Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,919 --> 00:00:06,519
Anteriormente en Velma...
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,279
Mi querido hermano ha fallecido.
3
00:00:09,359 --> 00:00:11,640
Las dos mujeres que quieren
ocupar su puesto de sheriff
4
00:00:11,720 --> 00:00:16,199
han delegado la investigación
de su muerte a unos críos.
5
00:00:16,280 --> 00:00:19,719
Así que no me dejan más opción que
presentar mi candidatura.
6
00:00:20,399 --> 00:00:22,440
- Amber va a hacer un rito.
-¿Un rito?
7
00:00:22,519 --> 00:00:25,320
Sabía que esas brujas tramaban algo.
8
00:00:26,440 --> 00:00:27,760
¿Doctora Dane Dupree?
9
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
Hostia puta. ¿¡Mi abuela sigue viva!?
10
00:00:33,119 --> 00:00:36,359
Tú mejor que nadie sabes lo mucho que
me ha costado encontrar mi yo de verdad.
11
00:00:36,439 --> 00:00:38,600
No es lo desconocido
lo que me asusta,
12
00:00:38,679 --> 00:00:41,920
son los idiotas como tú que ignoran
los hechos y la ciencia.
13
00:00:45,719 --> 00:00:47,240
Daphne, tenemos que hablar.
14
00:00:47,320 --> 00:00:49,719
Ya has hablado suficiente, vete.
15
00:00:49,799 --> 00:00:52,960
Después de nuestra pelea
acerca de si es bruja o no,
16
00:00:53,039 --> 00:00:54,560
Daphne ha dejado de hablarme.
17
00:00:54,640 --> 00:00:58,039
Lo que sí que hace es publicar
sin parar en las redes sociales.
18
00:00:58,119 --> 00:01:00,079
Sus seguidores adoran su nuevo yo.
19
00:01:00,159 --> 00:01:03,560
Lo siento, papaya, la Daphne
wiccana odia todo lo naranja.
20
00:01:03,640 --> 00:01:05,319
Michelle Obama
le ha dado un me gusta.
21
00:01:05,400 --> 00:01:08,680
Qué putada, y no puedo responder,
se me dan fatal las redes.
22
00:01:08,760 --> 00:01:12,120
Lo siento, Ed. La Velma racional
se ha hartado de pelirrojos.
23
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
CUENTA BLOQUEADA
POR INCITACIÓN AL ODIO
24
00:01:13,560 --> 00:01:15,799
Olive me sugirió que contraatacase
subiendo una foto sexy
25
00:01:15,879 --> 00:01:17,799
usando una app que usa
para agrandarse el culo.
26
00:01:17,879 --> 00:01:21,079
Pero solo conseguí cabrear
a la comunidad de culos planos.
27
00:01:21,159 --> 00:01:22,359
LOS CULOS PLANOS SON SEXIS
28
00:01:22,439 --> 00:01:25,120
Si quiero llamar la atención de Daphne,
tengo que ponerme las pilas.
29
00:01:25,200 --> 00:01:27,480
A ver cómo se siente
cuando despierte
30
00:01:27,560 --> 00:01:29,799
y vea una foto mía
en la biblioteca del colegio
31
00:01:29,879 --> 00:01:32,599
leyendo un libro titulado:
"Cómo encontrar una novia mejor".
32
00:01:32,680 --> 00:01:36,239
Si la amenaza de una ruptura no hace que
hable conmigo, no sé qué lo hará.
33
00:01:45,599 --> 00:01:48,920
Así que, según dices, ¿"encontraste
los cadáveres de los forenses
34
00:01:49,000 --> 00:01:53,159
en el pentagrama con el que Amber
hizo su absurdo rito ayer"?
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,719
Demasiada coincidencia.
36
00:01:54,799 --> 00:01:58,400
¿Coincidencia? Esto apesta más a "bruja"
que un grupo religioso a represión sexual.
37
00:01:58,480 --> 00:02:00,280
Está claro que Amber es culpable,
38
00:02:00,359 --> 00:02:02,879
hasta pintó pentagramas
en las cámaras de seguridad.
39
00:02:03,599 --> 00:02:05,439
Tranquilo todo el mundo,
40
00:02:05,519 --> 00:02:08,639
Fred Jones, cazador de cosas
espeluznantes, ha llegado.
41
00:02:08,719 --> 00:02:10,280
Sí, aún me dedico a esto.
42
00:02:10,360 --> 00:02:12,639
Por lo que he leído,
las brujas solo matan
43
00:02:12,719 --> 00:02:15,879
cuando alguien intenta comerse
sus casas de galleta y caramelo.
44
00:02:15,960 --> 00:02:18,120
Fijaos en Daphne,
ya no lleva ropa de bruja.
45
00:02:18,199 --> 00:02:20,360
Es obvio que te has dado cuenta
de que no eres bruja
46
00:02:20,439 --> 00:02:23,639
y ahora intentas distanciarte de Amber
porque sabes que es culpable.
47
00:02:23,719 --> 00:02:27,400
¿Qué? ¡No! Me estoy tomando
un descanso de los vestidos blancos,
48
00:02:27,479 --> 00:02:29,919
la gente no paraba de preguntarme
si me iba a bautizar.
49
00:02:30,000 --> 00:02:33,080
¿Qué? ¿Sigues creyendo en la brujería
después de lo que ha pasado?
50
00:02:33,159 --> 00:02:37,479
Dejadlo, chicas. Tenemos que hablar con
la prensa, no pueden enterarse de esto.
51
00:02:37,560 --> 00:02:41,319
¿Qué? Llámame "mofeta", porque estoy
a punto de propagar esta peste.
52
00:02:41,400 --> 00:02:44,039
La gente tiene que saber
lo peligrose que es Amber.
53
00:02:44,120 --> 00:02:47,919
Velma, una "bruja cortapitos" es,
literalmente, la peor pesadilla de EE. UU.
54
00:02:48,000 --> 00:02:51,159
Cundirá el pánico, no filtraremos
nada hasta que sepamos más.
55
00:02:57,080 --> 00:03:00,680
Seré breve. Hemos hallado los cuerpos
de dos hombres de unos cuarenta años,
56
00:03:00,759 --> 00:03:03,800
o eso creemos por los tatuajes
tribales de sus brazos.
57
00:03:03,879 --> 00:03:06,759
De momento, desconocemos
la causa de la muerte.
58
00:03:07,479 --> 00:03:09,520
{\an8}No se necesita la causa
de la muerte para saber
59
00:03:09,599 --> 00:03:12,199
{\an8}que ya van cuatro hombres
de mediana edad
60
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
asesinados en una semana.
61
00:03:14,080 --> 00:03:16,719
{\an8}Hasta mis camisas hawaianas
tienen patrones más sutiles,
62
00:03:16,800 --> 00:03:19,719
{\an8}es increíble que creáis
que podéis ser sheriffs.
63
00:03:19,800 --> 00:03:22,439
No es momento de subirse
a la parra, Merle.
64
00:03:22,520 --> 00:03:23,960
{\an8}Cómo te atreves.
65
00:03:24,039 --> 00:03:27,520
{\an8}No es una parra a lo que estoy subido,
es un cajón de madera,
66
00:03:27,599 --> 00:03:32,599
{\an8}y yo, candidato a sheriff Merle Cogburn,
os digo que un asesino en serie
67
00:03:32,680 --> 00:03:34,680
{\an8}acecha a los hombres de mediana edad.
68
00:03:36,120 --> 00:03:39,000
¿Quién verá ahora los documentales
de la Segunda Guerra Mundial?
69
00:03:39,080 --> 00:03:40,400
¿Quién coleccionará guitarras?
70
00:03:40,479 --> 00:03:42,960
Entendemos vuestra preocupación,
71
00:03:43,039 --> 00:03:45,599
pero hasta Velma, que ha atrapado
una asesina de verdad,
72
00:03:45,680 --> 00:03:49,919
opina que no hay indicios ni motivos
para preocuparse. Explícaselo, Velma.
73
00:03:50,000 --> 00:03:51,840
Voy a leer una declaración redactada.
74
00:03:51,919 --> 00:03:56,039
Dada la falta de pruebas y que, por lo
visto, vivimos en un Estado policial,
75
00:03:56,120 --> 00:03:58,199
opino que es pronto
para sacar conclusiones.
76
00:03:58,280 --> 00:04:01,719
Está bien, pero ¿por qué
te acompaña Fred Jones?
77
00:04:01,800 --> 00:04:05,879
¿Has descubierto algún indicio
espeluznante en el caso?
78
00:04:06,520 --> 00:04:11,199
No. Yo solo he venido a decir que esto
no tiene nada de brujería de momento.
79
00:04:11,280 --> 00:04:14,039
- De nada.
-¿Brujería? ¿Cómo que brujería?
80
00:04:14,120 --> 00:04:17,399
¿Hay algún motivo para creer que
el asesino en serie es una bruja?
81
00:04:18,360 --> 00:04:20,199
Se acabó la rueda de prensa.
82
00:04:20,279 --> 00:04:22,680
Daphne, ¿adónde vas?
Tenemos que hablar.
83
00:04:27,720 --> 00:04:29,959
Por favor, que sea el asesino
en serie y no Velma.
84
00:04:30,040 --> 00:04:31,839
-¿Daphne?
- Norville, ¿qué haces aquí?
85
00:04:32,399 --> 00:04:35,399
Me estaba despidiendo
de... la basura.
86
00:04:35,480 --> 00:04:36,800
Nunca la volveré a ver.
87
00:04:36,879 --> 00:04:39,079
En fin, mi coche está aquí,
me voy a casa.
88
00:04:40,000 --> 00:04:44,639
El Norville Rogers que me ha reservado
iba al manicomio de Crystal Cove.
89
00:04:44,720 --> 00:04:47,519
-¿¡Qué!?
- Daphne, por favor, deja de ignorarme.
90
00:04:47,600 --> 00:04:51,480
Soy tu novia y tenemos que hablar
de Amber hasta que me des la razón.
91
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
¡Sube!
92
00:04:54,639 --> 00:04:56,680
¿Crees que tu abuela sigue viva?
93
00:04:56,759 --> 00:04:59,279
Dane Dupree es un anagrama
de Edna Perdue,
94
00:04:59,360 --> 00:05:03,839
así que o bien está viva o estoy a punto
de conocer a un encantador sureño.
95
00:05:03,920 --> 00:05:05,519
Vale, ¿puedo ir contigo?
96
00:05:05,600 --> 00:05:08,879
Con lo del rito y los últimos asesinatos,
no estoy lista para enfrentarme
97
00:05:08,959 --> 00:05:12,240
a los interminables "te lo dije"
de Velma acerca de la brujería.
98
00:05:12,319 --> 00:05:16,519
Claro, pero Velma tiene razón, es muy
raro que ya no lleves ropa de bruja.
99
00:05:16,600 --> 00:05:18,480
¿Crees que Amber ha cometido
los asesinatos?
100
00:05:18,560 --> 00:05:24,120
No, es que después del fiasco de rito,
no me siento ni bruja ni popular.
101
00:05:24,199 --> 00:05:25,720
No sé quién soy.
102
00:05:26,040 --> 00:05:29,959
Somos novias, es la única identidad
que necesitas. Vuelve.
103
00:05:34,240 --> 00:05:36,319
¡Velma! Menos mal
que te he encontrado.
104
00:05:36,399 --> 00:05:39,319
Ahora tu habitación
es mía, mujer del zorro.
105
00:05:39,399 --> 00:05:43,000
¿Para esto me paras? Daphne estaba
a punto de admitir su error.
106
00:05:43,079 --> 00:05:46,519
Pero tengo que enseñarte algo que puede
estar relacionado con los asesinatos.
107
00:05:48,560 --> 00:05:50,920
¡Hala! ¡Cuántos anillos!
108
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
¿Por fin les has arrebatado las tierras
a los mineros de diamantes sudafricanos?
109
00:05:54,240 --> 00:05:57,480
No. Con lo de los asesinatos me he dado
cuenta de que la vida es corta.
110
00:05:57,560 --> 00:05:59,759
Cuando eres rico y encuentras
a alguien que te importa,
111
00:05:59,839 --> 00:06:01,680
tienes que casarte
con ella cuanto antes.
112
00:06:01,759 --> 00:06:04,040
Así tienes ventaja legal si te abandona.
113
00:06:04,120 --> 00:06:06,439
¿¡Vas a casarte con Diya!? ¡Te mato!
114
00:06:07,680 --> 00:06:11,120
Espera, qué raro, creo que
en realidad no estoy enfadado.
115
00:06:11,199 --> 00:06:13,720
¿Es esto lo que se siente
al tener madurez emocional?
116
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Lo desconozco,
117
00:06:14,879 --> 00:06:18,279
solo sé que esto es lo mejor que
nos va a pasar en la vida, y a Diya.
118
00:06:18,360 --> 00:06:21,800
Es una mujer soltera de mediana edad,
creo que las usan para hacer pegamento.
119
00:06:21,879 --> 00:06:25,560
Quiero que sea una sorpresa, así que
necesito que averigües su talla de anillo
120
00:06:25,639 --> 00:06:27,199
sin que se dé cuenta.
121
00:06:27,279 --> 00:06:31,639
No te defraudaré. Como Diya está
a punto de decir: sí, quiero.
122
00:06:33,519 --> 00:06:35,240
- Se ha atascado, ¿a que sí?
- Sí.
123
00:06:39,560 --> 00:06:41,639
Coño, Sophie, ¿desde cuándo
te va la jardinería?
124
00:06:41,720 --> 00:06:44,959
Dime que las verduras no son ecológicas,
necesito hormonas.
125
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
Lo siento, pero ahora que el divorcio
de tus padres ha terminado,
126
00:06:47,680 --> 00:06:48,959
por fin puedo crear un hogar.
127
00:06:49,040 --> 00:06:52,319
Anoche estaba haciendo ejercicio
cuando oí una risa de bruja
128
00:06:52,399 --> 00:06:54,319
proveniente del jardín trasero de Daphne.
129
00:06:59,720 --> 00:07:03,160
Madre mía, por eso Linda y Donna
no querían que hablase con la prensa.
130
00:07:03,240 --> 00:07:06,439
No solo saben que Amber es culpable,
le están protegiendo. Mira.
131
00:07:06,519 --> 00:07:09,519
¡Les han cortado el pito!
¿También les han hecho eso?
132
00:07:09,600 --> 00:07:12,360
Tienes que publicarla y advertir
del peligro que supone Amber.
133
00:07:12,439 --> 00:07:16,079
No servirá, tratan mis publicaciones como
a las reformas fiscales sensatas:
134
00:07:16,160 --> 00:07:17,319
con mofas y desprecio.
135
00:07:17,399 --> 00:07:20,680
Porque las redes de adolescentes solo se
usan para poner cachonda a la gente,
136
00:07:20,759 --> 00:07:23,879
para que recelen de sus vecinos,
usa las de adultos.
137
00:07:23,959 --> 00:07:27,519
Además, ya atrapaste a una asesina
en serie, a ti te harán caso.
138
00:07:27,600 --> 00:07:30,240
Vale, publicaré fotos de Amber, la
librería de su madre
139
00:07:30,319 --> 00:07:33,079
y la escena del crimen,
pero te aviso: no funcionará.
140
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
¿Cómo? ¡Mira cuántos "me gusta"!
141
00:07:36,680 --> 00:07:38,360
Es un poco frívolo.
142
00:07:38,439 --> 00:07:41,839
Espera, noto cómo cambia la química de mi
cerebro, ¡es la mejor sensación del mundo!
143
00:07:42,680 --> 00:07:44,199
MANICOMIO DE CRYSTAL COVE
144
00:07:46,160 --> 00:07:48,600
Hola, bienvenidos al manicomio
de Crystal Cove,
145
00:07:48,680 --> 00:07:51,319
donde esperamos que sus
fantasías no se cumplan.
146
00:07:51,399 --> 00:07:53,879
Hola, buenas. Hemos venido
a ver a la doctora Dane Dupree.
147
00:07:54,319 --> 00:07:56,000
Doctora Dane Dupree...
148
00:07:56,079 --> 00:07:57,879
¿Te refieres
a la doctora Dane Perdue?
149
00:07:57,959 --> 00:08:01,480
No, espera, tenías razón tú, la doctora
Dane Purdoctor, no, Dane Dupraine.
150
00:08:01,560 --> 00:08:02,639
Ay, madre.
151
00:08:02,720 --> 00:08:05,279
Déjalo, Rhonda, la has cagado.
Yo me encargo de ellos.
152
00:08:05,360 --> 00:08:06,399
¡Abuela!
153
00:08:10,240 --> 00:08:12,879
Madre mía, tres mil
"me gusta" y subiendo.
154
00:08:12,959 --> 00:08:14,920
Tendré que empezar a hacer
vídeos sobre mi vida.
155
00:08:15,680 --> 00:08:17,319
¡Velma! ¿Qué has hecho?
156
00:08:17,399 --> 00:08:19,480
¿Que qué he hecho?
Han matado a cuatro hombres
157
00:08:19,560 --> 00:08:22,519
y protegéis a Amber más que los padres
que dicen "son cosas de chicos".
158
00:08:22,600 --> 00:08:24,079
Amber va a ir a la cárcel.
159
00:08:24,160 --> 00:08:26,199
No, Velma. Por tu culpa...
160
00:08:26,639 --> 00:08:28,720
¡me van a quemar en la hoguera!
161
00:08:31,680 --> 00:08:33,919
¡Que salga la bruja!
162
00:08:36,679 --> 00:08:39,440
No me culpéis. Si la hubieseis detenido,
esto se habría evitado.
163
00:08:39,519 --> 00:08:43,240
No hay tiempo para peleas,
haced algo antes de que la turba...
164
00:08:43,320 --> 00:08:45,679
¡Oh, no! Me aplastan las flores.
165
00:08:45,759 --> 00:08:47,840
Las pruebas no apuntan a Amber, Velma.
166
00:08:47,919 --> 00:08:50,879
Además, tiene coartada.
Estuvo con nosotras toda la noche.
167
00:08:50,960 --> 00:08:52,720
¿Qué? ¿Y por qué
no me lo habéis dicho?
168
00:08:52,799 --> 00:08:56,320
Por lo que no se dice la verdad:
no queríamos quedar mal.
169
00:08:57,039 --> 00:09:01,440
Disculpad, chicos. Gracias por reunir
esta muchedumbre en tan poco tiempo.
170
00:09:03,120 --> 00:09:05,279
Por desgracia, por primera
vez en la historia,
171
00:09:05,360 --> 00:09:08,120
parece que una publicación
en redes no era del todo cierta.
172
00:09:08,200 --> 00:09:11,080
Los asesinatos parecen cosa de brujas,
pero las pistas sugieren
173
00:09:11,159 --> 00:09:12,440
que no ha sido Amber.
174
00:09:12,519 --> 00:09:16,240
Las elecciones son dentro de nada,
así que Amber se pasó la noche
175
00:09:16,320 --> 00:09:19,200
quemando carteles de Merle
en el jardín con nosotras.
176
00:09:19,279 --> 00:09:22,159
Espera, ¿qué?
¿Habéis quemado mis carteles?
177
00:09:22,240 --> 00:09:24,360
Ha sido inmaduro y,
como es habitual en las redes,
178
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
estamos más o menos arrepentidas.
179
00:09:26,399 --> 00:09:29,519
{\an8}Ya veo. Al parecer hemos cometido
una terrible equivocación,
180
00:09:29,600 --> 00:09:33,360
¡el poder de Amber es mucho
mayor de lo que pensábamos!
181
00:09:33,440 --> 00:09:36,399
{\an8}Ha hechizado a Velma para que le defienda.
182
00:09:36,480 --> 00:09:37,759
¡A la hoguera!
183
00:09:38,559 --> 00:09:39,759
¿¡Qué!? ¡No!
184
00:09:40,799 --> 00:09:43,320
¡No! ¡Parad! ¡Estáis en peligro!
185
00:09:43,399 --> 00:09:46,000
El asesino anda suelto
y va a por vuestros pitos.
186
00:09:46,080 --> 00:09:49,720
Exacto, y ese asesino es Amber.
187
00:09:49,799 --> 00:09:55,360
Según este comentario, las brujas usan
las pililas en sus conjuros y hechizos.
188
00:09:55,440 --> 00:09:59,000
{\an8}Superamos a Amber en número,
no nos da miedo.
189
00:09:59,080 --> 00:10:03,240
{\an8}Adelante, hombres, mostradles
a todos lo valientes que somos.
190
00:10:03,320 --> 00:10:06,559
¡Enfrentaos a las pociones,
quitaos los pantalones!
191
00:10:08,720 --> 00:10:13,200
Para cortarme el cadáver, tendrás que
pasar por encima de mis genitales.
192
00:10:13,919 --> 00:10:15,440
Creo que lo has dicho al revés.
193
00:10:15,519 --> 00:10:17,200
Te aseguro que no.
194
00:10:17,279 --> 00:10:19,039
Jamás nos harán caso, Velma.
195
00:10:19,120 --> 00:10:21,399
Lo sé, pero conozco a alguien
a quien sí escucharán.
196
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
Sophie, necesito que me lleves.
197
00:10:27,840 --> 00:10:30,480
Abuela, ¿qué es todo esto?
¿¡Estás viva!?
198
00:10:30,559 --> 00:10:33,840
-¿Te puedo llamar abuela?
- No, doctora Perdue me sirve.
199
00:10:33,919 --> 00:10:37,600
Decidme, ¿cómo me habéis encontrado?
Ni tu padre ni tu madre son listos.
200
00:10:37,679 --> 00:10:41,000
Nuestro profesor de biología, Gavin
Swendig, tenía una lista de empleados.
201
00:10:41,080 --> 00:10:43,679
Norville reordenó las letras
de "doctor Dane Dupree",
202
00:10:43,759 --> 00:10:47,200
lo que, para ser tan listo como
decía, es bastante simple.
203
00:10:47,279 --> 00:10:50,159
Ya, lo hizo Rhonda. Culpa mía.
204
00:10:50,240 --> 00:10:54,720
Pero si Gavin está muerto,
¿por qué me busca? Habla.
205
00:10:54,799 --> 00:10:58,360
No hablaremos hasta que expliques por qué
has estado viva en secreto treinta años.
206
00:10:58,440 --> 00:11:02,120
Norville, entiendo tu frustración,
pero era arriesgado que se supiese.
207
00:11:02,200 --> 00:11:04,759
El ejército sigue buscándome
por ocultar mis diarios
208
00:11:04,840 --> 00:11:06,720
y abandonar el proyecto Scoobi,
209
00:11:06,799 --> 00:11:09,480
y ya podéis rezar para que
nunca descubran esto.
210
00:11:20,919 --> 00:11:24,000
- No se come en las instalaciones, Rhonda.
- Perdón.
211
00:11:25,519 --> 00:11:27,360
¿Crees que puedo convencerlos?
212
00:11:27,440 --> 00:11:29,639
Podría intentarlo, pero tiendo
a cabrear a la gente.
213
00:11:29,720 --> 00:11:31,799
Sí, pero Merle
ya te ha escuchado antes.
214
00:11:31,879 --> 00:11:35,240
La gente busca respuestas sencillas
a este mundo aterrador y complejo.
215
00:11:35,320 --> 00:11:38,120
Creer en lo sobrenatural
te permitirá conectar con ellos
216
00:11:38,200 --> 00:11:40,759
a un nivel más simple que el mío.
217
00:11:40,840 --> 00:11:44,879
Vale, lo haré, pero solo porque
necesito que tú hagas algo por mí,
218
00:11:44,960 --> 00:11:46,519
o por nosotros, más bien:
219
00:11:46,600 --> 00:11:49,159
que averigües la talla de anillo
de tu madre sin que se entere.
220
00:11:49,240 --> 00:11:50,879
¿¡William se va a declarar!?
221
00:11:50,960 --> 00:11:52,759
Solo llevan saliendo dos semanas,
222
00:11:52,840 --> 00:11:55,600
lo único que debería preguntarle
es si tiene las trompas ligadas.
223
00:11:55,679 --> 00:11:57,799
Lo sé, pero nunca había visto a padre tan
feliz,
224
00:11:57,879 --> 00:12:00,279
así que hazlo por mí
o la bruja arderá.
225
00:12:01,919 --> 00:12:06,440
No sé qué es peor, que Diya se case
antes que yo o que solo tenga bisutería.
226
00:12:06,519 --> 00:12:08,039
Oh, que Diya se case antes que tú.
227
00:12:08,120 --> 00:12:10,960
Vale, Fred, ya tienes la talla
de anillo, tenemos que irnos.
228
00:12:11,039 --> 00:12:13,320
Mi relación con Daphne
ya pende de un hilo,
229
00:12:13,399 --> 00:12:16,919
si la turba quema a Amber, Daphne
pensará sin motivo que es culpa mía.
230
00:12:21,480 --> 00:12:23,120
Lo que hacemos aquí
es poco ortodoxo,
231
00:12:23,200 --> 00:12:25,720
así que guardaos vuestra opinión
para el final.
232
00:12:26,759 --> 00:12:29,279
¡Madre mía! Eres un monstruo.
233
00:12:29,360 --> 00:12:32,320
-¡Agua de coco!
- Perdón, no era ahí.
234
00:12:32,399 --> 00:12:34,799
Por lo visto a algunos les gusta
el sabor a protector solar.
235
00:12:36,720 --> 00:12:39,120
¿Qué? ¿De quién son esos cerebros?
236
00:12:39,200 --> 00:12:43,159
De valientes, de curiosos y, por
supuesto, de ricos y aburridos.
237
00:12:43,240 --> 00:12:44,919
Esa se trajo a su gato.
238
00:12:46,840 --> 00:12:50,440
Veréis, en el proyecto Scoobi,
hice un increíble descubrimiento
239
00:12:50,519 --> 00:12:53,320
al colocar los cerebros de curtidos
soldados en tarros.
240
00:12:53,399 --> 00:12:57,559
En ellos descubrieron su verdadero yo,
aislados de toda influencia externa.
241
00:12:57,639 --> 00:13:01,679
Tras el procedimiento, conocedores
de quiénes eran, dejaron el ejército.
242
00:13:01,759 --> 00:13:04,120
Uno se hizo profesor, dos se casaron
243
00:13:04,200 --> 00:13:08,759
y otro empezó a andar con las manos
porque le puse el cerebro del revés.
244
00:13:08,840 --> 00:13:11,879
He perfeccionado la tecnología
y cualquiera puede hacer
245
00:13:11,960 --> 00:13:14,200
que le retiren el cerebro
para encontrar a su yo verdadero.
246
00:13:20,240 --> 00:13:22,200
Rhonda, te dije que pusieras
una alfombrilla.
247
00:13:22,279 --> 00:13:23,720
- Perdón.
- Un momento,
248
00:13:23,799 --> 00:13:26,639
¿fingiste tu muerte y
abandonaste a tu familia
249
00:13:26,720 --> 00:13:29,120
para crear un spa de cerebros?
250
00:13:29,200 --> 00:13:33,200
Norville, ayudar a la gente a encontrar
su verdadero yo es revolucionario.
251
00:13:33,279 --> 00:13:37,399
Exacto. No podía escribiros y arriesgarme
a que me encontrase el ejército.
252
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Nadie entra aquí sin pasar
un riguroso filtro.
253
00:13:41,039 --> 00:13:44,840
Ni he hablado con esas pobres chicas
a las que Victoria Jones metió en tarros,
254
00:13:44,919 --> 00:13:46,440
aunque deben de estar
a punto de morir.
255
00:13:46,519 --> 00:13:49,399
-¿¡Qué!? ¿¡Los cerebros se mueren!?
-¿¡Qué!? ¿¡Los cerebros se mueren!?
256
00:13:50,600 --> 00:13:53,679
Mamá, tienes que convencerles
de que no soy maligne.
257
00:13:53,759 --> 00:13:55,639
¡Léeles uno de mis poemas!
258
00:13:55,720 --> 00:13:56,919
¿Cuál? ¿"El amor une"?
259
00:13:58,159 --> 00:14:03,039
¿O "Haré lo que sea para ser bruje
para siempre paréntesis muajajaja"?
260
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
¡Mamá!
261
00:14:05,120 --> 00:14:07,159
Oh, no, es demasiado tarde.
¿Qué hacemos?
262
00:14:07,240 --> 00:14:09,440
Nada, si queréis seguir con vida.
263
00:14:09,519 --> 00:14:13,440
Amber no ha hecho nada, su único error
ha sido pensar que podía sustituirme
264
00:14:13,519 --> 00:14:15,360
como fuerza motora
de la vida de Daphne.
265
00:14:15,440 --> 00:14:17,919
Sí, ya lo sé, Velma.
Siempre lo he sabido,
266
00:14:18,000 --> 00:14:21,039
solo estoy usándolo
para convertirme en sheriff,
267
00:14:21,120 --> 00:14:23,519
no pensé que fuesen a hacer
una hoguera de verdad.
268
00:14:23,600 --> 00:14:26,320
Ahora, cualquiera que intente
hacer entrar en razón a la turba
269
00:14:26,399 --> 00:14:28,080
arderá con la brujería.
270
00:14:28,159 --> 00:14:31,120
En realidad, la masa fina
tiene menos calorías
271
00:14:31,200 --> 00:14:33,840
que esta asquerosa
masa de coliflor.
272
00:14:33,919 --> 00:14:36,399
¡No! ¡La coliflor es más sana!
273
00:14:36,480 --> 00:14:40,799
Tiene razón. Los americanos destruimos a
cualquiera que señale nuestro autoengaño
274
00:14:40,879 --> 00:14:43,519
antes que admitir un error.
Amber va a arder.
275
00:14:43,600 --> 00:14:45,440
No si yo puedo evitarlo.
276
00:14:48,000 --> 00:14:49,519
¡Soltad a la bruja!
277
00:14:51,679 --> 00:14:54,480
- No he dicho nada, seguid.
- William, ¿cómo se te ocurre?
278
00:14:54,559 --> 00:14:55,919
La bruja no puede morir.
279
00:14:56,000 --> 00:14:58,919
Diya se ha enterado de que le iba a
proponer matrimonio y ha dicho que no,
280
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
así que necesito a Amber para que
le eche un hechizo de amor.
281
00:15:02,080 --> 00:15:04,279
¡Joder, Velma! Sabía que lo fastidiarías.
282
00:15:04,360 --> 00:15:06,480
Y yo que creía que el día
no podía ir a peor.
283
00:15:06,559 --> 00:15:09,919
No ha sido Velma, lo he deducido
por la publicación de Aman.
284
00:15:10,480 --> 00:15:14,399
"Cuando te enteras de que ya no tienes
que pagar pensión", "hashtag libertad",
285
00:15:14,480 --> 00:15:17,919
"hashtag no pienso cometer
el mismo error". ¡Aman!
286
00:15:18,000 --> 00:15:19,399
¡Chúpate esa!
287
00:15:19,759 --> 00:15:21,600
¡Sí! ¡A por él Sophie!
288
00:15:21,679 --> 00:15:25,600
Si Aman no hubiese publicado eso,
ahora estaría declarándome en mi yate.
289
00:15:25,679 --> 00:15:28,399
Diya solo podría volver a casa
diciendo que sí o nadando.
290
00:15:28,480 --> 00:15:31,879
Un momento, y si yo no hubiese publicado
la foto de Amber en la funeraria,
291
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
esta turba no estaría aquí.
292
00:15:33,399 --> 00:15:35,320
Hostia puta,
creo que sé cómo salvarla.
293
00:15:35,399 --> 00:15:37,840
¿Con más pistolas?
Pensaba que nunca lo dirías.
294
00:15:37,919 --> 00:15:41,120
No, lo único que los americanos odian más
que que les digan que se equivocan
295
00:15:41,200 --> 00:15:44,399
es descubrir que les han mentido.
Si la turba quiere sangre...
296
00:15:44,480 --> 00:15:46,879
¡Pues tenemos que darle carnaza!
297
00:15:48,559 --> 00:15:51,000
Gente preocupada de Crystal Cove,
298
00:15:51,080 --> 00:15:55,080
estáis aquí por una publicación,
así que os pregunto:
299
00:15:55,159 --> 00:15:59,960
¿el problema son las brujas o las
élites que utilizan la tecnología
300
00:16:00,039 --> 00:16:02,600
para manipularos y que
odiéis a las brujas?
301
00:16:02,679 --> 00:16:05,480
¿Sois unos peleles o sois hombres...
302
00:16:05,559 --> 00:16:08,759
y mujeres cuya motivación
sigo sin entender del todo?
303
00:16:10,440 --> 00:16:13,120
Exacto, así que dejad
que la bruja se marche
304
00:16:13,200 --> 00:16:17,759
y dirigid vuestro odio a las fuerzas que
han embrujado vuestras mentes:
305
00:16:17,840 --> 00:16:20,399
-¡las redes sociales!
-¡Velma!
306
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
¡Imbéciles! ¡Que os parta un rayo!
307
00:16:22,519 --> 00:16:23,559
¡Socorro!
308
00:16:23,639 --> 00:16:25,399
Mamá, llama a papá, es abogado,
309
00:16:25,480 --> 00:16:28,000
a lo mejor si los amenazo
con demandarlos, me sueltan.
310
00:16:29,399 --> 00:16:30,799
Dijiste que no querías casarte.
311
00:16:30,879 --> 00:16:33,399
Me acuerdo porque fue ahí
cuando me enamoré de ti.
312
00:16:33,480 --> 00:16:36,799
Eso fue antes de que tuviésemos una hija
y, aunque Diya había desaparecido,
313
00:16:36,879 --> 00:16:40,120
seguías casado con ella, pero ya no.
314
00:16:40,200 --> 00:16:42,840
He convertido nuestra
mazmorra del pecado en un hogar
315
00:16:42,919 --> 00:16:44,600
con la esperanza de que
fuera oficial.
316
00:16:45,080 --> 00:16:46,919
Espera, ¿por eso has arreglado el jardín?
317
00:16:47,000 --> 00:16:49,399
Pensé que te aburrías,
como cualquier jardinero.
318
00:16:49,480 --> 00:16:52,840
Es una metáfora,
quiero cultivar algo contigo.
319
00:16:52,919 --> 00:16:56,120
¿Cómo voy a deducir eso
de unas flores?
320
00:16:57,159 --> 00:16:58,600
CREZCAMOS JUNTOS, AMAN
321
00:16:59,600 --> 00:17:01,559
¡Aman! ¿Qué haces?
322
00:17:01,639 --> 00:17:02,919
¡Lárgate!
323
00:17:03,000 --> 00:17:06,440
¡Y no me pises las flores!
O sí, ya me da igual.
324
00:17:07,240 --> 00:17:09,680
Velma, ¿puedo hacer algo
que no requiera
325
00:17:09,759 --> 00:17:11,960
que me enfrente a nadie
y yo resulte herido?
326
00:17:12,039 --> 00:17:15,079
Oh, Fred. Igual tu padre puede
pagarles para que se vayan,
327
00:17:15,160 --> 00:17:17,240
como cuando el director
de una empresa mete la pata.
328
00:17:17,319 --> 00:17:18,759
¿Qué? No te oigo.
329
00:17:18,839 --> 00:17:21,799
Decía que igual puedes suprimir
la voluntad del pueblo con dinero.
330
00:17:21,880 --> 00:17:23,640
Es el sueño de todo rico.
331
00:17:23,720 --> 00:17:24,960
Papá, ¿tú la oyes?
332
00:17:25,279 --> 00:17:27,920
Suena igual que
un globo desinflándose.
333
00:17:28,000 --> 00:17:31,720
Velma, eso no funciona. Llevo con William
lo suficiente para saber que los ricos
334
00:17:31,799 --> 00:17:33,880
no escuchan cuando les dices
cómo gastarse el dinero;
335
00:17:33,960 --> 00:17:36,480
tiene que salir de ellos, mira.
336
00:17:36,559 --> 00:17:40,839
William, escucha, me gustas mucho,
pero aún es pronto para casarnos.
337
00:17:40,920 --> 00:17:44,119
Lo sé, pero si no te ato, te irás.
338
00:17:44,200 --> 00:17:47,400
Tienes demasiado poder, mis amigos
del club se reirán de mí.
339
00:17:47,480 --> 00:17:51,079
En las relaciones sanas
no hay poder ni gente atada,
340
00:17:51,160 --> 00:17:53,319
solo cariño y respeto.
341
00:17:53,400 --> 00:17:57,720
Vaya, eres la mujer
más inteligente que he conocido.
342
00:17:57,799 --> 00:17:59,480
Haría cualquier cosa por ti.
343
00:17:59,559 --> 00:18:03,000
Entonces, te lo ruego, paga a estas
personas para que dejen en paz a Velma.
344
00:18:03,079 --> 00:18:06,119
- Perdona, ¿qué has dicho?
-¡Mamá! ¡Han encendido las brasas!
345
00:18:06,200 --> 00:18:09,079
¡Eh! ¡A mi hija solo le doy la brasa yo!
346
00:18:13,319 --> 00:18:15,039
¿Por qué has hecho eso?
347
00:18:17,720 --> 00:18:20,400
-¡Ayuda! ¡Socorro!
-¡Ayuda! ¡Socorro!
348
00:18:20,480 --> 00:18:21,920
Los cerebros no pueden morir,
349
00:18:22,000 --> 00:18:24,880
iban a hacer prácticas
para ser boyas en el puerto.
350
00:18:24,960 --> 00:18:27,519
-¿Cómo podemos salvarlos?
- Bueno, es muy sencillo.
351
00:18:27,599 --> 00:18:30,799
Solo tengo que cambiar la solución
de los tarros lo antes posible.
352
00:18:30,880 --> 00:18:32,799
Vale, ¿y ya está? Genial, ¡vamos!
353
00:18:32,880 --> 00:18:35,680
Oh, pensaba que era una
pregunta hipotética.
354
00:18:35,759 --> 00:18:39,400
Así es como los salvaría si pudiese salir
del manicomio, pero no puedo.
355
00:18:39,480 --> 00:18:43,680
Si alguien fuera de aquí descubre que
sigo viva, el ejército me encontrará.
356
00:18:48,559 --> 00:18:50,079
Ya me he hartado, abuela.
357
00:18:50,160 --> 00:18:53,519
Puedo entender que creas que tu trabajo
es más importante que tu familia,
358
00:18:53,599 --> 00:18:56,319
pero no que sea más importante
que salvar vidas.
359
00:18:56,400 --> 00:18:58,319
Vaya, un resumen perfecto.
360
00:18:58,400 --> 00:19:03,119
Un momento, ¿y si fueses
hasta los cerebros con mi cuerpo?
361
00:19:06,799 --> 00:19:08,400
Esto es culpa mía, mamá.
362
00:19:08,480 --> 00:19:09,799
Las redes se me dan igual de mal
363
00:19:09,880 --> 00:19:12,039
que a las empresas de comida rápida
durante el orgullo.
364
00:19:12,119 --> 00:19:16,680
Es complicado. Da igual cómo se te den,
las redes sociales provocan inseguridad.
365
00:19:16,759 --> 00:19:18,640
O eso me digo cuando alguien
deja de seguirme.
366
00:19:19,359 --> 00:19:21,160
Espera, mamá, ¡eso es!
367
00:19:21,240 --> 00:19:24,720
El miedo y la inseguridad han creado
esta turba, y también puede destruirla.
368
00:19:24,799 --> 00:19:27,839
Solo tengo que utilizar
su inseguridad más grande,
369
00:19:27,920 --> 00:19:30,799
o ¿debería decir la más pequeña?
370
00:19:30,880 --> 00:19:35,039
Publicaré fotos editadas del sheriff
Cogburn, el señor S y los forenses.
371
00:19:35,119 --> 00:19:38,319
Reza por que la función "aumentar" de la
aplicación para agrandar culos funcione.
372
00:19:38,400 --> 00:19:39,359
Publicar.
373
00:19:43,599 --> 00:19:45,039
¡Velma! ¡Lo has conseguido!
374
00:19:45,119 --> 00:19:47,359
-¿Qué has publicado?
-¿Es que no me sigues?
375
00:19:47,440 --> 00:19:50,640
No, claro que sí, es que...
se me ha acabado la batería.
376
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
Velma, ¿es esto cierto?
377
00:19:52,720 --> 00:19:57,119
¿Todas las víctimas estaban mejor dotadas
que el servicio de televisión pública?
378
00:19:57,200 --> 00:19:59,680
Sí, sentimos no habéroslo contado antes.
379
00:19:59,759 --> 00:20:02,720
El asesino solo mata a hombres
que tienen el pito enorme.
380
00:20:02,799 --> 00:20:04,640
Así que, si no lo tenéis enorme,
381
00:20:04,720 --> 00:20:07,039
podéis quedaros aquí cuanto queráis,
estáis a salvo,
382
00:20:07,119 --> 00:20:09,160
pero todos sabrán que tenéis
el pito pequeño.
383
00:20:09,240 --> 00:20:11,319
Entiendo. Vale, sí.
384
00:20:11,400 --> 00:20:15,480
Seguro que a vosotros no os pasa nada,
pero yo debería irme.
385
00:20:15,559 --> 00:20:17,960
Yo tengo que ir a dar de comer
a mi rabo para que no me mate.
386
00:20:18,039 --> 00:20:21,319
El alboroto y mi enorme pene
han hecho que me duela la espalda.
387
00:20:21,799 --> 00:20:25,839
¡Ha funcionado, Velma! ¡Por fin alguien
usa las redes sociales para hacer el bien!
388
00:20:26,440 --> 00:20:28,720
Creo que le estoy pillando el tranquillo.
389
00:20:28,799 --> 00:20:31,039
De hecho, he oído que los selfis
consiguen más "me gusta"
390
00:20:31,119 --> 00:20:32,519
cuando sales sin gafas.
391
00:20:39,079 --> 00:20:42,480
¿Quieres que mi abuela haga como
en la peli "Déjame salir" pero al revés?
392
00:20:42,559 --> 00:20:46,240
Es un clásico moderno, no creo que
a Jordan Peele le mole nuestra versión.
393
00:20:46,319 --> 00:20:49,440
Es el único modo de salvar
a Lola y a los otros cerebros.
394
00:20:49,519 --> 00:20:52,160
Además, creo que pasar un tiempo
siendo un cerebro en un tarro
395
00:20:52,240 --> 00:20:54,640
es lo que necesito
para descubrir quién soy.
396
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Pues que use mi cuerpo.
Mi abuela, mi elección.
397
00:20:57,720 --> 00:21:00,480
Y, por ese motivo,
diré que: ¡ni de coña!
398
00:21:00,559 --> 00:21:03,400
¿Porque jamás te perdonarías que algo
malo le pasase a tu adorado nieto?
399
00:21:03,480 --> 00:21:06,279
¿Cómo te atreves?
Mi invento es infalible,
400
00:21:06,359 --> 00:21:10,000
es que no quiero tocarte el pene
cuando tenga que hacer pis.
401
00:21:10,079 --> 00:21:13,079
Aunque, meter mi cerebro en el
cuerpo de una joven asiática
402
00:21:13,160 --> 00:21:15,119
podría plantear ciertos debates éticos.
403
00:21:15,200 --> 00:21:18,880
Sí, así que, mantengámonos alejados
de las redes y hagámoslo con respeto.
404
00:21:18,960 --> 00:21:20,799
¡Salvemos esos cerebros!
405
00:21:21,279 --> 00:21:22,480
TRANSFERIR
CAMBIAR
406
00:21:28,519 --> 00:21:32,039
¡Ayudadnos! ¡O tiradnos unas nubes
para que podamos morir felices!
407
00:21:33,079 --> 00:21:34,160
¡Oh, no!
408
00:21:34,240 --> 00:21:35,759
Hace el mismo calor que en Arizona.
409
00:21:44,279 --> 00:21:45,960
¡Papá! ¡Nos has salvado!
410
00:21:46,039 --> 00:21:47,599
No lo he hecho por vosotras,
411
00:21:47,680 --> 00:21:50,720
intentaba apagar el fuego antes de que
fastidiase las flores de Sophie.
412
00:21:50,799 --> 00:21:52,160
-¿En serio?
- Sí.
413
00:21:52,240 --> 00:21:55,440
Sé que no soy perfecto, pero siempre
protejo lo que me importa.
414
00:21:59,599 --> 00:22:02,720
Amber, lo siento. Me equivoqué
al sacar conclusiones,
415
00:22:02,799 --> 00:22:06,160
publicar la foto y comprar cincuenta mil
seguidores para que la reenviasen.
416
00:22:06,240 --> 00:22:09,799
No ha estado bien, pero, según mis runas,
algún día recibirás tu merecido.
417
00:22:10,359 --> 00:22:13,640
Lo bueno es que ahora podemos centrar
todos nuestros esfuerzos
418
00:22:13,720 --> 00:22:18,759
en encontrar al verdadero asesino en serie
cuando nos hagan cosheriffs mañana.
419
00:22:18,839 --> 00:22:22,519
No te lo vas a creer, pero los votantes
están reaccionando de forma negativa
420
00:22:22,599 --> 00:22:25,039
a la idea de Merle de quemar
mujeres en la hoguera.
421
00:22:25,119 --> 00:22:28,400
Juntaos. Esto, más que nunca,
se merece su propia publicación.
422
00:22:29,720 --> 00:22:30,640
A DAPHNE LE GUSTA ESTO
423
00:22:33,599 --> 00:22:34,680
¿¡Qué!?
424
00:22:35,039 --> 00:22:38,079
{\an8}¿Cómo que le has dado a me gusta a la
foto de Velma y luego lo has borrado?
425
00:22:38,160 --> 00:22:39,559
Ay, madre. Otra vez.
426
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
¡Te dije que no tocaras
mis redes sociales!
427
00:22:53,319 --> 00:22:58,200
A lo que voy, chicos, es que Jesús
solo tenía doce seguidores
428
00:22:58,279 --> 00:23:00,440
y, aun así, se hizo viral.
429
00:23:00,519 --> 00:23:03,920
Por DM. "Dios mío".
430
00:23:04,880 --> 00:23:07,759
No me jodas, estaba apagada.
431
00:23:42,119 --> 00:23:43,720
Subtítulos: Héctor Pérez Pinto
38864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof