Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:06,679
Anteriormente en Velma...
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,279
Lo que hice está mal.
3
00:00:08,359 --> 00:00:10,279
Es que necesito acabar
con las alucinaciones.
4
00:00:10,359 --> 00:00:13,080
En ese caso, no me dejas otra opción
que ayudarte a acabar con ellas.
5
00:00:13,160 --> 00:00:16,000
Y reza porque aún quiera echarte
un polvo cuando te hayas curado.
6
00:00:16,679 --> 00:00:19,440
Alguien está matando
a los hombres relacionados
7
00:00:19,519 --> 00:00:21,839
con los diarios de la doctora Perdue
y cortándoles el pito.
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,320
¿Has oído hablar de "manifestar"?
9
00:00:24,399 --> 00:00:27,600
Por muy tolerante que me haya vuelto,
sigo pensando que eso son chorradas.
10
00:00:28,280 --> 00:00:29,440
¿Vincent?
11
00:00:33,079 --> 00:00:34,000
¡No me jodas!
12
00:00:37,759 --> 00:00:40,960
Hay muchas cosas sobre las que tengo
una opinión firme: el planeta.
13
00:00:41,039 --> 00:00:45,240
¡Dejad de pinchar el suelo por petróleo!
¡Y de usar "pinchar" como eufemismo!
14
00:00:45,840 --> 00:00:48,159
Las mujeres con coletas.
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,719
¡Así no vas a "pinchar"!
16
00:00:50,600 --> 00:00:52,960
Pero nunca nada...
17
00:00:54,000 --> 00:00:56,640
me ha cabreado tanto
como la gente rica.
18
00:00:56,719 --> 00:00:57,880
Jolines.
19
00:00:57,960 --> 00:01:00,479
Creen que pueden hacer lo que
les dé la gana solo por tener dinero.
20
00:01:00,560 --> 00:01:03,439
Los museos deberían llevar el nombre
de magnates mangantes, no asesinos.
21
00:01:03,520 --> 00:01:04,640
¡Cambiad el nombre!
22
00:01:04,719 --> 00:01:06,680
Y es una mierda, pero pueden.
23
00:01:07,599 --> 00:01:10,319
Por eso, ni todo el dinero
del mundo hará que acepte
24
00:01:10,400 --> 00:01:12,640
la relación de mi madre
con William Jones.
25
00:01:13,239 --> 00:01:15,760
Vale, ¿y si salgo con tu
madre y... barra libre?
26
00:01:15,840 --> 00:01:17,560
Ni de coña.
A mí no se me puede comprar
27
00:01:17,640 --> 00:01:20,159
como a los famosos que mandan
los mensajes de felicitación.
28
00:01:20,239 --> 00:01:22,159
¿Qué? Nadie me había
dicho nunca que no.
29
00:01:22,239 --> 00:01:24,079
Velma, te has dejado
el inhalador en mi furgo.
30
00:01:24,159 --> 00:01:26,560
¡Ay, madre! ¡Papá! ¡No!
31
00:01:26,640 --> 00:01:27,760
Digo, ¡sí!
32
00:01:27,840 --> 00:01:30,719
No puedo decirte que no por tu
dinero, pero estoy enfadado.
33
00:01:36,280 --> 00:01:39,599
Os estaréis preguntando cómo nos
hemos convertido en amantes.
34
00:01:39,680 --> 00:01:43,120
Comenzó con una entrevista para
mi libro, simplemente conectamos.
35
00:01:43,200 --> 00:01:45,439
Tan profundamente que hasta
me he hecho daño en la espalda.
36
00:01:47,319 --> 00:01:50,280
La cuestión es que Diya es la
única persona que he conocido
37
00:01:50,359 --> 00:01:52,840
con la que puedo hablar
con sinceridad de Victoria.
38
00:01:52,920 --> 00:01:54,799
Conmigo también puedes hacerlo,
39
00:01:54,879 --> 00:01:57,719
lo único que no puedes hacer
es criticarla porque te la lío.
40
00:01:57,799 --> 00:02:00,599
Vale, ya os habéis divertido,
pero no volveremos a hablar de ello
41
00:02:00,680 --> 00:02:04,319
a menos que aparezca un bebé
con pajarita y monóculo en nueve meses.
42
00:02:04,400 --> 00:02:06,519
No, Velma, nos gustamos.
43
00:02:06,599 --> 00:02:08,479
Pero no te preocupes,
44
00:02:08,560 --> 00:02:11,560
te prometo que te convenceré
con un fin de semana en la finca Jones.
45
00:02:11,639 --> 00:02:13,680
Lo único más sorprendente que la casa
46
00:02:13,759 --> 00:02:16,080
es el número de personas que
murieron construyéndola.
47
00:02:16,159 --> 00:02:18,520
Lo dudo. El único modo
de que vaya a tu casa
48
00:02:18,599 --> 00:02:20,800
es con una turba
de campesinos enfurecidos.
49
00:02:20,879 --> 00:02:24,520
Además, el concurso de ciencias es el
lunes y prometiste que me ayudarías.
50
00:02:24,599 --> 00:02:27,400
¿Concurso de ciencias?
La Navidad de los empollones.
51
00:02:27,479 --> 00:02:31,080
Tú eres la reina de los empollones,
¿por qué no me lo habías dicho?
52
00:02:31,159 --> 00:02:34,919
Porque, como dirían los ricos cuando
se piden impuestos, ¡no me da la gana!
53
00:02:35,000 --> 00:02:38,360
Y, Frederick, te prometí que
te ayudaría si dejabas de decir
54
00:02:38,439 --> 00:02:40,599
que a tu madre la había poseído
un espíritu malvado.
55
00:02:42,960 --> 00:02:45,599
Ahora tendré que contratar a alguien
para que vaya a hablar con él.
56
00:02:45,680 --> 00:02:48,639
Buena idea, yo también tengo
que hablar con Velma.
57
00:02:48,719 --> 00:02:51,439
¿De qué? ¿Del dineral que
te va a costar mi psicólogo?
58
00:02:55,240 --> 00:02:57,400
¡Necesito un diagnóstico!
¡Estoy alucinando!
59
00:02:58,680 --> 00:02:59,840
¡Lo tengo!
60
00:03:00,719 --> 00:03:02,479
La investigación de mi abuela funciona,
61
00:03:02,560 --> 00:03:05,120
se ve en qué parte de la chola
se ha generado la alucinación.
62
00:03:05,199 --> 00:03:07,759
Oye, "chola" solo lo puedo decir yo.
63
00:03:07,840 --> 00:03:08,960
Lo siento, es la emoción.
64
00:03:09,039 --> 00:03:12,000
Con estos datos, podré
neutralizar las alucinaciones.
65
00:03:12,080 --> 00:03:14,400
¡Y seguro que ganamos
el concurso de ciencias!
66
00:03:14,479 --> 00:03:16,800
Estaría bien, ya no creo que
me acepten en la universidad
67
00:03:16,879 --> 00:03:18,240
con una beca de voleibol.
68
00:03:18,319 --> 00:03:22,199
Norville, no necesitas experimentos
para acabar con tus alucinaciones.
69
00:03:22,280 --> 00:03:27,520
Tú confía, la marihuana que te doy te
curará, tiene cero efectos secundarios.
70
00:03:27,599 --> 00:03:29,680
Guau, ¿cómo he llegado hasta aquí?
71
00:03:29,759 --> 00:03:31,800
Querrás analizar mi pis
para ver si la maría funciona.
72
00:03:33,879 --> 00:03:36,400
¡Positivo! La analizaremos de nuevo
en el concurso de ciencias,
73
00:03:36,479 --> 00:03:37,919
así que sigue fumando.
74
00:03:38,000 --> 00:03:41,159
Cero efectos secun... darios.
75
00:03:42,439 --> 00:03:46,080
¿Qué? Norville "Odio las drogas"
Rogers ha estado drogándose?
76
00:03:46,159 --> 00:03:48,080
¿Sin mí? ¿¡Qué cojones!?
77
00:03:48,159 --> 00:03:51,080
¿Qué? ¡No! Solo he hecho
lo que mi padre me ha dicho,
78
00:03:51,159 --> 00:03:54,879
para mí es más fácil comprarle el pis
a mi colega fumeta que pelear con él.
79
00:03:54,960 --> 00:03:56,680
Por cierto, ese era mi último bote.
80
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
Evelyn necesito una recarga.
81
00:03:59,439 --> 00:04:01,759
¿Qué? ¿Tienes un juicio
por atropello con fuga?
82
00:04:01,840 --> 00:04:04,800
¡No tengo dos semanas!
¡Mi padre la quiere el lunes!
83
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
Velma, solo podías resolver misterios
84
00:04:08,759 --> 00:04:11,639
si no afectaba a tus notas
y clases extraescolares.
85
00:04:11,719 --> 00:04:14,719
Y se suponía que tú no saldrías
con cerdos ricachones
86
00:04:14,800 --> 00:04:16,439
cuyas mujeres te han secuestrado.
87
00:04:16,519 --> 00:04:19,120
- Nunca hemos hecho ese trato.
-¡Porque no hacía falta!
88
00:04:19,199 --> 00:04:20,519
Odio a los ricos.
89
00:04:20,600 --> 00:04:24,319
Sería comunista si no quisiera matar a
mis compañeros en cada trabajo en grupo.
90
00:04:24,399 --> 00:04:26,959
Vale, te propongo algo
con lo que estarás de acuerdo:
91
00:04:27,040 --> 00:04:29,680
si ganas el concurso de ciencias,
dejaré a William.
92
00:04:29,759 --> 00:04:31,519
El concurso es una pérdida de tiempo.
93
00:04:31,600 --> 00:04:33,360
Busco a otro asesino en serie,
94
00:04:33,439 --> 00:04:37,040
no una forma más eficiente de procesar
el amoniaco para mejorar los cultivos.
95
00:04:37,120 --> 00:04:40,000
- Espera.
-¿Ves? Te encanta la ciencia, cerebrito.
96
00:04:40,079 --> 00:04:43,079
Y podrás dedicarte a eso
si lo de los misterios no funciona.
97
00:04:43,160 --> 00:04:45,759
Vale. Si gano el concurso,
dejarás a William.
98
00:04:45,839 --> 00:04:50,279
Y prométeme que no saldrás con más ricos,
salvo que el actor Steven Yeun sea rico.
99
00:04:51,839 --> 00:04:54,879
¿Alguna vez has necesitado subirte
las gafas, rascarte la nariz
100
00:04:54,959 --> 00:04:57,720
o matar una mosca en pleno
experimento de química?
101
00:04:57,800 --> 00:05:01,160
Te presento el futuro.
Mani, súbeme las gafas.
102
00:05:01,240 --> 00:05:02,439
¡Ay! ¡Joder!
103
00:05:02,959 --> 00:05:04,800
Así nunca ganaré el concurso.
104
00:05:04,879 --> 00:05:07,600
¿E inventar algo para que las patatas
rizadas sean como Dios manda?
105
00:05:07,680 --> 00:05:10,000
"Ser como Dios manda"
es reaccionario y homófobo.
106
00:05:10,079 --> 00:05:11,079
A lo mejor puedo ayudar.
107
00:05:11,160 --> 00:05:14,560
Muchos de los mejores inventos vienen
de madres que necesitan cosas.
108
00:05:14,639 --> 00:05:17,920
Por ejemplo, ¿has visto esos vídeos
de perros que hablan apretando botones?
109
00:05:18,000 --> 00:05:20,759
Solo sigo a Gloria Steinem
y a Noam Chomsky,
110
00:05:20,839 --> 00:05:22,360
así que sí, es lo único que publican.
111
00:05:22,439 --> 00:05:25,199
Verás, la madre de Gigi, Susan,
inventó uno para bebés
112
00:05:25,279 --> 00:05:27,199
llamado el "baúl-buceos de bebés".
113
00:05:27,759 --> 00:05:29,319
- Siesta.
- Comer.
114
00:05:29,399 --> 00:05:31,839
Elecciones. Robo. Caza de brujas.
115
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
¡Oh! ¡Es un genio!
116
00:05:33,879 --> 00:05:36,240
Daphne, mi padre ya sale con una idiota.
117
00:05:36,319 --> 00:05:38,319
Si no creo el invento perfecto
para mañana,
118
00:05:38,399 --> 00:05:40,480
alguien incluso peor
entrará en mi vida.
119
00:05:40,560 --> 00:05:42,720
Si quieres, puedes participar
con Amber y conmigo.
120
00:05:42,800 --> 00:05:44,759
¿Amber? ¿Qué sabe Amber de ciencia?
121
00:05:44,839 --> 00:05:46,879
Cree que la gripe aviar
la provocó un eclipse.
122
00:05:46,959 --> 00:05:49,639
Ya lo sé, pero mis madres
nos han obligado a participar.
123
00:05:49,720 --> 00:05:51,680
Quieren que aprovechemos
el proyecto de ciencia
124
00:05:51,759 --> 00:05:53,920
para ayudarlas a resolver
los asesinatos.
125
00:05:54,000 --> 00:05:55,600
¡Madre mía! ¡Sí! ¡Contad conmigo!
126
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
Manifestaremos las pistas
127
00:05:57,759 --> 00:06:01,079
como manifestamos nuestra victoria
en "Chirridos del más allá".
128
00:06:01,160 --> 00:06:03,040
¡Es un proyecto de manifestación!
129
00:06:04,480 --> 00:06:05,639
Suena bien,
130
00:06:05,720 --> 00:06:09,040
pero no creo que lo de manifestar
sea lo suficientemente "cienzudo".
131
00:06:09,120 --> 00:06:11,439
Te equivocas. Ahora que
el señor S está muerto,
132
00:06:11,519 --> 00:06:14,399
han elegido un nuevo miembro
del jurado mucho menos "cienzudo".
133
00:06:14,480 --> 00:06:15,600
¿Quién?
134
00:06:16,480 --> 00:06:20,120
¿Por qué no me has dicho que tu padre
es el jurado del concurso de ciencias?
135
00:06:20,920 --> 00:06:23,680
Ah, sí, eso era lo que
quería decirte antes.
136
00:06:23,759 --> 00:06:27,680
Hasta me van a pagar. Y menos mal,
porque tu maría no es barata.
137
00:06:27,759 --> 00:06:31,360
Espera, ¿vas a hacerlo
por dinero? ¿Va todo bien?
138
00:06:31,439 --> 00:06:33,360
¿Le has pedido dinero
a la mafia otra vez?
139
00:06:33,439 --> 00:06:37,399
Norville, tú solo preocúpate de
neutralizar las alucinaciones con la maría
140
00:06:37,480 --> 00:06:40,160
que tu amantísimo padre te da,
y cuanto antes mejor.
141
00:06:43,040 --> 00:06:45,160
Si tu padre es jurado, seguro que ganas.
142
00:06:45,240 --> 00:06:47,560
Te diría que sí, pero si no
encuentro pis de porrero,
143
00:06:47,639 --> 00:06:49,560
sabrá que le he desobedecido
y se cabreará.
144
00:06:49,639 --> 00:06:52,839
Una vez me castigó porque B.F. Skinner
no era mi psicólogo favorito.
145
00:06:52,920 --> 00:06:55,720
Vaya. No soy precisamente entrenadora
de la Alemania del Este,
146
00:06:55,800 --> 00:06:59,759
pero si te consigo pis para la prueba
de drogas, ganarás seguro, ¿no?
147
00:06:59,839 --> 00:07:02,879
Sin duda. ¿De verdad piensas colocarte?
148
00:07:02,959 --> 00:07:04,480
Siempre te quejas de que
el Día de la Marihuana
149
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
eclipsa el cumple
de Jessica Lange.
150
00:07:06,000 --> 00:07:09,680
Imposible. Solo me he colocado una vez
y creía que un perro me estaba hablando,
151
00:07:09,759 --> 00:07:12,240
pero si averiguo cómo,
¿me dejarás unirme a tu proyecto?
152
00:07:12,959 --> 00:07:15,800
¿Tienen las neuronas multipolares
dos o más dendritas?
153
00:07:16,399 --> 00:07:17,759
Así me gusta.
154
00:07:19,199 --> 00:07:20,519
¡Mierda! ¡Mani! ¡Para!
155
00:07:21,839 --> 00:07:25,879
No puedo pasar el fin de semana
en casa de tu novio, tengo que...
156
00:07:26,480 --> 00:07:29,920
intentar ganar el concurso de ciencias.
Chófer, llévame a un festival de música.
157
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
Espera, el agua es gratis, ¿no?
158
00:07:31,399 --> 00:07:33,759
Sí, pero no vamos a ir a ningún festival.
159
00:07:33,839 --> 00:07:37,360
Sabía que te volvería a interesar
la ciencia. Ya casi eres como...
160
00:07:38,560 --> 00:07:42,439
No se me ocurre ninguna mujer científica,
solo imagino a Einstein con tetas.
161
00:07:42,519 --> 00:07:44,800
Aun así, espero que intentes
divertirte este finde.
162
00:07:44,879 --> 00:07:46,959
¿Con un hombre que usa su riqueza
163
00:07:47,040 --> 00:07:49,279
para distraernos de las
atrocidades de su familia?
164
00:07:49,360 --> 00:07:52,959
Pasando... me el caviar,
se va a poner malo.
165
00:07:53,600 --> 00:07:56,519
Chicas, un piercing ha sido la idea
perfecta para el concurso.
166
00:07:56,600 --> 00:08:00,879
La idea perfecta para el concurso.
Per... fecta para el concurso...
167
00:08:01,959 --> 00:08:05,639
Anda, mira, es la tienda de
tu reciente amigue, Daphne.
168
00:08:05,720 --> 00:08:07,319
Seguro que nos echa un conjuro.
169
00:08:07,720 --> 00:08:11,319
¿Reciente amigue? ¿Por qué no conozco
a nadie popular y que tenga trabajo?
170
00:08:11,800 --> 00:08:12,879
¡Daphne!
171
00:08:12,959 --> 00:08:16,079
Vaya, hola, Amber.
¿Esta es la tienda de tu madre?
172
00:08:16,160 --> 00:08:18,399
Sabía que ibais a abrir una
librería de ocultismo,
173
00:08:18,480 --> 00:08:20,360
pero ahora veo que estáis
para que os encierren.
174
00:08:20,439 --> 00:08:23,120
¿Perdona? La Wicca es como
cualquier otra religión,
175
00:08:23,199 --> 00:08:25,720
pero sin homofobia y con paseos
en bolas a la luz de la luna.
176
00:08:26,240 --> 00:08:28,439
Nosotras solo paseamos
en bolas al sol.
177
00:08:28,519 --> 00:08:30,399
Bichos raros. Vamos, Daph.
178
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
¿Sabéis qué?
Mejor os veo luego, chicas.
179
00:08:38,799 --> 00:08:41,279
Tenemos que preparar un proyecto
supernormal para el concurso.
180
00:08:41,360 --> 00:08:43,679
Amber, Daphne,
las ranas están desovando.
181
00:08:43,759 --> 00:08:46,240
¡Manifestad abundancia antes
de que la arpía alce el vuelo!
182
00:08:52,240 --> 00:08:54,399
¡Velma! Bienvenida.
183
00:08:54,480 --> 00:08:58,080
Espero que no te importe, he hecho
que te preparen limonada rosa.
184
00:08:58,159 --> 00:09:00,320
¿En serio?
Me encanta la limonada rosa,
185
00:09:00,399 --> 00:09:02,799
y cuesta trece céntimos
más que la normal,
186
00:09:02,879 --> 00:09:05,759
pero que sepas que sigo pensando
que los ricos sois lo peor.
187
00:09:05,840 --> 00:09:08,639
Por eso he analizado los
múltiples musicales
188
00:09:08,720 --> 00:09:11,360
protagonizados por una joven
intrépida de clase baja
189
00:09:11,440 --> 00:09:13,159
que visita la casa de un hombre rico
190
00:09:13,240 --> 00:09:16,159
y a la que el servicio recibe con un
número musical para que se sienta cómoda.
191
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Espera, ¿qué?
192
00:09:17,399 --> 00:09:21,000
Eres pobre
Así que esto te gustará
193
00:09:21,080 --> 00:09:25,120
Algo de alegría
En tu repugnante vida
194
00:09:25,200 --> 00:09:29,720
Déjanos darte
Trato de rey... na
195
00:09:29,799 --> 00:09:31,679
¿Qué cojones es esto?
196
00:09:31,759 --> 00:09:33,960
¡Es el número musical estrella
del segundo acto!
197
00:09:35,000 --> 00:09:37,879
Puedes llevar una vida
Llena de lujos
198
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
Bañarte entre tesoros antiguos
199
00:09:40,879 --> 00:09:43,879
Mira, un robot que piensa
Que eres lista
200
00:09:43,960 --> 00:09:46,279
No me interesa de ningún modo
201
00:09:46,360 --> 00:09:47,879
¿Qué tal un masaje sueco?
202
00:09:47,960 --> 00:09:49,519
Dile "chao" a la sueca
203
00:09:49,600 --> 00:09:52,960
¿Odias andar?
¡Súbete al tren!
204
00:09:53,039 --> 00:09:55,039
¿Y el otro 99 por ciento
de la población?
205
00:09:57,879 --> 00:10:01,200
Un buffet para desayunar
No estaría tan mal
206
00:10:01,279 --> 00:10:03,679
Ni Karl Marx se resistiría
a unos gofres
207
00:10:04,200 --> 00:10:08,720
¡No los escuches! Padre es un traidor,
en esta casa solo hay mentiras.
208
00:10:09,480 --> 00:10:12,279
Muestra respeto, madre ha muerto.
209
00:10:12,360 --> 00:10:14,919
Hijo, no puedo copular
Con un cadaver.
210
00:10:15,000 --> 00:10:17,879
Y ahora intentas comprar
El amor de Velma
211
00:10:17,960 --> 00:10:20,159
¡Es verdad! Espera, ¿de cuánto
dinero estamos hablando?
212
00:10:21,159 --> 00:10:24,240
Si quieres nos lo llevamos, Velma.
213
00:10:24,320 --> 00:10:27,000
Y reza por que no te abrume
La matrícula de la universidad
214
00:10:27,080 --> 00:10:28,879
Eres pobre, eres pobre, eres pobre
215
00:10:28,960 --> 00:10:30,639
¿A quién intento engañar?
216
00:10:30,720 --> 00:10:37,639
Soy pobre
Y me encanta esto
217
00:10:41,360 --> 00:10:42,799
¡Preparadme un baño de dinero!
218
00:10:47,919 --> 00:10:49,440
¿Fred? ¿Puedo entrar?
219
00:10:49,519 --> 00:10:52,480
Soy yo, la nueva
novia de tu padre, nada más.
220
00:10:52,960 --> 00:10:55,559
Ya lo sé. Me da igual que
salgas con mi padre,
221
00:10:55,639 --> 00:10:57,440
la monogamia es
para la clase media.
222
00:10:57,519 --> 00:11:01,120
Estoy cabreado porque mi padre me castiga
por creer que mi madre es inocente.
223
00:11:01,200 --> 00:11:04,799
Bueno, a veces los padres tienen que ser
firmes con sus hijos porque les importan
224
00:11:04,879 --> 00:11:07,440
y no quieren que les humillen
por sus absurdas decisiones.
225
00:11:07,519 --> 00:11:08,759
¿Crees que le importo?
226
00:11:08,840 --> 00:11:11,240
Todos los años, madre me ayudaba
con mi proyecto de ciencias.
227
00:11:11,320 --> 00:11:13,679
Le encantaba contratar a científicos
para que hicieran todo
228
00:11:13,759 --> 00:11:15,559
y no pagarles cuando perdía.
229
00:11:16,320 --> 00:11:17,879
La echo mucho de menos.
230
00:11:17,960 --> 00:11:20,919
Fred, lo siento. Me encantaría
conocerte mejor,
231
00:11:21,000 --> 00:11:22,799
¿qué te parece si te ayudo
yo con el proyecto?
232
00:11:22,879 --> 00:11:24,720
¿Qué tengo que hacer a cambio?
233
00:11:24,799 --> 00:11:27,120
¿Enseñarte cómo encajar
en la alta sociedad?
234
00:11:27,200 --> 00:11:28,799
Nada. Tú elige el proyecto.
235
00:11:29,519 --> 00:11:31,480
¿En serio? Madre nunca
me dejaba elegirlo,
236
00:11:31,559 --> 00:11:33,879
y siempre me he preguntado
de dónde vienen las tostadas.
237
00:11:33,960 --> 00:11:36,039
Mi teoría es que de la cocina.
238
00:11:36,120 --> 00:11:38,279
Ya... Es un buen comienzo.
239
00:11:48,039 --> 00:11:49,159
¡Lola! ¡Lo he conseguido!
240
00:11:49,240 --> 00:11:52,440
¿Has averiguado la cantidad correcta de
comida china que se debe pedir para dos?
241
00:11:52,519 --> 00:11:54,960
No, la comunidad científica
ya se ha rendido.
242
00:11:55,039 --> 00:11:56,879
Ya sé cuánta electricidad necesito
243
00:11:56,960 --> 00:11:59,440
para electrocutar las neuronas
que causan mis alucinaciones.
244
00:11:59,519 --> 00:12:01,480
Si funciona, mi padre creerá
que ha sido la maría
245
00:12:01,559 --> 00:12:03,200
y ya no tendré que
hacerme pruebas.
246
00:12:03,279 --> 00:12:05,039
Vale, pero, por asegurarnos,
247
00:12:05,120 --> 00:12:08,200
antes de electrocutarte el cerebro
deberías probar con otra cosa.
248
00:12:08,279 --> 00:12:11,159
Me fío de mis ecuaciones,
pero si insistes...
249
00:12:20,159 --> 00:12:22,600
Velma, si queremos ganar,
voy a necesitar el pis.
250
00:12:22,679 --> 00:12:25,759
Estoy en ello, porque, aunque por fin
valoro lo que es poseer enormes riquezas
251
00:12:25,840 --> 00:12:29,840
y ya no quiero que mi madre y William
rompan, sigo siendo buena y honesta.
252
00:12:30,399 --> 00:12:32,039
Cómete esto y mea en un bote.
253
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
¡Plato!
254
00:12:34,919 --> 00:12:36,120
SEÑORITA SOFISTICADA
255
00:12:44,200 --> 00:12:46,039
¿DE DÓNDE SALEN LAS TOSTADAS?
256
00:12:47,840 --> 00:12:49,320
RECIPIENTE DE MANIFESTACIÓN
257
00:12:50,440 --> 00:12:51,399
PICOTEO
258
00:13:13,240 --> 00:13:14,679
¿Dónde está Velma?
259
00:13:14,759 --> 00:13:16,440
¡Norville! ¡Hora de la prueba!
260
00:13:16,840 --> 00:13:19,679
¡Un momento! Mi padre
me va a hacer la prueba.
261
00:13:19,759 --> 00:13:21,279
Si Velma no aparece
con el pis de porrero,
262
00:13:21,360 --> 00:13:22,840
tendré que electrocutarme el cerebro.
263
00:13:22,919 --> 00:13:24,519
Al menos la última patata no explotó.
264
00:13:25,519 --> 00:13:29,080
Norville, no puedes correr ese riesgo,
¡fuma de una vez!
265
00:13:29,159 --> 00:13:31,559
Mírame a mí, mi tarro está
lleno de té de maría.
266
00:13:31,639 --> 00:13:33,039
- Hola, Norville.
-¡Velma!
267
00:13:33,120 --> 00:13:35,559
¡Meada madrina!
He dicho "meada", no "mi hada".
268
00:13:35,639 --> 00:13:38,960
Velma ha llegado. Sí, ahora hablo
de mí en tercera persona.
269
00:13:39,039 --> 00:13:41,039
Vale, ¿tienes el pis o no?
270
00:13:41,120 --> 00:13:42,399
¡Sí! ¡Estoy salvado!
271
00:13:43,120 --> 00:13:47,000
¿Por qué tiene precio? ¿Y por qué
cuesta nueva con noventa y nueve?
272
00:13:47,720 --> 00:13:50,120
Vaya, te vas a reír.
¿Sabes qué es esto?
273
00:13:50,200 --> 00:13:53,440
Es un zumito que mi estupendo médico
holístico me ha recomendado.
274
00:13:53,519 --> 00:13:56,480
Sí, vale, pero ¿y el pis de porrero?
Papi necesita el néctar dorado.
275
00:13:56,559 --> 00:13:58,879
Lo siento, los de la limpieza
deben de haberlo tirado,
276
00:13:58,960 --> 00:14:01,279
pero no pasa nada si no pasas
la prueba y perdemos,
277
00:14:01,360 --> 00:14:02,960
quiero que mi madre salga con William.
278
00:14:03,039 --> 00:14:05,279
¡Claro que pasa! Mi padre se cabreará,
279
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
y no quería tener la pelea
de "yo no soy tú, papá"
280
00:14:07,919 --> 00:14:09,840
hasta tener el poster
de Carl Jung enmarcado.
281
00:14:09,919 --> 00:14:11,279
Norville, escucha a Velma.
282
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
Como persona que ahora vive una
vida sin sufrir consecuencias,
283
00:14:14,039 --> 00:14:17,559
créeme cuando te digo que el estrés
es horrible para la piel.
284
00:14:17,639 --> 00:14:19,159
Aun así, deja que te compense.
285
00:14:19,840 --> 00:14:20,879
¿Qué?
286
00:14:25,919 --> 00:14:30,320
Para concluir, aunque podemos afirmar
de dónde provienen las tostadas...
287
00:14:31,440 --> 00:14:33,720
Su origen antes
de la aparición de la tostadora
288
00:14:33,799 --> 00:14:36,159
sigue siendo un gran
misterio de la ciencia.
289
00:14:36,759 --> 00:14:40,320
Bien hecho, Fred. Hasta has conseguido
decir "mollete" sin reírte.
290
00:14:43,200 --> 00:14:46,559
Espera, ¿por qué me siento
calentito y seguro?
291
00:14:46,639 --> 00:14:48,720
¿Porque para eso están los abrazos?
292
00:14:48,799 --> 00:14:51,759
¡No! Madre decía que les roban
la resiliencia a los niños.
293
00:14:51,840 --> 00:14:54,559
Su amor era tan altruista
que jamás me dio uno.
294
00:14:54,639 --> 00:14:57,679
Vale, pues viendo que
se te da tan bien la ciencia,
295
00:14:57,759 --> 00:14:59,679
¿te gustaría demostrar
tu hipótesis?
296
00:15:00,120 --> 00:15:03,159
En fin, siempre estoy dispuesto
a demostrar que madre tenía razón.
297
00:15:05,320 --> 00:15:08,639
Qué a gustito está Fredito.
298
00:15:08,720 --> 00:15:11,320
¡No! ¡No debería sentir esto! ¡Para!
299
00:15:11,399 --> 00:15:14,279
- Fred, lo siento.
-¡No me gusta! ¡Deja de abrazarme!
300
00:15:14,360 --> 00:15:15,679
¡Eso intento!
301
00:15:17,080 --> 00:15:19,000
TIENES QUE VENIR
AL CONCURSO DE CIENCIAS.
302
00:15:19,080 --> 00:15:20,759
YA ESTOY AQUÍ, TENGO UNA
SORPRESA PARA VELMA.
303
00:15:23,000 --> 00:15:26,759
Nuestro proyecto demuestra
el poder del refuerzo positivo.
304
00:15:26,840 --> 00:15:29,159
Para ello, les hemos dicho distintas
palabras a estas ratas
305
00:15:29,240 --> 00:15:30,440
y hemos medido su velocidad.
306
00:15:30,519 --> 00:15:33,120
La Lista lo hizo mucho mejor que la Sexi.
307
00:15:33,200 --> 00:15:36,039
Pero la mejor fue la mía, Tía Buena.
308
00:15:36,679 --> 00:15:41,159
Magnífico. Vale, ¿de qué trata
vuestro proyecto, tías buenas?
309
00:15:42,559 --> 00:15:44,519
Trata de atraer lo que uno quiere.
310
00:15:44,600 --> 00:15:49,000
Por ejemplo, mis madres necesitan pruebas
en las investigaciones de los asesinatos,
311
00:15:49,080 --> 00:15:51,799
así que escribimos "encontrar
al asesino" en un trozo de papel,
312
00:15:51,879 --> 00:15:56,559
lo metimos en este sobre y empleamos diez
minutos cada día en visualizar su captura.
313
00:15:57,399 --> 00:16:00,639
Menuda tontería de proyecto, y eso
que me acabo de comer el de Fred.
314
00:16:02,519 --> 00:16:04,960
Una pena que te obligaran
a hacerlo con Amber...
315
00:16:05,039 --> 00:16:07,480
Espera, ¿tus madres te obligaron?
316
00:16:07,559 --> 00:16:10,639
Los cuervos de mi sueño tenían razón,
nunca debí ignorarlos.
317
00:16:10,720 --> 00:16:12,240
No, Olive se equivoca.
318
00:16:12,320 --> 00:16:14,159
Quería hacerlo contigo,
319
00:16:14,240 --> 00:16:16,759
pero me daba vergüenza
reconocerlo delante de mis amigas,
320
00:16:16,840 --> 00:16:19,440
lo cual es una chorrada porque
eres superinteresante
321
00:16:19,519 --> 00:16:21,000
y creo que el proyecto es increíble.
322
00:16:22,039 --> 00:16:24,279
Y yo. Todos los días visualizo:
323
00:16:24,360 --> 00:16:27,960
"soy tan buen padre que Norville nunca
necesitará pensar por él mismo
324
00:16:28,039 --> 00:16:29,399
y apartarme de su vida".
325
00:16:29,480 --> 00:16:32,759
¡Señor Rogers! ¡Venga!
Norville ha curado sus alucinaciones.
326
00:16:32,840 --> 00:16:34,600
Como su papi sabía que haría.
327
00:16:35,080 --> 00:16:37,720
¿Ve? Esa es la región
en la que se producían.
328
00:16:37,799 --> 00:16:40,639
Antes estaba iluminada,
ahora no hay nada.
329
00:16:41,720 --> 00:16:44,919
Norville, lo has conseguido.
¿Lo ves? ¡La maría funciona!
330
00:16:45,639 --> 00:16:49,440
Estoy tan contento que haría literalmente
cualquier cosa por ti ahora mismo.
331
00:16:49,519 --> 00:16:51,480
Me gustaría ganar el concurso de ciencias.
332
00:16:51,559 --> 00:16:53,960
Ya, en cuanto a eso...
333
00:16:57,000 --> 00:16:58,799
FISIÓN NUCLEAR EN UNA LATA DE REFRESCO
334
00:16:58,879 --> 00:17:00,399
No pienso invertir en eso.
335
00:17:00,480 --> 00:17:02,799
Puede. ¿Qué tenemos aquí?
336
00:17:02,879 --> 00:17:04,759
Hola, participantes.
337
00:17:04,839 --> 00:17:09,160
Qué proyectos tan interesantes,
la mayoría ni los he entendido.
338
00:17:09,240 --> 00:17:12,799
A pesar de eso, el ganador
del primer premio este año es...
339
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
¡Velma Dinkley!
340
00:17:14,039 --> 00:17:15,200
-¿Qué?
-¿Qué?
341
00:17:15,279 --> 00:17:17,400
¿Qué? ¿Cómo? ¡Si no he participado!
342
00:17:17,480 --> 00:17:20,000
Aunque mi yo rico está
seguro de merecerlo.
343
00:17:20,079 --> 00:17:23,400
Velma, con la ayuda de su compañero
Neil DeGrasse Tyson
344
00:17:23,480 --> 00:17:27,119
y de la generosa financiación de la
Fundación Fred D. y William T. Jones,
345
00:17:27,200 --> 00:17:31,599
ha demostrado que hay más probabilidades
de que los aliens existan que de que no.
346
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
¡Tongo!
347
00:17:33,119 --> 00:17:34,400
¡Los ricos a la hoguera!
348
00:17:34,480 --> 00:17:36,119
De nada, Velma.
349
00:17:36,200 --> 00:17:38,839
¿Qué? ¿Has comprado
el concurso de ciencias?
350
00:17:38,920 --> 00:17:41,519
¡Pero si no quería ganar!
¡Ahora todos me odian!
351
00:17:41,599 --> 00:17:44,839
Velma, que te odien
forma parte de ser rico,
352
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
igual que llamar
a los camareros "garçon"
353
00:17:47,240 --> 00:17:49,559
y contratar dobles
para confundir al público.
354
00:17:50,400 --> 00:17:52,440
Recordad, os pago por moratón.
355
00:17:53,079 --> 00:17:54,599
¡Ahí están! ¡A por ellos!
356
00:17:54,680 --> 00:17:55,960
Ya, pero yo no soy rica.
357
00:17:56,039 --> 00:17:58,039
Si la gente va a odiarme,
quiero ganármelo,
358
00:17:58,119 --> 00:18:00,319
como Scrooge
o un tenista subidito.
359
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Lo entiendo,
360
00:18:01,480 --> 00:18:04,920
pero es que es una pena que nunca vayas
a hacerte rica resolviendo misterios.
361
00:18:05,000 --> 00:18:08,759
Sí, pero solo porque mi madre me obligará
a hacer algo aburrido con mi vida,
362
00:18:08,839 --> 00:18:10,359
como curar cardiopatías.
363
00:18:10,440 --> 00:18:14,160
En realidad, si lo que te gusta
es resolver misterios, adelante.
364
00:18:14,240 --> 00:18:17,319
Los padres no siempre tenemos razón.
Verdad, ¿William?
365
00:18:17,400 --> 00:18:20,319
Habla por ti, yo he criado
a Fred a la perfección.
366
00:18:20,400 --> 00:18:23,279
Este es el primer fin de semana
en siglos que no oigo tonterías
367
00:18:23,359 --> 00:18:24,920
sobre fantasmas o Victoria.
368
00:18:25,839 --> 00:18:26,920
¿Qué?
369
00:18:27,000 --> 00:18:31,079
Es todo un honor para mí y para
mi compañera "Vulma Donkley"...
370
00:18:31,480 --> 00:18:33,319
¡Chicos! Sé que estáis enfadados,
371
00:18:33,400 --> 00:18:36,759
pero me niego a aceptarlo porque
no he participado en el proyecto.
372
00:18:36,839 --> 00:18:39,440
De hecho, dejé tirado al equipo
con el que iba a participar
373
00:18:39,519 --> 00:18:42,759
porque no sabía que el dinero haría
que me olvidase de mis amigos
374
00:18:42,839 --> 00:18:45,279
a pesar de haberlo visto
en las películas.
375
00:18:45,359 --> 00:18:47,640
En mi opinión, el primer premio
debería ser de Norville,
376
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
está claro que su
proyecto es el mejor.
377
00:18:49,920 --> 00:18:52,319
Gracias, Velma, pero yo
tampoco me lo merezco,
378
00:18:52,400 --> 00:18:54,839
he copiado el trabajo que llevó
a cabo mi abuela en los setenta.
379
00:18:56,200 --> 00:18:59,400
El único proyecto aquí en el que no
parece haber participado un adulto
380
00:18:59,480 --> 00:19:02,000
es el de las tostadas de Fred,
dadle a él el premio.
381
00:19:02,079 --> 00:19:03,279
¿De verdad?
382
00:19:03,359 --> 00:19:05,079
¡Te he dicho que no me toques!
383
00:19:06,160 --> 00:19:10,039
Gracias, Norville, significa mucho
para mí recibirlo del nieto de la mujer
384
00:19:10,119 --> 00:19:12,039
que ha arruinado más mi vida
que mi padre.
385
00:19:12,119 --> 00:19:15,839
¡Eh! ¡Necesitamos todo el
contexto para entenderlo!
386
00:19:15,920 --> 00:19:18,160
Da igual, yo sí lo entiendo.
387
00:19:19,039 --> 00:19:23,920
Escucha, Fred, siento haberme negado
a ayudarte con tu proyecto de ciencias.
388
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
Creí que necesitabas
un golpe de realidad,
389
00:19:26,279 --> 00:19:29,119
pero lo que de verdad necesitas
es un padre dispuesto a escucharte,
390
00:19:29,200 --> 00:19:32,160
aunque lo único que digas
sean memeces.
391
00:19:32,240 --> 00:19:35,839
¿En serio? Casi todas esas palabras
son lo más bonito que me has dicho.
392
00:19:35,920 --> 00:19:37,440
Sí. Y ahora,
393
00:19:37,519 --> 00:19:41,119
¿te gustaría usar tus extremidades
superiores para rodearnos brevemente?
394
00:19:41,799 --> 00:19:44,559
En fin, por una vez no pasa nada.
395
00:19:51,880 --> 00:19:53,680
¡Eh! ¡Tía Buena ha desaparecido!
396
00:19:53,759 --> 00:19:57,240
Más os vale no haberla usado en una
de vuestras pociones de bichos raros,
397
00:19:57,319 --> 00:19:59,039
se la iba a dar a mi serpiente.
398
00:19:59,119 --> 00:20:01,400
Vuelve a decir "bicho raro"
y yo te daré mi puño.
399
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
Daphne, no dejes que te afecte.
400
00:20:03,839 --> 00:20:06,960
La mayoría de gente odia la magia,
por eso los magos son vírgenes.
401
00:20:07,039 --> 00:20:11,680
Lo sé, es que quería encontrar una pista
para demostrar que manifestar funciona,
402
00:20:11,759 --> 00:20:14,079
y puede que para convencer
a Gigi y a Olive.
403
00:20:14,160 --> 00:20:16,720
Pero si ha funcionado,
mira lo que había en el sobre.
404
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
ENCONTRAR AL ASESINO
HACERME AMIGUE DE DAPHNE
405
00:20:21,200 --> 00:20:23,400
¿También funciona con las personas?
406
00:20:23,480 --> 00:20:26,079
Porque estoy cansada de ser amable
para gustarle a la gente.
407
00:20:26,160 --> 00:20:30,680
Vale, en ese caso ¿te gustaría
aprender brujería de verdad?
408
00:20:32,440 --> 00:20:35,359
¡Norville! ¿ves a Daphne leyendo
un libro de hechizos con interés?
409
00:20:35,440 --> 00:20:38,839
Y, te aviso, de tu respuesta dependerá
la fuerza con la que te apriete el brazo.
410
00:20:39,640 --> 00:20:42,319
Cuesta saberlo cuando
te importa una mierda.
411
00:20:42,759 --> 00:20:45,319
Norville, ¿cómo has conseguido
estos diarios?
412
00:20:46,000 --> 00:20:49,599
¿Cómo crees tú? Me disfracé de fantasma
y los robé de la comisaría.
413
00:20:50,319 --> 00:20:51,559
-¿Qué?
- Sí,
414
00:20:51,640 --> 00:20:53,759
a veces hago cosas malas
sin que tú te enteres,
415
00:20:53,839 --> 00:20:57,200
por ejemplo, comprar pis de porrero
para tu estúpida prueba de drogas.
416
00:20:57,279 --> 00:20:58,799
¡Oh, no!
417
00:20:58,880 --> 00:21:03,200
Al neutralizar las alucinaciones, Norville
ha eliminado su empatía sin querer.
418
00:21:03,279 --> 00:21:06,559
- Ahora actúa sin ninguna compasión.
- Por eso tienes que hacerme caso.
419
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
La ciencia tiene efectos secundarios,
la maría no.
420
00:21:09,000 --> 00:21:12,519
Ahora mírame a este secarral de ojos
inyectados en sangre y discúlpate.
421
00:21:12,599 --> 00:21:16,920
No, ahora pienso por mí mismo y creo que
eres un pringao por fumar maría.
422
00:21:18,599 --> 00:21:21,400
Norville, la ciencia está
hablando por ti. Retíralo.
423
00:21:21,480 --> 00:21:23,000
¿O qué, pringao?
424
00:21:24,839 --> 00:21:26,359
¡O te castigo!
425
00:21:28,640 --> 00:21:33,039
Y a vosotros también
por hacerle "uuuh" a mi hijo.
426
00:21:33,119 --> 00:21:34,880
Os veo el sábado
a las siete de la mañana.
427
00:21:35,640 --> 00:21:37,599
¡Bienvenidos al infierno!
428
00:21:37,680 --> 00:21:39,799
Un momento,
¿de qué estábamos hablando?
429
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
INSTITUTO DE CRYSTAL COVE
GIMNASIO
430
00:22:40,880 --> 00:22:42,480
Subtítulos: Héctor Pérez Pinto
37670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof