Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,919 --> 00:00:06,599
Anteriormente en Velma...
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,519
¡Sí que soy así!
3
00:00:08,599 --> 00:00:12,359
¡Eso no es cierto! No puede ser, porque
no es lo desconocido lo que me asusta,
4
00:00:12,439 --> 00:00:15,720
son los idiotas como tú que ignoran
los hechos y la ciencia.
5
00:00:16,719 --> 00:00:18,600
¿Cómo que el cerebro
de Daphne ha desaparecido?
6
00:00:18,679 --> 00:00:20,000
¡Soltadme!
7
00:00:20,679 --> 00:00:25,160
Yo soy la asesina en serie, y seguiré
matando hasta conseguir lo que quiero.
8
00:00:27,359 --> 00:00:28,480
¿Quiénes sois?
9
00:00:28,559 --> 00:00:30,760
Somos tus padres, Daphne.
10
00:00:31,480 --> 00:00:36,200
Tras descubrir que el asesino
en serie es otra vez una mujer,
11
00:00:36,280 --> 00:00:40,399
{\an8}Crystal Cove ha decidido que
Merle sea el nuevo sheriff.
12
00:00:43,200 --> 00:00:46,280
He experimentado un montón
de situaciones tensas en mi vida.
13
00:00:48,359 --> 00:00:49,840
Prepárate para morir, Velma.
14
00:00:49,920 --> 00:00:52,399
¿Y bien? ¿Qué tal mi espectáculo
de improvisación?
15
00:00:53,439 --> 00:00:57,280
Para nada me pone más tensa que
estar con mi madre y con Sophie.
16
00:00:57,359 --> 00:00:58,799
La puerta está abierta.
17
00:00:58,880 --> 00:01:00,240
Vaya, has instalado una alarma.
18
00:01:00,320 --> 00:01:02,359
¿Te da miedo que alguien
destroce tu hogar?
19
00:01:02,439 --> 00:01:06,120
Qué bien que puedas traer
a Velma. ¿Sigues en paro?
20
00:01:06,200 --> 00:01:09,079
Por lo general, mantenerlas
separadas es fácil.
21
00:01:09,159 --> 00:01:12,480
No puedo creer que hayáis perdido, la
maldición de Nate Silver ataca de nuevo.
22
00:01:12,560 --> 00:01:15,239
En fin, si necesitáis algo,
no dudéis en pedirlo.
23
00:01:15,920 --> 00:01:18,359
¡Hola! Oh, Diya está aquí.
24
00:01:18,439 --> 00:01:20,480
Haced como que no estamos. ¡Adiós!
25
00:01:20,560 --> 00:01:23,760
Os habla vuestro nuevo
sheriff Merle Cogburn.
26
00:01:23,840 --> 00:01:26,760
{\an8}Puesto que sabemos que
la asesina en serie es una mujer,
27
00:01:26,840 --> 00:01:29,840
{\an8}mañana a las ocho de la mañana,
todas las mujeres de Crystal Cove
28
00:01:29,920 --> 00:01:33,879
{\an8}serán trasladadas temporalmente
a las minas de cristal.
29
00:01:33,959 --> 00:01:35,000
¿Las minas?
30
00:01:35,079 --> 00:01:37,079
¿Cómo sabrán los hombres
cuando cortarse el pelo?
31
00:01:37,159 --> 00:01:39,560
¿Tenemos que ir todas o solo
las zorras manipuladoras?
32
00:01:39,640 --> 00:01:43,159
Otras veces, mantenerlas
separadas es imposible.
33
00:01:43,239 --> 00:01:46,079
Así que, mujeres, olvidad
vuestras rencillas internas
34
00:01:46,159 --> 00:01:48,040
porque vais a estar muy juntitas.
35
00:01:53,120 --> 00:01:54,799
MINAS DE CRISTAL
36
00:01:56,000 --> 00:01:58,840
{\an8}Buenos días. Me encuentro
en las minas de cristal,
37
00:01:58,920 --> 00:02:02,000
{\an8}donde las mujeres se van a mudar
bajo tierra con una asesina en serie.
38
00:02:02,079 --> 00:02:03,560
{\an8}Dígame, ¿tiene miedo?
39
00:02:03,640 --> 00:02:06,239
{\an8}¿O se resigna porque es
la misma mierda de todos los días?
40
00:02:06,319 --> 00:02:09,599
{\an8}Una mezcla de ambas, pero lo
superaremos con organización,
41
00:02:09,680 --> 00:02:12,439
{\an8}determinación y una buena dosis
de alcoholismo funcional.
42
00:02:12,520 --> 00:02:13,560
Vaya, qué sorpresa,
43
00:02:13,639 --> 00:02:16,759
la mujer que destrozó mi hogar
hace la vista gorda ante la injusticia.
44
00:02:16,840 --> 00:02:19,439
-¿Cómo dices?
- Mamá, ve al coche a por mi inhalador.
45
00:02:19,520 --> 00:02:22,639
Si me muero, las demás madres jamás
dejarán de echártelo en cara.
46
00:02:22,719 --> 00:02:24,280
Tienes toda la razón.
47
00:02:25,280 --> 00:02:27,240
Ayudadme a mantener
a mi madre y Sophie alejadas.
48
00:02:27,319 --> 00:02:28,840
¡Os haré la colada un mes!
49
00:02:28,919 --> 00:02:31,759
Una semana. Una tanda de toallas.
¡Por favor!
50
00:02:31,840 --> 00:02:33,719
Pasamos, se nos da mal todo.
51
00:02:33,800 --> 00:02:36,719
Perdimos las elecciones y
ni siquiera oímos a Daphne
52
00:02:36,800 --> 00:02:39,000
escabullirse a la cabaña
de Gigi ayer por la noche
53
00:02:39,080 --> 00:02:41,639
para pasear por el bosque
como Hillary Clinton.
54
00:02:42,960 --> 00:02:44,319
Por lo que dijo la doctora Perdue,
55
00:02:44,400 --> 00:02:47,039
Daphne ya debería haber vuelto
a su cuerpo y a casa.
56
00:02:47,919 --> 00:02:50,319
¡Qué pasa, tía! No, no puedo.
57
00:02:50,400 --> 00:02:52,479
He vuelto a mi cuerpo y me duele todo.
58
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
Vale, ¿y por qué has dejado esa nota?
59
00:02:54,199 --> 00:02:56,680
Dijiste que Daphne ya estaría
en casa. ¿Está bien?
60
00:02:56,759 --> 00:02:58,960
Sí, pero está ocupada.
61
00:02:59,039 --> 00:03:01,159
¿Habéis encontrado ya su cerebro?
62
00:03:01,680 --> 00:03:04,319
En fin, tú céntrate en descubrir
si los asesinatos
63
00:03:04,400 --> 00:03:06,520
están relacionados
con el proyecto Scoobi.
64
00:03:06,599 --> 00:03:07,879
Sí. Tengo la carpeta.
65
00:03:07,960 --> 00:03:11,199
Lo único bueno de ir a las minas es que
podré hablar con un huevo de gente.
66
00:03:11,280 --> 00:03:13,000
¿Seguro que Daphne está bien?
67
00:03:13,080 --> 00:03:15,879
Tuvimos una discusión fuerte
y ahora no me coge el teléfono.
68
00:03:15,960 --> 00:03:18,199
Sí, no te habla porque
está enfadada contigo.
69
00:03:18,280 --> 00:03:20,560
Es tu culpa, no mía. Adiós.
70
00:03:26,879 --> 00:03:28,520
Una ofrenda para nuestra bondadosa diosa.
71
00:03:28,599 --> 00:03:30,039
¿Alguien a quien matar en tu nombre?
72
00:03:30,120 --> 00:03:31,719
Guau, esto no está nada mal.
73
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
Me encanta, se me ocurren un montón
de cosas que hacer con ella,
74
00:03:34,599 --> 00:03:36,319
pero es que me gustaría irme a casa.
75
00:03:36,400 --> 00:03:38,280
¿Creéis que podríais llevarme a...?
76
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
Qué guapa está cuando duerme.
77
00:03:48,960 --> 00:03:53,800
No se preocupen, señoras,
solo pasarán en las minas 48 horas.
78
00:03:53,879 --> 00:03:55,039
¿Por qué? Porque...
79
00:03:55,120 --> 00:03:58,560
¿Por qué es lo que tardará la asesina
en serie en matarnos una a una?
80
00:03:58,639 --> 00:04:01,759
No, Velma. Gracias a mí tenemos
una grabación de la asesina,
81
00:04:01,840 --> 00:04:03,599
y ahora podemos centrarnos en eso.
82
00:04:03,680 --> 00:04:05,280
Y en lugar de que nos corten el pito,
83
00:04:05,360 --> 00:04:08,120
descubriremos quién es la
asesina en un santiamén.
84
00:04:08,199 --> 00:04:12,479
Merle no es ningún novato
como sheriff, lleva dos días.
85
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
Vale, pero ¿adónde vamos si no nos
identificamos como hombre ni mujer?
86
00:04:16,319 --> 00:04:19,319
Lo tengo todo pensado.
Respeto todas las identidades de género
87
00:04:19,399 --> 00:04:21,560
y no quiero que me insulten
en las redes sociales.
88
00:04:21,639 --> 00:04:25,959
Os pago a ti y a tu madre un hotel
fuera de la ciudad un par de días.
89
00:04:26,040 --> 00:04:27,920
El resto, ¡a la mina!
90
00:04:28,959 --> 00:04:30,800
Pues nada, nos vemos
en 48 horas.
91
00:04:30,879 --> 00:04:33,879
Mientras tanto, a ver si os gusta que
un hombre con traje dé el tiempo
92
00:04:33,959 --> 00:04:38,040
en lugar de una mujer con un vestido
superceñido, pedazo de imbéciles.
93
00:04:41,079 --> 00:04:43,399
¿Estarás bien sin mamá? ¿Tienes maría?
94
00:04:43,480 --> 00:04:46,480
¿María? No la necesito
para estar lejos de tu madre,
95
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
necesito algo más fuerte. ¿Quieres?
96
00:04:48,079 --> 00:04:49,120
SOMNÍFEROS
97
00:04:49,199 --> 00:04:52,680
No, gracias, mis alucinaciones tienen una
causa externa y quiero averiguar cuál es.
98
00:04:52,759 --> 00:04:53,759
¡Joder!
99
00:04:53,839 --> 00:04:56,399
Eso espero, hasta yo
me estoy hartando de esto.
100
00:04:56,480 --> 00:04:58,439
¡Oye! ¡Mis ojos están aquí arriba!
101
00:04:58,519 --> 00:05:00,560
¿Qué? No, miraba por tu agujero.
102
00:05:04,959 --> 00:05:06,480
Tú me mataste, Norville.
103
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
¡La hostia!
104
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
Espera, ¡lo tengo!
¡Ya sé cómo deshacerme de ti!
105
00:05:12,879 --> 00:05:14,680
¿Ofreciéndome agua del grifo?
106
00:05:14,759 --> 00:05:17,040
Fred, ¡tú provocas mis alucinaciones!
107
00:05:17,120 --> 00:05:19,639
¡Y tú mi odio a los pardillos!
108
00:05:19,720 --> 00:05:23,600
No, verás, creo que alucino porque soy
el único que puede decirte la verdad.
109
00:05:23,680 --> 00:05:27,000
Mi abuela no pudo poseer
a tu madre porque sigue viva.
110
00:05:27,079 --> 00:05:30,240
Eso es imposible. Reconozco que
mi madre no era la mejor,
111
00:05:30,319 --> 00:05:33,399
pero ni de coña querría sacarme
el cerebro. ¡Estaba poseída!
112
00:05:37,240 --> 00:05:38,519
Guau, esto mola.
113
00:05:38,600 --> 00:05:41,120
¡Es un vergel interminable de cojines!
114
00:05:41,199 --> 00:05:42,839
¡Desayuno continental gratis!
115
00:05:42,920 --> 00:05:45,680
Estas mujeres han pensado en todo.
Hasta hay un rincón para presumir
116
00:05:45,759 --> 00:05:48,120
de lo rebajado que estaba
el jersey que te has comprado.
117
00:05:48,199 --> 00:05:51,439
Sí, pero ¿y el rincón para quejarse de
que no se han sorprendido lo suficiente?
118
00:05:51,519 --> 00:05:52,879
¡Ah, ahí!
119
00:05:53,319 --> 00:05:54,480
¡Ah! ¡La asesina en serie!
120
00:05:54,560 --> 00:05:57,319
Perdón, sé que estamos tensas
por estar aquí con la asesina.
121
00:05:57,399 --> 00:05:59,120
Quería daros vuestro
paquete de bienvenida,
122
00:05:59,199 --> 00:06:02,959
la asignación de tareas, la ubicación
en el camping y, lo más importante,
123
00:06:03,040 --> 00:06:04,120
vales para bebidas.
124
00:06:04,199 --> 00:06:06,519
Mamá quiere más al vino que a mí.
125
00:06:08,279 --> 00:06:12,120
¿Un baúl-buceo de bebés?
Ah, es verdad, sois amigas de Sophie.
126
00:06:12,199 --> 00:06:14,000
Sí, somos del mismo grupo de mamás
127
00:06:14,079 --> 00:06:16,439
en el que nos reunimos
para comparar a nuestros bebés.
128
00:06:16,519 --> 00:06:18,199
Yo soy precocérrima.
129
00:06:19,879 --> 00:06:23,439
Pero no te preocupes, os hemos colocado
lo más lejos posible de Sophie.
130
00:06:23,519 --> 00:06:27,800
Este es el camping Rosé, vosotras estáis
al otro lado, en el camping Frosé.
131
00:06:27,879 --> 00:06:30,279
Menos mal. Bastante tengo
ya con la asesina,
132
00:06:30,360 --> 00:06:32,920
no necesito que mi madre y Sophie
intenten matarse también.
133
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
- Gracias por avisarlas, Olive.
- No he sido yo.
134
00:06:34,879 --> 00:06:37,600
Esas zorras cotillas
se saben la vida de todos.
135
00:06:38,000 --> 00:06:40,959
Perfecto. En cuanto mamá
se instale, haré que hablen
136
00:06:41,040 --> 00:06:43,959
como si acabasen de ver el tráiler de la
nueva película de Jake Gyllenhaal.
137
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
¡Velma! ¡Habla más alto!
138
00:06:45,199 --> 00:06:46,560
Cuchichear en público es de pobres
139
00:06:46,639 --> 00:06:48,680
y no quiero acabar en el camping
"lata de Rosé".
140
00:06:54,800 --> 00:06:58,519
¿Hola? ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy?
141
00:06:58,600 --> 00:07:01,720
Espera, ¿me he muerto? ¡No había llegado
a la fase de teñirme de rubia!
142
00:07:01,800 --> 00:07:03,399
¡No es justo!
143
00:07:03,480 --> 00:07:05,720
Daph, no has muerto.
Tu tarro se ha estropeado.
144
00:07:05,800 --> 00:07:08,639
No recibes estímulos sensoriales;
estarás atrapada en tu mente
145
00:07:08,720 --> 00:07:10,360
hasta que alguien encuentre tu cerebro.
146
00:07:10,439 --> 00:07:14,399
¿Qué? Si esta es mi mente, ¿qué hacéis
aquí? No pienso en vosotros.
147
00:07:14,480 --> 00:07:17,199
Soy adolescente, apenas pienso
en las madres a las que sí quiero.
148
00:07:17,279 --> 00:07:21,240
Ya, pero te metiste en un tarro
para averiguar quién eres,
149
00:07:21,319 --> 00:07:24,879
y ¿quién mejor que tus padres biológicos
para ayudarte buscar la respuesta?
150
00:07:24,959 --> 00:07:27,480
Literalmente cualquiera.
Y si soy yo quien controla esto,
151
00:07:27,560 --> 00:07:30,480
¿por qué no podéis ser Velma uno
y un jacuzzi el otro?
152
00:07:30,560 --> 00:07:32,519
Oh, ¿en serio crees que
no llegaremos a Velma?
153
00:07:32,600 --> 00:07:34,759
No sé de qué hablas.
154
00:07:34,839 --> 00:07:38,319
Pronto lo sabrás. En fin, desde
este típico espacio en blanco,
155
00:07:38,399 --> 00:07:41,600
hay varios caminos que tus
recuerdos pueden seguir:
156
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
un juicio, que te persiga un lápiz gigante
157
00:07:44,000 --> 00:07:46,920
o ir a un lugar significativo
donde todo es un recuerdo.
158
00:07:47,000 --> 00:07:48,360
El último suena bien.
159
00:07:51,759 --> 00:07:52,920
No creas.
160
00:07:53,000 --> 00:07:54,279
Las minas de cristal.
161
00:07:55,639 --> 00:07:56,600
SPRAY DE PIMIENTA
162
00:07:57,240 --> 00:08:01,079
Bienvenidas, chicas. Espero que no os
importe dormir con estas viejas alimañas,
163
00:08:01,160 --> 00:08:04,000
y no me refiero a los murciélagos
que rondan por aquí.
164
00:08:04,079 --> 00:08:05,560
Ay, dios mío.
165
00:08:07,120 --> 00:08:09,319
No solo estamos atrapadas
con una asesina,
166
00:08:09,399 --> 00:08:11,519
encima tenemos que dormir
con las madres fracasadas
167
00:08:11,600 --> 00:08:13,639
porque Sophie se ha quedado
con las buenas.
168
00:08:13,720 --> 00:08:17,079
¿Las buenas? Si en el teléfono tienes
a Maxine y a Susan guardadas como:
169
00:08:17,160 --> 00:08:19,920
"Zorra cotilla, no contestes
cuando estés borracha".
170
00:08:20,000 --> 00:08:21,639
Al menos no estamos cerca de Sophie.
171
00:08:21,720 --> 00:08:22,839
- Velma.
- Oh, dios.
172
00:08:22,920 --> 00:08:25,680
Las madres guais y yo no hemos
visto a Daphne por aquí
173
00:08:25,759 --> 00:08:28,240
y nos preguntábamos si es
porque seguís enfadadas.
174
00:08:28,319 --> 00:08:30,639
¿Qué? No sabía que Daphne
y tú estuvieseis enfadadas.
175
00:08:30,720 --> 00:08:34,440
¿No? Qué raro, porque
no se hablan desde el rito.
176
00:08:34,519 --> 00:08:35,759
¿Qué? ¿Un rito?
177
00:08:35,840 --> 00:08:39,240
Velma, ¿le cuentas tus cosas a Sophie
antes que a mí, tu madre?
178
00:08:40,960 --> 00:08:42,559
¿Desde cuándo haces eso?
179
00:08:42,639 --> 00:08:45,000
Siempre te digo que lo máximo
que puede ser para ti es
180
00:08:45,080 --> 00:08:46,759
"la tía que hace los mejores regalos".
181
00:08:46,840 --> 00:08:49,320
Lo sé, pero a veces
es más fácil hablar con Sophie
182
00:08:49,399 --> 00:08:51,480
porque tu opinión
sí que me importa.
183
00:08:51,559 --> 00:08:54,799
Siempre que te hablo de Daphne,
me criticas y asumes que es mi culpa.
184
00:08:54,879 --> 00:08:58,039
Porque casi siempre es tu culpa,
mi deber es señalarlo.
185
00:08:58,120 --> 00:09:01,600
Ya lo sé, pero hablar con Sophie no me
duele, es como hablar con la pared.
186
00:09:01,679 --> 00:09:04,000
Solo responde con ridículas
frases cursis;
187
00:09:04,080 --> 00:09:06,679
pero tú con frases de tío
dando consejos a otro tío:
188
00:09:06,759 --> 00:09:07,840
agresivas y aterradoras.
189
00:09:07,919 --> 00:09:10,159
¡Menos excusas y más resultados, tío!
190
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
Vale, lo pillo.
191
00:09:11,519 --> 00:09:15,519
Todo esto es culpa de Aman, fue él quien
le dijo a Sophie que yo le había dejado
192
00:09:15,600 --> 00:09:17,759
cuando, en realidad,
me habían secuestrado.
193
00:09:18,399 --> 00:09:19,919
Debería ser más amable con ella.
194
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
Gracias. Además, hay algo
con lo que solo tú puedes ayudarme.
195
00:09:22,879 --> 00:09:24,679
Sí, supongo que va siendo hora.
196
00:09:26,200 --> 00:09:29,279
Cuando dos personas se quieren o cuando
es el cumpleaños de tu marido...
197
00:09:29,360 --> 00:09:32,600
¡Puaj! ¡No! Necesito sonsacar información
sobre las víctimas de los asesinatos,
198
00:09:32,679 --> 00:09:37,000
pero si lo hago, la asesina sabrá que
estoy investigando y se ocultará aún más.
199
00:09:37,080 --> 00:09:39,399
¡Sí! Será como aquel otro
misterio que resolvimos:
200
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
¿quién se olvida de dar de comer al gato?
201
00:09:41,399 --> 00:09:43,399
Quién iba a imaginar que las dos.
202
00:09:43,480 --> 00:09:47,960
Yo soy la asesina en serie, y seguiré
matando hasta conseguir lo que quiero.
203
00:09:48,039 --> 00:09:50,279
¡Lo tengo! ¡Ya sé quién es!
204
00:09:52,200 --> 00:09:55,039
El tío que está a mi lado
es igualito a James Marsden.
205
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
¡Pues claro!
206
00:09:56,799 --> 00:09:59,919
Y ahora, ¿alguna idea
sobre la identidad de la asesina?
207
00:10:01,200 --> 00:10:03,399
Fred, por favor, tienes que creerme.
208
00:10:03,480 --> 00:10:05,039
¡Mi abuela está viva!
209
00:10:05,120 --> 00:10:08,120
Sí, ¿dónde? Me encantaría conocerla,
las abuelas me adoran,
210
00:10:08,200 --> 00:10:09,840
les recuerdo tiempos mejores.
211
00:10:09,919 --> 00:10:13,279
El gobierno la busca, no puedo
revelar su ubicación.
212
00:10:13,360 --> 00:10:15,799
¿Así que tengo que creerme que existe?
213
00:10:15,879 --> 00:10:18,200
Esto ya lo viví
con la Iglesia católica, tío,
214
00:10:18,279 --> 00:10:20,360
las monjas solo están buenas
en las películas.
215
00:10:20,440 --> 00:10:23,480
¡Eh! Intentamos atrapar a una
asesina, ¡no arméis follón!
216
00:10:23,559 --> 00:10:25,480
No nos queda más opción que armar follón.
217
00:10:25,559 --> 00:10:27,840
Ya, bueno, hemos currado mucho.
218
00:10:27,919 --> 00:10:30,639
Supongo que tenemos un rato
para solucionar una discusión,
219
00:10:30,720 --> 00:10:32,799
pero ¡la solucionaremos como hombres!
220
00:10:32,879 --> 00:10:34,279
Con un litigio interminable.
221
00:10:34,360 --> 00:10:36,159
No. Ahora que las mujeres no están,
222
00:10:36,240 --> 00:10:39,200
me atrevo a revivir el antiguo
y honorable modo
223
00:10:39,279 --> 00:10:41,159
de dirimir disputas entre hombres:
224
00:10:41,679 --> 00:10:43,000
{\an8}¡el concurso de chilis!
225
00:10:43,080 --> 00:10:46,360
¿Para averiguar si mi abuela sigue viva
y si la madre de Fred es una asesina?
226
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
A mí me vale.
227
00:10:51,759 --> 00:10:53,480
Cada cristal contiene un recuerdo,
228
00:10:53,559 --> 00:10:56,919
aunque la mayoría son de ti misma
viendo tus redes sociales.
229
00:10:57,000 --> 00:10:58,320
Son mis mejores momentos,
230
00:10:58,399 --> 00:11:01,919
pero necesito recuerdos que me ayuden
a descubrir quién soy de verdad.
231
00:11:02,000 --> 00:11:03,759
¿Soy popular? ¿Soy wiccana?
232
00:11:03,840 --> 00:11:06,039
¿Soy la que termina los correos
con "mil gracias"?
233
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Venga, Daphne.
234
00:11:07,279 --> 00:11:11,000
No metiste tu cerebro en un tarro para
averiguar si eres popular o una bruja.
235
00:11:11,080 --> 00:11:13,600
Quieres saber si eres
buena o mala persona.
236
00:11:13,679 --> 00:11:16,559
No, qué va.
Sé que soy buena persona,
237
00:11:16,639 --> 00:11:19,279
publico en redes sociales
cuando hay elecciones.
238
00:11:23,799 --> 00:11:26,600
He oído que Moira quiere que
ese murciélago le pegue la rabia.
239
00:11:28,399 --> 00:11:30,879
¿Una zanahoria voladora?
Ahora sí que lo he visto todo.
240
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
Qué graciosa.
241
00:11:34,919 --> 00:11:37,679
Amanda, ¿tienes tú
algún chascarrillo precoz?
242
00:11:40,000 --> 00:11:42,720
¿Zanahoria? Querrás decir "zana-noria".
243
00:11:44,639 --> 00:11:46,200
Porque gira.
244
00:11:48,279 --> 00:11:52,320
Recuerda, cielo, si lo explicas,
pierde la gracia.
245
00:11:53,879 --> 00:11:55,759
No grabéis, no venimos a discutir.
246
00:11:55,840 --> 00:11:59,679
Resulta que hemos caído tan bajo que nos
ha dado por la jardinería y tenemos dudas.
247
00:11:59,759 --> 00:12:04,720
¿De verdad? Qué bien, la jardinería
es estupenda para aliviar el estrés.
248
00:12:04,799 --> 00:12:09,360
A mí me calma la ansiedad y me permite
ser mejor madre y ama de casa.
249
00:12:09,440 --> 00:12:10,559
Será un placer ayudaros.
250
00:12:12,120 --> 00:12:13,200
Tranqui, mamá.
251
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Pues... ¡que así sea!
252
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
He oído que los forenses tenían
el mejor jardín de la ciudad,
253
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
¿o cotillear sobre hombres
no es lo vuestro?
254
00:12:21,679 --> 00:12:25,399
¿Estás loca? El jardín
de los forenses era increíble,
255
00:12:25,480 --> 00:12:27,639
pero se ponían bordes
si les preguntabas sobre él.
256
00:12:28,240 --> 00:12:30,320
¿Puedes ser más específica
con lo de bordes?
257
00:12:30,399 --> 00:12:32,159
¿Cuánto en una escala del uno
258
00:12:32,240 --> 00:12:34,799
a como tratamos a las actrices
que se hacen demasiado famosas?
259
00:12:34,879 --> 00:12:38,000
Me dijo que me dedicase
a las suculentas,
260
00:12:38,840 --> 00:12:42,840
y empeoró aún más en los últimos
dos meses. No los echaré de menos.
261
00:12:42,919 --> 00:12:44,440
Ni al padre O'Rourke.
262
00:12:44,519 --> 00:12:48,080
Retrasó el bautizo de Sammy una semana
entera por un "asuntillo de trabajo".
263
00:12:48,159 --> 00:12:50,080
La asesina debería ser el sheriff,
264
00:12:50,159 --> 00:12:52,320
se está encargando
de la basura de esta ciudad.
265
00:12:52,399 --> 00:12:55,279
-¡Sí! ¡Eso!
- Vale, odio ser una aguafiestas,
266
00:12:55,360 --> 00:12:58,200
pero como personas a las que
casi mata una asesina en serie,
267
00:12:58,279 --> 00:12:59,720
creo que os estáis pasando.
268
00:13:00,279 --> 00:13:02,000
¿Quién ha llamado a la
poli de la diversión?
269
00:13:02,080 --> 00:13:05,360
Sí, Diya, tiene gracia...
¡Si eres una retorcida!
270
00:13:05,919 --> 00:13:07,039
Espera, ¿qué?
271
00:13:07,120 --> 00:13:09,159
Los asesinos no tienen gracia.
272
00:13:09,240 --> 00:13:11,080
Además, puede que
ni siquiera esté aquí.
273
00:13:11,159 --> 00:13:14,159
Nuestros maridos podrían estar muertos
y no estamos ahí para echar maicena
274
00:13:14,240 --> 00:13:15,519
sobre las manchas de sangre.
275
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
-¿Pero qué dice?
- Se ha vuelto loca.
276
00:13:17,080 --> 00:13:18,799
Vaya. Gracias, Sophie.
277
00:13:19,879 --> 00:13:22,000
Tienes razón, he sido una desconsiderada.
278
00:13:22,080 --> 00:13:26,039
En fin, ahora que me doy cuenta, ya no
necesitamos más gente en la cocina.
279
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
¿Os importaría a las tres quitar la
mierda de murciélago de los columpios?
280
00:13:31,320 --> 00:13:33,519
Eso sí que es un trabajo de mierda.
281
00:13:36,840 --> 00:13:39,919
¿Por qué me habéis traído aquí?
Ya he aprendido la lección:
282
00:13:40,000 --> 00:13:43,039
la vida se basa en las cosas pequeñas
y la Navidad es importante. Vámonos.
283
00:13:43,120 --> 00:13:45,720
No. Te hemos traído aquí
porque, en esta ocasión,
284
00:13:45,799 --> 00:13:47,799
tomaste una decisión moral
muy importante.
285
00:13:47,879 --> 00:13:50,720
Era esto o mostrarte todas
las veces que comiste carne.
286
00:13:50,799 --> 00:13:52,759
Menos mal que
no vives en Marte, chata.
287
00:13:52,840 --> 00:13:55,360
Aunque esto tampoco
se queda corto, ¿no crees?
288
00:13:55,440 --> 00:13:56,879
El rito no ha salido bien,
289
00:13:56,960 --> 00:13:59,200
y aunque a mí no me importa
lo que la gente piense de mí,
290
00:13:59,279 --> 00:14:02,879
sé que a ti sí, así que, créeme,
me alegro de no ser tú.
291
00:14:02,960 --> 00:14:04,720
Salió mal por culpa de Velma.
292
00:14:04,799 --> 00:14:07,799
Está celosa y quería fastidiar
algo que me importaba,
293
00:14:07,879 --> 00:14:10,879
como cuando me hizo analizar lo de las
pulseras taiwanesas de la amistad.
294
00:14:10,960 --> 00:14:13,120
Velma tiene mucho que aprender.
295
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
Sí.
296
00:14:14,279 --> 00:14:17,519
Oye, ¿y si le... damos una lección?
297
00:14:17,600 --> 00:14:19,279
¿A qué te refieres?
298
00:14:19,360 --> 00:14:21,039
Vamos a un lugar más privado.
299
00:14:22,879 --> 00:14:24,159
¿Estás segura?
300
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
Deja de dudar de mí, eso es cosa de Velma.
301
00:14:27,200 --> 00:14:29,080
¡No! ¡Parad!
302
00:14:30,559 --> 00:14:33,039
No puedes borrar el pasado, Daphne.
303
00:14:33,120 --> 00:14:36,879
Vale, pero ya lo habéis oído.
Fue culpa de Velma, estaba justificado.
304
00:14:36,960 --> 00:14:40,559
No pasa nada, tus padres son lo peor.
Es normal que tú también lo seas.
305
00:14:40,639 --> 00:14:43,720
Vosotros no sois mis padres,
sois proyecciones creadas por mí.
306
00:14:43,799 --> 00:14:44,759
¿Veis?
307
00:14:46,480 --> 00:14:47,919
¿¡Qué coño haces!? Era una broma,
308
00:14:48,000 --> 00:14:50,320
pero ahora resulta que sí
que eres mala persona.
309
00:14:52,799 --> 00:14:54,879
CONCURSO DE CHILIS
310
00:14:54,960 --> 00:14:58,200
Algunos dirán que esto es el acto de
procrastinación de un hombre
311
00:14:58,279 --> 00:15:01,919
que se ha dado cuenta de que no tiene
ni idea de cómo capturar a una asesina,
312
00:15:02,000 --> 00:15:03,679
pero, ¡se equivocan!
313
00:15:03,759 --> 00:15:06,279
Al resolver disputas de forma eficaz,
314
00:15:06,360 --> 00:15:09,440
tendré más tiempo de buscar
a la asesina en serie.
315
00:15:09,519 --> 00:15:12,320
Venga, lleváis cocinando
seis horas, ¡a comer!
316
00:15:15,759 --> 00:15:17,759
Y el ganador es...
317
00:15:18,559 --> 00:15:19,879
-¡Fred!
-¡Sí!
318
00:15:20,360 --> 00:15:22,759
Norville, está decidido:
tu abuela está muerta
319
00:15:22,840 --> 00:15:25,759
y su fantasma obligó a la madre
de Fred a cometer esos crímenes.
320
00:15:25,840 --> 00:15:30,080
¡No es justo! Un concurso de chilis
con un solo juez es una tiranía.
321
00:15:30,879 --> 00:15:34,720
Tienes razón. Que todo el mundo pruebe
los chilis. Después, votaremos.
322
00:15:34,799 --> 00:15:36,960
Y luego si eso buscamos a la asesina.
323
00:15:37,960 --> 00:15:40,080
Sí, no procrastino,
solo intento ser justo.
324
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
El de Norville sabe raro.
325
00:15:44,840 --> 00:15:46,480
Deben de ser los somníferos.
326
00:15:50,840 --> 00:15:52,879
Diya, un truquillo de limpieza.
327
00:15:52,960 --> 00:15:57,320
Si frotas en círculo, irás más rápido
y tonificarás el tríceps.
328
00:15:57,399 --> 00:16:00,080
- De nada.
- Vaya, te crees perfecta, ¿no?
329
00:16:00,159 --> 00:16:03,200
Ya estamos. En fin, yo he
hecho lo que he podido.
330
00:16:03,279 --> 00:16:06,759
¿Perfecta? Espera, ¿eres borde conmigo
porque me tienes envidia?
331
00:16:06,840 --> 00:16:09,679
Pues claro. Tienes un trabajo,
mi casa ahora es mejor
332
00:16:09,759 --> 00:16:12,039
y tu hija es más educada
de lo que jamás lo será la mía.
333
00:16:12,480 --> 00:16:15,159
¿Qué dices? Soy yo
la que te tiene envidia.
334
00:16:15,240 --> 00:16:17,200
Aman y yo somos totalmente opuestos.
335
00:16:17,279 --> 00:16:19,279
Me preocupa que
quiera volver contigo,
336
00:16:19,360 --> 00:16:22,120
sois gruñones y os da igual
ir mal teñidos.
337
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
¿Qué dices? ¡Eres perfecta para Aman!
338
00:16:24,559 --> 00:16:26,759
Ni siquiera te importa que la
caja donde guarda el porno
339
00:16:26,840 --> 00:16:28,480
esté etiquetada como
"premios para Aman".
340
00:16:28,559 --> 00:16:31,399
Veréis, todo eso es muy interesante,
pero intento investigar.
341
00:16:31,480 --> 00:16:34,320
Venga ya, solo investigas
para no tener que hacer nada.
342
00:16:34,799 --> 00:16:38,039
Siempre hace lo mismo.
Velma, vacía el lavavajillas.
343
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
"¡Estoy investigando!".
344
00:16:39,679 --> 00:16:41,879
Velma, péinate.
"¡Estoy investigando!".
345
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Sí, tenéis razón,
346
00:16:43,039 --> 00:16:45,320
las tareas del hogar son
más importantes que salvar vidas,
347
00:16:45,399 --> 00:16:48,960
por eso los niños se disfrazan de Alfred
y no de Batman en Halloween.
348
00:16:49,039 --> 00:16:50,600
Venga ya, qué piel más fina.
349
00:16:50,679 --> 00:16:52,120
"Estoy investigando".
350
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
Me gustaba más cuando os odiabais.
351
00:16:56,399 --> 00:16:58,759
¿Has venido a quitarnos
este trabajo también?
352
00:16:58,840 --> 00:17:00,639
Ahora sí que hemos tocado fondo.
353
00:17:00,720 --> 00:17:03,879
No, intento escapar de una incipiente
amistad entre madres estúpidas.
354
00:17:03,960 --> 00:17:05,599
Os estoy viendo.
355
00:17:06,240 --> 00:17:07,519
¿Quién ha dicho eso?
356
00:17:07,599 --> 00:17:09,640
¿Es que no reconoces mi voz?
357
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
¡Es la asesina en serie!
358
00:17:11,279 --> 00:17:13,119
¡Ay, Dios! ¿Dónde está Amanda?
359
00:17:13,200 --> 00:17:15,279
¿La asesina en serie? ¡Corred!
360
00:17:20,440 --> 00:17:22,799
¡Oh, no! ¡Amanda!
¡Ya vamos, cielo!
361
00:17:23,519 --> 00:17:25,000
Madre mía, ¿qué hacemos?
362
00:17:25,079 --> 00:17:28,160
Tranquilas, tengo una idea.
Mientras esta roca aguante...
363
00:17:29,000 --> 00:17:30,480
Joder, no tengo más ideas.
364
00:17:30,559 --> 00:17:33,240
Dejadnos a nosotras, hemos ido
a por nuestras pistolas paralizantes,
365
00:17:33,319 --> 00:17:36,640
por eso Linda ha gritado: "¡corred!".
Siento si os ha confundido.
366
00:17:36,720 --> 00:17:39,000
¿Pistolas? Ahí abajo está Amanda.
367
00:17:39,079 --> 00:17:40,920
Y no sabemos quién es la asesina.
368
00:17:48,599 --> 00:17:52,799
Hostia puta, ha sido increíble.
Yo también quiero, ¿tenemos tiempo?
369
00:17:52,880 --> 00:17:55,640
¿No? Vale.
Amanda, ¿dónde está la asesina?
370
00:17:55,720 --> 00:17:59,400
No asesina, fingía ser
ella y he resbalado.
371
00:17:59,480 --> 00:18:02,759
Un momento, ¿te hacías pasar
por la asesina en serie?
372
00:18:02,839 --> 00:18:04,640
¿Por qué? ¿Y cómo?
373
00:18:04,720 --> 00:18:05,880
BEBÉ/ANCIANA
374
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Me hacía risa.
375
00:18:08,039 --> 00:18:10,160
¡No me jodas!
¿Sabéis qué significa eso?
376
00:18:10,240 --> 00:18:12,799
Sí, que aunque Amanda
sigue sin ser graciosa,
377
00:18:12,880 --> 00:18:15,279
esta situación es desternillante.
378
00:18:16,240 --> 00:18:18,079
¡Velma! ¡Velma!
379
00:18:18,160 --> 00:18:20,119
¿Por qué no encuentro a Velma?
380
00:18:20,200 --> 00:18:23,240
¿Es porque soy mala y las malas personas
no se merecen cosas buenas?
381
00:18:23,319 --> 00:18:26,200
De eso nada. Yo atropellé al amante
de mi mujer con el coche
382
00:18:26,279 --> 00:18:30,119
y al día siguiente me encontré unas
patatas a medio comer en un banco.
383
00:18:31,000 --> 00:18:32,119
¡Velma!
384
00:18:35,319 --> 00:18:36,680
¿Qué pasa?
385
00:18:36,759 --> 00:18:39,559
Que eres incapaz de mirarla
a los ojos, Daphne.
386
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Mi conciencia no me lo permite.
387
00:18:42,000 --> 00:18:44,759
Y solo a las buenas personas
les corroe la culpa.
388
00:18:44,839 --> 00:18:47,839
¡Soy buena!
Madre mía, ¡soy buena!
389
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
Lo que significa que tengo
que contarle lo que hice. Mierda.
390
00:18:50,559 --> 00:18:53,599
A-puntas maneras.
¡Chiste de lápices!
391
00:18:54,559 --> 00:18:56,839
Vale, he aprendido la lección.
¿Cómo me despierto?
392
00:18:56,920 --> 00:18:59,759
Aunque Velma no vuelva a hablarme
nunca, merece la verdad.
393
00:18:59,839 --> 00:19:02,680
¿Y no me merezco yo un premio
por ser tan buena y valiente?
394
00:19:02,759 --> 00:19:05,920
¿Despertarte? Daphne, ¿aún no lo
entiendes? Estás en el infierno.
395
00:19:07,039 --> 00:19:09,240
Es coña, pero si funciona
como una pesadilla,
396
00:19:09,319 --> 00:19:11,279
te despertarás en la peor parte.
397
00:19:11,359 --> 00:19:13,640
Luego no digas que
no hago nada por ti.
398
00:19:13,720 --> 00:19:15,279
¡Velma!
399
00:19:16,480 --> 00:19:18,079
¡Velma!
400
00:19:18,519 --> 00:19:19,720
¿Daphne?
401
00:19:19,799 --> 00:19:23,359
Vas dando lecciones de moral
con lo de la asesina en serie
402
00:19:23,440 --> 00:19:26,079
¿y dejas que tu hija nos gaste
una broma así de macabra?
403
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
¡Sí! ¡Eso!
404
00:19:27,240 --> 00:19:29,839
Solo lo ha hecho para participar
del trastorno de niño prodigio
405
00:19:29,920 --> 00:19:31,359
de vuestros bebés desquiciados.
406
00:19:31,759 --> 00:19:36,519
Cuidadito niña, escribo cartas anónimas a
la columna de cotilleos del periódico
407
00:19:36,599 --> 00:19:38,240
y no dudaré en dejarte en evidencia.
408
00:19:39,279 --> 00:19:42,200
¿Las escribes tú?
Contaste que inhalo pegamento,
409
00:19:42,279 --> 00:19:43,920
¡solo mi familia debía saberlo!
410
00:19:45,839 --> 00:19:46,960
Un momento, lo tengo.
411
00:19:47,680 --> 00:19:49,720
Ya sabemos
quién es la asesina en serie.
412
00:19:50,160 --> 00:19:53,200
¿Qué? Espera, ¿eres tú?
Pensaba que te había criado mejor.
413
00:19:53,279 --> 00:19:56,160
No. Me refiero a que todas
en común sabemos quién es.
414
00:19:56,240 --> 00:19:59,759
Las mujeres somos observadoras
a saco, lo sabemos todo de todos.
415
00:19:59,839 --> 00:20:01,359
En lugar de atacarnos entre nosotras,
416
00:20:01,440 --> 00:20:04,799
deberíamos usar nuestra capacidad
de observación para resolver el caso.
417
00:20:04,880 --> 00:20:07,480
Pero antes has dicho que si hablamos,
daremos pistas a la asesina,
418
00:20:07,559 --> 00:20:10,880
quien, por cierto, es super guay
y sexi, por favor, no me mates.
419
00:20:10,960 --> 00:20:15,200
Exacto. Creo que el asesino ha ocultado
su voz usando el baúl-buceo de bebés.
420
00:20:15,279 --> 00:20:16,799
Podría ser un hombre.
421
00:20:17,519 --> 00:20:18,480
Cielo santo.
422
00:20:22,640 --> 00:20:25,839
¿Qué ha pasado?
¿Cómo he vuelto a mi cuerpo?
423
00:20:25,920 --> 00:20:29,599
Te han traído las cucarachas,
son tus admiradoras más acérrimas,
424
00:20:29,680 --> 00:20:32,880
hasta te han hecho una corona
con fruta podrida y pelo. ¿La quieres?
425
00:20:32,960 --> 00:20:34,119
¡No! ¿Qué?
426
00:20:34,200 --> 00:20:36,240
Lo único que necesito
es encontrar a Velma.
427
00:20:36,319 --> 00:20:38,559
Espera, ¿Fred?
¿Qué hace él aquí?
428
00:20:38,640 --> 00:20:39,920
¿Dónde estoy?
429
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
Norville, si intentas traficar conmigo,
430
00:20:42,240 --> 00:20:45,440
mi padre ya lo intentó y le dijeron
que soy demasiado dependiente.
431
00:20:45,519 --> 00:20:48,279
Al parecer, a mi nieto le pareció una
idea estupenda colar a un amigo
432
00:20:48,359 --> 00:20:51,279
en mi escondite supersecreto
para resolver una disputa.
433
00:20:51,359 --> 00:20:54,839
Fred, esta es mi abuela viva,
la doctora Edna Perdue.
434
00:20:55,759 --> 00:20:57,839
¿Qué? No jodas...
435
00:20:58,480 --> 00:21:01,279
Mi madre no estaba poseída,
¡era una asesina de verdad!
436
00:21:01,359 --> 00:21:02,680
Entonces yo soy mitad asesino.
437
00:21:02,759 --> 00:21:05,119
O completo si nos basamos
en las reglas del judaísmo.
438
00:21:06,599 --> 00:21:09,200
Norville, ¿algún cambio
en tus alucinaciones?
439
00:21:11,640 --> 00:21:12,799
Creo que ha funcionado,
440
00:21:12,880 --> 00:21:15,359
se desvanecen más rápido que mi padre
cuando se toma un copazo.
441
00:21:15,440 --> 00:21:17,880
¡Sí! ¡Ha funcionado!
442
00:21:19,039 --> 00:21:20,400
¡Se ha ido!
443
00:21:26,160 --> 00:21:29,640
Espera, ¿qué ocurre? ¿Qué soy?
444
00:21:30,079 --> 00:21:33,880
Vale, pongamos en común lo que sabemos
para relacionar a las víctimas.
445
00:21:33,960 --> 00:21:36,599
¿Alguna de vosotras tiene
algo para pegar esto?
446
00:21:36,680 --> 00:21:38,519
- Yo tengo chinchetas.
- Yo celo y pegamento.
447
00:21:38,599 --> 00:21:40,440
Yo tickets de hace seis años.
448
00:21:41,599 --> 00:21:45,920
Vale, antes de nada, ¿a alguien
le suena el proyecto Scoobi?
449
00:21:46,000 --> 00:21:51,359
¡Sí! Don no suele hablar de trabajo, pero
un día trajo los baúl-buceos de bebés
450
00:21:51,440 --> 00:21:52,799
y dijo que los había
hecho él en la oficina.
451
00:21:52,880 --> 00:21:54,599
{\an8}En la caja ponía "Proyecto Scoobi".
452
00:21:54,680 --> 00:21:56,279
¡Dijiste que los habías inventado tú!
453
00:21:56,359 --> 00:21:59,640
Y tú que te habías acabado el libro de
Jonathan Franzen para el club de lectura.
454
00:21:59,720 --> 00:22:01,039
¡Sin discutir!
455
00:22:01,119 --> 00:22:04,079
Hace unos meses, llevé a mi hija
a su clase con el señor Ese.
456
00:22:04,160 --> 00:22:07,559
Estaba al teléfono cuando llegamos
y le oí mencionar el proyecto Scoobi.
457
00:22:07,640 --> 00:22:11,839
Me acuerdo porque le miraba fijamente los
labios mientras imaginaba cosas lascivas.
458
00:22:12,759 --> 00:22:13,799
¡Eh! ¡Centraos!
459
00:22:15,799 --> 00:22:18,319
Yo trabajo en el hospital
y me echaron de la morgue
460
00:22:18,400 --> 00:22:21,960
porque los forenses tenían una reunión
con un abogado y un montón de tíos más.
461
00:22:22,039 --> 00:22:26,359
Es raro porque solo tenemos abogados
cuando los cirujanos operan borrachos.
462
00:22:26,440 --> 00:22:30,119
Vale, entonces las víctimas no solo
conocían el proyecto Scoobi,
463
00:22:30,200 --> 00:22:32,559
si no que se reunieron
con un abogado en el hospital.
464
00:22:32,640 --> 00:22:34,039
¿Recuerdas su aspecto?
465
00:22:34,680 --> 00:22:36,559
Sí, era tu padre.
466
00:22:37,160 --> 00:22:38,119
¿Qué?
467
00:22:47,960 --> 00:22:51,480
{\an8}Buenas tardes. Hace unos instantes,
las mujeres han salido de las minas
468
00:22:51,559 --> 00:22:55,039
{\an8}sin encontrar ningún tipo de resistencia.
Y ahora sabemos por qué.
469
00:22:57,000 --> 00:22:59,880
{\an8}Y eso no es todo,
Aman Dinkley ha sido identificado
470
00:22:59,960 --> 00:23:02,680
{\an8}como sospechoso de los asesinatos.
471
00:23:02,759 --> 00:23:04,519
No pienso decir nada.
472
00:23:04,599 --> 00:23:07,480
No puede ser el asesino, tengo
una app que vigila su ubicación,
473
00:23:07,559 --> 00:23:10,200
mide su ritmo cardiaco y
graba sus conversaciones.
474
00:23:10,279 --> 00:23:13,039
Tiene suerte de tenerte, yo les habría
dicho que hundiesen a ese cabrón.
475
00:23:14,640 --> 00:23:15,960
Daphne, has vuelto.
476
00:23:16,039 --> 00:23:17,480
Velma, ¿qué pasa?
477
00:23:17,559 --> 00:23:19,720
Es mi padre, está metido en el ajo.
478
00:23:19,799 --> 00:23:23,400
Escucha, Daphne,
siento lo que te dije en el rito.
479
00:23:23,480 --> 00:23:27,119
Me da igual que seas bruja, ni siquiera
me importa que seas amiga de Amber,
480
00:23:27,200 --> 00:23:28,799
yo solo quiero estar contigo.
481
00:23:28,880 --> 00:23:31,359
Velma, tengo que contarte algo.
482
00:23:32,359 --> 00:23:33,960
Amber me gusta mucho...
483
00:23:34,599 --> 00:23:36,079
Vale...
484
00:23:36,160 --> 00:23:38,839
Pero... tú me gustas más.
485
00:23:39,400 --> 00:23:42,680
Ya está, eso es todo lo que tenía
que decirte. ¡Mil gracias!
486
00:24:16,880 --> 00:24:18,480
Subtítulos: Héctor Pérez Pinto
41837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof