Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,919 --> 00:00:06,679
Anteriormente en Velma...
2
00:00:07,160 --> 00:00:08,919
Ey, tío, ¿te acuerdas de esto?
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,599
Lo de rememorar viejos
tiempos iba en serio.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,400
Me debes una, hay vidas en juego.
5
00:00:14,080 --> 00:00:17,559
Nadie entra aquí sin pasar
un riguroso filtro.
6
00:00:17,640 --> 00:00:21,280
Ni he hablado con esas pobres chicas
a las que Victoria Jones metió en tarros,
7
00:00:21,359 --> 00:00:22,879
aunque deben de estar
a punto de morir.
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,719
¿¡Qué!? ¿¡Los cerebros se mueren!?
9
00:00:26,800 --> 00:00:32,119
Es que después del fiasco de rito,
no me siento ni bruja ni popular.
10
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
No sé quién soy.
11
00:00:35,119 --> 00:00:38,880
Un momento, ¿y si fueses
hasta los cerebros...
12
00:00:38,960 --> 00:00:40,240
con mi cuerpo?
13
00:00:51,479 --> 00:00:53,200
{\an8}Es normal dudar de uno mismo.
14
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
{\an8}Velma, ¿puedes encontrar
ya al asesino cortapenes?
15
00:00:55,960 --> 00:00:58,719
Todos tenemos miedo, pero lo
de Sophie me mata de vergüenza.
16
00:00:58,799 --> 00:01:01,200
Vaya, perdón por proteger
las cosas que quiero.
17
00:01:01,280 --> 00:01:02,719
¡Venga, vamos, vamos!
18
00:01:02,799 --> 00:01:05,760
Pero mi incapacidad para resolver
este caso empieza a hacer
19
00:01:05,840 --> 00:01:08,879
que mi sueño de resolver misterios
en la gran ciudad cuando sea mayor
20
00:01:08,959 --> 00:01:10,200
parezca un chiste.
21
00:01:10,280 --> 00:01:13,280
Y no hay nada peor que
la jornada de profesiones
22
00:01:13,359 --> 00:01:15,959
para que tus sueños
se desvanezcan por completo.
23
00:01:17,159 --> 00:01:19,959
Y sí, mis padres me animan
a que persiga mis sueños,
24
00:01:20,040 --> 00:01:22,120
pero no es que hayan predicado
con el ejemplo.
25
00:01:22,200 --> 00:01:25,319
Ah, el instituto, donde dejé que
el percance durante un castigo
26
00:01:25,400 --> 00:01:29,879
acabase con mi sueño de ser una buena
persona rodeada de buenos amigos.
27
00:01:30,760 --> 00:01:33,799
Necesito que alguien que
haya hecho realidad sus sueños
28
00:01:33,879 --> 00:01:35,239
me enseñe cómo conseguirlo.
29
00:01:35,319 --> 00:01:38,799
¡Vótanos para sheriffs!
¡Nuestro sueño es ganar...!
30
00:01:38,879 --> 00:01:39,879
¿Su sueño?
31
00:01:39,959 --> 00:01:42,599
...el concurso "El gran reto",
32
00:01:42,680 --> 00:01:46,040
y, lo mejor, ser sheriffs nos ayudará
a dejar los antidepresivos.
33
00:01:46,719 --> 00:01:48,560
Velma, tengo que llevar
a tu padre a casa.
34
00:01:48,640 --> 00:01:51,079
Vigila el puesto, y busca algo
para limpiar esa grasa.
35
00:01:51,159 --> 00:01:55,200
Es hora de aceptar que, a veces,
la gente como yo no cumple sus sueños.
36
00:01:55,599 --> 00:01:57,159
¡Velma!
37
00:01:57,239 --> 00:02:00,400
Mi abuela está viva, fingió su muerte
para poder acabar el estudio
38
00:02:00,480 --> 00:02:03,239
y ahora su cerebro está en Daphne
para salvar a Brenda, Krista y Lola.
39
00:02:03,319 --> 00:02:05,200
El placer es tuyo.
40
00:02:05,280 --> 00:02:06,200
¿Qué?
41
00:02:11,639 --> 00:02:14,280
¿Así que eres la doctora Perdue
en el cuerpo de Daphne?
42
00:02:14,360 --> 00:02:16,000
¿Y por qué hablas igual que ella?
43
00:02:16,080 --> 00:02:20,400
Porque tengo sus cuerdas vocales.
En mi cabeza... sueno como siempre.
44
00:02:20,479 --> 00:02:23,919
Como neuróloga, creedme cuando os digo
que el cerebro es una incógnita.
45
00:02:24,000 --> 00:02:26,240
Por eso Daphne metió
su cerebro en un tarro,
46
00:02:26,319 --> 00:02:27,639
para encontrar su verdadero yo.
47
00:02:27,719 --> 00:02:31,199
Me alegra que haya iniciado un viaje
de autodescubrimiento, pero ¿es seguro?
48
00:02:31,280 --> 00:02:32,319
¿Que si es seguro?
49
00:02:32,400 --> 00:02:36,319
Lo único que no es seguro es lo bien que
me lo estoy pasando en su cuerpo.
50
00:02:37,319 --> 00:02:41,840
Vaya, no puedo creer que me encuentre
ante una pionera de la ciencia.
51
00:02:41,919 --> 00:02:43,400
¿Cómo cumpliste tu sueño?
52
00:02:43,479 --> 00:02:46,039
¿Qué anuncio de desodorante
te convenció de que todo era posible?
53
00:02:46,120 --> 00:02:49,840
Siento interrumpir, pero hay que salvar a
los cerebros, Lola acaba de publicar esto.
54
00:02:49,919 --> 00:02:51,159
LOLACEREBRITO #DESPLIEGATUSALAS
55
00:02:51,240 --> 00:02:54,879
¿Salvarlos de qué? ¿De que alguien robe
sus fotos y las use para masturbarse?
56
00:02:54,960 --> 00:02:56,319
Porque Lola no está nada mal.
57
00:02:56,400 --> 00:02:59,960
No, se consumirán cuando acaben
con todos los nutrientes.
58
00:03:00,039 --> 00:03:04,439
Aunque, por otro lado, si mueren,
yo podré diseccionarlos.
59
00:03:05,240 --> 00:03:08,039
¡Para! Son nuestras amigas,
no experimentos científicos.
60
00:03:08,120 --> 00:03:10,439
En el fondo no eres despiadada,
y lo demostraré.
61
00:03:10,520 --> 00:03:13,240
Norville, cuando me has dicho que
tenía que conocer a la persona
62
00:03:13,319 --> 00:03:15,800
más importante de mi vida,
¿te referías a Daphne?
63
00:03:15,879 --> 00:03:19,199
Sí. Daphne, ¿hay algo que
quieras decirle a tu hija?
64
00:03:19,280 --> 00:03:20,599
Digo, ¿a la directora?
65
00:03:20,680 --> 00:03:23,680
¿Blythe?
No, no tengo tiempo para esto.
66
00:03:23,759 --> 00:03:27,159
Para ti soy la directora Rogers
y yo tampoco tengo tiempo.
67
00:03:27,240 --> 00:03:29,879
Tengo que volver, los alumnos
están tan desesperados
68
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
que están pensando
en meterse a magisterio.
69
00:03:32,639 --> 00:03:36,680
Guau, llevas treinta años sin ver
a tu hija. Sí que eres despiadada.
70
00:03:36,759 --> 00:03:40,439
No soy despiadada, es solo que
los sentimientos son una distracción.
71
00:03:40,520 --> 00:03:43,719
Uno debe eliminarlos si quiere avanzar
y cumplir sus sueños.
72
00:03:43,800 --> 00:03:47,400
Por ejemplo, esta conversación
nos está distrayendo de nuestra misión.
73
00:03:47,479 --> 00:03:50,599
Tienes razón. Norville, lleva a los
cerebros al aula del señor S
74
00:03:50,680 --> 00:03:52,240
o la palmarán.
75
00:03:52,319 --> 00:03:54,800
Aunque a las triunfadoras
nos da igual, ¿eh, doctora P?
76
00:03:54,879 --> 00:03:56,599
Pierdes el tiempo adulándome.
77
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Claro, perdón.
78
00:03:59,319 --> 00:04:00,439
MANICOMIO DE CRYSTAL COVE
79
00:04:03,560 --> 00:04:05,400
¿Por qué no me lleváis al spa?
80
00:04:05,479 --> 00:04:07,800
Soy la invitada especial
de la doctora Perdue,
81
00:04:07,879 --> 00:04:09,840
no una chica más con previsión
de tener hijos.
82
00:04:09,919 --> 00:04:12,120
Los ordenadores han medido
tus ondas cerebrales
83
00:04:12,199 --> 00:04:15,680
para analizar qué entorno te conviene
y consideran que el mejor
84
00:04:15,759 --> 00:04:17,800
es encima de esta jaula
en la sala de animales.
85
00:04:18,199 --> 00:04:22,439
Un momento, el ordenador debe de pensar
que soy popular y no una bruja.
86
00:04:22,519 --> 00:04:25,920
{\an8}A nadie le gusta tanto posar con animales
en extinción como a las populares.
87
00:04:26,000 --> 00:04:27,560
{\an8}CUCARACHAS
LEJOS DE EXTINGUIRSE
88
00:04:28,959 --> 00:04:30,279
¡La Virgen!
89
00:04:31,680 --> 00:04:33,639
¿Hola? ¿Padre O'Rourke?
90
00:04:33,720 --> 00:04:37,800
Quería devolverle estas cosas
de cuando me iba el catolicismo.
91
00:04:38,439 --> 00:04:40,560
¿Padre O? ¿Está ahí?
92
00:04:40,639 --> 00:04:44,480
Perdóname, padre, porque he pecado.
¿Acepta oír mi confesión?
93
00:04:44,560 --> 00:04:47,639
No, yo no soy... Bueno, no
tengo nada mejor que hacer.
94
00:04:47,720 --> 00:04:49,000
Adelante, ¿qué pasa?
95
00:04:50,759 --> 00:04:52,920
Sí, tal y como pensaba.
96
00:04:53,000 --> 00:04:55,399
El señor S intentaba recrear mi estudio
97
00:04:55,480 --> 00:04:58,879
y lo tiene casi todo para fabricar
la solución cerebral.
98
00:04:58,959 --> 00:05:02,879
¡Oh! Y picoteo. A comer que
este cuerpo es de alquiler.
99
00:05:02,959 --> 00:05:06,199
¿Y cómo sabía lo que necesitaba
para la solución cerebral?
100
00:05:06,279 --> 00:05:08,839
Estaba bueno, su inteligencia
tendría un límite.
101
00:05:08,920 --> 00:05:11,759
El proyecto Scoobi contenía
parte de mi investigación
102
00:05:11,839 --> 00:05:14,040
cuando clausuraron
su laboratorio de Fort Crystal.
103
00:05:14,120 --> 00:05:16,600
El señor S debió de encontrarla allí.
104
00:05:17,199 --> 00:05:19,000
El padre de mi amiga está en el ejército.
105
00:05:19,079 --> 00:05:21,519
Podría preguntarle
si sabe algo del proyecto
106
00:05:21,600 --> 00:05:23,199
y si está relacionado
con los asesinatos.
107
00:05:23,279 --> 00:05:26,879
Nunca te contaría algo tan delicado,
Velma, es el ejército.
108
00:05:26,959 --> 00:05:29,639
Espera, ¿cómo que vamos a morir?
109
00:05:29,720 --> 00:05:32,959
Te dije que no se lo contases,
Norville. Remueve.
110
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
Solo tenías que dejarlos inconscientes.
111
00:05:36,879 --> 00:05:39,519
No podemos hacer eso, no somos
la CIA en los años cincuenta;
112
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
la gente merece saber
lo que les ocurre.
113
00:05:41,319 --> 00:05:43,920
Daphne, ya están los sondeos;
victoria segura para tus ma...
114
00:05:44,000 --> 00:05:45,759
Un momento, tu aura está rara.
115
00:05:46,399 --> 00:05:50,000
No te siento juzgarme. Algo va mal,
llamaré a tus madres.
116
00:05:51,160 --> 00:05:52,560
Dime que no es más sencillo.
117
00:05:52,639 --> 00:05:56,040
-¿Qué narices está pasando?
- Tranquila, no vais a morir.
118
00:05:56,120 --> 00:05:58,879
Este vial contenía glutamina cristalizada,
119
00:05:58,959 --> 00:06:01,360
mantiene a los cerebros
con vida de forma indefinida.
120
00:06:01,439 --> 00:06:05,920
Mientras fabrique una solución nueva y la
ponga en vuestros tarros, estaréis bien.
121
00:06:06,000 --> 00:06:07,759
¿Esto es normal?
122
00:06:10,319 --> 00:06:14,000
¿Tu pecado es la ira?
¿Cómo va a ser pecado?
123
00:06:14,079 --> 00:06:16,639
En esta religión todo el mundo
está siempre enfadado.
124
00:06:16,720 --> 00:06:18,399
Sí, es un problema.
125
00:06:18,480 --> 00:06:22,000
Mis compañeros nunca me avisaban
de que había bollos en la cocina
126
00:06:22,079 --> 00:06:23,639
y siempre llegaba la última.
127
00:06:23,720 --> 00:06:26,240
Ahora monto en cólera cada vez
que huelo una magdalena.
128
00:06:26,319 --> 00:06:28,680
Te entiendo, yo no puedo oler
monedas sin acordarme
129
00:06:28,759 --> 00:06:30,319
de cómo madre pagaba
a los sirvientes;
130
00:06:30,399 --> 00:06:33,199
me enfada pensar que
a lo mejor era mala persona.
131
00:06:34,279 --> 00:06:35,920
Eres muy gracioso.
132
00:06:36,399 --> 00:06:39,800
Sé que es raro, pero
¿me das tu número?
133
00:06:39,879 --> 00:06:42,720
Oh... claro.
134
00:06:42,800 --> 00:06:44,759
Cinco, cinco, cinco,
cero, uno, uno, uno.
135
00:06:44,839 --> 00:06:46,839
Como los de la tele,
es fácil de recordar.
136
00:06:46,920 --> 00:06:49,480
Una cosa, ¿cuántos años tienes?
137
00:06:51,639 --> 00:06:53,079
¿Hola? ¿Estás ahí?
138
00:06:58,560 --> 00:07:00,680
-¡Velma! ¿Qué has hecho?
- No lo sé.
139
00:07:00,759 --> 00:07:04,120
¿No puedes hacer más? O añadirle
agua, como al champú vacío.
140
00:07:04,199 --> 00:07:08,199
No, no tengo más glutamina;
y lleva semanas sintetizarla.
141
00:07:08,279 --> 00:07:09,360
A no ser que...
142
00:07:09,439 --> 00:07:11,839
Velma, desarrollé
glutamina cristalizada
143
00:07:11,920 --> 00:07:14,279
en el laboratorio de Fort Crystal
para el proyecto Scoobi.
144
00:07:14,360 --> 00:07:18,040
Si tu estudio seguía aquí,
puede que la glutamina también.
145
00:07:18,120 --> 00:07:21,319
Sí, te dibujaré un mapa
para que sepas dónde buscarlo.
146
00:07:21,399 --> 00:07:24,600
Vale, pero si me pillan robando
en Fort Crystal, podría ir a la cárcel.
147
00:07:24,680 --> 00:07:27,079
A un buen detective
nunca lo pillan, Velma.
148
00:07:27,160 --> 00:07:30,360
Dime, ¿tienes lo que hace falta
para alcanzar tu sueño o no?
149
00:07:35,240 --> 00:07:36,160
¡Fred! ¡Cuidado!
150
00:07:36,839 --> 00:07:38,519
Velma, necesito tu ayuda.
151
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
¿Ayuda? Espero que sea más importante
que mi hemorragia interna.
152
00:07:41,560 --> 00:07:45,000
Lo es. He conocido a una mujer
en circunstancias particulares.
153
00:07:45,079 --> 00:07:46,759
Daphne te saca unos meses, ¿no?
154
00:07:46,839 --> 00:07:49,639
¿Cómo sorteas los obstáculos
de salir con una mujer mayor?
155
00:07:49,720 --> 00:07:51,079
Fred, no tengo tiempo para esto.
156
00:07:53,120 --> 00:07:54,199
¿Madre?
157
00:08:00,560 --> 00:08:01,720
Monedas.
158
00:08:04,879 --> 00:08:07,800
Oye, papá, la orientación profesional
me ha hecho pensar
159
00:08:07,879 --> 00:08:09,600
que puede que mis sueños
nunca se cumplan.
160
00:08:09,680 --> 00:08:11,480
Puede que me plantee
alistarme en el ejército.
161
00:08:11,560 --> 00:08:13,879
¿Qué? Sabes que te obligarán
a madrugar, ¿no?
162
00:08:13,959 --> 00:08:16,199
Sí, por eso no lo tengo muy claro,
163
00:08:16,279 --> 00:08:18,920
pero a lo mejor Don podría
hacerme una visita guiada
164
00:08:19,000 --> 00:08:20,560
para que vea
cómo funciona el ejército.
165
00:08:20,639 --> 00:08:23,519
¿Una visita? No sé, Don
me ha estado ignorando,
166
00:08:23,600 --> 00:08:26,759
si le envío otro mensaje, inclinará
a su favor la balanza de poder
167
00:08:26,839 --> 00:08:28,240
de nuestra amistad.
168
00:08:28,319 --> 00:08:31,120
Pero si me alisto, no tendrás
que pagar la universidad.
169
00:08:31,199 --> 00:08:32,919
Escribiendo mensaje...
170
00:08:33,320 --> 00:08:34,240
¡Hecho!
171
00:08:34,960 --> 00:08:38,080
No puedo morir, iba a ser la imagen
de una nueva app de ingenio.
172
00:08:38,159 --> 00:08:42,240
No morirás. Confío plenamente en Velma.
173
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
-¿Qué? ¿En serio?
- Claro que no.
174
00:08:44,320 --> 00:08:47,039
La van a palmar, pero es
que no soporto los lloriqueos.
175
00:08:47,120 --> 00:08:49,159
Y cuando los cerebros en tarros
van a morir,
176
00:08:49,240 --> 00:08:52,559
el lloriqueo es
la fase previa al drama...
177
00:08:52,639 --> 00:08:54,759
¿Qué? Te conté lo de la app de ingenio
178
00:08:54,840 --> 00:08:57,120
porque el puesto era mío,
zorra traicionera.
179
00:08:58,000 --> 00:08:59,120
...al melodrama...
180
00:08:59,200 --> 00:09:04,399
Estáis destruyendo el grupo de amigas y
arruinando nuestro cumpleaños colectivo.
181
00:09:05,279 --> 00:09:10,240
...y cuando la muerte es inminente,
llega la fase final: ser un muermo.
182
00:09:10,320 --> 00:09:14,240
Vale, ahora que lo hemos solucionado,
¿quién quiere oír lo que soñé anoche?
183
00:09:15,279 --> 00:09:18,600
Ahí está. Un consejo:
vete y céntrate en ti.
184
00:09:18,679 --> 00:09:21,159
Si lo que haces en la vida es lo
suficientemente impresionante,
185
00:09:21,240 --> 00:09:23,399
la gente te querrá
y te respetará siempre.
186
00:09:23,480 --> 00:09:26,480
¿Qué? Lo único que me importa
es hacer felices a mis amigas
187
00:09:26,559 --> 00:09:28,360
durante el tiempo que les quede.
188
00:09:28,440 --> 00:09:31,320
Ey, mientras Velma sin duda
soluciona este lío,
189
00:09:31,399 --> 00:09:34,399
¿tenéis alguna lista de deseos que
queráis cumplir por si acaso?
190
00:09:34,480 --> 00:09:36,919
Pues... siempre hemos querido
formar una banda.
191
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Ya nos sabemos lo de las rencillas
internas al dedillo.
192
00:09:40,159 --> 00:09:41,639
¡Genial! Vamos.
193
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Doctora Perdue, ¿no viene?
194
00:09:43,519 --> 00:09:47,440
Dejadla. Vosotras aún tenéis una
oportunidad, ella ya está muerta.
195
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
¿Qué ha pasado? ¿Tú quién eres?
196
00:09:53,200 --> 00:09:55,039
{\an8}BASE MILITAR FORT CRYSTAL
197
00:09:55,120 --> 00:09:56,799
No me dejes en evidencia.
198
00:09:56,879 --> 00:10:00,240
No solo soy amigo de Don, me encargo
de los asuntillos legales del ejército.
199
00:10:00,320 --> 00:10:03,320
¿Te acuerdas del hongo que convirtió
a un montón de gente en zombis?
200
00:10:03,399 --> 00:10:05,039
- No.
- Exacto.
201
00:10:06,519 --> 00:10:07,639
¡Fuera del coche!
202
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Ay, madre, ¿¡ya la he cagado!?
203
00:10:09,799 --> 00:10:11,559
Tú no, el rubito.
204
00:10:13,000 --> 00:10:14,159
Hola, chicos.
205
00:10:14,840 --> 00:10:16,519
ESCANEO DE IDENTIFICACIONES
DON PADREDEGIGI
206
00:10:16,600 --> 00:10:18,679
Quería que Velma
me diese consejo amoroso,
207
00:10:18,759 --> 00:10:21,919
pero el olor de las monedas del señor
Dinkley me ha recordado tanto a madre
208
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
que he colapsado.
209
00:10:23,399 --> 00:10:25,759
Pues es tu día de suerte, hijo.
210
00:10:25,840 --> 00:10:29,200
Normalmente te esposaría y te encerraría
en una de nuestras cárceles secretas
211
00:10:29,279 --> 00:10:30,639
que no existen,
212
00:10:30,720 --> 00:10:33,440
pero quiero impresionar
a nuestro VIP de hoy.
213
00:10:33,519 --> 00:10:36,039
¿VIP? ¿En plan
persona superimportante
214
00:10:36,120 --> 00:10:38,320
o te refieres a mi fanfic
"Velma in Paris"?
215
00:10:38,399 --> 00:10:42,240
Lo primero. El ejército tiene
un problema de imagen,
216
00:10:42,320 --> 00:10:46,200
si se alista una mujer joven y lista
como tú, los adolescentes pensarán:
217
00:10:46,279 --> 00:10:48,120
"tronco, a lo mejor yo también debería".
218
00:10:48,200 --> 00:10:52,440
¿Qué? ¡Y una mierda! Quiero decir...
Antes necesito más información,
219
00:10:52,519 --> 00:10:55,440
¿una visita y me aprendo una canción
sobre serle infiel a tu mujer?
220
00:10:55,519 --> 00:10:59,799
¡Estupendo! Fred nos acompañará,
también necesitamos chicos guapos
221
00:10:59,879 --> 00:11:02,080
que carguen con el muerto
en las ruedas de prensa.
222
00:11:02,159 --> 00:11:03,559
Yo quiero ver avioncitos.
223
00:11:06,159 --> 00:11:08,039
¿Actuar en la orientación profesional?
224
00:11:08,120 --> 00:11:10,600
¡El objetivo es que los críos
renuncien a sus sueños!
225
00:11:11,279 --> 00:11:13,440
- Pero vale.
- Gracias.
226
00:11:13,519 --> 00:11:15,240
Espera, tenemos un problemilla.
227
00:11:17,279 --> 00:11:20,879
¡Jolín! ¿Por qué todas las cosas
de mi lista requieren manos?
228
00:11:20,960 --> 00:11:24,440
En realidad, si conectamos más
electrodos a vuestros lóbulos
229
00:11:24,519 --> 00:11:26,559
y los enchufamos directamente
a los instrumentos,
230
00:11:26,639 --> 00:11:29,440
podréis tocar
usando impulsos nerviosos.
231
00:11:29,519 --> 00:11:34,720
Guau, qué escalofrío, acabas de hablar
exactamente igual que mi madre.
232
00:11:34,799 --> 00:11:36,279
Eso es bueno, ¿no?
233
00:11:36,360 --> 00:11:39,679
Era una científica negra brillante
que desafió sistemáticamente
234
00:11:39,759 --> 00:11:42,200
las barreras de su época
y a la que admirabas por ello.
235
00:11:42,279 --> 00:11:45,120
- Sí.
- Vaya, qué interesante.
236
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
- Y no.
-¿Cómo dices?
237
00:11:47,840 --> 00:11:49,559
Dime, Velma, ¿por dónde empezamos?
238
00:11:49,639 --> 00:11:54,519
¿Alguna vez has tocado un misil balístico
intercontinental LGM 30-G Minuteman?
239
00:11:54,600 --> 00:11:57,000
Usted enséñeme donde
experimentan con los aliens
240
00:11:57,080 --> 00:12:00,519
y no sé, ¿esa tal
"zona de armamento DELTA"?
241
00:12:01,080 --> 00:12:02,639
Qué graciosa eres.
242
00:12:02,720 --> 00:12:05,519
Cuidado, es tradición
en el ejército odiar el sentido del humor.
243
00:12:05,600 --> 00:12:06,840
Oye, ¿qué es eso?
244
00:12:06,919 --> 00:12:08,840
Esto es lo que salvará a los cerebros
245
00:12:08,919 --> 00:12:11,639
y me hará impresionar a la anciana
que he conocido, así que calla.
246
00:12:11,720 --> 00:12:15,399
Me callaré si me ayudas. No eres la única
que intenta impresionar a una anciana.
247
00:12:15,480 --> 00:12:17,360
¿Te gusta una mujer mayor?
¿Cómo de mayor?
248
00:12:17,440 --> 00:12:19,720
No lo sé. A juzgar por su voz,
249
00:12:19,799 --> 00:12:23,679
no me extrañaría que tuviera varios
organizadores de pastillas.
250
00:12:23,759 --> 00:12:24,799
¡Fred!
251
00:12:26,039 --> 00:12:28,799
¿El ordenador cree que soy una bruja?
252
00:12:28,879 --> 00:12:31,519
¿Les gustan las cucarachas a las brujas?
¿Le gustan a alguien?
253
00:12:31,600 --> 00:12:33,679
Madre mía, ¿le gusto yo a alguien?
254
00:12:33,759 --> 00:12:37,360
¡Eh! ¡Dejad de molestar al pequeñín!
¡Dejad que coma!
255
00:12:37,440 --> 00:12:38,960
¡Largaos!
256
00:12:40,240 --> 00:12:43,360
Oh, os habéis metido
con el cerebro equivocado.
257
00:12:45,440 --> 00:12:49,519
Si sobrevivo, será una buena anécdota
para romper el hielo.
258
00:12:50,639 --> 00:12:52,639
¡Ja! Os avisé, idiotas.
259
00:12:52,720 --> 00:12:55,200
Podréis sobrevivir al apocalipsis,
pero no a Daphne Blake.
260
00:12:55,279 --> 00:12:59,320
A lo mejor no soy popular ni bruja,
a lo mejor soy... ¡una heroína!
261
00:13:02,159 --> 00:13:05,600
Espera, ¿qué pasa? ¡Parad!
¡Soy vuestra reina!
262
00:13:05,679 --> 00:13:08,840
A menos que seáis francesas. ¡Ay, madre!
263
00:13:12,320 --> 00:13:14,039
Sí que es divertido.
264
00:13:14,120 --> 00:13:18,840
¿A que sí? Si te alistas hoy,
dejaré que le des con un martillo.
265
00:13:18,919 --> 00:13:21,720
Fíjate. Jamás harás nada tan emocionante.
266
00:13:21,799 --> 00:13:23,519
"Toc, toc". "¿Quién es?"
267
00:13:23,600 --> 00:13:25,679
"Armagedón". "¿Armagedón?"
268
00:13:25,759 --> 00:13:28,960
"¿Armagedón-de está el martillo
para darle al misil?"
269
00:13:32,639 --> 00:13:34,159
La apago enseguida.
270
00:13:36,320 --> 00:13:38,360
Debo de haberme dejado
la tarjeta en el despacho.
271
00:13:38,440 --> 00:13:41,200
Vamos a correr a por ella
en menos de quince segundos.
272
00:13:44,919 --> 00:13:46,559
ESCALERAS
273
00:13:50,320 --> 00:13:51,480
ZONA DE ARMAMENTO DELTA
274
00:13:51,559 --> 00:13:53,720
¡Bingo! Se me da genial ser detective.
275
00:13:55,279 --> 00:13:56,840
¿Fred? ¿Qué haces aquí?
276
00:13:56,919 --> 00:13:58,799
¡Es ella! ¿Qué le digo?
277
00:13:58,879 --> 00:14:01,120
Sé que es raro y repentino,
pero es la primera vez
278
00:14:01,200 --> 00:14:03,879
que logro llenar el vacío
reflexivo y ocupado que dejó madre.
279
00:14:03,960 --> 00:14:05,799
Vale, te ha llamado antes de escribirte,
280
00:14:05,879 --> 00:14:09,080
así que o vive en una residencia
de ancianos o te intenta estafar.
281
00:14:09,159 --> 00:14:12,279
-¡Velma! ¿Dónde estás?
-¡Corre!
282
00:14:12,360 --> 00:14:15,679
Oye, baja esos humos, Daphne.
283
00:14:15,759 --> 00:14:18,919
Solo dejo a los mejores atletas
del instituto insultarme de ese modo.
284
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
Daphne no pretendía ser borde, mamá.
285
00:14:21,519 --> 00:14:23,639
¿Verdad, Daphne?
¿La única y verdadera Daphne?
286
00:14:23,720 --> 00:14:27,360
Lo siento. Lo que quería decir es que
sé que mis madres están muy ocupadas
287
00:14:27,440 --> 00:14:30,279
con sus insignificantes trabajos,
pero las quiero y las respeto
288
00:14:30,360 --> 00:14:34,120
porque sus objetivos son más importantes
que mi bienestar emocional.
289
00:14:34,200 --> 00:14:36,039
Sí, yo siempre querré a mi madre.
290
00:14:36,120 --> 00:14:37,679
Claro, cómo no.
291
00:14:37,759 --> 00:14:39,960
Pero nunca la respetaré.
292
00:14:40,039 --> 00:14:44,360
Sí, su trabajo era importante, pero no
era excusa para estar siempre ausente.
293
00:14:44,440 --> 00:14:47,360
Así que no, no la respetaré jamás.
294
00:14:48,080 --> 00:14:50,639
Ah, ¿no? Pues... ¡que te den!
295
00:14:52,559 --> 00:14:54,639
Mierda, Don le ha vuelto
a dar al martillo.
296
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
Vamos, Fred. ¡Ahora!
297
00:15:03,600 --> 00:15:04,639
¡Oh, no! ¡Perros!
298
00:15:10,320 --> 00:15:11,840
Anda, le tienen miedo al misil.
299
00:15:11,919 --> 00:15:13,039
¡Gracias, misil!
300
00:15:14,240 --> 00:15:15,360
NO PASAR
301
00:15:18,519 --> 00:15:20,639
Sala 1969... ¡Ahí!
302
00:15:24,399 --> 00:15:27,639
¿Qué? Es un armario de la limpieza,
aquí no hay glutamina.
303
00:15:27,720 --> 00:15:29,679
Escribiré a Norville,
nos habremos equivocado.
304
00:15:32,360 --> 00:15:35,759
Fred, apaga la luz o cierra la boca
si lo que brillan son tus dientes.
305
00:15:35,840 --> 00:15:37,919
Yo no soy, mis dientes
brillan mucho más.
306
00:15:39,440 --> 00:15:40,879
Viene del conducto de ventilación.
307
00:15:41,679 --> 00:15:42,840
Súbeme.
308
00:15:45,039 --> 00:15:47,799
¡Hostia! El proyecto Scoobi
vuelve a estar en marcha.
309
00:15:47,879 --> 00:15:49,240
Y tienen tres cadáveres.
310
00:15:51,360 --> 00:15:52,759
¡Apágalo!
311
00:15:52,840 --> 00:15:53,919
¡Quietos!
312
00:15:54,399 --> 00:15:55,440
VOTA A LINDA Y DONNA
313
00:15:55,519 --> 00:15:58,720
Hola a todos.
Tenemos malas noticias:
314
00:15:58,799 --> 00:16:01,120
nuestra hija Daphne ha sido expulsada.
315
00:16:02,320 --> 00:16:06,200
La buena noticia es que las encuestas
a pie de urna nos sitúan a la cabeza,
316
00:16:06,279 --> 00:16:07,799
así que da igual.
317
00:16:09,360 --> 00:16:12,679
{\an8}Velma dice que no ha encontrado la
glutamina, los cerebros la van a palmar.
318
00:16:12,759 --> 00:16:15,399
Y tú morirás con ellos, Norville.
319
00:16:16,039 --> 00:16:18,360
Abuela, estoy alucinando,
necesito tu comida.
320
00:16:19,000 --> 00:16:20,360
Era mi última bolsa.
321
00:16:22,039 --> 00:16:26,519
¿Pero a mí qué me pasa? Estás alucinando
y yo solo me preocupo por mí.
322
00:16:26,600 --> 00:16:29,120
Tienes razón, soy una egoísta.
323
00:16:29,200 --> 00:16:32,200
Tengo más glutamina, puedo
salvar a los cerebros.
324
00:16:32,279 --> 00:16:34,279
¿Qué? ¿Y por qué nos has mentido?
325
00:16:34,360 --> 00:16:37,240
Ya te lo he dicho, soy una egoísta,
presta más atención.
326
00:16:37,320 --> 00:16:40,759
Lo cierto es que cuando supe que
Velma podía entrar en la base,
327
00:16:40,840 --> 00:16:45,440
dejé que la solución se evaporase y
manipulé su deseo de ser detective
328
00:16:45,519 --> 00:16:47,960
para averiguar si habían reactivado
el proyecto Scoobi.
329
00:16:48,039 --> 00:16:49,240
¿¡Qué!?
330
00:16:49,320 --> 00:16:53,039
¡Que es completamente imposible
que perdamos las elecciones!
331
00:16:55,320 --> 00:16:57,279
Vale, antes de nada,
332
00:16:57,360 --> 00:16:59,080
¿os habéis divertido hoy?
333
00:17:00,200 --> 00:17:03,759
Contádselo a vuestros amigos, necesitamos
que suba el índice de reclutamiento.
334
00:17:03,840 --> 00:17:08,720
Y, ahora, ¿¡qué narices estáis haciendo
en el área restringida!?
335
00:17:08,799 --> 00:17:11,319
El proyecto Scoobi está en marcha
al otro lado de esta pared,
336
00:17:11,400 --> 00:17:12,480
¡y tienen tres cadáveres!
337
00:17:12,559 --> 00:17:16,720
Eso es imposible, Velma. El proyecto
Scoobi murió a principios de los noventa.
338
00:17:16,799 --> 00:17:21,680
Eso dijeron del rock y mira ahora,
a rastras, pero vivo.
339
00:17:22,799 --> 00:17:24,160
PROYECTO SCOOBI
340
00:17:27,039 --> 00:17:28,480
Velma, Velma, Velma.
341
00:17:28,559 --> 00:17:32,119
Ahí es donde guardamos los clones
de órganos para la gente importante.
342
00:17:32,880 --> 00:17:34,559
ZONA DE JUEGOS
PARA CLONES DE ORGANOS
343
00:17:34,640 --> 00:17:38,000
¿Qué? Juro que he visto el laboratorio
de Scoobi y cadáveres.
344
00:17:38,079 --> 00:17:39,720
Don, te pido disculpas.
345
00:17:39,799 --> 00:17:43,799
Y sé que el castigo por husmear por la
base es la cárcel, pero somos amigos.
346
00:17:43,880 --> 00:17:47,039
Hagas lo que hagas con Velma,
cuenta conmigo para tus asuntos legales.
347
00:17:47,119 --> 00:17:48,680
-¡Papá!
-¿La cárcel?
348
00:17:49,079 --> 00:17:53,640
Qué va, se me ocurre algo para que
Velma y Fred puedan resarcirme.
349
00:17:54,559 --> 00:17:55,720
AYUNTAMIENTO DE CRYSTAL COVE
350
00:17:55,799 --> 00:18:00,680
¿Es cierto que el ejército ha lanzado
por error un misil balístico
351
00:18:00,759 --> 00:18:03,759
después de que un oficial
lo golpease con un martillito?
352
00:18:03,839 --> 00:18:06,960
Invoco la quinta enmienda:
el derecho a "armar portes".
353
00:18:08,480 --> 00:18:10,319
Pero Velma se ha llevado lo peor.
354
00:18:11,160 --> 00:18:13,839
¡Alístate en el ejército!
¡La mejor opción para jóvenes!
355
00:18:13,920 --> 00:18:16,519
¡Hazte viral solo con volver
a casa con tu perro!
356
00:18:17,519 --> 00:18:19,880
Yo estuve en el ejército,
me encantaba.
357
00:18:19,960 --> 00:18:22,480
Me enseñó todo lo que sé
sobre disciplina, respeto
358
00:18:22,559 --> 00:18:24,000
y coletas supertirantes.
359
00:18:24,880 --> 00:18:26,480
Un, dos, probando.
360
00:18:27,119 --> 00:18:29,079
Norville, ¿qué haces?
361
00:18:29,160 --> 00:18:31,720
Prueba, un, dos.
Prueba, prueba, un, dos.
362
00:18:31,799 --> 00:18:34,160
Prueba a mirar detrás de ti.
Detrás de ti, prueba. Un, dos.
363
00:18:34,240 --> 00:18:36,839
Prueba a mirar detrás de ti.
Hay un mensaje oculto en esta prueba.
364
00:18:36,920 --> 00:18:37,839
Un, dos, prueba.
365
00:18:38,599 --> 00:18:39,680
¡Velma!
366
00:18:41,799 --> 00:18:44,920
Espera, repite eso. ¿Cómo que
mi búsqueda de glutamina
367
00:18:45,000 --> 00:18:48,559
era una treta para ver si el proyecto
Scoobi volvía a estar activo?
368
00:18:48,640 --> 00:18:51,279
-¡Me has utilizado!
- Perdón, Velma.
369
00:18:52,440 --> 00:18:54,680
Nunca antes había pedido perdón,
370
00:18:54,759 --> 00:18:57,279
qué raro suena. Per-dón.
371
00:18:58,160 --> 00:19:00,559
¿Es cierto que el proyecto
Scoobi está activo?
372
00:19:00,640 --> 00:19:02,359
¡Sí! En fin, eso creo.
373
00:19:02,440 --> 00:19:05,960
Estaba allí y luego ya no,
como mi respeto por ti.
374
00:19:06,039 --> 00:19:08,559
Y pensar que me hiciste
creer en mis sueños.
375
00:19:08,640 --> 00:19:10,960
Velma, no debí jugar
con tus sentimientos,
376
00:19:11,039 --> 00:19:14,079
pero lo único que puede hacer
que creas en tus sueños
377
00:19:14,160 --> 00:19:17,039
es la riqueza generacional
o tú misma.
378
00:19:17,119 --> 00:19:19,440
- Qué inspirador.
- Déjame terminar.
379
00:19:19,519 --> 00:19:23,880
Es un arma de doble filo porque, si en tu
familia no existe riqueza generacional,
380
00:19:23,960 --> 00:19:26,279
alcanzar tus sueños
es casi imposible.
381
00:19:26,359 --> 00:19:28,799
El único modo de conseguirlo
es siendo un monstruo egoísta.
382
00:19:28,880 --> 00:19:33,119
Entonces, ¿mis opciones son "renunciar
a mis sueños" o "monstruo egoísta"?
383
00:19:33,200 --> 00:19:36,839
Sí, pero he aprendido que
la familia puede ayudarte
384
00:19:36,920 --> 00:19:39,559
a encontrar un nivel de fracaso
con el que estar cómoda.
385
00:19:39,640 --> 00:19:42,960
Prueba, prueba, prueba a mirar,
viene mi madre. Prueba.
386
00:19:43,039 --> 00:19:45,079
Y ahora, disculpa, tengo que irme.
387
00:19:45,160 --> 00:19:47,880
Me han expulsado,
Blythe no puede verme aquí.
388
00:19:47,960 --> 00:19:51,640
Además, quiero hacer algunas cosas
con este cuerpo antes de devolverlo.
389
00:19:52,240 --> 00:19:54,079
Pero ¿y qué pasa con los cerebros?
390
00:19:54,160 --> 00:19:56,079
Fabrica la solución, Velma.
391
00:19:56,160 --> 00:20:01,519
Creo en ti tanto como en los demás,
lo cual no es mucho, pero bueno...
392
00:20:08,119 --> 00:20:10,400
-¡Velma!
-¡No tengo tiempo! ¡Pírate!
393
00:20:10,480 --> 00:20:12,319
Venga, Velma, puedes hacerlo.
394
00:20:12,400 --> 00:20:16,559
Hola a todos. Nuestro primer tema
se titula "Canción número uno".
395
00:20:16,640 --> 00:20:20,720
Ay, madre. Velma, ya es imposible
ser más aburridos. ¡Date prisa!
396
00:20:20,799 --> 00:20:24,440
Lo intento. Necesito concentrarme.
Si puedo escuchar mis pensamientos...
397
00:20:27,200 --> 00:20:29,279
Espera, ¡esto es todo menos aburrido!
398
00:20:31,279 --> 00:20:33,799
Se me olvidó decírtelo;
durante sus últimos diez segundos,
399
00:20:33,880 --> 00:20:36,480
los cerebros hacen algo
inesperado. Nos vemos.
400
00:20:36,559 --> 00:20:37,519
¡Oh, no!
401
00:20:44,680 --> 00:20:46,519
-¡Estamos vivas!
- Lo hemos conseguido.
402
00:20:46,599 --> 00:20:49,039
Ahora podré crear mi disco en solitario.
403
00:20:52,079 --> 00:20:56,400
Entonces, si el señor S trabajaba en el
proyecto Scoobi y hay tres cadáveres más,
404
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
puede que las víctimas estén
relacionadas con él.
405
00:20:58,960 --> 00:21:02,440
Es posible, y si alguien puede
averiguarlo, eres tú.
406
00:21:02,839 --> 00:21:07,079
Y, Norville, las alucinaciones tan
intensas no suelen deberse a la ansiedad;
407
00:21:07,160 --> 00:21:10,079
es probable que estén provocadas
por causas externas.
408
00:21:10,160 --> 00:21:12,920
Entiendo, gracias. Espero que
este sea el comienzo de...
409
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Perdón, no quiero interrumpir,
410
00:21:15,079 --> 00:21:17,599
pero el cerebro de mi novia
está en un tarro ahora mismo
411
00:21:17,680 --> 00:21:20,119
y tengo que llevarla a la fiesta de
celebración de sus madres.
412
00:21:20,200 --> 00:21:21,319
Por supuesto.
413
00:21:25,160 --> 00:21:27,519
¿Cómo que el cerebro
de Daphne ha desaparecido?
414
00:21:29,519 --> 00:21:34,480
Veréis, tardaríamos demasiado en realizar
el procedimiento de cambio.
415
00:21:34,559 --> 00:21:36,559
Será mejor que vayamos
a la fiesta de celebración
416
00:21:36,640 --> 00:21:38,599
para que Linda y Donna
no sospechen.
417
00:21:38,680 --> 00:21:42,680
¡Ey! ¡No marqué "abierta a nuevas
experiencias" en el formulario para esto!
418
00:21:42,759 --> 00:21:47,200
¡Les digo que soy inocente! ¡Y asustadizo!
¡Y puede que un poco fogoso!
419
00:21:47,599 --> 00:21:49,240
Lo siento, tengo que cogerlo.
420
00:21:49,759 --> 00:21:52,720
Hola, nena, ¿me estás viendo
en la televisión pública
421
00:21:52,799 --> 00:21:55,000
como buena zorrita anciana que
adora la tele por cable?
422
00:21:55,079 --> 00:21:59,400
Ajá, sí. Pon el altavoz, quiero
que todo el mundo me oiga.
423
00:22:00,559 --> 00:22:01,839
¿Debería preocuparme?
424
00:22:01,920 --> 00:22:04,599
Sí, porque yo soy la asesina en serie,
425
00:22:04,680 --> 00:22:07,759
y seguiré matando
hasta conseguir lo que quiero.
426
00:22:12,680 --> 00:22:14,240
{\an8}¡Ay, madre! ¡Padre O'Rourke!
427
00:22:25,519 --> 00:22:26,920
VOTA A LINDA Y DONNA
428
00:22:27,000 --> 00:22:29,839
Atención todo el mundo,
tenemos buenas noticias.
429
00:22:29,920 --> 00:22:34,319
Crystal Cove acaba de elegir
su primer perro interventor.
430
00:22:34,400 --> 00:22:35,839
VOTA A BIGOTITOS
431
00:22:35,920 --> 00:22:40,440
Por desgracia, tras descubrir
que el asesino en serie
432
00:22:40,519 --> 00:22:42,240
es otra vez una mujer,
433
00:22:42,319 --> 00:22:46,440
{\an8}Crystal Cove ha decidido que
Merle sea el nuevo sheriff.
434
00:22:47,559 --> 00:22:53,079
Y sí, hemos perdido, pero no podríamos
haber hecho nada de esto sin vosotros.
435
00:22:53,160 --> 00:22:56,720
Vosotros sois los verdaderos
perdedores, gracias por nada.
436
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
¿Quién eres?
437
00:23:33,359 --> 00:23:34,960
Subtítulos: Héctor Pérez Pinto
37806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof