Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,919 --> 00:00:06,480
Anteriormente en Velma...
2
00:00:07,160 --> 00:00:10,480
Fred, esta es mi abuela viva,
la doctora Edna Perdue.
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,759
¿Qué? No jodas...
4
00:00:14,759 --> 00:00:16,120
¡Mi madre era una asesina de verdad!
5
00:00:17,679 --> 00:00:20,960
Espera, ¿qué ocurre? ¿Qué soy?
6
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Velma, tengo que contarte algo.
7
00:00:24,920 --> 00:00:26,679
Amber me gusta mucho...
8
00:00:27,280 --> 00:00:28,719
Vale...
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,559
Pero... tú me gustas más.
10
00:00:32,079 --> 00:00:34,439
Ya está, eso es
todo lo que tenía que decirte.
11
00:00:36,640 --> 00:00:39,960
Vale, entonces las víctimas no solo
conocían el proyecto Scoobi,
12
00:00:40,039 --> 00:00:42,439
si no que se reunieron
con un abogado en el hospital.
13
00:00:42,520 --> 00:00:43,920
¿Recuerdas su aspecto?
14
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
Sí, era tu padre.
15
00:00:46,799 --> 00:00:47,799
¿Qué?
16
00:00:50,320 --> 00:00:52,439
Cuando uno pasa tanto tiempo
resolviendo misterios,
17
00:00:52,520 --> 00:00:54,759
aprende que todo
el mundo oculta algo.
18
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Yo no sé nada de ningún asesinato.
19
00:00:56,920 --> 00:00:59,280
Bueno, lo hemos intentando.
Teníamos que preguntar.
20
00:00:59,359 --> 00:01:02,000
Pero también que no soportan ocultarlo.
21
00:01:02,079 --> 00:01:05,400
Vale, está bien. Me habéis pillado,
os contaré todo lo que sé.
22
00:01:05,480 --> 00:01:07,319
Decir la verdad sienta bien.
23
00:01:07,400 --> 00:01:10,319
Y eso mola, porque, aparte de salvar
vidas y ayudar a los demás,
24
00:01:10,400 --> 00:01:13,719
lo que me encanta de resolver misterios
es oír las movidas turbias de la gente.
25
00:01:14,400 --> 00:01:17,439
¡Para! ¡Esa movida turbia es confidencial!
26
00:01:17,519 --> 00:01:19,400
Con la potestad que
me ha otorgado el ejército,
27
00:01:19,480 --> 00:01:21,120
este interrogatorio
se ha terminado.
28
00:01:21,200 --> 00:01:23,959
Pero, al igual que un tío
con un coche carísimo,
29
00:01:24,040 --> 00:01:26,280
nadie oculta sus vergüenzas
para siempre.
30
00:01:26,359 --> 00:01:29,319
¡Asegurad la zona!
¡Que no entre ni salga nadie!
31
00:01:29,400 --> 00:01:31,680
Tienes que contarle
a Velma lo que sabes.
32
00:01:31,760 --> 00:01:33,120
Y deja de hacer vino en el váter,
33
00:01:33,200 --> 00:01:35,079
estás en arresto domiciliario,
no en la cárcel.
34
00:01:35,159 --> 00:01:37,120
Contárselo a Velma empeorará las cosas.
35
00:01:37,200 --> 00:01:39,519
Por cierto, ¿has metido
mi navaja en el lavavajillas?
36
00:01:39,599 --> 00:01:41,519
¿Contarme qué? ¿Que sabías
lo de los asesinatos?
37
00:01:41,599 --> 00:01:44,719
¿Que eres el vínculo entre las víctimas?
¿Por qué el váter está morado?
38
00:01:44,799 --> 00:01:47,959
No puedo hablar de los asesinatos,
el ejército me haría desaparecer.
39
00:01:48,040 --> 00:01:50,840
Lo que Sophie quiere que te cuente
es que la noche siguiente al rito...
40
00:01:50,920 --> 00:01:54,560
Papá y yo vimos a Daphne
ponerte los cuernos.
41
00:01:54,640 --> 00:01:56,480
¿Qué? ¡Trae esa navaja!
42
00:02:04,640 --> 00:02:08,560
No me jodas. ¿Lo ves? Por eso
no hacemos las tareas, Amanda.
43
00:02:08,639 --> 00:02:12,159
Eso es lo que me ha dicho mi padre,
y ahora no sé qué hacer.
44
00:02:12,240 --> 00:02:15,599
¿Rompo con ella o se lo echo
en cara y lo uso como excusa
45
00:02:15,680 --> 00:02:17,879
para todo lo que haga mal
el resto de mi vida?
46
00:02:17,960 --> 00:02:19,439
Has venido al sitio correcto.
47
00:02:19,520 --> 00:02:22,879
Como chicas populares, somos expertas
en poner y que nos pongan los cuernos.
48
00:02:22,960 --> 00:02:25,800
Esto es muy serio. En fin,
no solo te han engañado,
49
00:02:25,879 --> 00:02:28,479
te han engañado justo antes
de la excursión a Sacramento.
50
00:02:28,560 --> 00:02:32,120
Se tarda seis horas de bus en llegar,
lo que equivale a seis horas en bus,
51
00:02:32,199 --> 00:02:33,759
y ya sabes lo que significa eso.
52
00:02:33,840 --> 00:02:37,000
Oh, no, cotilleos de bus.
Se propagan por aburrimiento
53
00:02:37,080 --> 00:02:39,479
y destrozan la reputación
de los inocentes por diversión.
54
00:02:39,560 --> 00:02:41,919
Mary Louise tuvo que pillarse
un perro de apoyo psicológico
55
00:02:42,000 --> 00:02:44,680
porque se dijo que bebió
a morro de una fuente.
56
00:02:44,759 --> 00:02:46,840
Y ni siquiera fue ella, fui yo.
57
00:02:46,919 --> 00:02:50,599
Bueno, a lo mejor se ceban con que
el padre de Gigi haya puesto al mío
58
00:02:50,680 --> 00:02:52,599
en arresto domiciliario
por los asesinatos.
59
00:02:52,680 --> 00:02:54,240
Solo si discutimos por eso.
60
00:02:54,319 --> 00:02:57,840
Además, mi padre me ha prometido un
móvil si no pregunto sobre su trabajo,
61
00:02:57,919 --> 00:02:59,159
así que por mí bien.
62
00:02:59,240 --> 00:03:01,159
Genial, pero ¿cómo evito
que se den cuenta
63
00:03:01,240 --> 00:03:04,800
de que las cosas van mal entre
Daphne y yo y que difundan rumores?
64
00:03:04,879 --> 00:03:07,879
A lo mejor deberíamos hablarlo,
de mujer a mujer.
65
00:03:07,960 --> 00:03:10,520
¿Hablarlo? Esto no es
un campamento, Velma.
66
00:03:10,599 --> 00:03:12,800
Tu reputación no es la única
que está en juego.
67
00:03:12,879 --> 00:03:16,879
Si no le das su merecido, volverá
a engañarte otra vez. Yo lo haría.
68
00:03:16,960 --> 00:03:19,599
El plan es que te conviertas
en la mejor novia del mundo,
69
00:03:19,680 --> 00:03:22,520
en plan novia que escucha los podcasts
que su pareja le recomienda,
70
00:03:22,599 --> 00:03:26,080
pero no olvides mantener la distancia
para que se muera de ganas por ti.
71
00:03:26,159 --> 00:03:28,639
Luego, cuando la tengas comiendo
de la palma de tu mano,
72
00:03:28,719 --> 00:03:32,759
le dices que sabes que te ha engañado
en plena rotonda del Capitolio.
73
00:03:32,840 --> 00:03:34,919
Lo único de lo que cotillearán
74
00:03:35,000 --> 00:03:37,360
es de dónde celebrar
el funeral social de Daphne.
75
00:03:37,439 --> 00:03:40,919
Entonces ¿el único modo de que no
destruyan mi reputación con rumores
76
00:03:41,000 --> 00:03:42,919
es que yo destruya
la de Daphne primero?
77
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Exacto. Tía, se te da genial ser popular.
78
00:03:46,800 --> 00:03:48,879
En fin, si no hay más remedio.
79
00:03:50,439 --> 00:03:55,000
Buenos días, clase.
¡Hoy toca excursión!
80
00:03:55,080 --> 00:03:58,400
Como madres comprometidas,
hoy seremos vuestras acompañantes.
81
00:03:58,479 --> 00:04:03,120
Y cómo víctimas de los recortes
en educación, también vuestras guías.
82
00:04:03,199 --> 00:04:04,960
Hoy visitaremos el Capitolio,
83
00:04:05,039 --> 00:04:07,280
descubriremos el monstruo
que era Leland Stanford...
84
00:04:07,360 --> 00:04:10,599
Y, al final, olvidaremos nuestros
problemas en el parque de atracciones.
85
00:04:13,639 --> 00:04:14,919
Eh, ¿por qué no os alegráis?
86
00:04:15,000 --> 00:04:17,439
Somos críos, los parques
de atracciones son para nosotros
87
00:04:17,519 --> 00:04:19,800
y para adultos
con personalidades de mierda.
88
00:04:19,879 --> 00:04:24,120
¿Se lo decimos? Sacará su humor
de adolescente ligeramente molesto.
89
00:04:24,879 --> 00:04:26,759
Cielo, mira a tu alrededor.
90
00:04:26,839 --> 00:04:29,600
Ya no estás en primaria,
la montaña rusa emocional
91
00:04:29,680 --> 00:04:33,040
que supone enrollarte con alguien
es la única que debería importarte.
92
00:04:33,120 --> 00:04:35,199
¿Qué? No puede ser.
93
00:04:36,560 --> 00:04:37,480
REY DE LOS ROLLOS
94
00:04:38,959 --> 00:04:39,959
¡No!
95
00:04:40,040 --> 00:04:42,279
-¿La has traído?
- Una manta para cubrirnos.
96
00:04:42,360 --> 00:04:44,759
Pensarán que estamos durmiendo
cuando nos estemos enrollando.
97
00:04:44,839 --> 00:04:48,040
Estupendo. Una cosa,
¿has pensado cómo enrollarnos?
98
00:04:48,120 --> 00:04:50,639
Estoy abierta a todo, pero paso
de conmociones cerebrales.
99
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Vale, bueno,
dime si voy demasiado rápido.
100
00:04:53,000 --> 00:04:56,720
De todas formas, he pensado
que quizás podríamos leernos
101
00:04:56,800 --> 00:05:00,120
fragmentos de la novela erótica
"El lamento de Portnoy".
102
00:05:00,199 --> 00:05:01,920
¡Oh, Norville!
103
00:05:03,000 --> 00:05:06,879
Vale, me he pasado la noche imaginándome
la sesión de morreos de Daphne y Amber
104
00:05:06,959 --> 00:05:10,120
para mentalizarme y destrozarla.
Espera, no, voy a llorar.
105
00:05:10,199 --> 00:05:14,399
Disimula. Los cotilleos de bus son una
bestia que se alimenta de lágrimas.
106
00:05:14,480 --> 00:05:18,000
Joder, no hemos ni arrancado
y ya tenemos una llorona.
107
00:05:18,079 --> 00:05:19,120
Oh, no.
108
00:05:19,199 --> 00:05:20,879
Ey, Velma, ¿qué pasa?
109
00:05:20,959 --> 00:05:24,839
No es nada, es que me abruma
tanto poder abrazarte.
110
00:05:24,920 --> 00:05:26,399
Mierda, falsa alarma.
111
00:05:26,480 --> 00:05:28,519
Pues menos mal que
me he traído una manta.
112
00:05:28,600 --> 00:05:32,040
Guau. En realidad, creo que
debería sentarme con Gigi.
113
00:05:32,120 --> 00:05:35,079
Si fingimos que no nos importa que
su padre haya detenido al mío,
114
00:05:35,160 --> 00:05:36,480
la gente no cotilleará.
115
00:05:36,560 --> 00:05:39,439
Y no nos importa, gracias
a que mi padre me soborna
116
00:05:39,519 --> 00:05:42,439
en lugar de decirme qué coño es
todo esto. Aquí no pasa nada.
117
00:05:42,519 --> 00:05:46,600
¿Segura? Siempre pensé que la primera vez
que fuese en bus a Sacramento,
118
00:05:46,680 --> 00:05:50,399
sería mi novia la que estuviese
difundiendo rumores para pasar el rato.
119
00:05:50,480 --> 00:05:54,079
Lo sé, pero, como no nos sentamos juntas,
te he traído unas provisiones.
120
00:05:54,160 --> 00:05:56,199
Oh, ¡guau! ¡Crema para la cara!
121
00:05:56,279 --> 00:05:58,639
¡Y para el cuerpo! ¡Y para las manos!
122
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
¿Son todo cremas? Porque
es el regalo de mis sueños.
123
00:06:01,399 --> 00:06:03,000
¿Por qué actúas raro, Velma?
124
00:06:03,079 --> 00:06:04,600
¡Tú sí que actúas raro, Amber!
125
00:06:05,279 --> 00:06:07,879
-¡Follón!
- Es decir... ¡Te veo en el bus!
126
00:06:10,519 --> 00:06:14,199
Este regalo hace que
me sienta aún peor, Amber.
127
00:06:14,279 --> 00:06:16,279
Tenemos que contarle lo que hicimos,
128
00:06:16,360 --> 00:06:18,839
aunque eso ponga en riesgo
tu superioridad moral.
129
00:06:18,920 --> 00:06:21,279
¿Lo que hicimos? Fuiste tú solita.
130
00:06:21,360 --> 00:06:23,199
Y siempre seré superior moralmente,
131
00:06:23,279 --> 00:06:25,680
soy la única que no ha visto
las fotos de Brenda desnuda.
132
00:06:25,759 --> 00:06:26,920
¡Es una resonancia!
133
00:06:27,000 --> 00:06:29,120
No tengo tiempo para esto,
tengo que hablar con Fred.
134
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
¡Fred!
135
00:06:30,759 --> 00:06:33,560
¿Qué tal? Tengo algo que
podría interesarte,
136
00:06:33,639 --> 00:06:36,160
y no es solo una pareja inusual
nunca antes vista.
137
00:06:36,839 --> 00:06:39,839
Sacramento es un lugar tremendamente
encantado, ¿quieres cazar fantasmas?
138
00:06:40,240 --> 00:06:43,319
No, ahora que sé que mi madre no estaba
poseída, ya no creo en fantasmas,
139
00:06:43,399 --> 00:06:45,639
solo en el de... mi niñez.
140
00:06:49,000 --> 00:06:52,800
Vaya, mirad quién intenta volver
a trepar la escala social tras el rito.
141
00:06:52,879 --> 00:06:54,319
No sé de qué hablas,
142
00:06:54,399 --> 00:06:56,759
pero, dada la cantidad de fantasmas
que hay en el Capitolio,
143
00:06:56,839 --> 00:07:00,199
para cuando termine el viaje,
me estarás suplicando que haga otro.
144
00:07:02,040 --> 00:07:03,160
¿Fantasmas?
145
00:07:09,120 --> 00:07:11,079
Norville, no estás enrollándote,
146
00:07:11,160 --> 00:07:13,360
estás leyendo un libro
sobre los judíos americanos.
147
00:07:13,759 --> 00:07:17,279
Deberías reservar tu cuerpo
para el parque de atracciones como yo.
148
00:07:17,360 --> 00:07:22,040
Venga ya, yo no puedo ir; se me considera
una bebida en recipiente de vidrio.
149
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
¿Por qué nos hablas?
150
00:07:24,079 --> 00:07:26,360
¿No estás enfadado porque
te obligué a conocer a mi abuela
151
00:07:26,439 --> 00:07:28,040
y a aceptar que
tu madre era una asesina?
152
00:07:28,120 --> 00:07:30,480
¡No! Ahora que sé la verdad,
por fin puedo pasar página.
153
00:07:30,560 --> 00:07:33,279
Además, estamos llegando al paraíso
de las montañas rusas.
154
00:07:33,360 --> 00:07:35,879
Lo llaman así por toda la
gente que ha muerto en él.
155
00:07:36,279 --> 00:07:40,879
En fin, ahora que no haces nada, ¿cuáles
son tus cincuenta atracciones favoritas?
156
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
¿Qué se cotillea en el bus?
¿Algo sobre mí?
157
00:07:46,920 --> 00:07:50,040
¡Oíd! Billy va a perder
la virginidad en este viaje.
158
00:07:51,519 --> 00:07:53,279
Portnoy se masturbó con un hígado.
159
00:07:53,360 --> 00:07:54,879
He oído a Daphne...
160
00:07:55,839 --> 00:07:57,759
-¿Qué?
- Que no oigo.
161
00:07:58,680 --> 00:08:00,680
Yo también he oído a Daphne...
162
00:08:00,759 --> 00:08:02,680
Sigo sin enterarme. Ayúdame.
163
00:08:03,560 --> 00:08:07,160
¿Habláis de lo triste que está Daphne
porque Velma se sienta con Gigi?
164
00:08:08,439 --> 00:08:11,959
Nadie sospecha que Daphne me ha engañado,
tu plan va sobre ruedas.
165
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
¿Qué plan?
166
00:08:14,040 --> 00:08:16,279
Mi plan para sonar totalmente inocente.
167
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
Lo que tú digas.
168
00:08:17,439 --> 00:08:20,040
Me han pasado una notita,
alguien quiere verte en la parte de atrás.
169
00:08:23,800 --> 00:08:25,959
Aquí no hay nadie.
¿Quién la habrá escrito?
170
00:08:26,040 --> 00:08:27,199
He sido yo.
171
00:08:28,360 --> 00:08:31,000
¿Papá? ¿Te has saltado
el arresto domiciliario?
172
00:08:31,079 --> 00:08:33,720
Preferiría que fueras el asesino
y no un pervertido de autobuses.
173
00:08:33,799 --> 00:08:37,279
No soy ni un pervertido ni el asesino,
solo intento averiguar qué está pasando.
174
00:08:37,360 --> 00:08:40,440
Además, Don jamás sospechará que
me he escapado para ir a Sacramento,
175
00:08:40,519 --> 00:08:42,399
es una jugada lateral.
Presta atención.
176
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
Este USB contiene información
supersecreta del ejército
177
00:08:45,399 --> 00:08:48,960
que robé del portátil de Don
mientras entrenaba como un idiota.
178
00:08:49,039 --> 00:08:50,559
Quizás explique
por qué están muriendo
179
00:08:50,639 --> 00:08:52,519
los hombres relacionados
con el proyecto Scoobi.
180
00:08:52,600 --> 00:08:55,480
Necesitamos un ordenador
para imprimir esta información.
181
00:08:55,559 --> 00:08:58,879
Pero alguien acabará entrando al baño.
Ahora están bajo las mantas,
182
00:08:58,960 --> 00:09:01,559
pero algunos querrán entrar en el
club de haber follado en un bus.
183
00:09:01,639 --> 00:09:05,399
Por eso necesito que te asegures
de que no entre nadie.
184
00:09:05,879 --> 00:09:09,000
No, por favor, papá, no sabes
lo que me estás pidiendo.
185
00:09:09,080 --> 00:09:12,159
Los cotilleos me destruirán antes
de que yo pueda destruir a Daphne.
186
00:09:12,240 --> 00:09:15,399
Velma, no sé qué significa eso,
pero hay vidas en juego.
187
00:09:15,480 --> 00:09:16,399
Vale.
188
00:09:18,720 --> 00:09:22,720
Que nadie entre aquí durante el
resto del viaje, ya sabéis por qué.
189
00:09:22,799 --> 00:09:26,720
¡Hala, tío! ¡Velma ha destrozado
el váter! ¡Todos a cotillear!
190
00:09:28,039 --> 00:09:32,519
También he oído que fue ella quien bebió
a morro de la fuente, y le gustó.
191
00:09:35,480 --> 00:09:38,279
Me refería a que pusieras
un cartel de "no funciona".
192
00:09:38,919 --> 00:09:40,120
¿Qué he hecho?
193
00:09:40,200 --> 00:09:41,240
BIENVENIDOS A SACRAMENTO
194
00:09:41,320 --> 00:09:43,519
POR FAVOR, SEAN AMABLES CON NOSOTROS,
NOS ESTAMOS ESFORZANDO
195
00:09:46,200 --> 00:09:47,480
Ey, chicas, esperadme.
196
00:09:47,559 --> 00:09:49,240
No, no te conocemos, Velma.
197
00:09:51,480 --> 00:09:52,679
Velma, aquí.
198
00:09:52,759 --> 00:09:54,679
Papá, ¿qué haces aquí fuera?
199
00:09:54,759 --> 00:09:56,600
No te preocupes, tengo un disfraz.
200
00:09:56,679 --> 00:10:00,519
Mientras le dé al vaper cada treinta
segundos, no pasará nada.
201
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
Es lo más absurdo que he...
202
00:10:02,440 --> 00:10:05,480
Disculpa, adolescente extrañamente
familiar, ¿has visto a Lola y a Norville?
203
00:10:05,559 --> 00:10:07,799
Están ahí, hijo. Quiero decir, colega.
204
00:10:07,879 --> 00:10:10,559
¡Gracias! Y, Velma,
no pueden verme contigo.
205
00:10:10,639 --> 00:10:13,559
Eres igual de popular que las
restricciones de agua en el valle central.
206
00:10:13,639 --> 00:10:15,600
Estoy aprendiendo un montón
en este viaje.
207
00:10:17,480 --> 00:10:19,879
No me puedo creer que Fred
haya ido hablando todo el viaje.
208
00:10:19,960 --> 00:10:22,159
Nadie debería saber tanto
sobre churros.
209
00:10:22,240 --> 00:10:24,159
Al menos podemos volver
al bus y enrollarnos.
210
00:10:25,639 --> 00:10:26,879
Guau, qué susto.
211
00:10:26,960 --> 00:10:30,120
Están ahí, Fred, junto a la estatua
encantada de Jerry Brown.
212
00:10:30,200 --> 00:10:31,799
Ah, no, espera, es Jerry Brown.
213
00:10:31,879 --> 00:10:35,919
Derechos de emisión.
¡Derechos de emisión!
214
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
Gracias, pero sigo sin querer
cazar fantasmas contigo.
215
00:10:39,279 --> 00:10:40,879
Tengo que explicarles
a Lola y a Norville
216
00:10:40,960 --> 00:10:43,240
las poses más top
para las fotos de la montaña rusa.
217
00:10:43,320 --> 00:10:46,320
Los dedos-pistola vuelven
a estar de moda, nena.
218
00:10:46,399 --> 00:10:48,399
¡Oh, oh! Norville, espera.
219
00:10:48,480 --> 00:10:53,159
¿Una estatua encantada? Tus intentos
por hacerte amiga de Fred son patéticos.
220
00:10:54,279 --> 00:10:55,639
¿Qué decías?
221
00:10:59,039 --> 00:11:00,720
¡Atrás, ridículo sacramentés!
222
00:11:00,799 --> 00:11:02,840
Oh, hola, Daphne, ¿qué hay?
223
00:11:02,919 --> 00:11:06,000
"¿Qué hay?". Has cometido
tu suicidio social en el bus,
224
00:11:06,080 --> 00:11:07,840
solo quiero asegurarme
de que estás bien.
225
00:11:07,919 --> 00:11:09,080
Estoy bien.
226
00:11:09,480 --> 00:11:11,080
Oh, ¿a quién intento engañar?
227
00:11:11,960 --> 00:11:14,120
Si te importase, no habrías
besado a Amber.
228
00:11:14,200 --> 00:11:15,960
-¿Qué?
- Sí, lo sé.
229
00:11:16,039 --> 00:11:18,519
Y lo que es peor,
me enteré por mi padre,
230
00:11:18,600 --> 00:11:21,159
ni si quiera por miraditas
raras de extraños.
231
00:11:22,279 --> 00:11:26,679
Lo siento. Quería contártelo,
pero sabía lo mucho que te dolería.
232
00:11:26,759 --> 00:11:28,879
Una vez tardé en responderte
un día a un mensaje,
233
00:11:28,960 --> 00:11:30,480
y me tiraste la bici
por un barranco.
234
00:11:30,559 --> 00:11:35,559
¿Cómo has podido? Si llevásemos diez años
juntas, lo entiendo, no eres de piedra,
235
00:11:35,639 --> 00:11:37,960
- pero llevamos como tres semanas.
- Lo sé,
236
00:11:38,039 --> 00:11:41,399
es que me dolió tanto
lo que dijiste en el rito.
237
00:11:41,480 --> 00:11:44,799
He cometido el mayor error
de mi vida, ¿podrás perdonarme?
238
00:11:45,679 --> 00:11:46,960
¡No! ¡Púdrete en el infierno!
239
00:11:47,039 --> 00:11:48,759
Espera, no, qué raro,
240
00:11:48,840 --> 00:11:51,480
creo que no quiero que te pudras
en el infierno, ¿cómo es posible?
241
00:11:51,559 --> 00:11:54,399
¡Púdrete! No.
¿Qué ocurre? ¿Y mi ira?
242
00:11:54,480 --> 00:11:56,159
No sé, sí que es raro.
243
00:11:56,240 --> 00:11:59,960
A veces, hablar las cosas
hace que uno se sienta mejor.
244
00:12:00,039 --> 00:12:03,600
No me siento mejor, Daphne, pero
no quiero que te pudras en el infierno.
245
00:12:04,159 --> 00:12:05,759
Además, fue solo un beso, ¿no?
246
00:12:05,840 --> 00:12:07,200
Solo un beso.
247
00:12:07,279 --> 00:12:09,440
¿Seguro?
Puedo preguntárselo a mi padre.
248
00:12:09,519 --> 00:12:12,200
Se ha colado en el bus para darme
información secreta del ejército.
249
00:12:12,279 --> 00:12:13,679
¡Velma! ¿A ti qué te pasa?
250
00:12:13,759 --> 00:12:16,960
Acabas de implicar a Daphne.
Si nos pillan, podría ir a la cárcel.
251
00:12:17,039 --> 00:12:20,000
No pasa nada, no soy
de esas novias exigentes
252
00:12:20,080 --> 00:12:22,399
que se enfadan porque
las impliquen en crímenes.
253
00:12:23,240 --> 00:12:25,480
¿Ves? Por eso no puedo
enfadarme contigo.
254
00:12:27,960 --> 00:12:31,559
Así, Leland Stanford utilizó
la fortuna que había amasado
255
00:12:31,639 --> 00:12:34,240
explotando a los inmigrantes
chinos a los que tanto odiaba
256
00:12:34,320 --> 00:12:36,919
para construir
la universidad de Stanford. Fin.
257
00:12:37,000 --> 00:12:38,639
¡A las montañas rusas!
258
00:12:39,320 --> 00:12:42,399
Joder, aún quiere ir.
Fred, verás...
259
00:12:42,480 --> 00:12:45,519
no queríamos decírtelo, pero
ha habido recortes de presupuesto.
260
00:12:45,600 --> 00:12:49,039
Genial, los profes ganan demasiado.
Esto no hace más que mejorar.
261
00:12:49,120 --> 00:12:53,120
No, han cancelado el parque
de atracciones. Lo sentimos mucho.
262
00:12:53,200 --> 00:12:55,320
¿Qué? ¡No pueden hacer eso!
263
00:12:55,399 --> 00:12:58,759
Mi padre financió la campaña del
gobernador y su barbilla nueva.
264
00:12:58,840 --> 00:13:00,279
Exijo hablar con él.
265
00:13:01,120 --> 00:13:02,879
¿Veis? Todo el mundo
está de acuerdo.
266
00:13:02,960 --> 00:13:07,799
No, exigimos hablar con el gobernador
para darle las gracias.
267
00:13:07,879 --> 00:13:09,960
Ahora que no tenemos que
ir al parque de atracciones,
268
00:13:10,039 --> 00:13:11,919
tendremos más tiempo
para enrollarnos.
269
00:13:12,000 --> 00:13:16,879
Espera, ¿qué? No, no, escuchad,
estáis cometiendo un terrible error.
270
00:13:16,960 --> 00:13:19,000
Veréis, entiendo la necesidad
de enrollaros,
271
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
la razón de ser adolescente
es perder la inocencia,
272
00:13:21,159 --> 00:13:23,799
pero, una vez la perdáis,
la echaréis de menos,
273
00:13:23,879 --> 00:13:27,080
porque no va solo de descubrir
lo divertido que es magrearse,
274
00:13:27,159 --> 00:13:30,159
si no de aprender que las personas,
incluso las madres...
275
00:13:30,240 --> 00:13:31,799
pueden ser monstruos.
276
00:13:31,879 --> 00:13:34,559
Por eso los parques de atracciones
son importantes,
277
00:13:34,639 --> 00:13:36,679
son el único sitio
en el que ser un niño
278
00:13:36,759 --> 00:13:39,159
cuyo único miedo es que
lo decapite una atracción.
279
00:13:39,240 --> 00:13:43,039
No podemos dejar que el gobernador
nos arrebate eso. ¿Quién está conmigo?
280
00:13:47,519 --> 00:13:48,840
Vale, ya voy.
281
00:13:48,919 --> 00:13:51,120
Tiene razón, no pueden seguir
haciendo recortes
282
00:13:51,200 --> 00:13:53,080
o en el colegio acabará estando
solo la cocinera
283
00:13:53,159 --> 00:13:54,519
repartiendo apuntes y pistolas.
284
00:13:54,600 --> 00:13:57,840
O peor, puede que también
cancelen el coro,
285
00:13:57,919 --> 00:13:59,759
y eso sí que no es enrollarse nada.
286
00:13:59,840 --> 00:14:01,200
¡El coro no!
287
00:14:01,279 --> 00:14:03,799
El coro ni de coña.
288
00:14:03,879 --> 00:14:05,519
Guau. Gracias, Norville.
289
00:14:05,600 --> 00:14:08,759
Dáselas a Lola, yo quería hacer el
guarro, pero me ha animado a decir algo.
290
00:14:08,840 --> 00:14:10,879
No, qué va, me habían empujado.
291
00:14:10,960 --> 00:14:15,120
Un momento, ¿quién la ha empujado?
No había nadie cerca.
292
00:14:16,399 --> 00:14:17,679
Exacto.
293
00:14:19,600 --> 00:14:22,360
Vale, los documentos tardarán
un rato en descargarse,
294
00:14:22,440 --> 00:14:24,559
son ordenadores del gobierno.
295
00:14:24,639 --> 00:14:27,399
Mientras tanto,
cuéntanos lo que sabes.
296
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
No sé mucho.
297
00:14:28,559 --> 00:14:31,600
Como sabéis, me encargo de un montón
de asuntos legales turbios del ejército.
298
00:14:31,679 --> 00:14:34,440
Hace unos meses,
el señor S vino a verme.
299
00:14:34,519 --> 00:14:38,320
Al parecer, los forenses, el padre
O'Rourke y el sheriff Cogburn
300
00:14:38,399 --> 00:14:41,399
trabajaban en secreto
para el proyecto Scoobi.
301
00:14:41,480 --> 00:14:44,480
¿En serio? ¿Cogburn, el señor S
y las demás víctimas
302
00:14:44,559 --> 00:14:47,000
tenían otro trabajo
en el proyecto Scoobi?
303
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
Qué de tiempo libre cuando
no tienes hijos, ¿eh?
304
00:14:49,039 --> 00:14:51,480
A mí me lo vas a decir, pero
sus vidas no eran perfectas.
305
00:14:51,559 --> 00:14:54,679
El señor S también me contó algo
que aún me cuesta creer.
306
00:14:54,759 --> 00:14:57,679
Al parecer, uno de los soldados
hacía que el entorno de trabajo
307
00:14:57,759 --> 00:15:01,039
fuera incómodo en el proyecto Scoobi.
308
00:15:01,120 --> 00:15:03,480
¿Un entorno de trabajo incómodo?
Deja que adivine,
309
00:15:03,559 --> 00:15:07,120
te cuesta creerlo porque la mayoría de
tíos creéis que es un invento feminazi.
310
00:15:07,200 --> 00:15:12,159
Bingo. Sin embargo, accedí a reunirme
con ellos fuera de las instalaciones,
311
00:15:12,240 --> 00:15:14,879
pero antes de poder recabar información,
Don me dijo que lo dejase.
312
00:15:14,960 --> 00:15:16,799
Hola, Don, ¿qué pasa? ¿Qué lo deje?
313
00:15:16,879 --> 00:15:17,919
Eso está hecho, colega.
314
00:15:18,000 --> 00:15:21,200
Así que lo dejé, pero cuando esos hombres
empezaron a aparecer muertos,
315
00:15:21,279 --> 00:15:22,559
Don se negó a decirme nada.
316
00:15:22,639 --> 00:15:25,200
Vale, ¿pero qué soldado creaba
el entorno incómodo?
317
00:15:25,279 --> 00:15:27,480
- Tiene que ser el asesino.
- Nunca me dieron su nombre.
318
00:15:27,559 --> 00:15:31,679
Por eso, anoche, cuando Don se levantó
de su ordenador, busqué "proyecto Scoobi".
319
00:15:31,759 --> 00:15:34,840
La búsqueda me devolvió un soldado
con solo su número de servicio,
320
00:15:34,919 --> 00:15:37,240
que también aparecía
en estos documentos.
321
00:15:37,320 --> 00:15:40,480
Pero son solo amonestaciones
por perderse el 4 de Julio
322
00:15:40,559 --> 00:15:44,000
y solicitudes de componentes eléctricos
y zapatillas blancas...
323
00:15:44,080 --> 00:15:46,360
Un momento, son las mismas
que llevaba la persona
324
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
que me atacó en el cementerio.
325
00:15:48,799 --> 00:15:50,440
Así que el asesino odia el 4 de Julio,
326
00:15:50,519 --> 00:15:53,080
le gusta la electrónica
y lleva zapatillas cómodas.
327
00:15:53,159 --> 00:15:55,279
Joder, ¿es un soldado o un abuelo?
328
00:15:57,720 --> 00:16:00,639
Gracias, Daph. Sabía que era gracioso,
pero no nivel "mago de Las Vegas".
329
00:16:00,720 --> 00:16:03,559
Oye, Daphne, ¿puedes coger
el documento de la impresora?
330
00:16:04,000 --> 00:16:05,799
Sigue ocultando algo.
331
00:16:05,879 --> 00:16:09,000
¿Qué? Lo siento, estaba pensando
en lo buena novia que es Daphne.
332
00:16:09,080 --> 00:16:11,759
Velma, como antiguo infiel,
conozco a los míos.
333
00:16:11,840 --> 00:16:13,919
Está siendo demasiado amable.
334
00:16:14,000 --> 00:16:15,320
Nuestra relación no es así.
335
00:16:15,399 --> 00:16:19,399
Aquí lo tienes. Oh, y te he cogido
este peluche de vaca de un lobby,
336
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
solo he tenido que acceder a ser
su representante de verduras
337
00:16:22,159 --> 00:16:23,159
{\an8}a base de carnes.
338
00:16:23,240 --> 00:16:24,399
{\an8}¡PROBAD LOS VEGE-CARNES!
339
00:16:24,480 --> 00:16:26,639
-¡Salchipapas!
-¡O guerra!
340
00:16:26,720 --> 00:16:28,759
-¡Salchipapas!
-¡O guerra!
341
00:16:30,200 --> 00:16:32,120
Ay, madre, ¡un fantasma!
342
00:16:32,200 --> 00:16:34,919
No, la poli nos ha encerrado
para disipar la protesta
343
00:16:35,000 --> 00:16:38,240
y no tenemos flores para meterlas en sus
cañones y que nos saquen una foto.
344
00:16:38,320 --> 00:16:40,039
-¡Corred!
-¡No! ¡Volved!
345
00:16:40,120 --> 00:16:41,840
Si la poli viene
es que está funcionando.
346
00:16:41,919 --> 00:16:44,000
Amber, siento haber dudado de ti.
347
00:16:44,080 --> 00:16:45,279
Haz que el fantasma se vaya
348
00:16:45,360 --> 00:16:47,240
y te perdonaré por haberte
enrollado con Daphne.
349
00:16:47,320 --> 00:16:49,919
¿Qué? ¡Yo no me he enrollado
con Daphne!
350
00:16:50,320 --> 00:16:51,840
¿Seguro que quieres hacer esto?
351
00:16:51,919 --> 00:16:54,080
Deja de dudar de mí, es muy Velma.
352
00:16:54,159 --> 00:16:58,039
Y sí, estoy tan cabreada con ella que
hasta le echaría una maldición.
353
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
¿¡Qué!? ¿¡Me has echado una maldición!?
354
00:17:00,080 --> 00:17:02,919
¿En lugar confesarlo has dejado que
piense que me has engañado?
355
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Te dije que ocultaba algo.
356
00:17:04,519 --> 00:17:07,440
Por cierto, tenemos que irnos de aquí,
esa no es la poli.
357
00:17:11,519 --> 00:17:13,599
¡Aman! ¡Sabemos que estás aquí!
358
00:17:13,680 --> 00:17:15,200
-¿Papá?
-¿Gigi?
359
00:17:15,279 --> 00:17:17,640
Se acabó. O me dices qué coño
está pasando ahora mismo
360
00:17:17,720 --> 00:17:21,440
o haré que todos en el bus cotilleen
sobre ti y te hundan.
361
00:17:22,000 --> 00:17:24,119
Gigi, te entiendo, así que...
362
00:17:24,200 --> 00:17:27,279
te ofrezco dos móviles
si no haces eso.
363
00:17:27,359 --> 00:17:28,400
Oh, vale. Hecho.
364
00:17:28,880 --> 00:17:30,400
¡Los mismos asientos!
365
00:17:30,480 --> 00:17:32,359
¡Que todo el mundo se siente
y se sujete!
366
00:17:35,039 --> 00:17:37,440
Vale, cuéntame lo de la
maldición, lo soportaré,
367
00:17:37,519 --> 00:17:39,440
siempre y cuando no sea
una carrera en marketing.
368
00:17:39,519 --> 00:17:42,079
Era una maldición para que
nadie te quiera y mueras sola.
369
00:17:42,160 --> 00:17:44,079
Me equivocaba, no puedo
soportarlo. ¿¡Por qué!?
370
00:17:44,160 --> 00:17:46,400
¿Qué más te da? Ni siquiera
crees en las maldiciones.
371
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Tampoco en Papá Noel
372
00:17:48,039 --> 00:17:51,119
y aun así me importaría que él
y Amber me echasen una maldición.
373
00:17:52,160 --> 00:17:54,079
¡Dejad de discutir y agarraos!
374
00:17:57,839 --> 00:17:59,279
DIVERSIÓN CAPITAL
PARQUE DE ATRACCIONES
375
00:17:59,759 --> 00:18:00,880
RÍO SACRAMENTO
376
00:18:01,400 --> 00:18:03,160
¡Madre mía, nos vamos a ahogar!
377
00:18:04,279 --> 00:18:06,920
¡El río está seco! Gracias, Dios,
por el cambio climático.
378
00:18:08,240 --> 00:18:09,680
ESTÁ ENTRANDO EN OLD SACRAMENTO
379
00:18:14,039 --> 00:18:15,200
ESTÁ SALIENDO DE OLD SACRAMENTO
380
00:18:18,200 --> 00:18:19,680
{\an8}EL ARCO MENOS CONOCIDO DE SACRAMENTO
381
00:18:22,039 --> 00:18:24,400
-¡Sí!
-¿Qué haces?
382
00:18:24,480 --> 00:18:27,359
Olvidar los horrores
de la vida adulta. ¡Vamos!
383
00:18:33,079 --> 00:18:36,160
-¡Aman! ¡Detén el autobús!
-¡Jamás!
384
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Está bien, pero tienes más de 40,
385
00:18:38,240 --> 00:18:41,599
vas a tener que parar a estirar
las piernas en la próxima hora.
386
00:18:42,559 --> 00:18:44,079
Velma, se acabó.
387
00:18:44,720 --> 00:18:46,960
Aman, solo quiero ayudarte.
388
00:18:47,039 --> 00:18:50,319
Vuelve a casa conmigo y olvidemos
todo lo que ha pasado.
389
00:18:50,400 --> 00:18:52,720
No me fío, dijiste que el proyecto
Scoobi ya no existía.
390
00:18:52,799 --> 00:18:54,480
¡Por vuestra seguridad!
391
00:18:54,559 --> 00:18:57,440
Por la misma razón que puse
a tu padre en arresto domiciliario.
392
00:18:57,519 --> 00:18:59,599
Veréis, lo cierto es que...
393
00:18:59,680 --> 00:19:02,920
Cuando ingresaron a la doctora
Edna Perdue en el manicomio,
394
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
{\an8}el objetivo del proyecto Scoobi cambió
395
00:19:04,960 --> 00:19:08,079
{\an8}de poner cerebros de soldados
en cuerpos de críos entrometidos
396
00:19:08,160 --> 00:19:10,720
a simplemente vigilarlos.
397
00:19:10,799 --> 00:19:13,119
Allí donde se reunían
críos entrometidos,
398
00:19:13,200 --> 00:19:16,079
desplazábamos a nuestro
equipo para vigilarlos.
399
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
Un día, antes de que
secuestrasen a tu madre,
400
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
uno de nuestros agentes
la sorprendió leyendo
401
00:19:21,079 --> 00:19:23,079
los diarios desaparecidos
de la doctora Perdue
402
00:19:23,160 --> 00:19:24,480
y le hizo fotos.
403
00:19:24,559 --> 00:19:27,559
¿Mi madre? ¿Qué agente?
¿Me hizo alguna foto a mí?
404
00:19:27,640 --> 00:19:28,720
Porque son muy buenas.
405
00:19:28,799 --> 00:19:32,160
La cuestión es que el agente
ocultó su identidad,
406
00:19:32,240 --> 00:19:35,119
solo lo conocemos por el nombre
en clave "Tío Scoobi".
407
00:19:37,079 --> 00:19:40,200
A pesar de ello, el ejército utilizó
las fotos de las páginas
408
00:19:40,279 --> 00:19:42,400
de los diarios de la
doctora Perdue
409
00:19:42,480 --> 00:19:44,880
para crear un supersoldado invencible
410
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
que se infiltrase
entre los críos entrometidos,
411
00:19:47,519 --> 00:19:49,440
pero salió mal.
412
00:19:51,519 --> 00:19:53,519
De forma instantánea.
413
00:19:53,599 --> 00:19:56,160
Claro, jugar a ser Dios siempre sale mal.
414
00:19:56,240 --> 00:19:58,599
Como cuando el de verdad creó
los cocodrilos y esas mierdas.
415
00:19:58,680 --> 00:20:02,480
Sí, pero esto era peor de lo que
jamás habríamos podido imaginar.
416
00:20:03,079 --> 00:20:07,359
El supersoldado hizo que los hombres
se sintieran incómodos en el trabajo.
417
00:20:07,440 --> 00:20:10,400
Entonces el supersoldado mató
a los hombres a los que incomodó.
418
00:20:10,480 --> 00:20:14,200
Puede que así los tíos os deis cuenta
de que, si el río suena, agua lleva.
419
00:20:14,279 --> 00:20:15,759
- Puede.
- Puede.
420
00:20:15,839 --> 00:20:20,319
Por suerte, que Aman siga vivo significa
que al supersoldado no le interesas.
421
00:20:20,400 --> 00:20:22,799
- Pero deberíamos llevarte a casa.
- Vale, pero una cosa,
422
00:20:22,880 --> 00:20:25,680
¿los tres cuerpos que vi en la base
también son víctimas?
423
00:20:25,759 --> 00:20:28,319
No, esos son los cuerpos
de las tías buenas.
424
00:20:28,400 --> 00:20:31,039
El proyecto Scoobi quería
recuperar sus cerebros,
425
00:20:31,119 --> 00:20:34,160
pero, por desgracia, eran una pena.
426
00:20:34,240 --> 00:20:35,440
-¿Las tías buenas?
- Sí.
427
00:20:35,960 --> 00:20:38,480
Papá, la tienda de móviles
cierra a las seis.
428
00:20:38,559 --> 00:20:41,839
Y deja de buscar al asesino,
es peligroso.
429
00:20:45,039 --> 00:20:47,079
Oh, chicos, no hace falta
que os sentéis conmigo.
430
00:20:47,160 --> 00:20:49,920
Necesitaba un momento
para despejar la mente,
431
00:20:50,000 --> 00:20:51,759
y la persecución en bus
lo ha conseguido.
432
00:20:51,839 --> 00:20:53,200
No, tenías razón, Fred.
433
00:20:53,279 --> 00:20:56,759
Por mucho que queramos crecer,
a veces es bueno seguir siendo un niño.
434
00:20:56,839 --> 00:20:59,319
Por ejemplo, yo pensaba que ya
era muy mayor para hacer amigos,
435
00:20:59,400 --> 00:21:01,880
pero, después de lo de hoy,
creo que es lo que hemos hecho.
436
00:21:01,960 --> 00:21:04,839
Y no habría sido posible
sin portazos ni empujones.
437
00:21:06,240 --> 00:21:08,000
Te veo, fantasma.
438
00:21:09,799 --> 00:21:11,119
¿Por qué me llamas fantasma?
439
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
¿Y por qué me ladra ese perro?
440
00:21:13,920 --> 00:21:16,000
¡Madre mía! ¿Soy yo el fantasma?
441
00:21:16,079 --> 00:21:17,599
¡Que alguien calle a ese perro!
442
00:21:17,680 --> 00:21:20,279
Velma está arreglándolo con Daphne
y quiero enterarme.
443
00:21:22,000 --> 00:21:25,920
Como decía, te portaste fatal
conmigo tras el rito.
444
00:21:26,000 --> 00:21:28,519
Quería que el universo hiciese que
quererte fuese imposible
445
00:21:28,599 --> 00:21:30,359
para no tener que hacerlo más.
446
00:21:30,440 --> 00:21:33,720
- Espera, Daphne, eso es...
- Lo sé, es algo horrible.
447
00:21:33,799 --> 00:21:35,960
Por eso metí
mi cerebro en un tarro,
448
00:21:36,039 --> 00:21:40,599
no podía creer que fuese capaz de hacerle
eso a alguien que me importa tanto.
449
00:21:40,680 --> 00:21:43,720
Iba a decir que es lo más romántico
que he oído en mi vida.
450
00:21:43,799 --> 00:21:44,839
¿Qué?
451
00:21:44,920 --> 00:21:47,920
Querer que me muera sola es chungo,
pero, me quieres tanto
452
00:21:48,000 --> 00:21:50,559
que hiciste todo lo que estaba
en tu mano para dejar de quererme
453
00:21:50,640 --> 00:21:52,799
y no pudiste.
Es romántico que te cagas.
454
00:21:52,880 --> 00:21:55,079
Me siento como en un videoclip
de RnB de los noventa.
455
00:21:55,160 --> 00:21:57,039
Es una forma muy positiva de verlo.
456
00:21:57,119 --> 00:21:59,160
Lo sé, así que prométeme
que, a partir de ahora,
457
00:21:59,240 --> 00:22:01,920
me contarás las cosas antes
de meter el cerebro en un tarro.
458
00:22:02,000 --> 00:22:05,039
Si quisiera una pareja que prefiere
arriesgar su vida antes que comunicarse,
459
00:22:05,119 --> 00:22:06,319
sería hetero.
460
00:22:06,400 --> 00:22:07,559
Lo prometo.
461
00:22:08,200 --> 00:22:10,079
¡Para! ¡Aléjalo de mí!
462
00:22:11,880 --> 00:22:13,759
Espera un momento. ¡Lo tengo!
463
00:22:14,279 --> 00:22:16,119
Al asesino le encantan las zapatillas...
464
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Odia el 4 de Julio...
465
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
Y ataca la mitad inferior del cuerpo.
466
00:22:22,839 --> 00:22:24,519
Pero ¿y la electrónica?
467
00:22:25,480 --> 00:22:28,119
Este altavoz es igual que
el del baúl-buceo de bebé,
468
00:22:28,200 --> 00:22:31,079
que, según la mujer de Don,
proviene del proyecto Scoobi.
469
00:22:31,160 --> 00:22:33,720
Daphne, ¿y si el supersoldado
no es humano?
470
00:22:33,799 --> 00:22:35,559
¿Y si el ejército creo un...?
471
00:22:38,519 --> 00:22:40,319
-¿Un qué?
- Un supersoldado...
472
00:22:40,400 --> 00:22:41,319
¿¡Un supersoldado qué!?
473
00:22:51,519 --> 00:22:52,559
¡Velma!
474
00:22:54,359 --> 00:22:56,400
Velma, ¿dónde estás?.
475
00:22:58,720 --> 00:22:59,839
¡Socorro!
476
00:23:01,200 --> 00:23:02,119
¡Velma!
477
00:23:12,960 --> 00:23:15,079
Como polis, no sabemos
cómo vuestros acompañantes
478
00:23:15,160 --> 00:23:16,559
han dejado que Velma desaparezca.
479
00:23:16,640 --> 00:23:20,240
Como acompañantes,
hacemos lo que podemos.
480
00:23:22,720 --> 00:23:24,640
- Hola.
- Estoy viendo las noticias.
481
00:23:24,720 --> 00:23:28,759
-¿Ha sido Victoria?
-¿La que lo ha volcado? No lo sé.
482
00:23:28,839 --> 00:23:33,519
Pégate a Fred hasta que lo averigües,
y, recuerda, ahora trabajas para mí.
483
00:23:33,599 --> 00:23:37,440
Sí. Ahora que lo dices, aún no
me has pagado y me ayudaría mu...
484
00:24:09,640 --> 00:24:11,240
Subtítulos: Héctor Pérez Pinto
42004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof