Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,919 --> 00:00:07,080
Anteriormente en Velma...
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,119
El ejército utilizó las fotos
de las páginas
3
00:00:09,199 --> 00:00:10,720
de los diarios de la doctora Perdue
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,320
para crear
un supersoldado invencible
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,880
que se infiltrase
entre los críos entrometidos,
6
00:00:15,960 --> 00:00:17,879
pero salió mal.
7
00:00:19,079 --> 00:00:20,879
Te veo, fantasma.
8
00:00:22,879 --> 00:00:24,160
¡Velma!
9
00:00:25,719 --> 00:00:27,559
Velma, ¿dónde estás?
10
00:00:27,640 --> 00:00:28,839
¡Socorro!
11
00:00:28,920 --> 00:00:30,000
¡Velma!
12
00:00:33,119 --> 00:00:35,560
De pequeña, era muy fácil
diferenciar a los villanos.
13
00:00:35,640 --> 00:00:39,079
Si llevaba bigote inglés y no hacía
gracia, ya sabías que era el malo.
14
00:00:39,159 --> 00:00:41,759
Pero, con el tiempo, los villanos
se han vuelto más complicados.
15
00:00:41,840 --> 00:00:44,880
¡Joder! ¿Quién eres?
Más bien... ¿qué eres?
16
00:00:44,960 --> 00:00:47,479
Hoy en día, para juzgar a los villanos,
hay que preguntarles:
17
00:00:47,560 --> 00:00:52,079
"¿te odia la gente porque eres malo?
¿O eres malo porque te odia la gente?
18
00:00:53,359 --> 00:00:56,719
Hola, Velma, me llamo...
19
00:00:57,039 --> 00:00:59,000
Scrappy.
20
00:01:05,879 --> 00:01:09,239
Veamos, están presentes todos
los alumnos salvo dos:
21
00:01:09,319 --> 00:01:12,040
Velma Dinkley y Theodore P. Dorron,
22
00:01:12,120 --> 00:01:15,079
quien, me acabo de percatar,
es un nombre de coña.
23
00:01:15,159 --> 00:01:17,400
El asesino en serie se ha llevado
a Velma a la fuerza.
24
00:01:17,480 --> 00:01:19,719
¿Quién va a resolver el misterio ahora?
25
00:01:20,879 --> 00:01:25,439
Que todo el mundo se tranquilice,
Don y el ejército encontrarán a Velma.
26
00:01:25,519 --> 00:01:29,640
Y la policía colaborará con ellos de buen
grado para evitar las rencillas internas
27
00:01:29,719 --> 00:01:32,879
sobre jurisdicciones típicas
de las películas de acción.
28
00:01:33,920 --> 00:01:35,599
Que todo el mundo
mantenga la calma,
29
00:01:35,680 --> 00:01:39,040
el sector privado ya está aquí
para ayudar a Velma.
30
00:01:39,120 --> 00:01:41,680
¡Lárgate, William!
Esto es asunto del ejército.
31
00:01:41,760 --> 00:01:45,480
¿Qué dices?
No te oigo sin megáfono.
32
00:01:47,200 --> 00:01:50,359
Digo que el sector privado
no tiene nada que hacer
33
00:01:50,439 --> 00:01:52,920
contra el ejército
de los Estados Unidos.
34
00:01:53,000 --> 00:01:55,719
Ni en broma dejaré que
el novio rico de mi exmujer
35
00:01:55,799 --> 00:01:57,480
encuentre a mi hija antes que yo.
36
00:01:57,560 --> 00:02:00,120
Sobre todo porque William
ya ha humillado a Aman
37
00:02:00,200 --> 00:02:02,519
pidiéndole matrimonio
a Diya antes que él a mí,
38
00:02:02,599 --> 00:02:06,079
algo que aún no ha hecho a pesar
de haberle dado una hija.
39
00:02:06,159 --> 00:02:08,120
¡Parad! ¡Esto es de locos!
40
00:02:08,199 --> 00:02:10,919
Lo único que importa ahora
es salvar a Velma,
41
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
y William tiene el megáfono
más grande.
42
00:02:17,319 --> 00:02:20,520
No pierdo la esperanza de que los adultos
resuelvan un misterio algún día,
43
00:02:20,599 --> 00:02:22,400
pero no parece que vaya a ser hoy.
44
00:02:22,479 --> 00:02:24,240
Tendremos que encontrar
a Velma nosotros.
45
00:02:27,879 --> 00:02:31,879
¿Tú eres el malvado supersoldado?
¿Un perro que habla llamado Scrappy?
46
00:02:31,960 --> 00:02:34,000
-¿Cómo es posible?
-¿Que cómo es posible?
47
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
¡Poder perruno!
48
00:02:37,759 --> 00:02:39,240
Y tecnología puntera.
49
00:02:39,319 --> 00:02:42,159
Bueno, casi puntera,
para qué engañarnos.
50
00:02:42,560 --> 00:02:44,360
¡El altavoz del baúl-buceo de bebés!
51
00:02:44,439 --> 00:02:47,360
Lo sabía, el ejército lo conectó
a tu malvado cerebro.
52
00:02:47,439 --> 00:02:49,520
Sí, pero no soy malvado.
53
00:02:49,599 --> 00:02:51,319
Yo no maté a esos hombres.
54
00:02:52,159 --> 00:02:54,280
¡Scrappy Dappy Doo!
55
00:02:54,360 --> 00:02:57,560
Vale, pero esos arrebatos tan
raros me incomodan bastante,
56
00:02:57,639 --> 00:03:00,319
y las víctimas se quejaban
de eso justo antes de morir.
57
00:03:00,400 --> 00:03:05,159
Lo sé, pero no son arrebatos
raros, son latiguillos, nena.
58
00:03:05,240 --> 00:03:06,879
-¿Latiguillos?
- Sí.
59
00:03:06,960 --> 00:03:10,759
Verás, el proyecto Scoobi me creó
para atraer a los críos entrometidos
60
00:03:10,840 --> 00:03:12,280
e infiltrarme entre ellos.
61
00:03:12,360 --> 00:03:14,240
Ya, pero vives en una guarida
62
00:03:14,319 --> 00:03:17,240
y tienes una damisela narcotizada
tumbada al fondo.
63
00:03:18,840 --> 00:03:20,520
Eso es muy de villano.
64
00:03:20,599 --> 00:03:23,919
No la he drogado, se está recuperando
del accidente de autobús.
65
00:03:24,000 --> 00:03:28,199
Nadie debía salir herido,
solo quería captar tu atención.
66
00:03:28,280 --> 00:03:29,400
¿Qué? ¿Por qué?
67
00:03:29,479 --> 00:03:32,360
Porque ya has atrapado
a un asesino en serie
68
00:03:32,439 --> 00:03:35,159
y necesito ayuda para atrapar a la
persona que intenta inculparme:
69
00:03:37,039 --> 00:03:40,000
¡el sargento Don Padredegigi!
70
00:03:40,439 --> 00:03:43,240
¿Don? Vale, me encantan
los giros argumentales,
71
00:03:43,319 --> 00:03:46,960
pero no hay suficientes flashbacks en el
mundo que me convenzan de que ha sido Don.
72
00:03:47,039 --> 00:03:51,240
Yo podría hacerlo en cuatro, y para
demostrarte que soy inocente,
73
00:03:51,319 --> 00:03:52,680
dejaré que te marches.
74
00:03:52,759 --> 00:03:55,680
Solo te pido que recuerdes
que hubo un tiempo
75
00:03:55,759 --> 00:03:58,639
en el que nadie creía que habían
secuestrado a tu madre...
76
00:03:58,719 --> 00:04:00,800
¡Aquí! ¡Socorro! ¡Ayuda!
77
00:04:11,319 --> 00:04:12,719
Me he vuelto a atascar.
78
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
Es el mismo charco en el que
te has atascado antes.
79
00:04:14,879 --> 00:04:17,319
¡Vamos en círculos!
¿Por qué nos guía Fred?
80
00:04:17,399 --> 00:04:19,560
Yo no quiero, pero cuando
intento quedarme rezagado,
81
00:04:19,639 --> 00:04:21,279
alguien me empuja hacia adelante.
82
00:04:21,360 --> 00:04:23,079
¿Qué? No es verdad.
83
00:04:23,879 --> 00:04:26,240
Hay alguien ahí. ¿Velma?
84
00:04:26,319 --> 00:04:28,639
Los sustos son un truco barato.
85
00:04:30,160 --> 00:04:31,560
MANICOMIO DE CRYSTAL COVE
86
00:04:31,639 --> 00:04:33,240
-¡Ahí estáis!
-¿Abuela?
87
00:04:33,319 --> 00:04:36,720
La búsqueda de Velma tiene al ejército
husmeando por el manicomio.
88
00:04:36,800 --> 00:04:40,079
Necesito largarme ya. Fred, ¿sigue
mi antiguo laboratorio en tu sótano
89
00:04:40,160 --> 00:04:42,600
o doy por hecho que ahora
es una mazmorra del sexo?
90
00:04:42,680 --> 00:04:45,759
El servicio practica sexo allí,
pero dicen que es acogedor.
91
00:04:45,839 --> 00:04:47,439
¿Cómo nos has encontrado aquí fuera?
92
00:04:47,519 --> 00:04:49,079
- Le dije dónde estabais.
-¿Qué?
93
00:04:49,160 --> 00:04:52,319
He estado colaborando con ella,
¡porque la madre de Fred es un fantasma!
94
00:04:53,639 --> 00:04:56,199
¿Un fan...? Pensaba que Norville
estaba alucinando.
95
00:04:56,279 --> 00:04:57,639
Vamos, que estaba convencido.
96
00:05:00,040 --> 00:05:02,519
Joder, me he perdido.
Voy a morir aquí.
97
00:05:02,600 --> 00:05:04,199
¿Quieres agua?
98
00:05:04,279 --> 00:05:06,079
Mátame de una vez, por favor.
99
00:05:06,160 --> 00:05:08,920
Lo único que quiero
es que escuches...
100
00:05:10,759 --> 00:05:12,199
mi versión de los hechos.
101
00:05:12,279 --> 00:05:14,839
Vale, pero no hay nada que puedas
decir que me haga pensar:
102
00:05:14,920 --> 00:05:16,600
"¡Espárragos! ¡Eso lo cambia todo!".
103
00:05:16,680 --> 00:05:20,759
Lo entiendo. Mi historia
comienza hace dos años...
104
00:05:20,839 --> 00:05:24,000
Un agente encubierto, Tío Scoobi,
le hizo fotos a mi madre
105
00:05:24,079 --> 00:05:26,360
leyendo los diarios de la doctora
Perdue. Don me lo contó.
106
00:05:26,439 --> 00:05:30,560
¿Te contó Don que el Tío
Scoobi ha desaparecido?
107
00:05:30,639 --> 00:05:32,399
¡Espárragos! Perdón, continúa.
108
00:05:32,480 --> 00:05:34,879
Bueno, hace dos años,
109
00:05:34,959 --> 00:05:38,839
el Tío Scoobi convenció al ejército
de que un cachorro precoz
110
00:05:38,920 --> 00:05:41,720
con latiguillos sería el modo
perfecto de infiltrarse
111
00:05:41,800 --> 00:05:43,680
entre los críos
entrometidos y vigilarlos.
112
00:05:43,759 --> 00:05:46,160
Todo el mundo aportó
rasgos de personalidad
113
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
que harían que los críos
me adorasen,
114
00:05:48,560 --> 00:05:51,199
pero había discordia
entre los miembros del grupo.
115
00:05:51,279 --> 00:05:53,839
¿Seguro que la invencibilidad
es una buena idea?
116
00:05:53,920 --> 00:05:59,399
Oh, no, tienes razón, un supersoldado
fácil de matar sería mucho mejor.
117
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Así, a partir de escritos
de la doctora Perdue,
118
00:06:05,079 --> 00:06:07,160
nací yo.
119
00:06:07,240 --> 00:06:09,160
Bien, ¡hora de la correa!
120
00:06:11,120 --> 00:06:12,879
¡Por eso te llamas Scrappy!
121
00:06:12,959 --> 00:06:17,040
No. Scrappy es una mezcla
de "escroto" y "papi".
122
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
Don me puso ese nombre porque
empezamos con mal pie.
123
00:06:20,079 --> 00:06:22,160
-¿Qué...?
- Literalmente, me comí sus zapatillas.
124
00:06:22,240 --> 00:06:23,360
¡Venga ya!
125
00:06:23,439 --> 00:06:26,519
Por eso me compraron unas
para que las mordiese.
126
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
¡Tengo el recibo! Pero si son
iguales que las de Don...
127
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
¿Fue él quien me atacó
en el cementerio?
128
00:06:33,560 --> 00:06:37,000
Sí. Verás, Don estaba cabreado
porque había mordido sus zapatillas,
129
00:06:37,079 --> 00:06:42,720
pero que todos adorasen mis latiguillos,
invencibilidad y valentía...
130
00:06:42,800 --> 00:06:45,319
Eso le sacaba de quicio.
131
00:06:48,319 --> 00:06:51,120
Hasta que convenció a los demás
de que firmasen una petición
132
00:06:51,199 --> 00:06:52,480
para deshacerse de mí.
133
00:06:52,560 --> 00:06:55,639
¡Fue Don quien incomodaba
a los hombres, no tú!
134
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
Por eso le dijo a mi padre
que no aceptase el caso.
135
00:06:58,759 --> 00:07:02,959
Por eso, cuando todo el mundo
se negó a firmar su petición,
136
00:07:03,040 --> 00:07:07,240
Don explotó y decidió matarlos
e incriminarme a mí.
137
00:07:08,519 --> 00:07:10,160
Lo cual no me sorprende.
138
00:07:10,240 --> 00:07:12,399
¿Hombres incomodando
al resto de personas?
139
00:07:13,160 --> 00:07:15,600
- Si el río suena...
-¡Agua lleva! ¡Claro!
140
00:07:15,680 --> 00:07:18,000
Pero, ¿bastaba eso para incriminarte?
141
00:07:20,160 --> 00:07:24,279
¡Velma! ¿Dónde estás?
Tengo miedo...
142
00:07:24,360 --> 00:07:26,279
de que William
te encuentre primero.
143
00:07:26,360 --> 00:07:29,279
Recuerda, Velma,
no tienes por qué ayudarme.
144
00:07:29,360 --> 00:07:32,160
Si no me crees, puedes irte.
145
00:07:35,560 --> 00:07:38,839
Había quedado claro en el rito
que madre no era un fantasma.
146
00:07:38,920 --> 00:07:40,399
Oye, ¿de qué os conocéis?
147
00:07:40,480 --> 00:07:42,360
Espera, ¿hay una app
para conocer ancianos?
148
00:07:42,439 --> 00:07:44,160
No. Mientras investigaba los cerebros,
149
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
descubrí que la conciencia humana
se separa del cerebro
150
00:07:47,879 --> 00:07:49,439
y se conserva tras la muerte.
151
00:07:49,519 --> 00:07:53,040
Así, cuando puse el mío en el cuerpo
de Daphne y Amber lo descubrió,
152
00:07:53,120 --> 00:07:56,920
acordamos que intentaría averiguar
si tus alucinaciones eran realmente
153
00:07:57,000 --> 00:08:00,439
la conciencia aislada de Victoria,
es decir, un fantasma.
154
00:08:00,519 --> 00:08:01,879
-¡Espárragos!
-¡Espárragos!
155
00:08:02,639 --> 00:08:04,480
¿Madre? Rápido, ¿cómo tengo el pelo?
156
00:08:05,879 --> 00:08:08,399
Ah, falsa alarma,
solo es Velma... ¡Espera!
157
00:08:08,480 --> 00:08:09,879
-¡Velma!
-¡Velma!
158
00:08:11,079 --> 00:08:14,839
¡Velma! ¡Te he encontrado!
¡El primero! ¡Gracias a Dios!
159
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
Tengo que irme.
160
00:08:16,439 --> 00:08:19,639
¡Llevad a la doctora Perdue al sótano
de Fred! Yo me quedo con Velma.
161
00:08:19,720 --> 00:08:22,720
- Velma, ¿qué ha pasado?
- Yo... Yo...
162
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
¡Velma!
163
00:08:27,959 --> 00:08:30,680
Bien, todo parece en orden, menos mal.
164
00:08:30,759 --> 00:08:32,720
¿¡Cómo escapaste del asesino!?
165
00:08:35,000 --> 00:08:38,159
¿Qué asesino? Después del accidente,
fui dando tumbos por el bosque
166
00:08:38,240 --> 00:08:39,919
como en un anuncio de colonia.
167
00:08:40,000 --> 00:08:42,360
En fin, que el asesino ande
suelto no es lo más óptimo,
168
00:08:42,440 --> 00:08:44,240
pero centrémonos en lo importante:
169
00:08:44,320 --> 00:08:47,399
he encontrado a Velma primero
y William no me ha humillado.
170
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
Claro. Al menos no esta vez.
171
00:08:49,440 --> 00:08:52,399
¡Ni ninguna otra!
Diya le dijo que no se casaba.
172
00:08:52,480 --> 00:08:55,000
En realidad, puede que no sea
el momento más oportuno,
173
00:08:55,080 --> 00:08:58,960
pero tras ver a William buscar a Velma
como si fuese su propia hija...
174
00:08:59,039 --> 00:09:03,360
Más que mi propia hija. Fred se pasó
un mes perdido en nuestro laberinto.
175
00:09:03,440 --> 00:09:05,039
La cuestión es, William,
176
00:09:05,120 --> 00:09:08,919
que, si la oferta sigue en pie
y a Velma le parece bien,
177
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
me casaré contigo.
178
00:09:11,320 --> 00:09:13,919
Velma, recuerda, puedes decir que no.
179
00:09:14,679 --> 00:09:15,720
¿Y bien?
180
00:09:16,200 --> 00:09:20,240
Bueno, mamá, si William
te hace feliz, a por todas.
181
00:09:21,440 --> 00:09:22,879
¡Bien!
182
00:09:27,600 --> 00:09:31,159
Velma, ven conmigo. Te doy un bubble
tea si dejas que te interrogue,
183
00:09:31,240 --> 00:09:33,399
digo... que hable contigo.
184
00:09:34,159 --> 00:09:35,720
Gracias, pero me voy con mi madre.
185
00:09:35,799 --> 00:09:39,000
Se ha prometido y no tiene amigos
a los que aburrir contándoselo.
186
00:09:39,440 --> 00:09:41,679
Mamá, me voy a casa
con papá y con Don.
187
00:09:41,759 --> 00:09:45,720
Una charla de tres horas sobre la NBA
en los ochenta me ayudará a dormir.
188
00:09:45,799 --> 00:09:47,600
Velma, ¿qué ocurre de verdad?
189
00:09:47,679 --> 00:09:50,360
¿Y por qué te da igual que
tu madre se case con William?
190
00:09:50,440 --> 00:09:54,159
Siempre has dicho que el único padrastro
que aceptarías sería Rahul Kohli.
191
00:09:57,240 --> 00:09:59,559
Porque su matrimonio me ayudará
a ayudar a mi nuevo amigo
192
00:09:59,639 --> 00:10:01,559
- a limpiar su nombre.
-¿Nuevo amigo?
193
00:10:02,000 --> 00:10:03,080
¡Hola!
194
00:10:10,519 --> 00:10:13,639
No me puedo creer que hayas tenido una
máquina cambiacerebros tanto tiempo
195
00:10:13,720 --> 00:10:15,120
y no hayamos hecho nada con ella.
196
00:10:15,200 --> 00:10:18,320
Ah, es porque has estado muy ocupada
ocultándonos un fantasma.
197
00:10:18,399 --> 00:10:21,159
No he ocultado nada,
es solo una teoría.
198
00:10:21,559 --> 00:10:24,120
¡Anda! ¡Mi padre y Diya se van a casar!
199
00:10:24,200 --> 00:10:25,320
¿¡Qué!?
200
00:10:29,039 --> 00:10:31,399
¿Me estás diciendo
que Don es el asesino
201
00:10:31,480 --> 00:10:34,600
e intenta incriminar a este
perro invencible que habla?
202
00:10:34,679 --> 00:10:35,840
Espárragos, ¿eh?
203
00:10:35,919 --> 00:10:37,960
¡No, nada de espárragos!
No tiene sentido.
204
00:10:38,039 --> 00:10:41,799
Si Don quería inculpar a Scrappy,
¿por qué inculparía primero a las brujas
205
00:10:41,879 --> 00:10:43,679
y luego a las mujeres en general?
206
00:10:43,759 --> 00:10:45,559
Yo soy la asesina en serie.
207
00:10:45,639 --> 00:10:47,480
No se me había ocurrido. Espá...
208
00:10:47,559 --> 00:10:50,279
Antes de que digas "espárragos",
dejad que os explique.
209
00:10:50,360 --> 00:10:53,159
Don no convenció al ejército
de que yo era el asesino
210
00:10:53,240 --> 00:10:55,200
hasta que los forenses
aparecieron muertos.
211
00:10:55,279 --> 00:10:57,559
Entonces, el Tío Scoobi
y yo huimos...
212
00:10:59,440 --> 00:11:03,440
...mientras el ejército culpaba a las
mujeres y a las brujas de los asesinatos
213
00:11:03,519 --> 00:11:05,600
para ocultar su proyecto supersecreto.
214
00:11:05,679 --> 00:11:09,039
Vale, pero tengo una duda.
¿Quién es el Tío Scoobi?
215
00:11:09,120 --> 00:11:11,720
El caso es que
nunca le he visto la cara,
216
00:11:11,799 --> 00:11:14,440
pero no me lo pensé dos veces
porque soy un perro.
217
00:11:14,519 --> 00:11:16,639
Veo con el olfato.
218
00:11:18,840 --> 00:11:20,879
Ah, claro, sí, cómo no.
219
00:11:20,960 --> 00:11:22,240
Velma, esto es de locos.
220
00:11:22,320 --> 00:11:24,840
Es evidente que él es el asesino,
¿cómo puedes creerle?
221
00:11:24,919 --> 00:11:26,799
Porque he sido él.
222
00:11:26,879 --> 00:11:29,480
Nadie me creyó cuando dije que
habían secuestrado a mi madre
223
00:11:29,559 --> 00:11:31,639
o que yo no había matado a Brenda.
224
00:11:33,080 --> 00:11:34,200
Está bien.
225
00:11:34,279 --> 00:11:37,720
Para vuestra información,
aún puedo oíros,
226
00:11:37,799 --> 00:11:39,159
soy un perro.
227
00:11:47,039 --> 00:11:49,320
Entonces, el plan es separar
a Don de sus escoltas
228
00:11:49,399 --> 00:11:51,399
para que confiese que
es el asesino
229
00:11:51,480 --> 00:11:52,919
y nos diga dónde está el Tío Scoobi.
230
00:11:53,000 --> 00:11:56,559
Pero Scrappy es invencible,
¿por qué no pillamos a Don ya?
231
00:11:56,639 --> 00:12:00,799
Porque esos tíos van armados
con... mi única debilidad:
232
00:12:01,360 --> 00:12:02,639
las aspiradoras.
233
00:12:05,039 --> 00:12:07,759
Cómo no. En fin, gracias
al compromiso de mi madre,
234
00:12:07,840 --> 00:12:09,559
creo que podremos aislar a Don
235
00:12:09,639 --> 00:12:12,720
en el único sitio que
los sociópatas de verdad adoran:
236
00:12:12,799 --> 00:12:13,919
la despedida de soltero.
237
00:12:14,000 --> 00:12:17,480
-¿De William?
- No, la de William no, la de mi padre.
238
00:12:17,559 --> 00:12:19,840
Vamos a hacer que le pida
matrimonio a Sophie.
239
00:12:19,919 --> 00:12:22,159
Oh, ¿puedo ir?
Me encantan las pedidas de mano,
240
00:12:22,240 --> 00:12:23,799
tienen mis dos cosas favoritas:
241
00:12:23,879 --> 00:12:26,399
romance y lucha por un
"me gusta" en las redes.
242
00:12:26,480 --> 00:12:28,559
En realidad, necesito que...
243
00:12:30,039 --> 00:12:31,120
te quedes conmigo.
244
00:12:31,200 --> 00:12:32,240
¿Qué? ¿Por qué?
245
00:12:32,320 --> 00:12:37,480
Por si Velma comete alguna estupidez,
como entregarme a los escoltas.
246
00:12:37,559 --> 00:12:42,159
Los perros sienten la energía, ¿sabes?
Y las dos me estáis poniendo nervioso.
247
00:12:43,039 --> 00:12:45,039
Es comprensible.
Vuelvo en una hora.
248
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
¡Velma, espera! No es buena idea.
249
00:12:47,039 --> 00:12:48,480
Tranquila, estarás bien.
250
00:12:48,559 --> 00:12:50,559
Claro que sí...
251
00:12:52,600 --> 00:12:54,799
Siempre que vuelva a tiempo.
252
00:12:58,960 --> 00:13:00,559
¿Me estabas atormentando?
253
00:13:00,639 --> 00:13:03,039
Como si no me atormentasen
ya suficientes mujeres blancas.
254
00:13:03,120 --> 00:13:06,519
Sí, pero porque creía que
era una alucinación.
255
00:13:06,600 --> 00:13:08,519
Cuando me di cuenta
de que era un fantasma,
256
00:13:08,600 --> 00:13:12,279
decidí convertir a Fred en el hombre
que debería ser antes de irme.
257
00:13:12,360 --> 00:13:15,120
Ah, ¡por eso me empujaste a que
guiase al grupo en el bosque
258
00:13:15,200 --> 00:13:19,159
y a que me hiciese amigo de gente lista y
competente como Norville en Sacramento!
259
00:13:19,240 --> 00:13:20,759
Sí, pero no ha funcionado,
260
00:13:20,840 --> 00:13:23,279
y ahora tu padre se va a casar
con esa blandengue de Diya.
261
00:13:23,360 --> 00:13:27,080
Estás acabado, Fred,
y, por ende, yo también.
262
00:13:27,159 --> 00:13:29,559
Bueno, si de verdad quieres
prepararme para el mundo,
263
00:13:29,639 --> 00:13:31,399
sé de algo que sí funcionará:
264
00:13:32,080 --> 00:13:33,559
un abrazo.
265
00:13:44,120 --> 00:13:47,759
Papá, esto te va a sonar raro, pero creo
que, ahora que mamá va a casarse,
266
00:13:47,840 --> 00:13:49,559
deberías pedirle la mano a Sophie.
267
00:13:49,639 --> 00:13:53,879
¡Ya lo sé! No puedo dejar que William
me humille de este modo,
268
00:13:53,960 --> 00:13:56,320
pero acabo de pedírselo
y me ha dicho que no.
269
00:13:56,799 --> 00:13:58,759
¿Te gusta la manzana?
¿Quieres su anillo?
270
00:13:58,840 --> 00:14:00,519
¡No! ¿Por qué no ha aceptado?
271
00:14:00,600 --> 00:14:01,879
Por ti, Velma.
272
00:14:01,960 --> 00:14:05,639
Al parecer,
me importas de verdad.
273
00:14:05,720 --> 00:14:08,120
-¿Qué?
- Yo también estoy sorprendida.
274
00:14:08,200 --> 00:14:11,159
Siempre pensé que no me importaría
ser la madrastra mala,
275
00:14:11,240 --> 00:14:14,159
pero ahora, antes de unirme
a vuestra familia,
276
00:14:14,240 --> 00:14:16,519
necesito saber que
yo también te importo.
277
00:14:16,600 --> 00:14:19,919
¿Cómo? ¿Te vale con una tarjeta de un
servicio de tarjetas gratuito?
278
00:14:20,000 --> 00:14:22,080
Está hecho. Hablemos de la despedida.
279
00:14:22,159 --> 00:14:26,279
No, Aman ha redactado un acuerdo
prematrimonial emocional.
280
00:14:26,360 --> 00:14:28,320
ACUERDO PREMATRIMONIAL EMOCIONAL
DE VELMA V.013
281
00:14:28,399 --> 00:14:29,919
¿Por qué tardas tanto?
282
00:14:33,720 --> 00:14:37,559
¿En serio, Sophie? Parecías de las que
evitan los acuerdos prematrimoniales.
283
00:14:37,639 --> 00:14:39,840
Primera regla: "no más
comentarios groseros".
284
00:14:39,919 --> 00:14:41,000
¡Son nuestra esencia!
285
00:14:41,080 --> 00:14:43,080
¿Qué os parece un comentario
grosero al día?
286
00:14:43,159 --> 00:14:45,159
{\an8}- Dos si le cortan mal el pelo.
- Acepto.
287
00:14:45,240 --> 00:14:48,960
{\an8}Segunda regla: "cuando llame la familia
de Sophie, dirás "no puede ponerse"
288
00:14:49,039 --> 00:14:50,320
{\an8}en lugar de "se ha muerto".
289
00:14:50,399 --> 00:14:52,320
No tengo tiempo para esto.
Pon sí a todo.
290
00:14:52,399 --> 00:14:53,480
-¿De verdad?
-¡Sí!
291
00:14:53,559 --> 00:14:55,639
Entonces ¿no le tirarás más latas vacías?
292
00:14:55,720 --> 00:14:57,840
- No.
-¿Ni dirás que es mi querida?
293
00:14:57,919 --> 00:14:59,440
- No.
-¿Ni chill-estornudos?
294
00:14:59,519 --> 00:15:01,759
¿Ni dirás "básica",
"normativa" y "lianta"?
295
00:15:01,840 --> 00:15:03,879
- Solo si la pillo engañándote.
- Eso lo entiendo.
296
00:15:03,960 --> 00:15:08,320
Y, por último, ¿dejarás de hacer chistes
sobre su absurda colección de relojes?
297
00:15:09,399 --> 00:15:12,519
-¡Sí!
- Entonces, sí, me casaré contigo,
298
00:15:12,600 --> 00:15:14,799
pero tiene que ser antes
de que William y Diya se casen.
299
00:15:14,879 --> 00:15:17,320
-¡Don! ¡Ha dicho que sí!
-¡Me alegro!
300
00:15:17,399 --> 00:15:20,600
Enhorabuena, has conseguido
que un hombre rico no te humille más.
301
00:15:20,679 --> 00:15:22,480
Y ahora, hablemos de la despedida.
302
00:15:22,559 --> 00:15:24,799
Velma, no puedes organizar mi despedida.
303
00:15:24,879 --> 00:15:26,519
¿Tienes un contacto que te venda coca?
304
00:15:26,600 --> 00:15:29,840
Solo dejaré que tengas una despedida
si Velma la organiza.
305
00:15:29,919 --> 00:15:31,480
ACUERDO PREMATRIMONIAL
EMOCIONAL DE AMAN
306
00:15:31,559 --> 00:15:33,399
No me jodas...
307
00:15:35,320 --> 00:15:38,360
Siento haber tardado,
¡la despedida está en marcha!
308
00:15:38,440 --> 00:15:41,159
Y mira, estás bien porque
Scrappy no es el asesino.
309
00:15:41,240 --> 00:15:43,799
¿Y por qué me mira como
si fuese un muslito de pollo?
310
00:15:45,200 --> 00:15:47,799
Porque los huesos de pollo matan
a los perros; tiene miedo.
311
00:15:47,879 --> 00:15:51,840
Ya veo. Si piensas usarme
de escudo humano, me largo.
312
00:15:51,919 --> 00:15:54,320
- Buena suerte.
- Daphne, no seas así.
313
00:15:54,399 --> 00:15:56,919
Nunca has estado en peligro
porque Scrappy es inocente.
314
00:15:57,000 --> 00:15:59,840
Gracias, Velma. Te voy
a llamar "antiparasitario",
315
00:15:59,919 --> 00:16:02,559
porque tú sí que sabes
cómo protegerme.
316
00:16:02,639 --> 00:16:03,600
PASTILLAS ANTIPARASITARIAS
317
00:16:06,879 --> 00:16:11,519
Un abrazo. Qué gracioso eres.
Deja de serlo, es de desesperados.
318
00:16:11,600 --> 00:16:13,679
Y sabes que los abrazos
crean niños débiles.
319
00:16:13,759 --> 00:16:16,399
Eso no es cierto. Papá y yo
hemos empezado a abrazarnos
320
00:16:16,480 --> 00:16:18,240
y me siento más seguro que nunca.
321
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
De hecho, para Navidad le he pedido
una camiseta de rejilla.
322
00:16:21,200 --> 00:16:24,720
¿En serio? En fin, aunque quisiera,
hay un problema...
323
00:16:26,879 --> 00:16:29,960
- Pero sí que pudiste empujarme.
- Porque eso era importante.
324
00:16:30,039 --> 00:16:34,240
Oye, ¿y si usases mi cuerpo? A lo mejor
si me posees, puedes abrazarle.
325
00:16:34,320 --> 00:16:37,600
Y luego trepas por el techo,
necesito una foto de perfil.
326
00:16:37,679 --> 00:16:39,080
Supongo que podemos intentarlo.
327
00:16:39,159 --> 00:16:42,399
Nada de lo que he probado funciona,
y quiero irme ya al otro mundo,
328
00:16:42,480 --> 00:16:45,159
Silvio Berlusconi me debe una copa.
329
00:16:45,240 --> 00:16:49,080
Espera, quiero grabarlo para poder
recrearlo con almohadas en la soledad.
330
00:16:58,279 --> 00:17:00,799
¿Qué ocurre? ¿Qué es esto?
331
00:17:07,960 --> 00:17:09,279
¿Qué ha pasado?
332
00:17:09,359 --> 00:17:12,440
¡Pues claro! Si los fantasmas
no son más que conciencia,
333
00:17:12,519 --> 00:17:16,440
es posible que el cerebro no pueda
con dos a la vez, sobrecarga el sistema.
334
00:17:16,519 --> 00:17:19,200
Por eso Beyoncé y Rihanna
nunca colaborarán.
335
00:17:19,279 --> 00:17:23,119
¡Sí! ¡Lo tengo! Si un cerebro solo
puede tener una conciencia,
336
00:17:23,200 --> 00:17:26,640
ya sé cómo convertirte
en un hombre, Fred.
337
00:17:26,720 --> 00:17:27,759
¡Espera!
338
00:17:27,839 --> 00:17:29,640
Madre, ¿qué haces?
339
00:17:31,799 --> 00:17:33,079
PSICÓLOGO CRIMINAL
340
00:17:33,160 --> 00:17:34,799
¡Qué falta me hacía!
341
00:17:34,880 --> 00:17:38,839
Siempre estoy con mis escoltas
o en el laboratorio del proyecto Scoobi
342
00:17:38,920 --> 00:17:41,319
o, peor, hablando con mi familia.
343
00:17:41,400 --> 00:17:42,799
Desde luego, pero ¿dónde estamos?
344
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
¿Que dónde estamos?
¡El club de estriptis!
345
00:17:45,519 --> 00:17:46,640
¿El club de estriptis?
346
00:17:46,720 --> 00:17:49,920
Eres mi hija, es raro en el mejor
de los casos y chapucero en el peor,
347
00:17:50,000 --> 00:17:52,640
- he estado mil veces.
- No, papá, esta vez es distinto.
348
00:17:52,720 --> 00:17:56,240
Cócteles, bailes sexis, tías buenas
saliendo de tartas y...
349
00:17:56,319 --> 00:17:57,759
- Espera, ¿¡tarta!?
- Espera, ¿¡tarta!?
350
00:17:57,839 --> 00:18:00,640
Sophie me ha puesto a dieta para la boda.
¡Nos apuntamos!
351
00:18:11,359 --> 00:18:14,240
Dejaos de bailes, papi quiere tarta.
352
00:18:14,960 --> 00:18:19,559
Oh, mamá. Puedo ver el bizcocho
sobresaliendo del glaseado.
353
00:18:22,200 --> 00:18:23,799
¡Hora de la venganza!
354
00:18:24,519 --> 00:18:27,400
¿¡Escroto-papi!?
Velma, ¿qué has hecho?
355
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
¡Scrappy! ¡Para!
356
00:18:31,319 --> 00:18:33,839
Necesitamos una confesión y averiguar
dónde está el Tío Scoobi.
357
00:18:33,920 --> 00:18:37,480
Lo siento, Velma. Lo cierto
es que ¡yo soy el asesino!
358
00:18:38,920 --> 00:18:41,359
Pero no es mi culpa,
359
00:18:41,440 --> 00:18:44,160
el proyecto Scoobi
me convirtió en esto,
360
00:18:44,240 --> 00:18:47,599
así que, la pregunta es:
¿quién es el verdadero villano?
361
00:18:47,680 --> 00:18:50,480
¿Ellos o yo?
362
00:18:51,240 --> 00:18:54,000
Tú. Les arrancaste
la polla a mordiscos.
363
00:18:54,079 --> 00:18:57,359
Sí, vale, pero sin ellos no existiría.
364
00:18:57,440 --> 00:19:00,319
Lo pillo, pero me cuesta obviar
lo de los mordiscos en la polla.
365
00:19:00,400 --> 00:19:02,559
¿Sientes al menos pena por mí?
366
00:19:02,640 --> 00:19:04,200
Para nada. Eres un monstruo,
367
00:19:04,279 --> 00:19:06,680
no un francés robando pan
para alimentar a su familia.
368
00:19:06,759 --> 00:19:09,079
Y lo he sabido desde el principio,
así que deja de llorar
369
00:19:09,160 --> 00:19:12,000
y deja que disfrute de tu caída
sin ambigüedad moral.
370
00:19:12,079 --> 00:19:13,400
¡Chicas! ¡Ahora!
371
00:19:14,119 --> 00:19:15,640
¿Qué? ¡No!
372
00:19:16,759 --> 00:19:18,240
¡No, no, no, no, no!
373
00:19:18,599 --> 00:19:19,920
¡Parad!
374
00:19:20,000 --> 00:19:23,240
¡O matadme! ¡Por favor, matadme!
375
00:19:24,519 --> 00:19:27,640
Por el amor de Dios, ¿me puede
explicar alguien qué está pasando?
376
00:19:27,720 --> 00:19:29,880
¿Hay tarta o no?
377
00:19:32,200 --> 00:19:33,519
Madre, ¿qué haces?
378
00:19:33,599 --> 00:19:37,240
En lugar de desaparecer,
voy a deshacerme de ti.
379
00:19:37,319 --> 00:19:38,839
Voy a poseer tu cuerpo.
380
00:19:38,920 --> 00:19:43,240
Tú serás un fantasma y yo seré
el hombre que debes ser.
381
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
¡Te gustará!
382
00:19:47,039 --> 00:19:49,400
No, no me gustará, ¡lo odiaré!
383
00:19:50,079 --> 00:19:53,000
¡Porque te odio!
Siempre te he odiado.
384
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
¡No me vas a controlar más!
385
00:19:57,000 --> 00:19:59,720
Soy un hombre independiente
en un cuerpo independiente,
386
00:19:59,799 --> 00:20:02,720
así que... ¡fuera!
387
00:20:06,920 --> 00:20:08,599
¿Por qué sonríes?
388
00:20:08,680 --> 00:20:12,319
Porque lo has conseguido,
por fin puedo marcharme.
389
00:20:12,400 --> 00:20:16,160
Si puedes enfrentarte a mí,
puedes con cualquier cosa, Freddy.
390
00:20:16,240 --> 00:20:18,400
Ya eres un hombre.
391
00:20:18,880 --> 00:20:21,559
Hasta siempre, mi príncipe.
392
00:20:22,119 --> 00:20:24,000
Ay, madre. ¿Qué pasa?
393
00:20:24,400 --> 00:20:25,559
¡Quema!
394
00:20:28,279 --> 00:20:32,559
¡No quiero! ¡Esto es tu culpa, Fred!
395
00:20:38,279 --> 00:20:40,640
En fin, voy a sacar las cosas.
396
00:20:44,599 --> 00:20:46,200
¿Has planeado tú todo esto?
397
00:20:46,279 --> 00:20:48,799
Si ni siquiera te acuerdas
del Día del Padre.
398
00:20:48,880 --> 00:20:52,480
Sí. Verás, cuando conocí
a Scrappy, supe que era malo.
399
00:20:52,559 --> 00:20:53,920
¡Hasta se lo dije!
400
00:20:54,000 --> 00:20:57,680
La guarida, los ataques de ira, su boca
llena de navajas de Ockham...
401
00:20:57,759 --> 00:21:01,200
Y la prueba más clara:
me hacía sentir incómoda.
402
00:21:01,279 --> 00:21:03,440
Pero, para escapar, tenía que
hacer que confiase en mí.
403
00:21:03,519 --> 00:21:04,920
Ahí entro yo.
404
00:21:05,000 --> 00:21:06,640
¿Daphne? ¿Cómo?
405
00:21:06,720 --> 00:21:08,599
¿Cómo? Muy sencillo.
406
00:21:08,680 --> 00:21:12,799
Velma fingió desmayarse para poder
contarme lo que ocurría.
407
00:21:12,880 --> 00:21:15,160
Una vez consiguió que
se celebrase la despedida,
408
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
tan solo tenía que dudar de ella
409
00:21:17,039 --> 00:21:19,599
para que pudiese demostrarle
a Scrappy que confiaba en él.
410
00:21:19,680 --> 00:21:22,519
Así que ahora solo te falta
decir "espárragos"
411
00:21:22,599 --> 00:21:24,799
antes de que la poli
te meta en el trullo.
412
00:21:28,599 --> 00:21:30,359
Eso es lo que tú crees, Velma.
413
00:21:30,440 --> 00:21:33,559
¿Sabes? Tengo amigos infiltrados,
414
00:21:33,640 --> 00:21:36,519
así que, por mucho que quieras
disfrutar mi caída,
415
00:21:36,599 --> 00:21:38,000
no lo harás.
416
00:21:38,079 --> 00:21:42,640
Sí, ahora iré a la cárcel,
pero pronto verás que todo,
417
00:21:42,720 --> 00:21:45,640
desde tu secuestro
a la confesión de Don,
418
00:21:45,720 --> 00:21:49,119
no era más que una distracción
para conseguir lo que necesito
419
00:21:49,200 --> 00:21:53,480
y escapar de una vez con el Tío Scoobi
y que no nos encuentren jamás.
420
00:21:55,079 --> 00:21:57,079
¡Espárragos!
421
00:21:57,160 --> 00:22:02,799
¿O debería decir es...
oh, snappy dappy doo?
422
00:22:06,359 --> 00:22:08,599
Ey, tíos, ¿es aquí la despedida?
423
00:22:08,680 --> 00:22:10,880
¡Anda! ¡Tarta! ¡Toma!
424
00:22:27,440 --> 00:22:29,440
Has encontrado este sitio sin problema.
425
00:22:29,519 --> 00:22:31,759
¿Quién dijo que los cuerpos
son irrecuperables?
426
00:22:31,839 --> 00:22:33,920
Dile a Scrappy que,
con unos retoques,
427
00:22:34,000 --> 00:22:38,160
podré transferir su cerebro
al cuerpo de una de estas chicas.
428
00:23:10,519 --> 00:23:12,240
Subtítulos: Héctor Pérez Pinto
35847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof