14:59,845 --> 00:15:02,370
How tight she is.
123
00:15:06,819 --> 00:15:11,882
Produce the One Who Mixes
Light and Shadows? Don't make us laugh.
124
00:15:14,293 --> 00:15:18,093
We shall scrape out your seed in here.
125
00:15:20,132 --> 00:15:21,861
Stop it!
126
00:15:28,708 --> 00:15:29,800
No!
127
00:15:33,312 --> 00:15:35,075
Nobody's here.
128
00:15:38,084 --> 00:15:40,211
Shush, l hear voices.
129
00:15:47,893 --> 00:15:49,485
Sir Astral!
130
00:15:50,129 --> 00:15:52,757
Nina?
Am l dreaming?
131
00:15:53,165 --> 00:15:56,623
You're not dreaming.
l'm getting you out of there now.
132
00:15:56,902 --> 00:15:58,494
Sir Astral.
133
00:15:59,405 --> 00:16:01,202
Do they know each other?
134
00:16:01,440 --> 00:16:05,376
Looks like it. Looks like more than that.
135
00:16:40,046 --> 00:16:42,776
Sir Astral! How l've longed to see you!
136
00:16:43,049 --> 00:16:44,914
She's hugging him!
137
00:16:46,652 --> 00:16:49,086
Now he's holding her tight!
138
00:16:50,723 --> 00:16:52,884
Mother, who is this?
139
00:16:52,958 --> 00:16:56,018
Ariadonne, this is your father.
140
00:16:56,996 --> 00:16:58,588
Daddy?
141
00:16:59,765 --> 00:17:01,198
What did she say?
142
00:17:01,267 --> 00:17:02,859
His daughter?
143
00:17:02,935 --> 00:17:04,402
Mystral
144
00:17:08,240 --> 00:17:10,071
Watch out for the water!
145
00:17:19,085 --> 00:17:20,347
Sir Astral!
146
00:17:20,686 --> 00:17:21,880
Mother!
147
00:17:26,058 --> 00:17:28,253
No. Stop!
148
00:17:28,327 --> 00:17:31,558
We've had Light and Shadows
fighting each other for years...
149
00:17:31,630 --> 00:17:34,258
...and everything was going as we planned.
150
00:17:34,333 --> 00:17:38,702
But thanks to you,
we have to speed up our plans.
151
00:17:40,039 --> 00:17:42,769
Shut up!
l won't let you get away with this!
152
00:17:44,577 --> 00:17:47,512
What can you do now?
153
00:17:48,447 --> 00:17:50,210
Damn you!
154
00:17:57,590 --> 00:17:59,820
The Words Worth Tablet!
155
00:18:02,061 --> 00:18:04,689
l knew it was you, the Tribe of Shadows!
156
00:18:12,438 --> 00:18:13,962
Damn monster!
157
00:18:14,273 --> 00:18:17,970
They are the ones that destroyed
the Words Worth Tablet!
158
00:18:18,244 --> 00:18:20,178
The Rulers of Darkness!
159
00:18:20,246 --> 00:18:21,474
What?
160
00:18:26,786 --> 00:18:29,653
We have the Kings
of Light and Shadows together.
161
00:18:30,823 --> 00:18:34,190
We shall kill them all once and for all!
162
00:18:34,794 --> 00:18:36,386
Damn you!
163
00:18:36,529 --> 00:18:37,996
Die!
164
00:18:53,979 --> 00:18:55,640
That man!
165
00:18:55,781 --> 00:18:57,806
Astral!
Pollux!
166
00:18:58,484 --> 00:18:59,883
Damn!
167
00:19:19,438 --> 00:19:22,236
Mystral Window!
168
00:19:28,280 --> 00:19:31,613
Damn you, how dare you?
169
00:19:31,917 --> 00:19:35,978
We'll blow everything away
and turn this into a Land of Nothing!
170
00:19:39,091 --> 00:19:41,389
Mew, give me your power.
171
00:19:41,827 --> 00:19:44,022
Dark Wind!
172
00:20:30,042 --> 00:20:32,033
Finally it's over.
173
00:20:33,679 --> 00:20:35,271
Sir Astral!
174
00:21:07,713 --> 00:21:10,705
l never imagined
l was from the Land of Light.
175
00:21:10,783 --> 00:21:15,186
lf it is true, he should be much older.
176
00:21:15,321 --> 00:21:19,417
No. That ring you are wearing....
177
00:21:19,959 --> 00:21:23,952
lt gives you the same ''Time'' as we have.
178
00:21:24,763 --> 00:21:29,962
l kidnapped you from
the Tribe of Light when you were a baby...
179
00:21:31,036 --> 00:21:34,870
...to produce
the One Who Mixes Light and Shadows.
180
00:21:34,940 --> 00:21:39,377
I was determined to find out
the secret of Words Worth Tablet.
181
00:21:41,847 --> 00:21:46,750
Pollux....
Astral's father, was his name Pollux?
182
00:21:47,319 --> 00:21:49,879
l don't know that.
183
00:21:51,290 --> 00:21:54,555
His features, his swordsmanship...
184
00:21:55,427 --> 00:21:59,261
...Pollux's mysterious
and sudden disappearance....
185
00:21:59,732 --> 00:22:02,257
lf so, then all of this makes sense.
186
00:22:02,334 --> 00:22:07,169
Had we known about
the presence of Darkness...
187
00:22:08,007 --> 00:22:11,568
...we could have
spared ourselves of meaningless wars.
188
00:22:16,148 --> 00:22:17,911
Sir Wartoshika!
189
00:22:18,450 --> 00:22:20,543
Sir Wartoshika!
190
00:22:28,861 --> 00:22:30,590
Meaningless wars....
191
00:22:36,468 --> 00:22:38,129
One more piece.
192
00:22:44,510 --> 00:22:47,479
Can l have this?
Yeah.
193
00:23:15,174 --> 00:23:17,199
Look at the Tablet inscription.
194
00:23:26,118 --> 00:23:29,918
What does it say?
l've never seen this language.
195
00:23:33,759 --> 00:23:38,196
''l am God. Tribes of Light and Shadows.''
196
00:23:39,164 --> 00:23:44,067
l see! This is child is
the One Who Mixes Light and Shadows.
197
00:23:44,837 --> 00:23:47,965
''Listen to me.''
198
00:23:48,841 --> 00:23:51,036
You mustn't read it!
199
00:23:51,110 --> 00:23:55,740
How could we lose to a mere child?
200
00:23:57,282 --> 00:24:01,116
lf only Wartoshika had not kidnapped
a baby from the Tribe of Light.
201
00:24:01,186 --> 00:24:04,917
lf only he had not tried to have
him read the Words Worth Tablet.
202
00:24:04,990 --> 00:24:09,757
We were so close to destroying all of you.
203
00:24:11,830 --> 00:24:14,264
Our bodies are going.
204
00:24:17,936 --> 00:24:20,962
Our bodies are going.
205
00:24:25,043 --> 00:24:27,068
''l created Light.
206
00:24:27,246 --> 00:24:30,238
''And l created the Darkness
at the same time.
207
00:24:30,315 --> 00:24:34,945
''But these are not your final forms.''
208
00:24:35,087 --> 00:24:36,782
What is that blue ceiling up there?
209
00:24:39,892 --> 00:24:42,588
''One day...
210
00:24:42,928 --> 00:24:46,159
''...you two shall be complete.''
14417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof