Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,678 --> 00:00:32,940
Must be this way.
2
00:00:46,593 --> 00:00:50,051
The passage is sealed. This must be it.
3
00:00:52,766 --> 00:00:54,393
The crystal key.
4
00:00:55,001 --> 00:00:56,593
What's going on?
5
00:01:04,411 --> 00:01:07,278
Mystral Window!
6
00:01:10,484 --> 00:01:14,147
Who was that girl? She looked like Mew.
7
00:01:15,255 --> 00:01:17,416
What happened in my past?
8
00:01:18,558 --> 00:01:19,923
Who's there?
9
00:01:59,299 --> 00:02:01,164
l've been waiting for you, Pollux.
10
00:02:01,902 --> 00:02:03,392
Who are you?
11
00:02:05,505 --> 00:02:08,099
Your guide to the Land of Darkness.
12
00:02:08,508 --> 00:02:10,305
The Land of Darkness?
13
00:02:11,912 --> 00:02:14,972
What are you doing?
Don't be afraid.
14
00:02:22,489 --> 00:02:24,081
Cutie boy.
15
00:02:25,959 --> 00:02:27,551
No, don't....
16
00:02:42,876 --> 00:02:44,343
Pollux.
17
00:02:45,779 --> 00:02:49,306
Come over. Here, inside me.
18
00:03:10,770 --> 00:03:12,362
That's it.
19
00:03:12,973 --> 00:03:14,372
You're so good.
20
00:03:15,308 --> 00:03:16,639
Right there.
21
00:03:18,578 --> 00:03:19,772
lncredible.
22
00:03:38,532 --> 00:03:40,124
What the heck...?
23
00:04:05,458 --> 00:04:07,085
l can't wait anymore.
24
00:04:08,228 --> 00:04:11,561
So good. More, more.
25
00:04:15,602 --> 00:04:19,561
Amazing. What is it, why here?
26
00:04:22,108 --> 00:04:24,838
So good. Harder, harder.
27
00:04:24,911 --> 00:04:27,744
Do it hard, tear me apart.
28
00:04:27,981 --> 00:04:30,779
More, more, pump harder.
29
00:04:39,593 --> 00:04:41,686
So good. Much harder.
30
00:04:45,999 --> 00:04:50,629
So good. Pollux's sword
is powerful and incredible.
31
00:04:53,740 --> 00:04:55,435
l'm coming.
32
00:05:00,080 --> 00:05:03,015
Good, so good, Pollux.
33
00:05:12,459 --> 00:05:15,656
Damn! l was so close!
34
00:05:16,696 --> 00:05:18,186
Damn this monster!
35
00:05:21,601 --> 00:05:23,159
l won't let you get away!
36
00:05:30,977 --> 00:05:31,875
Damn!
37
00:05:33,146 --> 00:05:36,274
l can't think clearly. Thank you.
That was a close call.
38
00:05:36,349 --> 00:05:39,079
ls that monster
from the Tribe of Shadows?
39
00:05:39,152 --> 00:05:42,087
No. She said something about
the Land of Darkness.
40
00:05:42,422 --> 00:05:44,652
The Land of Darkness? What is that?
41
00:05:45,859 --> 00:05:48,657
Hey! Put on some clothes!
Sorry.
42
00:05:50,063 --> 00:05:51,621
lt doesn't make sense.
43
00:05:53,366 --> 00:05:56,665
Could there be a land
other than Light and Shadows?
44
00:05:57,170 --> 00:05:58,603
Well, anyway.
45
00:05:59,039 --> 00:06:02,634
l'm Rita. Are you the famous Pollux?
46
00:06:03,443 --> 00:06:06,503
Now that you mention it,
you do look like that statue.
47
00:06:06,579 --> 00:06:08,979
By the way, what are you doing here?
48
00:06:09,049 --> 00:06:10,380
What?
49
00:06:11,084 --> 00:06:13,416
l'm a Swordswoman of Light.
50
00:06:14,120 --> 00:06:17,647
l figure, if l follow you,
l might win some fame.
51
00:07:01,601 --> 00:07:03,831
What was that earthquake?
52
00:07:04,037 --> 00:07:06,562
There will be a war again.
53
00:07:07,340 --> 00:07:08,500
What?
54
00:07:12,979 --> 00:07:17,882
That child can't be
a mix of Light and Shadows.
55
00:07:18,151 --> 00:07:20,745
Either way, we have to do something.
56
00:07:32,232 --> 00:07:33,392
ls this it?
57
00:07:33,466 --> 00:07:36,765
ls this the Passage that connects
the Lands of Light and Shadows?
58
00:07:36,836 --> 00:07:39,168
Looks like it.
Shall we?
59
00:07:39,839 --> 00:07:43,866
Hold on a sec. l'll report this to Sir Fabris.
60
00:07:52,752 --> 00:07:55,482
Let's go.
Yeah.
61
00:07:57,957 --> 00:08:01,393
What's wrong?
l'm trembling with excitement.
62
00:08:15,275 --> 00:08:17,505
A war again.
63
00:08:20,013 --> 00:08:21,173
Sir Pollux.
64
00:08:27,387 --> 00:08:29,912
What? The passage is cleared?
65
00:08:29,989 --> 00:08:33,288
Yes, sir! Miss Rita
has just sent us a report.
66
00:08:33,726 --> 00:08:37,184
She says Sir Pollux
broke the Seal of the Passage.
67
00:08:39,332 --> 00:08:41,926
Pollux did....
68
00:08:45,138 --> 00:08:49,598
This is the time for a showdown!
Round up the entire army!
69
00:08:49,676 --> 00:08:52,509
We will attack the Land of Shadows
once and for all!
70
00:09:19,439 --> 00:09:21,430
Who's there? A swordsman of Light?
71
00:09:21,507 --> 00:09:25,841
We won't let you step
into the Land of Shadows!
72
00:09:57,911 --> 00:10:02,541
Have l fought in this place before?
73
00:10:11,124 --> 00:10:12,989
Finally, they're here!
74
00:10:13,293 --> 00:10:17,696
Damn the Tribe of Light!
l shall kill them all once and for all!
75
00:10:17,764 --> 00:10:20,164
Everybody, we shall attack them!
76
00:10:37,383 --> 00:10:39,874
Sharon! l have to talk to you.
77
00:10:42,755 --> 00:10:44,814
l can't wait anymore.
78
00:10:44,891 --> 00:10:48,987
When this battle is over, l will
talk to Sir Wartoshika about you and me.
79
00:10:52,031 --> 00:10:55,364
Caesar, you are a good man.
80
00:10:56,936 --> 00:11:00,372
But l still don't feel it.
81
00:11:01,407 --> 00:11:04,035
Are you still in love with Astral?
82
00:11:04,377 --> 00:11:06,743
That bastard died 20 years ago!
83
00:11:07,780 --> 00:11:09,270
Caesar.
84
00:11:10,950 --> 00:11:13,851
l just can't forget that day when...
85
00:11:14,120 --> 00:11:18,454
...that weak and indecisive Astral
came to save my life.
86
00:11:18,992 --> 00:11:21,825
Sharon!
Astral! Stay away!
87
00:11:23,196 --> 00:11:25,289
l don't want to believe he's dead.
88
00:11:25,832 --> 00:11:27,823
l'm sorry, Caesar.
89
00:11:30,269 --> 00:11:34,205
Astral died. Forget him, Sharon.
90
00:11:37,543 --> 00:11:38,942
Attack!
91
00:11:42,715 --> 00:11:43,647
Fire!
92
00:11:48,888 --> 00:11:50,014
Attack!
93
00:12:05,071 --> 00:12:07,403
Damn, they have sentinels.
94
00:12:08,307 --> 00:12:11,765
l think that hole will lead us
into the Underground Castle.
95
00:12:16,716 --> 00:12:22,052
This way we won't waste our time
in battle to sneak into their headquarters.
96
00:12:22,522 --> 00:12:25,457
You're not only a great swordsman,
but smart, too.
97
00:12:25,525 --> 00:12:27,584
But how come you knew about this?
98
00:12:27,827 --> 00:12:32,821
l have a vague memory of
wandering around here a long time ago.
99
00:12:32,899 --> 00:12:36,892
That's weird.
Nobody could get in here for 20 years.
100
00:12:36,969 --> 00:12:38,561
l know that.
101
00:12:38,638 --> 00:12:41,505
But l don't remember anything
about 20 years ago.
102
00:12:41,574 --> 00:12:44,941
That's such a long time ago
even l don't remember anything.
103
00:12:45,011 --> 00:12:46,501
Let's go!
104
00:13:02,662 --> 00:13:04,789
Sharon, this is bad.
105
00:13:04,997 --> 00:13:07,727
Let's fall back to the West Gate
and regroup.
106
00:13:07,834 --> 00:13:10,496
Agreed! We know the geography better.
107
00:13:10,570 --> 00:13:13,198
We can fight back once we get back there.
108
00:13:13,272 --> 00:13:15,263
Listen, everybody!
109
00:13:15,541 --> 00:13:18,135
We'll need to buy time to regroup.
110
00:13:18,211 --> 00:13:21,544
Once we've all crossed the chasm,
we'll blow up the bridge!
111
00:13:21,614 --> 00:13:22,945
Yes, ma'am!
112
00:13:24,183 --> 00:13:27,380
How long is this air duct?
113
00:13:27,453 --> 00:13:29,546
l have no idea.
114
00:13:29,889 --> 00:13:33,723
This is so tiring. Hey, is that the exit?
115
00:13:34,494 --> 00:13:36,758
lt looks bright.
116
00:13:36,863 --> 00:13:39,593
l don't think that's it.
117
00:13:51,077 --> 00:13:52,442
Oops! Shit!
118
00:13:54,814 --> 00:13:56,907
Pervert! What are you doing?
119
00:13:56,983 --> 00:13:59,611
l'm sorry. You just stopped so suddenly.
120
00:13:59,785 --> 00:14:01,946
What's wrong?
Look.
121
00:14:02,822 --> 00:14:04,312
This is bad. Let's go back.
122
00:14:13,733 --> 00:14:15,564
The explosives are ready.
123
00:14:15,835 --> 00:14:18,736
Good. Let's blow it up now!
Yes, sir!
124
00:14:34,187 --> 00:14:37,054
Soldier of Light!
The air duct!
125
00:14:37,156 --> 00:14:39,852
They're coming in through the air duct!
Fire into it!
126
00:14:48,100 --> 00:14:49,294
Oh, no!
127
00:14:55,208 --> 00:14:56,903
This way! This way!
128
00:14:57,176 --> 00:14:59,041
He's fleeing! Capture him!
129
00:15:01,180 --> 00:15:02,875
We'll get you!
130
00:15:06,052 --> 00:15:07,349
He can't be....
131
00:15:10,556 --> 00:15:11,887
l see.
132
00:15:12,225 --> 00:15:14,557
So they've pushed us back
to the West Gate.
133
00:15:14,627 --> 00:15:15,559
Yes, sir.
134
00:15:16,862 --> 00:15:18,921
Sir Wartoshika, where to?
135
00:15:18,998 --> 00:15:21,626
Don't follow me. l want to be alone.
136
00:15:24,503 --> 00:15:27,666
You're done reporting,
go back to the battlefield!
137
00:15:27,740 --> 00:15:28,900
Yes, sir!
138
00:15:29,308 --> 00:15:30,798
Dimwit.
139
00:15:56,902 --> 00:15:59,700
l lose him around here every time.
140
00:16:06,712 --> 00:16:08,339
Now l see.
141
00:16:16,622 --> 00:16:18,089
Oh, no!
142
00:16:21,694 --> 00:16:23,321
Well done.
143
00:16:38,944 --> 00:16:41,845
Damn Wartoshika, how far is he going?
144
00:16:56,128 --> 00:16:57,652
This is bad.
145
00:16:57,730 --> 00:17:00,893
Soon he'll complete
the Words Worth Tablet.
146
00:17:00,966 --> 00:17:03,025
This is bad.
147
00:17:03,269 --> 00:17:05,601
l have to call back Menza right away.
148
00:17:26,992 --> 00:17:30,484
Oh, my, l got separated from Pollux.
149
00:17:32,765 --> 00:17:36,201
What can l do now?
Who are you?
150
00:17:39,538 --> 00:17:41,870
Are you of the Tribe of Shadows?
151
00:17:41,941 --> 00:17:45,468
l'm Wartoshika,
the King of the Tribe of Shadows.
152
00:17:45,845 --> 00:17:48,245
Oh, that's....
153
00:17:48,314 --> 00:17:53,274
That means l'm lucky.
l'll defeat you and l'll be a hero.
154
00:17:54,920 --> 00:17:59,857
How brave of you.
But would it be so easy?
155
00:18:00,793 --> 00:18:02,317
Come on!
156
00:18:08,100 --> 00:18:10,830
What happened to your earlier bravery?
157
00:18:11,070 --> 00:18:12,867
l'm coming to you now!
158
00:18:14,507 --> 00:18:17,237
Shit! Shit! Shit!
159
00:18:20,379 --> 00:18:21,471
Shit!
160
00:18:25,284 --> 00:18:27,684
What's up? ls that it?
161
00:18:32,792 --> 00:18:33,952
Shit!
162
00:18:41,233 --> 00:18:43,224
Go ahead! Kill me now!
163
00:18:43,302 --> 00:18:46,169
No regrets now to be killed
by the King of Shadows!
164
00:18:46,238 --> 00:18:48,468
What a noble woman.
165
00:18:48,707 --> 00:18:51,505
Too bad you are a Swordswoman of Light.
166
00:18:57,950 --> 00:18:59,747
What're you doing?
167
00:18:59,952 --> 00:19:01,920
You are so brave.
168
00:19:02,221 --> 00:19:04,553
You will bear fine children.
169
00:19:05,391 --> 00:19:06,790
What?
170
00:19:09,595 --> 00:19:12,587
Now that Astral has disappeared...
171
00:19:14,834 --> 00:19:18,235
...l have no choice but to mate with you...
172
00:19:18,304 --> 00:19:21,364
...and produce
the One Who Mixes Light and Shadows...
173
00:19:21,440 --> 00:19:24,000
...since you're from the Tribe of Light.
174
00:19:24,076 --> 00:19:26,374
What are you mumbling about?
175
00:19:26,445 --> 00:19:29,505
Don't! Just because l'm a woman....
176
00:19:30,416 --> 00:19:31,747
Stop!
177
00:19:33,285 --> 00:19:34,274
Don't!
178
00:19:37,923 --> 00:19:42,053
l am a Swordswoman of Light!
l have no use for a man!
179
00:19:53,706 --> 00:19:55,571
Stop. l don't....
180
00:20:00,412 --> 00:20:01,674
Not there....
181
00:20:02,348 --> 00:20:03,713
No....
182
00:20:12,057 --> 00:20:13,786
lt feels good.
183
00:20:36,282 --> 00:20:37,749
Stop it.
184
00:20:53,766 --> 00:20:56,633
l'm going crazy.
185
00:20:57,570 --> 00:20:59,697
Good. lt feels so good.
186
00:21:16,255 --> 00:21:21,352
l'm scared. lt's so big.
You'll tear me apart.
187
00:21:21,827 --> 00:21:23,454
You'll be fine.
188
00:21:24,263 --> 00:21:26,390
Now that you're this wet.
189
00:21:30,769 --> 00:21:32,532
lt hurts!
190
00:21:35,774 --> 00:21:37,264
lt hurts!
191
00:21:37,977 --> 00:21:39,638
No, it hurts!
192
00:21:40,212 --> 00:21:43,204
Bear with me. Relax a little.
193
00:21:46,885 --> 00:21:50,446
lt hurts! No! Please stop!
194
00:21:52,591 --> 00:21:54,559
You are hurting me!
195
00:22:02,401 --> 00:22:04,335
lf you do this to me...
196
00:22:05,371 --> 00:22:08,067
...l can't go back to the Land of Light.
197
00:22:08,140 --> 00:22:10,938
Then you can stay here forever.
198
00:22:15,347 --> 00:22:19,113
lt hurts, please stop!
199
00:22:21,920 --> 00:22:23,751
Do we have to do more?
200
00:22:27,259 --> 00:22:31,992
More and more, until you bear the child,
a mix of Light and Shadows.
201
00:22:34,233 --> 00:22:37,999
You're tearing me apart.
202
00:22:40,706 --> 00:22:42,833
l'm hot.
203
00:22:45,844 --> 00:22:47,971
So hot.
204
00:22:53,318 --> 00:22:54,580
Hot.
205
00:22:55,220 --> 00:22:56,380
lt hurts.
206
00:23:03,762 --> 00:23:06,253
l'm so hot.
207
00:23:07,933 --> 00:23:09,662
lt feels good.
208
00:23:11,937 --> 00:23:14,838
My body's going weird.
209
00:23:22,548 --> 00:23:24,015
So good.
210
00:23:27,019 --> 00:23:29,954
l'm coming, Sir Wartoshika!
211
00:23:56,448 --> 00:23:59,246
Look at the Words Worth Tablet.
212
00:24:00,753 --> 00:24:04,018
ls this it? l heard
it was smashed into pieces.
213
00:24:04,356 --> 00:24:07,757
l have picked up the fragments
and reconstructed it this far.
214
00:24:08,594 --> 00:24:10,960
The tradition says this:
215
00:24:11,029 --> 00:24:15,022
''lf you read this Tablet,
you will understand everything.
216
00:24:15,100 --> 00:24:21,164
''But it can be read only by
One Who Mixes Light and Shadows.
217
00:24:21,373 --> 00:24:25,275
''And this one shall bring on a New World.''
218
00:24:25,711 --> 00:24:27,702
One Who Mixes Light and Shadows.
219
00:24:28,080 --> 00:24:32,983
Exactly! Therefore....
We can't allow that to happen.
220
00:24:33,819 --> 00:24:35,548
Tessio?
Menza?
221
00:24:39,858 --> 00:24:42,759
How come the Commander
of the Tribe of Light is here?
222
00:24:42,828 --> 00:24:44,090
What?
223
00:24:44,797 --> 00:24:46,321
l'll show you why!
224
00:24:48,267 --> 00:24:49,632
Damn monster!
225
00:24:50,068 --> 00:24:52,730
Die, Wartoshika!
226
00:25:02,915 --> 00:25:06,851
l never imagined there'd be one
so skilled among the Swordsmen of Light.
227
00:25:08,654 --> 00:25:10,645
But this is it!
228
00:25:13,759 --> 00:25:14,987
That sword....
229
00:25:20,799 --> 00:25:21,891
Sharon!
230
00:25:41,353 --> 00:25:42,547
Sharon!
16083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof