Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,919 --> 00:00:06,679
Anteriormente en Velma...
2
00:00:07,519 --> 00:00:09,199
¡Es el Sheriff Cogburn!
3
00:00:09,919 --> 00:00:12,640
¿Cómo que tienes que exhumar
el cuerpo de mi madre?
4
00:00:12,720 --> 00:00:14,519
En serio, no sé qué significa.
5
00:00:14,599 --> 00:00:17,039
Que quiero desenterrarla
y asegurarme de que está muerta.
6
00:00:17,719 --> 00:00:20,679
Espera, ¿el expediente del caso sin
resolver de mi madre es una prueba?
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,239
¿Y los diarios de la doctora Perdue?
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,359
Estaban aquí cuando
se lo devolví a Cogburn.
9
00:00:24,839 --> 00:00:26,120
¿Creéis que por eso le mataron?
10
00:00:26,800 --> 00:00:30,320
-¿Estamos en paz?
-¿En paz? No, de eso nada.
11
00:00:30,399 --> 00:00:33,640
Me has matado, Norville,
jamás dejaré que lo olvides.
12
00:00:37,920 --> 00:00:38,880
¿Hola?
13
00:00:45,159 --> 00:00:48,039
No voy a mentir, ser popular
no está nada mal.
14
00:00:48,439 --> 00:00:50,799
La gente por fin se ríe
de mis hilarantes chistes.
15
00:00:53,640 --> 00:00:56,200
Soy como Moisés
en los eventos deportivos.
16
00:00:58,479 --> 00:01:00,600
Hasta me copian el modelito.
17
00:01:01,759 --> 00:01:05,280
Aunque a veces eso significa
tener que ayudar con gilipolleces.
18
00:01:05,359 --> 00:01:06,439
¡Velma!
19
00:01:06,519 --> 00:01:09,680
¿Por qué me he encontrado un montón
de panfletos de "Chirridos del más allá"
20
00:01:09,760 --> 00:01:12,000
que tenías que repartir en la basura?
21
00:01:12,079 --> 00:01:14,040
Ni idea, yo los he repartido todos.
22
00:01:14,840 --> 00:01:16,319
¡ODIO CHIRRIDOS DEL MÁS ALLÁ! - VELMA
23
00:01:16,400 --> 00:01:18,920
Mirad, es que creo que tenemos
problemas peores:
24
00:01:19,000 --> 00:01:22,840
sintechos, un sheriff asesinado,
y ni un restaurante tailandés decente.
25
00:01:22,920 --> 00:01:26,920
¿Por qué centrarnos en arreglar las
espeluznantes puertas de Crystal Cove?
26
00:01:28,560 --> 00:01:30,519
Porque es una tradición.
27
00:01:30,599 --> 00:01:32,959
¿Cuándo si no íbamos
a obligar a los pardillos
28
00:01:33,040 --> 00:01:35,040
a cumplir nuestras órdenes
en nombre de la caridad?
29
00:01:35,120 --> 00:01:37,879
Es nuestra Navidad, así que promete
que repartirás los folletos.
30
00:01:37,959 --> 00:01:39,079
Lo prometo.
31
00:01:46,040 --> 00:01:47,319
Ey, Daph, adivina.
32
00:01:47,400 --> 00:01:51,920
Después de clase, el señor S me hablará de
los diarios perdidos de la doctora Perdue
33
00:01:52,000 --> 00:01:54,040
y si están relacionados
con el asesinato de Cogburn.
34
00:01:54,120 --> 00:01:57,439
¡Guay! A lo mejor Cogburn y la doctora
Perdue eran almas gemelas.
35
00:01:57,920 --> 00:02:00,920
Y no estoy diciendo "almas gemelas"
porque odies el término.
36
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
Almas gemelas.
37
00:02:06,280 --> 00:02:08,680
Hola, Lola. Me preguntaba si...
38
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
Nunca podrás escapar de mí. ¡Nunca!
39
00:02:14,240 --> 00:02:16,840
Qué raro, los hombres no suelen
perder el interés en mí
40
00:02:16,919 --> 00:02:18,560
hasta que empiezo
a hablar de astrología.
41
00:02:19,280 --> 00:02:22,800
¿Y el señor S? Ya sé que es guapo,
pero solo los guays llegan tarde
42
00:02:22,879 --> 00:02:25,439
y él tiene cuatro camisetas
con dibujos de la mitosis.
43
00:02:25,520 --> 00:02:26,639
Aún no ha llegado.
44
00:02:27,080 --> 00:02:30,280
Presiento que unas poderosas fuerzas
negativas tienen algo que ver.
45
00:02:30,360 --> 00:02:31,680
Eso o el tráfico.
46
00:02:32,120 --> 00:02:35,400
Prestad atención, tengo algo
importante que contaros.
47
00:02:35,479 --> 00:02:38,639
El señor S ha desaparecido,
y sabemos que no ha dimitido
48
00:02:38,719 --> 00:02:41,759
porque a los profes les gusta hacer
un numerito cuando dimiten.
49
00:02:42,479 --> 00:02:45,520
¿Y quién escribirá mi carta de
recomendación para la universidad?
50
00:02:45,599 --> 00:02:49,360
Hace una semana del asesinato de Cogburn.
Otro hombre blanco de mediana edad.
51
00:02:49,439 --> 00:02:51,560
¿Irán a por los que usan
relojes inteligentes?
52
00:02:51,639 --> 00:02:52,840
PISTAS DE LA INVESTIGACIÓN
53
00:02:52,919 --> 00:02:56,599
Fred, ¿tú también crees que esto está
relacionado con el asesinato de Cogburn?
54
00:02:56,680 --> 00:02:58,319
¡Déjame en paz, Velma!
55
00:02:58,400 --> 00:02:59,960
¿De quién es la foto? ¿De tu madre?
56
00:03:00,039 --> 00:03:02,280
No me estoy mofando, hablo en serio.
57
00:03:02,360 --> 00:03:05,280
Sigo pensando que de algún modo
sigue viva y quiere vengarse.
58
00:03:05,360 --> 00:03:07,000
Ya, pues siento decepcionarte,
59
00:03:07,080 --> 00:03:10,719
pero esta foto demuestra que mi madre
no mató a Cogburn porque está muerta.
60
00:03:10,800 --> 00:03:13,840
Por último, sabemos que el señor
Ese es vuestro profesor,
61
00:03:13,919 --> 00:03:16,240
pero esta es una investigación policial.
62
00:03:16,319 --> 00:03:19,479
No necesitamos ayuda, así que
si os pillo investigando,
63
00:03:19,560 --> 00:03:22,719
estaréis esposados antes que cierto
fundador de startups con voz rara.
64
00:03:25,080 --> 00:03:29,800
En última instancia, ¿me secuestraron
o me convertí en adulta?
65
00:03:29,879 --> 00:03:32,360
Vaya, por fin estoy en racha.
66
00:03:32,439 --> 00:03:35,360
Eso quiere decir que me merezco
un descanso para escribir al señor S.
67
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
¿ESTÁS DESPIERTO?
¿HOLA?
68
00:03:37,199 --> 00:03:39,280
¿Ni siquiera un corazoncito?
69
00:03:40,000 --> 00:03:41,159
Capullo...
70
00:03:43,560 --> 00:03:44,599
¡Mierda!
71
00:03:48,039 --> 00:03:49,960
Fred. El señor S
ha desaparecido,
72
00:03:50,039 --> 00:03:53,360
si no quieres que piense que tu madre
ha regresado para matar a más personas,
73
00:03:53,439 --> 00:03:54,520
enséñame la foto.
74
00:03:54,599 --> 00:03:56,759
¡No! La policía no quiere
que investiguemos,
75
00:03:56,840 --> 00:03:59,840
y si algo me ha enseñado la Iglesia
es a no cuestionar nada.
76
00:04:00,639 --> 00:04:02,560
¡Tengo que ver la foto! ¿Pero cómo?
77
00:04:03,520 --> 00:04:04,680
CERRAJERO
¿SE TE HA CERRADO LA TAQUILLA?
78
00:04:04,759 --> 00:04:05,879
No.
79
00:04:05,960 --> 00:04:07,400
Tampoco.
80
00:04:07,919 --> 00:04:09,120
No me sirve.
81
00:04:10,240 --> 00:04:11,919
¡"Chirridos del más allá"! ¡Eso es!
82
00:04:13,400 --> 00:04:15,759
Tenéis que juntarme con Fred
en "Chirridos del más allá".
83
00:04:15,840 --> 00:04:19,600
Tiene pruebas y solo me las enseñará
si pasamos juntos el día entero.
84
00:04:19,680 --> 00:04:23,199
Velma, lo entiendo, pero no podemos
mancillar la sagrada tradición
85
00:04:23,279 --> 00:04:24,959
del emparejamiento aleatorio.
86
00:04:25,040 --> 00:04:27,600
¿Sagrada tradición?
¡Engrasamos bisagras!
87
00:04:27,680 --> 00:04:29,759
¡No es una antigua leyenda
digna de ser una película!
88
00:04:29,839 --> 00:04:31,279
¿Qué dices, Velma?
89
00:04:31,360 --> 00:04:33,680
Esto empezó en 1890,
90
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
cuando la gente
estaba como una moto
91
00:04:35,800 --> 00:04:37,439
por inhalar polvo de cristal
de las minas.
92
00:04:40,839 --> 00:04:42,800
Treinta y siete personas
murieron aquel año.
93
00:04:44,120 --> 00:04:45,519
Para evitar una mayor tragedia,
94
00:04:45,600 --> 00:04:48,360
la primera chica popular
de Crystal Cove, Helen Chirrido,
95
00:04:48,439 --> 00:04:51,519
pagó a los alumnos del colegio
para que engrasasen las bisagras.
96
00:04:52,720 --> 00:04:54,839
Y para que no se escaqueasen,
97
00:04:55,319 --> 00:04:58,120
utilizó bolas de plomo
para emparejarlos al azar.
98
00:04:58,879 --> 00:05:00,600
Las parejas eran tan raras
99
00:05:00,680 --> 00:05:03,759
que los alumnos engrasaron las bisagras
para no tener que hablar.
100
00:05:03,839 --> 00:05:07,600
Y sí, ese año murieron veinte personas,
pero fue por intoxicación por plomo.
101
00:05:08,399 --> 00:05:10,319
Y así nació la tradición
102
00:05:10,399 --> 00:05:12,759
por la que las populares emparejan
a los estudiantes al azar
103
00:05:12,839 --> 00:05:14,040
para que engrasen bisagras.
104
00:05:14,120 --> 00:05:16,480
No tentaremos a la suerte
emparejándote con Fred.
105
00:05:16,560 --> 00:05:19,920
El año pasado, Brenda pensó en amañar
"Chirridos de más allá" para ganar
106
00:05:20,000 --> 00:05:21,480
y mírala ahora.
107
00:05:23,399 --> 00:05:24,759
La maldición del marginado.
108
00:05:27,519 --> 00:05:28,600
CÓMO SER SIGILOSO
109
00:05:29,360 --> 00:05:31,560
Norville, ¿por qué me miras tanto?
110
00:05:31,639 --> 00:05:33,800
Al menos podrías ayudarme
a abrir el libro.
111
00:05:33,879 --> 00:05:38,199
Verás... quería preguntarte
si te gustaría hacer algo algún día.
112
00:05:38,279 --> 00:05:40,519
Quizás podría hacerte
la vida más fácil
113
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
si te construyera
un dispositivo de transporte.
114
00:05:42,680 --> 00:05:45,639
¡Hala! ¡Qué pasada!
¡Nos encantaría tener transporte!
115
00:05:46,079 --> 00:05:48,000
¿Nos? ¿Cómo que nos?
116
00:05:48,079 --> 00:05:49,319
Aquí, cuatro extremidades.
117
00:05:49,399 --> 00:05:52,040
Tú también viajarías en grupo
si la gente intentase reciclarte.
118
00:05:52,480 --> 00:05:54,639
¡Eh! ¡Voy en el vidrio,
no en el plástico! ¡Idiota!
119
00:06:01,920 --> 00:06:04,319
¿Por qué nos estamos colando
en el despacho del anuario?
120
00:06:04,399 --> 00:06:08,360
Sabes que no puedo borrar tu cara
de estornudo del anuario, sales mona.
121
00:06:08,439 --> 00:06:10,160
Ya lo sé. Quiero poner
dos trozos de metal
122
00:06:10,240 --> 00:06:11,959
en mi pelota de pingpong
y en la de Fred
123
00:06:12,040 --> 00:06:13,800
para salir emparejados.
124
00:06:13,879 --> 00:06:17,199
¿Amañar "Chirridos del más allá"?
No es buena idea.
125
00:06:17,279 --> 00:06:21,680
No me digas que, además de creer en las
almas gemelas, también eres supersticiosa.
126
00:06:21,759 --> 00:06:24,639
Y yo que pensaba que nada podía superar
a lo de las mujeres y los barcos.
127
00:06:24,720 --> 00:06:29,360
Un poco, pero solo porque, si lo amañas,
el destino jamás nos emparejará
128
00:06:29,439 --> 00:06:32,079
y no podré demostrarte
que somos... ya sabes.
129
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
Daphne, no necesito
"Chirridos del más allá"
130
00:06:34,079 --> 00:06:36,040
para saber que
tenemos algo especial.
131
00:06:36,120 --> 00:06:37,279
¿De verdad?
132
00:06:37,360 --> 00:06:40,279
Claro, el universo es caos, así
que ayúdame a hacer trampas.
133
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
CHIRRIDOS DEL MÁS ALLÁ
134
00:06:44,120 --> 00:06:48,000
¡Da comienzo la tradicional
selección de compañeros!
135
00:06:49,560 --> 00:06:52,160
La primera bola la sacará
una mujer que cree
136
00:06:52,240 --> 00:06:55,800
en la santidad de "Chirridos
del más allá", ¿verdad?
137
00:06:55,879 --> 00:06:56,959
¡Y tanto!
138
00:06:58,279 --> 00:07:01,720
Vaya, he sacado mi nombre
y el de Fred. ¿Estoy leyendo bien?
139
00:07:01,800 --> 00:07:05,360
¿Jo-nis? ¿Jo-nés?
Ah, Fred Jones.
140
00:07:05,439 --> 00:07:06,839
-¿Qué?
- Venga ya,
141
00:07:06,920 --> 00:07:09,879
no estoy listo para que me mande otra
mujer amargada con el pelo corto,
142
00:07:09,959 --> 00:07:11,120
acaba de morir mi madre.
143
00:07:11,720 --> 00:07:15,639
Velma, ¿de verdad has sacado a la persona
con la que querías que te emparejasen?
144
00:07:17,079 --> 00:07:19,240
¿Ves? Te dije que confiases
en la tradición.
145
00:07:19,920 --> 00:07:24,959
La siguiente pareja es...
¡Daphne y Amber!
146
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
- Espera, ¿qué?
- Es el destino.
147
00:07:27,120 --> 00:07:28,879
Ya, dame un segundo.
148
00:07:29,360 --> 00:07:31,959
¿Ves? Te advertí que
no amañases las bolas,
149
00:07:32,040 --> 00:07:34,240
ahora me pasaré el día
entero con tu némesis.
150
00:07:34,319 --> 00:07:35,959
Amber no es mi némesis, Daphne,
151
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
solo creo que el ocultismo
es de raritos.
152
00:07:38,120 --> 00:07:39,959
Que os hayan emparejado
es pura coincidencia,
153
00:07:40,040 --> 00:07:44,480
te prometo que el universo no castiga
a nadie por interferir en la tradición.
154
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
Sé que lo has amañado.
155
00:07:50,759 --> 00:07:53,000
Si hay algo que los ricos
nos olemos son las trampas.
156
00:07:53,079 --> 00:07:55,519
¿Y qué? Hay cosas más importantes
que la tradición.
157
00:07:55,600 --> 00:07:58,720
No, qué va. Mira a los católicos,
controlábamos el mundo
158
00:07:58,800 --> 00:08:00,439
hasta que Martín Lutero
se puso en plan:
159
00:08:00,519 --> 00:08:02,079
"¡vamos a ignorar la tradición!"
160
00:08:02,160 --> 00:08:04,279
y ahora solo controlamos
Boston y la Corte Suprema.
161
00:08:04,360 --> 00:08:07,000
Exacto. Tradición, religión,
superstición...
162
00:08:07,079 --> 00:08:09,199
Si les quitas los gorritos
y el vino gratis,
163
00:08:09,279 --> 00:08:11,319
solo son una forma de control
a través del miedo.
164
00:08:11,399 --> 00:08:12,920
Entonces ¿no crees en nada?
165
00:08:13,000 --> 00:08:14,759
Creo en demostrar que
tu madre sigue viva
166
00:08:14,839 --> 00:08:17,000
y en rebuscar en los botiquines
de las personas,
167
00:08:17,079 --> 00:08:19,120
por eso vamos a ignorar
a la madre de Daphne
168
00:08:19,199 --> 00:08:22,240
y a buscar pistas
en el apartamento del señor S.
169
00:08:23,319 --> 00:08:25,480
¿Qué? ¿Un precinto policial?
¿Forenses?
170
00:08:25,560 --> 00:08:28,040
¿Una detective en cuclillas
y negando con la cabeza?
171
00:08:28,120 --> 00:08:30,319
El señor S no ha desaparecido.
¡Está muerto!
172
00:08:30,800 --> 00:08:33,720
Velma, no deberíamos estar aquí,
nos detendrán por investigar
173
00:08:33,799 --> 00:08:37,799
y tendré que explicar a las universidades
por qué fui a la cárcel por asesinato.
174
00:08:37,879 --> 00:08:38,879
Pues lo siento,
175
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
pero el único modo de que no le cuente
a la policía que estamos investigando
176
00:08:42,039 --> 00:08:43,759
es que me enseñes
la foto de tu carpeta.
177
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
-¡Es albóndiga!
-¡Almóndiga!
178
00:08:47,519 --> 00:08:50,879
Le advertí a Velma que era peligroso
interferir en el ritual de emparejamiento.
179
00:08:50,960 --> 00:08:55,039
Ahora es demasiado aleatorio y todos
se pelean en lugar de engrasar bisagras.
180
00:08:55,120 --> 00:08:57,480
Oh, puede que hayan intervenido
fuerzas externas,
181
00:08:57,559 --> 00:09:00,720
pero yo he usado el poder de "manifestar"
para que nos emparejasen.
182
00:09:00,799 --> 00:09:03,279
Amber, para. Lo de la superstición
es una cosa,
183
00:09:03,360 --> 00:09:05,279
pero creer que puedes hacer
que las cosas ocurran
184
00:09:05,360 --> 00:09:07,519
es lo que hace que Velma piense
que eres un bicho raro.
185
00:09:07,600 --> 00:09:09,799
Eso y el tatu de "bicho raro".
186
00:09:09,879 --> 00:09:10,799
Entiendo.
187
00:09:12,960 --> 00:09:15,279
Entonces tendré que sorprenderte
188
00:09:15,360 --> 00:09:17,919
"manifestando" que ganamos
"Chirridos del más allá".
189
00:09:21,600 --> 00:09:22,759
¡Joder! Quiero decir...
190
00:09:22,840 --> 00:09:27,919
Ese altar a tu madre en la jaula del
perro es precioso y para nada siniestro.
191
00:09:28,000 --> 00:09:30,960
También era la jaula de empleados,
según el humor de mi madre.
192
00:09:31,039 --> 00:09:33,799
En cualquier caso,
lo bueno de ser católico
193
00:09:33,879 --> 00:09:36,399
es que sé que está
en un lugar mejor.
194
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
Fred, ¿qué haces?
195
00:09:39,679 --> 00:09:43,840
¿Qué? Es mi escondrijo, no quiero que
esta foto acabe en las manos equivocadas.
196
00:09:44,919 --> 00:09:48,600
¿Qué? O han dejado de limpiar
las piscinas públicas, o...
197
00:09:48,679 --> 00:09:51,000
Es un fantasma, aunque la Iglesia
piensa que es un demonio,
198
00:09:51,080 --> 00:09:54,840
por eso me han vendido esta reliquia
por el módico precio de diez mil dólares.
199
00:09:54,919 --> 00:09:58,519
Es el dedo del pie de un santo.
¡Este dedito es sagrado!
200
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
Fred, ¿de dónde has sacado esta foto?
201
00:10:00,200 --> 00:10:02,879
Me la envió quien me contrató
para resolver el asesinato de Cogburn.
202
00:10:02,960 --> 00:10:06,559
No hagas preguntas, quiere que todo sea
anónimo por correo electrónico.
203
00:10:07,200 --> 00:10:09,399
Un momento, ¡conozco este fantasma!
204
00:10:10,480 --> 00:10:11,600
Está bien.
205
00:10:11,679 --> 00:10:16,000
Es una suerte teniendo en cuenta que
ha escrito que su médico es "el viento".
206
00:10:16,080 --> 00:10:17,480
Amber, ¿cómo se te ocurre?
207
00:10:17,559 --> 00:10:21,000
No hay que lanzarse delante coches que
valen menos de 75 mil dólares.
208
00:10:21,080 --> 00:10:22,159
Escucha.
209
00:10:24,480 --> 00:10:26,519
¡El chirrido de las bisagras!
210
00:10:26,600 --> 00:10:30,039
Te dije que manifestar no es raro.
Y ahora, ¡a ganar el concurso!
211
00:10:32,919 --> 00:10:35,559
Toma, aquí tienes tu vieja
máquina de escribir
212
00:10:35,639 --> 00:10:38,440
y una botella de "zumo de ideas"
del alijo que guardabas en el cajón.
213
00:10:38,519 --> 00:10:41,639
¿Qué? Eso no es mío, yo siempre
me lo guardo en el cuerpo.
214
00:10:41,720 --> 00:10:44,559
Diya, te conozco. Los portátiles
no se rompen sin más,
215
00:10:44,639 --> 00:10:47,440
me juego tu cuello a que te estás
saboteando otra vez para no escribir,
216
00:10:47,519 --> 00:10:49,720
y esto es lo único que
siempre te funciona.
217
00:10:49,799 --> 00:10:52,399
¿Que me saboteo? ¡Cómo te atreves!
218
00:10:55,440 --> 00:10:58,279
Tienes razón, lo necesito
para terminar mi libro.
219
00:11:00,200 --> 00:11:03,799
Vale, para asegurarme de que la lectura
de la actividad cerebral es correcta,
220
00:11:03,879 --> 00:11:06,200
tendremos una conversación superficial.
221
00:11:06,279 --> 00:11:08,679
Brenda, ¿has dormido bien?
Pareces cansada.
222
00:11:08,759 --> 00:11:10,919
¡Lo sabía!
Tengo ojeras en los temporales.
223
00:11:11,000 --> 00:11:13,480
Krista, he oído que tus
padres tienen problemas.
224
00:11:13,559 --> 00:11:17,840
¿Cómo van a tener problemas si apenas
se hablan? ¿Qué preguntas son esas?
225
00:11:17,919 --> 00:11:21,840
Eso, ¿qué pasa? Esto es como cuando los
de una fraternidad nos invitan a una orgía
226
00:11:21,919 --> 00:11:23,799
y nos llenan el tarro de peces.
227
00:11:23,879 --> 00:11:24,919
¿Qué?
228
00:11:25,000 --> 00:11:27,759
Solo pregunto porque
me interesan vuestras vidas.
229
00:11:27,840 --> 00:11:29,720
¿Es que os provoca ansiedad?
230
00:11:29,799 --> 00:11:32,080
EXPERIMENTO SECRETO PARA LOCALIZAR
LA ANSIEDAD EN EL CEREBRO
231
00:11:34,399 --> 00:11:37,639
¿Ves? Te dije que no era un
fantasma, guarda la reliquia
232
00:11:37,720 --> 00:11:39,559
antes de que alguien cree otra serie
233
00:11:39,639 --> 00:11:41,559
sobre un creyente
y una tía buena escéptica.
234
00:11:41,639 --> 00:11:44,200
¿Bromeas? Esto solo refuerza mi fe.
235
00:11:44,279 --> 00:11:46,399
La verdadera fe reside
en creer que algo es verdad
236
00:11:46,480 --> 00:11:48,639
aunque existan pruebas
que lo refuten.
237
00:11:49,559 --> 00:11:52,840
Disculpe, necesito saber quién fue
la última persona que alquiló esto.
238
00:11:52,919 --> 00:11:54,440
¿Se llamaba Victoria Jones?
239
00:11:55,279 --> 00:11:58,159
Lo siento, la lista
de clientes es privada.
240
00:11:58,240 --> 00:12:02,240
Las fantasías ocultas de mis clientes
quedan entre ellos...
241
00:12:02,320 --> 00:12:03,559
y yo.
242
00:12:04,720 --> 00:12:06,600
¡Eh, eh, parad!
243
00:12:06,679 --> 00:12:10,080
Dentro de nada es Halloween
y necesito que las puertas chirríen.
244
00:12:10,519 --> 00:12:11,559
¡Fred! ¡El ordenador!
245
00:12:14,679 --> 00:12:15,679
¿Norville?
246
00:12:15,759 --> 00:12:17,879
Ay, madre, ya recuerdo
dónde vi el disfraz.
247
00:12:20,000 --> 00:12:20,960
¿Norville?
248
00:12:21,480 --> 00:12:22,960
¡Fred! ¡Tenemos que irnos!
249
00:12:24,320 --> 00:12:26,799
Con esta van cincuenta,
pero no bastan para ganar.
250
00:12:26,879 --> 00:12:30,000
Supongo que mis poderes solo alcanzan
para manifestar un "te lo dije".
251
00:12:30,080 --> 00:12:32,919
Si de verdad quieres ganar,
tienes que ayudarme a manifestar.
252
00:12:33,000 --> 00:12:34,480
¿Yo? ¿Manifestarlo?
253
00:12:35,120 --> 00:12:38,919
Vale, pero solo para ganar, no porque
necesite demostrarle a Velma
254
00:12:39,000 --> 00:12:41,039
que el universo es capaz
de más de lo que ella cree.
255
00:12:41,120 --> 00:12:42,799
Vale, inhala profundamente,
256
00:12:44,240 --> 00:12:45,799
y...
257
00:12:45,879 --> 00:12:50,080
¿Os apetece bajar al sótano conmigo?
258
00:12:50,159 --> 00:12:53,440
Hay unas cosas que necesitan...
lubricación.
259
00:12:53,919 --> 00:12:55,039
¡Lo conseguimos!
260
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
Espera, ¿una morgue?
261
00:13:01,519 --> 00:13:02,559
Sí,
262
00:13:03,000 --> 00:13:05,759
os presento vuestro lugar
de descanso eterno.
263
00:13:07,879 --> 00:13:09,120
¡Algún día!
264
00:13:09,200 --> 00:13:12,480
Quería decir "vuestro lugar
de descanso eterno algún día".
265
00:13:12,559 --> 00:13:16,120
Lo siento, no sabe decir las cosas
sin que suene aterrador.
266
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
En fin, ¿habéis venido
por las bisagras?
267
00:13:20,639 --> 00:13:22,039
¡Ha funcionado!
268
00:13:24,720 --> 00:13:26,799
¡Norville! ¡Esto es increíble!
269
00:13:27,320 --> 00:13:29,279
Nunca más cuestionaremos
las intenciones de un tío.
270
00:13:30,360 --> 00:13:33,240
Sabemos que llevabas el disfraz
de fantasma cuando murió Cogburn.
271
00:13:33,320 --> 00:13:34,559
¡Tú lo mataste!
272
00:13:34,639 --> 00:13:37,679
¡A ese anciano inocente le quedaban
al menos un par de semanas de vida!
273
00:13:37,759 --> 00:13:39,440
¿Qué? ¡Yo no he sido!
274
00:13:39,519 --> 00:13:40,720
¡Ay, madre!
275
00:13:40,799 --> 00:13:42,639
No mataste a Cogburn,
276
00:13:42,720 --> 00:13:44,399
pero a mí sí.
277
00:13:46,320 --> 00:13:49,519
¡Jamás dejaré que tu cerebro
lo olvide, Norville!
278
00:13:50,440 --> 00:13:52,679
¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Estoy alucinando!
279
00:13:55,840 --> 00:13:57,039
¡Necesito comer!
280
00:14:01,519 --> 00:14:02,919
-¿Estás bien?
- Sí.
281
00:14:03,000 --> 00:14:07,240
Vale, en ese caso, ¿por qué fuiste a la
comisaría disfrazado de fantasma?
282
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
¿Mataste a Cogburn?
283
00:14:08,559 --> 00:14:12,200
¡Claro que no lo maté!
Fui a por los diarios de mi abuela.
284
00:14:12,279 --> 00:14:15,559
Por eso los diarios no estaban
en el expediente de mi madre.
285
00:14:15,639 --> 00:14:19,120
Sí, utilicé el disfraz para esconderme
de las cámaras de seguridad
286
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
y robé los diarios cuando
Cogburn se fue al baño.
287
00:14:21,679 --> 00:14:24,960
Sabía que su investigación me ayudaría
a aislar la ansiedad de mi cerebro
288
00:14:25,039 --> 00:14:28,919
y, con suerte, a librarme de ella, pero
necesitaba probarlo con los cerebros.
289
00:14:29,000 --> 00:14:32,919
¿Qué? ¡Lo sabía! Los hombres solo saben
ser amables si son unos asquerosos.
290
00:14:37,279 --> 00:14:40,240
Menuda bola.
Llama a la policía, Velma.
291
00:14:40,320 --> 00:14:43,080
Vas a necesitar un abogado;
tu padre no, uno bueno.
292
00:14:43,159 --> 00:14:45,759
¿Qué? No, Norville
no ha podido hacerlo.
293
00:14:45,840 --> 00:14:48,919
Si se le fuese la olla y matase
a alguien, fijo que sería yo.
294
00:14:49,600 --> 00:14:53,559
Qué curioso, a pesar de todas las
pruebas físicas que lo demuestran,
295
00:14:53,639 --> 00:14:56,440
sigues creyendo lo contrario.
296
00:14:59,759 --> 00:15:01,240
Tú dejas que Norville se vaya,
297
00:15:01,320 --> 00:15:04,519
pero el fanático soy yo por usar
el dedo de un santo como protección.
298
00:15:04,600 --> 00:15:08,799
Creer que Norville es inocente no
es lo mismo que creer en fantasmas
299
00:15:08,879 --> 00:15:11,639
o que un dios es quien dicta quién
gana los premios musicales.
300
00:15:11,720 --> 00:15:14,519
¿No? Tus creencias sin fundamento
determinan tu juicio.
301
00:15:14,600 --> 00:15:17,559
Mis creencias sí tienen fundamento.
Conocemos a Norville.
302
00:15:17,639 --> 00:15:19,879
Los asesinos no hacen
de payaso en las fiestas,
303
00:15:19,960 --> 00:15:23,200
ni se saben todos los signos del zodiaco,
ni recogen autoestopistas.
304
00:15:23,279 --> 00:15:24,840
Vale, no han sido buenos ejemplos.
305
00:15:24,919 --> 00:15:28,039
Norville estaba en la escena del crimen
de Cogburn. Hecho.
306
00:15:28,120 --> 00:15:29,679
Ha mentido. Hecho.
307
00:15:29,759 --> 00:15:32,159
El fantasma de su abuela
poseyó a mi madre. Hecho.
308
00:15:32,240 --> 00:15:34,600
No son hechos. Tu madre no estaba poseída.
309
00:15:34,679 --> 00:15:38,360
Norville es inocente y es evidente que
el dedo de tu santo es un caramelo viejo.
310
00:15:38,440 --> 00:15:41,840
Ya, bueno. Espero que no quisieses ganar
ningún premio de música country
311
00:15:41,919 --> 00:15:43,799
porque acabas de cargarte
todas tus opciones.
312
00:15:51,240 --> 00:15:54,240
No, no, no, esas dos no.
Están prohibidas.
313
00:15:54,320 --> 00:15:55,639
Prometed que no las abriréis.
314
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
- Vale.
- Lo prometemos.
315
00:15:57,480 --> 00:16:00,919
Gracias, porque Vincent y yo llegamos
tarde a nuestra terapia de pareja.
316
00:16:01,000 --> 00:16:04,320
Sí, hoy vamos a exterminar...
317
00:16:04,840 --> 00:16:06,759
el miedo a ser vulnerable.
318
00:16:17,799 --> 00:16:19,279
¡Es el sheriff Cogburn!
319
00:16:19,799 --> 00:16:21,279
¡Y el señor S!
320
00:16:21,360 --> 00:16:23,320
¿Qué? ¿Cómo murieron?
321
00:16:26,759 --> 00:16:28,279
HOSPITAL DE CRYSTAL COVE
322
00:16:28,360 --> 00:16:30,399
Velma, menos mal que has venido.
323
00:16:30,480 --> 00:16:32,639
Hemos encontrado a Cogburn
y al señor S,
324
00:16:32,720 --> 00:16:34,399
y no solo están muertos, sus...
325
00:16:35,039 --> 00:16:36,799
¿Les han cortado el pito?
326
00:16:36,879 --> 00:16:39,960
Es casi peor que lo de los cerebros
de las chicas. Casi.
327
00:16:42,720 --> 00:16:44,559
¡Mal día para tener ojos!
328
00:16:45,600 --> 00:16:48,799
¿Has acabado ya de ocultar tu miedo
con reacciones sobreactuadas?
329
00:16:48,879 --> 00:16:49,960
No, espera.
330
00:16:51,200 --> 00:16:53,039
- Ya está.
-¿Quién haría algo así?
331
00:16:53,120 --> 00:16:55,399
¿Y por qué iba alguien
con una foto de Norville disfrazado
332
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
a contratar a Fred
para que lo averigüe?
333
00:16:57,399 --> 00:16:58,440
¿De dónde has sacado esto?
334
00:16:58,519 --> 00:17:01,200
Es una imagen de las cámaras
de seguridad de la comisaría.
335
00:17:01,279 --> 00:17:03,799
¿Sí? Pues hay que ir allí.
Vamos, Daph.
336
00:17:03,879 --> 00:17:05,200
Y tú, Amber, supongo.
337
00:17:07,200 --> 00:17:11,240
Bueno, Velma, Amber y yo estamos a punto
de ganar "Chirridos del más allá".
338
00:17:11,319 --> 00:17:14,119
Para ti será una chorrada,
como para mí que no creas que existen
339
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
cremas distintas para las distintas
partes del cuerpo.
340
00:17:17,240 --> 00:17:18,480
O las almas gemelas.
341
00:17:18,559 --> 00:17:22,559
¡Madre mía! ¿De verdad quieres tener
una conversación profunda ahora?
342
00:17:22,640 --> 00:17:24,480
-¡Sí!
- Vale.
343
00:17:24,960 --> 00:17:26,079
Arranca, Fred.
344
00:17:32,400 --> 00:17:34,240
Gracias por quedar conmigo, William.
345
00:17:34,920 --> 00:17:38,119
Me viene bien salir de casa,
aunque sea para que me humillen
346
00:17:38,200 --> 00:17:40,079
por algo que mi mujer hizo.
347
00:17:40,160 --> 00:17:41,880
No sería la primera vez hoy.
348
00:17:41,960 --> 00:17:43,359
En realidad, tengo algo para ti.
349
00:17:43,440 --> 00:17:46,559
Por tu ropa, tu aliento y tus ataques
de ira, deduzco que te gusta el whisky.
350
00:17:46,640 --> 00:17:47,839
¡Sí!
351
00:17:47,920 --> 00:17:50,880
Me gustaría entrevistarte para mi libro,
trata sobre mi secuestro.
352
00:17:50,960 --> 00:17:53,519
Y recetas.
Me he inspirado en Nora Ephron.
353
00:17:53,599 --> 00:17:55,680
Entonces te acepto el whisky,
354
00:17:55,759 --> 00:18:01,599
pero si va a ser cosa de dos, deberíamos
pasarnos al burdeos, ¿no crees?
355
00:18:01,680 --> 00:18:03,279
Oh, ya no bebo.
356
00:18:03,359 --> 00:18:07,680
Bueno... ¿y qué haces
para divertirte, Diya Dinkley?
357
00:18:09,839 --> 00:18:12,480
Lo que más me gusta de ser policía
son las manualidades;
358
00:18:12,559 --> 00:18:14,799
la próxima vez tejeré esposas.
359
00:18:14,880 --> 00:18:17,119
Esta foto se tomó la noche
en que asesinaron a Cogburn;
360
00:18:17,200 --> 00:18:18,960
uno de los agentes
se la envió a Fred.
361
00:18:19,440 --> 00:18:21,279
Fred. Un crío.
362
00:18:21,359 --> 00:18:23,519
Con la mente y el cuerpo
de un crío aún más crío.
363
00:18:23,599 --> 00:18:26,039
¿Qué? ¿De dónde has sacado eso?
364
00:18:26,119 --> 00:18:28,559
A esas imágenes solo tenemos
acceso nosotras
365
00:18:28,640 --> 00:18:32,480
y el adolescente norcoreano que me envió
un enlace falso a una página de perritos.
366
00:18:32,559 --> 00:18:34,200
A no ser que...
367
00:18:34,880 --> 00:18:39,519
Lo siento, yo le envié la foto a Fred,
pero solo porque no tenemos pistas
368
00:18:39,599 --> 00:18:42,880
y es experto en sucesos paranormales.
¡Tiene un dedo de santo!
369
00:18:42,960 --> 00:18:44,920
No, es verdad, es un caramelo.
370
00:18:45,400 --> 00:18:47,279
Un momento.
No, eso era hueso.
371
00:18:47,359 --> 00:18:50,319
Linda, las elecciones están
a la vuelta de la esquina.
372
00:18:50,400 --> 00:18:53,799
Si se descubre que los críos siguen
resolviendo nuestros casos, se acabó.
373
00:18:53,880 --> 00:18:54,960
¿Cómo has podido?
374
00:18:55,039 --> 00:18:58,880
¡No fastidies! Lo que a Linda le preocupa
es la reacción de los votantes
375
00:18:58,960 --> 00:19:03,039
cuando descubran que un asesino en serie
cortapitos anda suelto bajo su mando.
376
00:19:03,119 --> 00:19:06,960
Sí. Espera, ¿cómo sabes que
les han cortado el pito?
377
00:19:07,039 --> 00:19:09,839
Daphne y Amber encontraron sus cadáveres
mientras engrasaban bisagras,
378
00:19:09,920 --> 00:19:14,279
lo que valida aún más mi decisión de
saltarme las reglas de emparejamiento.
379
00:19:14,359 --> 00:19:15,519
¡Toma!
380
00:19:15,599 --> 00:19:18,319
- Dos hombres han muerto, Velma.
- Ya, claro. Perdón.
381
00:19:18,400 --> 00:19:21,680
Tenéis que prometer que
no se lo contaréis a nadie.
382
00:19:23,039 --> 00:19:25,799
Estoy ocupado, papá.
Mamá y tú podéis iros de cita sin mí.
383
00:19:29,640 --> 00:19:31,400
¿Lola? ¿Qué haces aquí?
384
00:19:31,480 --> 00:19:33,960
¿Patinar te ha hecho fumar
y tratar mal a las mujeres?
385
00:19:34,039 --> 00:19:35,680
No puedo revertirlo, lo siento.
386
00:19:35,759 --> 00:19:37,559
No. Me merezco una disculpa.
387
00:19:37,640 --> 00:19:41,039
Que estés bueno no significa que puedas
tratarme así, ¿te queda claro?
388
00:19:41,519 --> 00:19:44,480
¿Perdón? He dejado de escuchar
cuando has dicho que estoy bueno.
389
00:19:44,559 --> 00:19:46,799
La cuestión es que merezco algo mejor.
390
00:19:46,880 --> 00:19:50,319
No mucho mejor, le acabo de destrozar
la espinilla a un capullo y no me importa.
391
00:19:51,319 --> 00:19:54,079
- Pero aun así.
- Lo siento, lo que hice está mal.
392
00:19:54,160 --> 00:19:56,319
Es que necesito acabar
con las alucinaciones.
393
00:19:56,400 --> 00:19:59,440
En ese caso, no me dejas otra opción
que ayudarte a acabar con ellas.
394
00:19:59,519 --> 00:20:03,119
Y reza porque aún quiera echarte
un polvo cuando te hayas curado.
395
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Alguien está matando
a los hombres relacionados
396
00:20:08,960 --> 00:20:11,400
con los diarios de la doctora Perdue
y cortándoles el pito.
397
00:20:14,240 --> 00:20:17,559
Lo siento, acto reflejo, pero aún
creo que Norville es el asesino.
398
00:20:17,640 --> 00:20:21,400
¿De verdad? Pero no le has mencionado
como sospechoso delante de Linda y Donna,
399
00:20:21,480 --> 00:20:23,559
ni cuando te dieron la pegatina
de sheriff honorario.
400
00:20:23,640 --> 00:20:25,160
Sí, bueno, qué quieres que te diga,
401
00:20:25,240 --> 00:20:27,559
resulta que me basta
con tu fe en Norville.
402
00:20:27,640 --> 00:20:30,519
Joder. Por eso los religiosos
sois tan exasperantes,
403
00:20:30,599 --> 00:20:33,279
actuáis como chalados
y luego hacéis buenas obras
404
00:20:33,359 --> 00:20:35,400
como alimentar a los pobres
y entretener ancianos.
405
00:20:35,480 --> 00:20:38,599
Un momento, ¿hacemos eso?
Bueno, este no es el caso.
406
00:20:38,680 --> 00:20:41,359
Mira, no espero que creas que
mi madre estaba poseída,
407
00:20:41,440 --> 00:20:43,680
pero yo creeré lo que dices de Norville
408
00:20:43,759 --> 00:20:47,279
si al menos admites que
mi madre está muerta.
409
00:20:47,359 --> 00:20:50,119
Vale. Siento haberme mofado
de tu religión.
410
00:20:50,200 --> 00:20:52,880
Si te aporta paz creer que
esa zorra está en un lugar mejor,
411
00:20:52,960 --> 00:20:54,119
¿quién soy yo para juzgarte?
412
00:20:54,200 --> 00:20:58,559
Es igual de disparatado que Daphne y sus
almas gemelas y lo he aceptado.
413
00:20:58,640 --> 00:20:59,720
Espera.
414
00:20:59,799 --> 00:21:03,680
Te lo agradezco, Velma. Como dice
mi pasaje favorito del Génesis:
415
00:21:03,759 --> 00:21:05,920
"hay demasiados hombres,
demasiadas personas,
416
00:21:06,000 --> 00:21:09,119
creando demasiados problemas,
pero el amor escasea".
417
00:21:09,200 --> 00:21:11,480
Fred, deberías informarte más
sobre la Iglesia católica.
418
00:21:12,680 --> 00:21:14,559
Vale. Ya verás.
419
00:21:15,240 --> 00:21:18,200
Oh. Dios. Mío.
420
00:21:18,279 --> 00:21:21,039
¿¡Tengo que darles el diez por ciento
de mis ingresos brutos!?
421
00:21:21,119 --> 00:21:23,559
¡Menuda estafa!
Conmigo que no cuenten.
422
00:21:24,279 --> 00:21:25,400
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
423
00:21:25,480 --> 00:21:28,920
Y el equipo ganador
de "Chirridos del más allá"
424
00:21:29,000 --> 00:21:33,160
son Daphne Blake y su ayudante,
de quien no tenemos opinión aún.
425
00:21:34,200 --> 00:21:36,759
Amber, ¡ha funcionado! ¡Gracias!
426
00:21:36,839 --> 00:21:39,640
Los capullos del comité de admisiones
de la universidad van a flipar.
427
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Contactamos ahora con la
comisaría de policía,
428
00:21:41,960 --> 00:21:45,359
donde Merle Cogburn tiene algo
importante que anunciar.
429
00:21:46,759 --> 00:21:51,799
Como sabéis, mi querido hermano
y gemelo de voz Earl ha fallecido.
430
00:21:51,880 --> 00:21:56,079
Lo que no sabéis es que las dos mujeres
que quieren ocupar su puesto de sheriff
431
00:21:56,160 --> 00:22:00,960
han delegado la investigación
de su muerte... ¡a unos críos!
432
00:22:01,039 --> 00:22:04,599
Así que no me dejan más opción que
presentar mi candidatura.
433
00:22:05,519 --> 00:22:06,559
-¿Qué?
-¿Qué?
434
00:22:08,440 --> 00:22:09,480
¿Velma?
435
00:22:10,200 --> 00:22:13,359
Hola, siento haber sido tan despectiva
con lo de las almas gemelas.
436
00:22:13,440 --> 00:22:15,799
Tú me importas más que nadie
437
00:22:15,880 --> 00:22:18,599
y, si crees que somos almas gemelas,
me parece perfecto.
438
00:22:19,079 --> 00:22:21,359
Gracias, te lo agradezco.
439
00:22:24,279 --> 00:22:26,119
Yo también
he aprendido mucho hoy.
440
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
¿Has oído hablar de "manifestar"?
441
00:22:28,079 --> 00:22:30,400
No solo ayuda a los pibones
en las audiciones,
442
00:22:30,480 --> 00:22:32,680
también podría servirte
en tu investigación.
443
00:22:32,759 --> 00:22:34,119
Oh, sí, a lo mejor.
444
00:22:34,200 --> 00:22:36,559
Gracias, pero por muy tolerante
que me haya vuelto,
445
00:22:36,640 --> 00:22:38,599
sigo pensando que
eso son chorradas.
446
00:22:38,680 --> 00:22:41,359
En fin, manipulé la tradición sagrada
de "Chirridos del más allá"
447
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
y no me ha pasado absolutamente nada.
448
00:22:45,319 --> 00:22:46,400
¡No me jodas!
449
00:22:46,480 --> 00:22:49,759
¡Velma! Nos habríamos tapado de haber
oído la puerta, pero la han engrasado.
450
00:22:49,839 --> 00:22:51,519
¡Odio "Chirridos del más allá"!
451
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
Se me había olvidado que tenías una hija.
452
00:23:06,079 --> 00:23:09,440
¿Vincent? La puerta de la
morgue estaba abierta,
453
00:23:09,519 --> 00:23:12,359
¿no habrás estado practicando
bailes de salón otra vez?
454
00:23:12,440 --> 00:23:13,599
¿Vincent?
455
00:23:14,559 --> 00:23:15,759
¿Vincent?
456
00:23:52,359 --> 00:23:53,960
Subtítulos: Héctor Pérez Pinto
39518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof