Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,696 --> 00:00:18,393
Mystral Window!
2
00:00:47,929 --> 00:00:49,590
Where am l?
3
00:00:56,771 --> 00:00:58,363
Who am l?
4
00:01:24,999 --> 00:01:29,766
Once again, Light and Shadow were
divided, and 20 years have passed.
5
00:01:48,322 --> 00:01:52,122
Wow, he looks like Sir Pollux!
He sure does!
6
00:01:52,627 --> 00:01:55,596
Pollux?
Hurry, hurry.
7
00:02:01,169 --> 00:02:05,196
He's smiling! Sir Pollux is smiling!
8
00:02:05,840 --> 00:02:08,331
He sure is! He is smiling!
9
00:02:44,212 --> 00:02:48,842
I can't remember. Who am I?
10
00:03:14,509 --> 00:03:16,136
Beautiful.
11
00:03:58,185 --> 00:04:02,246
I never knew I was
such an incredible swordsman.
12
00:04:03,357 --> 00:04:05,348
Are you all right?
13
00:04:05,927 --> 00:04:07,258
Yes.
14
00:04:14,335 --> 00:04:16,098
Were you hurt?
15
00:04:16,270 --> 00:04:18,670
Oh, yes, no, please....
16
00:04:18,806 --> 00:04:21,206
Please, do not get any closer.
17
00:04:33,387 --> 00:04:35,218
l haven't even thanked him.
18
00:04:42,563 --> 00:04:46,397
This is no place
for a dirty vagrant like you!
19
00:04:51,138 --> 00:04:52,867
Go away! Go!
20
00:04:54,208 --> 00:04:57,234
Ouch. You're awfully cruel.
21
00:04:57,645 --> 00:04:59,545
Oh, do you want to fight?
22
00:05:00,047 --> 00:05:02,242
Let's do it!
23
00:05:03,084 --> 00:05:05,279
We have nothing better to do!
24
00:05:09,123 --> 00:05:12,718
No, l never meant to....
25
00:05:17,231 --> 00:05:20,291
So he struck down
that violent bear with great ease?
26
00:05:20,368 --> 00:05:24,634
Yes. l also saw bright light,
as if there was lightning.
27
00:05:25,873 --> 00:05:29,104
Mew, maybe you shouldn't
take strolls alone in that forest.
28
00:05:29,944 --> 00:05:33,436
Grandpa, you sound just like Mother.
29
00:05:34,815 --> 00:05:36,476
Maria said the same thing?
30
00:05:36,550 --> 00:05:41,681
But, Grandpa, it's important to have
many experiences while l'm young.
31
00:05:41,756 --> 00:05:44,418
Otherwise l'll have a tough adult life.
32
00:05:45,459 --> 00:05:48,019
You got me there.
33
00:05:56,871 --> 00:05:58,668
Stop, what are you doing?
34
00:06:00,875 --> 00:06:03,070
What a pathetic fellow.
35
00:06:07,948 --> 00:06:11,645
That man.... Grandpa, it's him!
36
00:06:11,986 --> 00:06:13,385
What?
37
00:06:20,494 --> 00:06:22,086
That man?
38
00:06:27,935 --> 00:06:29,800
Guards, listen to me!
39
00:06:31,706 --> 00:06:34,800
That's Sir Fabris. What does he want?
40
00:06:34,875 --> 00:06:39,710
Kill that man!
Surround him now and kill him!
41
00:06:40,147 --> 00:06:43,207
Sir Fabris? Sir Fabris gave us an order!
42
00:06:44,051 --> 00:06:46,952
Let's kill him!
Grandpa!
43
00:06:51,325 --> 00:06:55,455
What're you doing, Grandpa?
He saved my life!
44
00:06:56,430 --> 00:06:58,091
Just watch.
45
00:07:29,463 --> 00:07:32,227
l see. You have no memory.
46
00:07:33,501 --> 00:07:38,837
But your face, your build,
and the way you moved...
47
00:07:39,106 --> 00:07:42,974
...you're a dead ringer for the man
known amongst the Tribe of Light...
48
00:07:43,043 --> 00:07:45,204
...as the best swordsman ever: Pollux!
49
00:07:45,279 --> 00:07:46,769
Pollux?
50
00:07:46,881 --> 00:07:51,079
Well, then, until you regain
your lost memories...
51
00:07:51,719 --> 00:07:56,588
...why not stay with us at this castle
as Pollux, the Swordsman of Light?
52
00:07:57,291 --> 00:08:02,786
After all, you saved the life
of my granddaughter, Mew.
53
00:08:20,047 --> 00:08:24,245
Look, Mother, how cute.
lndeed.
54
00:08:31,959 --> 00:08:33,620
That man....
55
00:08:34,628 --> 00:08:36,357
Oh, Sir Pollux!
56
00:08:55,749 --> 00:08:57,614
l have to hurry.
57
00:09:03,424 --> 00:09:06,052
l hate this so much.
58
00:09:42,863 --> 00:09:46,856
Without a doubt,
a fragment of the Words Worth Tablet!
59
00:09:50,037 --> 00:09:52,972
Very good of you to have found it.
60
00:09:53,407 --> 00:09:59,004
Sir Wartoshika, will
the Tribe of Light attack us again?
61
00:09:59,914 --> 00:10:02,508
They will. They surely will.
62
00:10:03,083 --> 00:10:06,450
To take back
this Words Worth Tablet fragment!
63
00:10:07,221 --> 00:10:12,750
lt's 20 years since the passage
was sealed between Light and Shadows.
64
00:10:13,861 --> 00:10:15,692
They have not made a move.
65
00:10:15,763 --> 00:10:17,993
We must not lower our guard!
66
00:10:18,065 --> 00:10:23,196
The fact is, we are so close
to completing the Words Worth Tablet.
67
00:10:24,538 --> 00:10:27,598
What's wrong, Tessio?
No, no.
68
00:10:28,709 --> 00:10:30,802
Dear Sir Wartoshika.
69
00:10:32,680 --> 00:10:36,377
Finally our wish is coming true.
70
00:10:36,483 --> 00:10:40,476
Sir Astral would be so glad
if he were still alive.
71
00:10:40,554 --> 00:10:42,249
Astral isn't....
72
00:10:42,323 --> 00:10:46,054
l mean, Sir Astral
has never been confirmed dead.
73
00:10:47,094 --> 00:10:49,426
You can't talk like that.
74
00:10:50,097 --> 00:10:52,930
Sharon. lt's all right.
Yes, sir.
75
00:10:54,335 --> 00:10:56,565
Listen, all of you!
76
00:10:57,171 --> 00:11:02,234
Stay on tactical alert
so we're ready whenever they attack us!
77
00:11:02,776 --> 00:11:04,835
You hear me?
Yes, sir!
78
00:11:20,194 --> 00:11:21,923
l'm so bored.
79
00:11:22,296 --> 00:11:24,594
Can't there be some excitement?
80
00:11:29,169 --> 00:11:30,830
l have to hurry.
81
00:11:31,338 --> 00:11:35,331
Or the Words Worth Tablet
may get resurrected.
82
00:11:40,647 --> 00:11:44,105
That's Tessio. What's the hurry?
83
00:11:48,589 --> 00:11:50,386
Could that be damn Menza?
84
00:11:51,925 --> 00:11:53,950
What was that light?
85
00:11:55,362 --> 00:11:57,592
l hope nobody saw that.
86
00:12:00,167 --> 00:12:02,158
Sounds interesting.
87
00:12:02,636 --> 00:12:04,365
l think l'll check it out.
88
00:12:07,274 --> 00:12:09,799
What brought you here, Menza?
89
00:12:12,513 --> 00:12:15,607
Nice way to welcome your partner!
90
00:12:16,150 --> 00:12:20,109
l've suffered so much to come over here.
91
00:12:23,791 --> 00:12:26,225
You're making me sick, too.
92
00:12:26,527 --> 00:12:29,792
Well, you did save me
the trouble of going over there...
93
00:12:30,064 --> 00:12:31,793
...so l shouldn't complain.
94
00:12:31,865 --> 00:12:34,493
You've got business to discuss with me?
95
00:12:34,601 --> 00:12:38,469
Why would l bother to come over
here if l didn't have a business to discuss?
96
00:12:38,539 --> 00:12:40,006
That is so true.
97
00:12:40,074 --> 00:12:44,443
Who would imagine a secret
rendezvous between the two of us?
98
00:12:47,681 --> 00:12:49,979
The Commanders of Light and Shadows.
99
00:12:53,687 --> 00:12:55,917
The Commander of the Tribe of Light?
100
00:13:12,539 --> 00:13:13,836
You.
101
00:13:14,908 --> 00:13:17,638
Thank you so much for before.
102
00:13:18,212 --> 00:13:20,077
You're welcome.
103
00:13:20,814 --> 00:13:23,044
My grandfather told me...
104
00:13:23,117 --> 00:13:27,611
...you were going to the Gold Mine
to find the passage to the Shadow World...
105
00:13:27,688 --> 00:13:31,385
...and find out about
the Words Worth Tablet fragments.
106
00:13:32,459 --> 00:13:34,757
l found this in the forest.
107
00:13:36,396 --> 00:13:38,261
A tablet fragment.
108
00:13:39,399 --> 00:13:41,367
What? ls it true?
109
00:13:42,136 --> 00:13:46,505
l have a similar piece. Look, here it is.
110
00:13:46,773 --> 00:13:50,504
Really? Sir Pollux, where did you find it?
111
00:13:50,644 --> 00:13:53,704
l don't know. l've always had it.
112
00:13:53,780 --> 00:13:56,078
Probably since
even before l lost my memory.
113
00:14:04,458 --> 00:14:06,585
The two pieces became one!
114
00:14:10,731 --> 00:14:11,789
Damn!
115
00:14:29,283 --> 00:14:30,272
How bizarre!
116
00:14:58,345 --> 00:14:59,642
Watch out!
117
00:15:13,694 --> 00:15:15,389
l guess it's over now.
118
00:15:16,630 --> 00:15:17,790
l'm scared.
119
00:15:17,864 --> 00:15:21,561
There may be terrifying force
we know nothing about....
120
00:15:22,869 --> 00:15:26,236
Please help me stop trembling.
121
00:15:29,509 --> 00:15:30,874
Mew.
122
00:15:31,878 --> 00:15:33,402
l'm afraid.
123
00:15:34,648 --> 00:15:37,708
Please hold me so l can forget this horror.
124
00:15:39,386 --> 00:15:40,978
Miss Mew.
125
00:16:12,753 --> 00:16:14,846
What's wrong, Menza?
126
00:16:15,856 --> 00:16:20,088
l've sent out my double
to locate the Tablet fragments, but...
127
00:16:20,193 --> 00:16:22,354
...it seems someone destroyed it!
128
00:16:22,429 --> 00:16:25,956
What? Who could do that?
129
00:16:26,033 --> 00:16:28,399
lt must be him.
130
00:16:29,036 --> 00:16:31,004
The very reason why l came over.
131
00:16:31,305 --> 00:16:36,333
The Legendary Swordsman?
Probably.
132
00:16:37,177 --> 00:16:39,975
We have to get rid of him quickly.
133
00:16:46,620 --> 00:16:50,215
Sir Pollux. l'm so embarrassed.
134
00:16:53,527 --> 00:16:55,961
Miss Mew, you're beautiful.
135
00:16:57,597 --> 00:17:00,088
No, don't look at me like that.
136
00:17:01,802 --> 00:17:04,669
l'm hot, l'm going crazy.
137
00:17:30,464 --> 00:17:32,625
Sir Pollux. l need it.
138
00:17:33,867 --> 00:17:37,428
But l'm a vagrant with no past,
are you okay with that?
139
00:17:39,306 --> 00:17:40,830
Sir Pollux.
140
00:17:42,008 --> 00:17:43,202
Here it is.
141
00:18:58,618 --> 00:19:00,950
Oh, something is in here.
142
00:19:04,357 --> 00:19:08,020
lt's a crystal key.
My mother wants you to take it.
143
00:19:09,429 --> 00:19:11,522
lt will surely be of use.
144
00:19:12,732 --> 00:19:14,757
Thank you. Then....
145
00:19:15,635 --> 00:19:17,000
Oh, yes.
146
00:19:17,571 --> 00:19:21,166
See you later.
Take care of yourself.
147
00:19:22,108 --> 00:19:23,735
Thank you.
148
00:19:33,086 --> 00:19:35,646
Please, come back!
149
00:19:44,197 --> 00:19:46,563
The Legendary Swordsman Pollux.
150
00:19:47,100 --> 00:19:49,568
Somehow we have to kill him.
151
00:19:49,636 --> 00:19:54,539
And locate the tablet Wartoshika
has been secretly rebuilding.
152
00:19:55,308 --> 00:20:00,336
And destroy it again.
Otherwise we won't survive.
153
00:20:02,282 --> 00:20:05,115
Destroy the Words Worth Tablet again?
154
00:20:05,318 --> 00:20:07,218
What's with them?
155
00:20:08,054 --> 00:20:11,251
This looks bad, l should get out.
156
00:20:15,228 --> 00:20:18,095
Who's there?
Damn!
157
00:20:18,465 --> 00:20:19,693
Menza!
158
00:20:42,722 --> 00:20:44,053
l made it
159
00:20:50,730 --> 00:20:52,220
No!
160
00:21:03,276 --> 00:21:07,872
The passage between Light and Shadows
is somewhere in that mountain.
161
00:21:12,085 --> 00:21:13,780
The crystal key?
162
00:21:21,828 --> 00:21:23,090
There?
163
00:21:24,097 --> 00:21:25,359
No!
164
00:21:29,069 --> 00:21:31,196
What a nice view.
165
00:21:31,404 --> 00:21:34,396
Let me go! What're you
going to do to me, you monsters?
166
00:21:36,343 --> 00:21:40,177
You have no business calling us monsters!
167
00:21:40,580 --> 00:21:43,276
This is what we're going to do to you!
168
00:22:16,416 --> 00:22:21,718
You will pant and moan
in the valley of pleasure and be our slave!
169
00:23:36,362 --> 00:23:38,853
Say, will there be a war?
170
00:23:40,300 --> 00:23:42,598
Why, Ariadonne?
171
00:23:42,669 --> 00:23:47,606
l saw many swordsmen gathering
at the castle early this morning.
172
00:23:47,774 --> 00:23:49,241
Did you?
173
00:23:50,643 --> 00:23:52,406
A war again....
174
00:23:57,117 --> 00:23:58,846
Sir Astral....
175
00:23:59,052 --> 00:24:02,749
Look, that lady over there
looks like she's sick.
176
00:24:08,495 --> 00:24:11,464
Are you all right?
Lady, are you all right?
177
00:24:14,367 --> 00:24:16,699
l can't remember anything.
178
00:24:20,340 --> 00:24:23,070
l just can't remember.
179
00:24:23,376 --> 00:24:24,968
Lady, look out!
180
00:24:32,786 --> 00:24:36,415
You have crossed Light and Shadows?
181
00:24:41,194 --> 00:24:43,662
She flew away.
182
00:24:44,697 --> 00:24:46,995
She was mumbling something.
183
00:24:47,066 --> 00:24:49,967
She looked fine. Good for her.
184
00:24:55,074 --> 00:24:57,372
That mother and her daughter?
185
00:25:00,613 --> 00:25:05,016
So this is the cave that leads to
the passage between Light and Shadows...
186
00:25:05,084 --> 00:25:07,985
...that was sealed
during the war 20 years ago.
187
00:25:36,649 --> 00:25:38,116
Must be this way.
188
00:25:51,931 --> 00:25:55,059
The passage is sealed. This must be it.
189
00:25:57,270 --> 00:25:58,828
The crystal key.
190
00:25:59,873 --> 00:26:01,602
What's going on?
191
00:26:18,157 --> 00:26:22,025
Who was that girl? She looked like Mew.
192
00:26:23,396 --> 00:26:25,261
What happened in my past?
193
00:26:27,267 --> 00:26:28,564
Who's there?
13976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof