Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,919 --> 00:00:07,160
La temporada anterior en Velma...
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,880
El asesino en serie es...
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,720
¿Victoria Jones?
4
00:00:11,839 --> 00:00:13,240
No es Victoria.
5
00:00:13,320 --> 00:00:17,320
Me ha dicho que la ha poseído el fantasma
de la doctora Edna Perdue.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Te amo.
7
00:00:20,359 --> 00:00:21,879
Yo también, Norville.
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,039
¿Norville?
9
00:00:29,760 --> 00:00:31,559
¿Madre? ¿Hola?
10
00:00:42,920 --> 00:00:44,640
En esto también tenía razón Velma.
11
00:00:44,719 --> 00:00:46,200
Los fantasmas no existen.
12
00:00:47,280 --> 00:00:48,359
¿Hola?
13
00:00:58,359 --> 00:01:00,119
Mi nombre es Velma Dinkley,
14
00:01:00,200 --> 00:01:03,640
y hace tres semanas, atrapé
a mi primer asesino en serie.
15
00:01:04,280 --> 00:01:06,159
¿Que si eso me ha cambiado?
16
00:01:06,239 --> 00:01:09,079
Sí, creo más en mi capacidad
para resolver misterios.
17
00:01:09,560 --> 00:01:13,239
Sé que estás ahí, si me das de seis
a diez semanas para investigarlo,
18
00:01:13,319 --> 00:01:14,359
averiguaré quién eres.
19
00:01:14,439 --> 00:01:16,200
Aunque también estoy más nerviosa.
20
00:01:16,280 --> 00:01:19,640
¡No me mates! Tengo que ir a una fiesta
superchachi y no tengo fuerzas.
21
00:01:19,719 --> 00:01:21,680
Velma, tranqui, soy yo.
22
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
Y como consejo, decir que una
fiesta es chachi no es chachi.
23
00:01:25,120 --> 00:01:27,120
Ahora ven, dame la mano. Es por ahí.
24
00:01:27,200 --> 00:01:30,200
Por desgracia, atrapar asesinos
en serie no te enseña nada
25
00:01:30,280 --> 00:01:32,840
sobre los misterios
de un romance adolescente.
26
00:01:32,920 --> 00:01:36,239
¡Vaya! Es aquí donde los populares
hacen fiestas, en el bosque.
27
00:01:36,319 --> 00:01:38,680
Tengo diez minutos hasta que
me pidan que me largue.
28
00:01:38,760 --> 00:01:40,519
Velma, nadie va a pedirte que te largues.
29
00:01:40,599 --> 00:01:43,120
Por loco que te parezca,
ahora eres popular.
30
00:01:43,200 --> 00:01:45,000
Le salvaste la vida a estas chicas.
31
00:01:45,079 --> 00:01:48,640
Supongo. Solo que me siento rara.
Me alegro de que estés conmigo.
32
00:01:48,719 --> 00:01:49,840
Yo también.
33
00:01:52,120 --> 00:01:55,280
Entra tú primero, no quiero
que lleguemos en pareja
34
00:01:55,359 --> 00:01:58,159
y tener que explicarle a todo
el mundo que no lo somos.
35
00:01:58,239 --> 00:02:01,760
¿Qué? Pero... ¡me has cogido la mano!
¡Ha sido romántico que te cagas!
36
00:02:01,840 --> 00:02:03,879
No, qué va. Ha sido pura sensatez.
37
00:02:03,959 --> 00:02:07,079
No quería que pisaras cristales
rotos y condones usados.
38
00:02:07,159 --> 00:02:09,159
¿Por qué no admites que quieres
que estemos juntas?
39
00:02:09,240 --> 00:02:13,400
Porque tú le dijiste a Norville
que le querías en mis narices.
40
00:02:13,479 --> 00:02:16,639
Ya te he dicho que fue un accidente
siete veces siendo exacta
41
00:02:16,719 --> 00:02:18,479
y, exagerando, un millón y medio.
42
00:02:18,560 --> 00:02:21,759
Es que me rayo;
Norville es tu mejor amigo,
43
00:02:21,840 --> 00:02:24,879
y tenéis una conexión especial
por la chorrada del periódico.
44
00:02:24,960 --> 00:02:29,199
Ya, pero tú eras mi mejor amiga
antes que él, y eso implica confianza.
45
00:02:29,280 --> 00:02:30,879
Por eso te pido que confíes en mí
46
00:02:30,960 --> 00:02:33,240
y en que le dije a Norville
que le quería por accidente.
47
00:02:33,319 --> 00:02:35,120
No, te lo suplico.
48
00:02:37,280 --> 00:02:38,639
¡Coño! ¡Mira!
49
00:02:39,080 --> 00:02:40,759
¡Es el Sheriff Cogburn!
50
00:02:48,479 --> 00:02:49,680
FORENSE
51
00:02:49,759 --> 00:02:52,280
CORDÓN POLICIAL NO PASAR
ESCENA DE UN CRIMEN
52
00:02:53,360 --> 00:02:56,080
¿Cómo que tienes que exhumar
el cuerpo de mi madre?
53
00:02:56,159 --> 00:02:57,879
En serio, no sé qué significa.
54
00:02:57,960 --> 00:03:00,639
Que quiero desenterrarla
y asegurarme de que está muerta.
55
00:03:00,719 --> 00:03:04,319
En las pelis, los asesinos regresan
de tres a diez veces. Y yo...
56
00:03:04,400 --> 00:03:06,680
No vamos a abrir la tumba
de la madre de Fred.
57
00:03:06,759 --> 00:03:10,039
Es una falta de respeto
y, peor aún, carísimo.
58
00:03:10,120 --> 00:03:13,560
¿Carísimo? Pues usa el dinero que
no me has pagado por hacer tu trabajo.
59
00:03:13,639 --> 00:03:17,400
Cogburn ha aparecido muerto tan solo tres
semanas después de pillar a Victoria.
60
00:03:17,479 --> 00:03:19,120
Mi madre no era una asesina,
61
00:03:19,199 --> 00:03:21,639
estaba poseída por el fantasma
de la abuela de Norville.
62
00:03:21,719 --> 00:03:23,400
¿Tan complicado es de entender?
63
00:03:23,960 --> 00:03:25,240
Esto no va a ninguna parte.
64
00:03:25,319 --> 00:03:28,240
No me puedo creer que tus madres
no quieran abrir una simple tumba.
65
00:03:28,319 --> 00:03:30,520
Si Victoria ha vuelto,
vendrá a por nosotras.
66
00:03:30,599 --> 00:03:35,319
Velma, Victoria está muerta.
Vimos cómo la empalaba una estalactita.
67
00:03:35,400 --> 00:03:39,439
También he visto una foto de su nariz
original, el dinero lo arregla todo.
68
00:03:39,520 --> 00:03:43,240
Y con todo el respeto a tus madres, si no
resuelvo este crimen, ¿quién lo hará?
69
00:03:43,319 --> 00:03:46,360
¡Atención! He resuelto
el asesinato de Cogburn.
70
00:03:46,439 --> 00:03:47,439
¿Qué?
71
00:03:47,520 --> 00:03:49,879
En mis tres semanas como cazador
de cosas espeluznantes,
72
00:03:49,960 --> 00:03:51,879
nunca he visto un caso tan fácil.
73
00:03:51,960 --> 00:03:54,479
{\an8}El fantasma de la abuela
de Norville ataca de nuevo.
74
00:03:54,560 --> 00:03:56,879
{\an8}Por suerte, esta vez estoy listo,
75
00:03:56,960 --> 00:04:01,000
{\an8}porque el menda se ha asociado
con otro pedazo de maromo blanco:
76
00:04:01,080 --> 00:04:02,280
{\an8}Jesús.
77
00:04:04,599 --> 00:04:06,759
Mira, otra razón para investigarlo.
78
00:04:06,840 --> 00:04:09,439
No dejaré que culpen a fantasmas
de los delitos.
79
00:04:09,520 --> 00:04:12,120
Y que lo digas.
¿Fantasmas cometiendo delitos?
80
00:04:12,199 --> 00:04:14,360
Ese tiene más cuento que
los tés adelgazantes.
81
00:04:14,439 --> 00:04:18,000
Gracias, misteriosa desconocida.
Me alegra conocer a otra racionalista.
82
00:04:18,079 --> 00:04:19,800
¿Qué te trae por esta escena del crimen?
83
00:04:19,879 --> 00:04:22,720
Me llamo Amber y me acabo
de mudar aquí con mi madre,
84
00:04:22,800 --> 00:04:25,399
- va a abrir una librería esotérica.
-¿Cómo?
85
00:04:25,480 --> 00:04:27,199
Amber es la hija de nuestra amiga Thorn;
86
00:04:27,279 --> 00:04:31,079
fueron ellas quienes nos dejaron la nota
de pentagrama que nos quitó el aliento.
87
00:04:31,160 --> 00:04:32,920
Estaba en una banda llamada
"Las chicas Hex",
88
00:04:33,000 --> 00:04:35,199
un grupo hardcore gótico
en el que vestíamos de brujas,
89
00:04:35,279 --> 00:04:38,360
pero es el momento de probar
algo más estable.
90
00:04:38,439 --> 00:04:41,720
¿Una librería esotérica es más estable?
Pero si tú pareces normal.
91
00:04:41,800 --> 00:04:43,399
El universo es un misterio,
92
00:04:43,480 --> 00:04:46,120
¿y qué hay más normal que ayudar
a la gente a encontrar respuestas?
93
00:04:46,199 --> 00:04:49,199
El universo no es un misterio,
se rige por la física.
94
00:04:49,279 --> 00:04:50,920
-¿Clásica o cuántica?
- Ambas.
95
00:04:51,000 --> 00:04:53,240
Pero el modelo clásico choca
con la teoría cuántica.
96
00:04:53,319 --> 00:04:56,040
Vale, sí, técnicamente eso
sí es un misterio, pero...
97
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
Pero nada, si la física no
tiene todas las respuestas,
98
00:04:58,319 --> 00:04:59,759
¿por qué cerrarse a otras ideas?
99
00:04:59,839 --> 00:05:03,160
Vaya, nunca había visto a nadie
ganar a Velma en una discusión.
100
00:05:03,240 --> 00:05:06,279
No me ha ganado, me tomo mi tiempo
para reformular mi respuesta.
101
00:05:06,360 --> 00:05:08,120
Te ha dado una paliza que te cagas.
102
00:05:08,199 --> 00:05:10,759
Vale, ¿sabéis qué? Olvidadlo.
Un asesino anda suelto
103
00:05:10,839 --> 00:05:14,319
y la única persona que puede ayudarme
es mi leal amigo Norville.
104
00:05:15,240 --> 00:05:16,360
¿Norville?
105
00:05:17,240 --> 00:05:20,040
{\an8}Norville, por favor, responde.
Creo que Victoria ha regresado.
106
00:05:20,120 --> 00:05:22,399
{\an8}Mi madre no me deja investigar,
así que necesito tu ayuda.
107
00:05:22,480 --> 00:05:25,839
Si me estás ignorando porque dije que
te quería para luego que fue sin querer,
108
00:05:25,920 --> 00:05:28,639
con más razón tienes que hablarme
porque te echo de menos.
109
00:05:29,759 --> 00:05:32,519
{\an8}No, borrar. ¡Eh, responde, tío!
110
00:05:33,560 --> 00:05:35,720
¿Ese es el señor Swendig?
¿Qué está haciendo aquí?
111
00:05:35,800 --> 00:05:39,360
Velma, no hagas el ridículo,
no es más que un brillante profesor
112
00:05:39,439 --> 00:05:42,319
que podría conseguirte una beca
en cualquier laboratorio de criminología.
113
00:05:42,399 --> 00:05:44,720
Señor S, ¿qué hace por esta beca?
114
00:05:44,800 --> 00:05:47,279
Pensé que se iría
de beca un año sabático.
115
00:05:47,360 --> 00:05:49,600
- Ni tan mal, Velma.
- Velma, ¿eres tú?
116
00:05:49,680 --> 00:05:53,279
¿O los niños han aprendido a copiar tu
magnífica mezcla de cerebro y flequillo?
117
00:05:55,079 --> 00:05:56,439
Oh, Señor S...
118
00:05:57,199 --> 00:06:00,240
Si la memoria no me falla, esa risa
puede durar mucho, así que prosigo.
119
00:06:00,319 --> 00:06:03,600
He venido a recuperar mi plaza,
mi año sabático se ha terminado.
120
00:06:03,680 --> 00:06:05,600
Me encantaría contarte cómo me ha ido,
121
00:06:05,680 --> 00:06:09,160
y que tú me cuentes todo lo que os ha
pasado a ti y a tu encantadora madre.
122
00:06:09,240 --> 00:06:12,319
Hemos mantenido conversaciones sugerentes
sobre si deberías medicarte.
123
00:06:12,399 --> 00:06:14,240
Ojalá, Señor S, ojalá.
124
00:06:14,319 --> 00:06:16,639
Podemos hablar de eso
en la clase de mañana.
125
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
¡Beca!
126
00:06:18,079 --> 00:06:19,920
Sí que debería medicarse.
127
00:06:23,000 --> 00:06:24,399
¡Tú!
128
00:06:24,480 --> 00:06:26,279
Solo un mordisquito, Norville, y se irá.
129
00:06:29,040 --> 00:06:31,160
Parece que alguien tiene gula porrera.
130
00:06:31,240 --> 00:06:34,240
Total. Estoy que no vivo en mí
desde que maté a la madre de Fred.
131
00:06:34,720 --> 00:06:37,000
Desde que sin querer mataste
a la madre de Fred, hijo.
132
00:06:37,079 --> 00:06:41,079
Tienes que perdonarte y, sobre todo,
fumarte toda la maría que te di.
133
00:06:41,160 --> 00:06:43,639
- Eso ayuda.
- Oh, ya lo hago.
134
00:06:43,720 --> 00:06:46,360
Fumo tanta hierba que la gente
se piensa que estudio Bellas Artes.
135
00:06:46,439 --> 00:06:51,319
Bien, porque odio verte sufrir, pero lo
soluciono talándome uno bien gordo.
136
00:06:51,399 --> 00:06:54,000
No he conseguido sacar la sangre
de tu camiseta de cuello de pico,
137
00:06:54,079 --> 00:06:56,199
así que te he comprado
una de cuello redondo.
138
00:06:56,279 --> 00:06:59,160
Gracias, mamá. No sé qué
haría sin ti. ¡Oh, mierda!
139
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
Oh, ¿no sabes qué harías sin tu madre?
140
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
Tal vez pueda ayudarte
a hacerte una idea.
141
00:07:03,639 --> 00:07:05,680
Por favor, no. Lo pillo. Lo siento.
142
00:07:05,759 --> 00:07:08,480
¡Porque mi madre está muerta
porque tú la mataste!
143
00:07:10,240 --> 00:07:13,079
Mira, ya está hablando solo;
va hasta las cejas.
144
00:07:19,839 --> 00:07:25,439
Toma, Freddo, esta agua bendita te
protegerá de los sustos y el canguelo.
145
00:07:25,519 --> 00:07:29,319
Fred, por fin te encuentro. ¿Qué haces
en la iglesia? ¿Ahora eres católico?
146
00:07:29,399 --> 00:07:31,839
Pensé que los ricos solo veneráis
el capitalismo y los pies.
147
00:07:31,920 --> 00:07:35,279
Y así es, pero he tenido que hacerme
católico por mi negocio;
148
00:07:35,360 --> 00:07:36,600
es lo que esperan mis clientes.
149
00:07:36,680 --> 00:07:38,720
-¿Tienes clientes?
- Muchos.
150
00:07:38,800 --> 00:07:42,439
En las películas y series, a las
cosas espeluznantes solo les asustan
151
00:07:42,519 --> 00:07:43,720
las cruces y el agua bendita,
152
00:07:43,800 --> 00:07:46,319
y un negocio consiste en darle
a la gente lo que quiere.
153
00:07:46,399 --> 00:07:48,079
Hasta mis perros están en el equipo.
154
00:07:48,160 --> 00:07:51,279
Solo es un gancho, pero funciona.
Bueno, ¿qué pasa?
155
00:07:51,360 --> 00:07:55,399
Necesito tu opinión objetiva. ¿Crees que
Velma siente algo por Norville?
156
00:07:55,480 --> 00:07:59,199
Bueno, por un lado, odio a Norville
por matar a mi madre.
157
00:07:59,279 --> 00:08:01,120
- Lógico.
- Pero por otro,
158
00:08:01,199 --> 00:08:03,079
debajo de esa
apariencia bobalicona,
159
00:08:03,160 --> 00:08:06,519
ropa de mala calidad y buenas notas,
es objetivamente atractivo.
160
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
Su estructura ósea es perfecta.
161
00:08:08,439 --> 00:08:11,560
Pero por otro lado más,
Velma es tu mejor amiga,
162
00:08:11,639 --> 00:08:14,759
y si ella dice que no siente
nada por él, yo la creería.
163
00:08:14,839 --> 00:08:17,600
Fred, tienes razón, ha sido
un análisis muy sesudo.
164
00:08:17,680 --> 00:08:19,399
Tal vez la religión sea lo tuyo.
165
00:08:19,480 --> 00:08:23,759
Puede, pero si quieres que nos enrollemos
para recuperar a Velma, también me apunto.
166
00:08:25,480 --> 00:08:26,680
CEMENTERIO
167
00:08:27,279 --> 00:08:30,480
Vale, si nadie me cree cuando digo
que Victoria podría estar viva,
168
00:08:30,560 --> 00:08:33,519
entonces tendré que hacer
lo que juré que nunca haría:
169
00:08:34,159 --> 00:08:35,720
trabajo físico.
170
00:08:40,919 --> 00:08:41,919
¿Hola?
171
00:08:44,159 --> 00:08:45,320
¿Quién anda ahí?
172
00:08:55,840 --> 00:08:57,000
¿Adónde ha ido?
173
00:08:57,519 --> 00:09:00,240
Su zapatilla.
Oh, ya te tengo, capullo.
174
00:09:04,919 --> 00:09:06,039
¿¡Que te han atacado!?
175
00:09:06,120 --> 00:09:09,679
Sí, pero puedo sacar la huella de su
zapatilla, en cuanto mi madre se acueste.
176
00:09:09,759 --> 00:09:11,840
No quiere que resuelva más misterios.
177
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
¿Misterios? ¿Cómo que misterios?
178
00:09:14,159 --> 00:09:16,080
Y no me cambies
inteligentemente de tema.
179
00:09:16,159 --> 00:09:18,559
Vale, pero ¿te he contado
que vuelve el Señor S?
180
00:09:18,639 --> 00:09:19,840
Oh, el señor S.
181
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
¿¡Qué te he dicho!?
182
00:09:21,440 --> 00:09:24,320
Mami, por favor, resolver misterios
no es para tanto.
183
00:09:24,399 --> 00:09:27,200
Además, tú aún escribes sobre ellos
y nadie te pide que lo hagas.
184
00:09:27,279 --> 00:09:28,759
En realidad lo he dejado.
185
00:09:28,840 --> 00:09:30,679
Oh, no, ¿por qué?
186
00:09:30,759 --> 00:09:33,519
Porque mi último libro
casi te deja sin cerebro.
187
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
Lo siento, pero te quiero demasiado
para dejarte investigar.
188
00:09:36,279 --> 00:09:39,120
La policía puede encargarse.
Se acabaron los misterios.
189
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
En serio, me voy a pegar a ti
como un chino a su arroz.
190
00:09:42,399 --> 00:09:43,960
Que no sea integral.
191
00:09:44,039 --> 00:09:45,200
RESTAURANTE SPOONER'S
192
00:09:45,279 --> 00:09:46,720
Vale, como sabéis,
193
00:09:46,799 --> 00:09:49,600
no queda nada para la recaudación
de fondos "Chirridos del más allá".
194
00:09:49,679 --> 00:09:51,399
¡Bien!
195
00:09:51,480 --> 00:09:53,080
- Velma.
- Sí, perdón...
196
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
Venga ya, Velma,
197
00:09:55,399 --> 00:09:59,320
ser popular no es solo ir de fiesta y
comer yogur en las escaleras de un museo,
198
00:09:59,399 --> 00:10:01,200
requiere esfuerzo, así que ¡céntrate!
199
00:10:01,279 --> 00:10:04,360
Lo siento, mi madre me vigila,
pero está a punto de descubrir
200
00:10:04,440 --> 00:10:06,360
que su chicle de nicotina
no está ni en su bolso,
201
00:10:06,440 --> 00:10:08,600
ni en la guantera,
ni en su sujetador.
202
00:10:10,360 --> 00:10:13,000
Me tengo que ir, ya te lo explicaré.
Y no intentes adivinarlo.
203
00:10:15,480 --> 00:10:16,600
Y... listo.
204
00:10:17,519 --> 00:10:20,200
Ahora hay que cotejarla con la
base de datos de la policía.
205
00:10:20,279 --> 00:10:22,360
Podemos usar el ordenador
de mis madres.
206
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
Se presentan para sustituir al sheriff,
207
00:10:24,279 --> 00:10:26,320
estarán todo el día fuera
con Thorn y Amber
208
00:10:26,399 --> 00:10:28,159
organizando su fiesta
de inicio de campaña.
209
00:10:28,240 --> 00:10:31,120
Oye, ¿qué opináis de la nueva, Amber?
Parece superguay,
210
00:10:31,200 --> 00:10:34,360
pero me siento más cómoda opinando
lo mismo que opináis vosotras.
211
00:10:34,440 --> 00:10:38,000
Parecía guay al principio, pero no
es más que une resabide y aburride;
212
00:10:38,080 --> 00:10:40,639
deberíamos hacerle el vacío
hasta que se cambie de colegio.
213
00:10:40,720 --> 00:10:45,519
Velma está cabreada porque ha perdido
una discusión contra Amber, la destrozó.
214
00:10:45,600 --> 00:10:48,799
No, estoy cabreada porque cuando Amber,
a quien Daphne acaba de conocer,
215
00:10:48,879 --> 00:10:53,080
le cuenta algo descabellado, se queda
alucinada, pero cuando yo, su mejor amiga,
216
00:10:53,159 --> 00:10:56,200
le cuento algo totalmente racional,
no me hace ni caso.
217
00:10:56,279 --> 00:10:59,919
Te entiendo, aunque la verdad es que
Amber tiene cierto magnetismo.
218
00:11:00,000 --> 00:11:03,360
Tienes razón, no te he hecho ni caso,
219
00:11:03,440 --> 00:11:06,159
pero ahora sí me creo que
no sientas nada por Norville.
220
00:11:07,720 --> 00:11:11,080
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
¿Han sido mis mensajes perturbadores?
221
00:11:11,159 --> 00:11:12,360
Suelo abusar de ellos.
222
00:11:12,440 --> 00:11:15,879
No, vi que tenías razón cuando dijiste
que la amistad implica confianza.
223
00:11:15,960 --> 00:11:19,519
Me alegro. Cuando cotejemos la huella,
haremos pública nuestra relación
224
00:11:19,600 --> 00:11:23,559
y nos pondremos un nombre de pareja
cursi. ¿Qué tal Velma y Daphne?
225
00:11:23,639 --> 00:11:27,440
Me encanta. Pásate en un rato, tengo que
esconder a mis gatos antes de que vengas.
226
00:11:27,519 --> 00:11:29,240
Yo te he perdonado, pero ellos no.
227
00:11:33,879 --> 00:11:35,000
¿Estás bien?
228
00:11:35,080 --> 00:11:37,919
Los suspiros no deberían aparecer
hasta que llevéis por lo menos un año.
229
00:11:38,000 --> 00:11:42,039
No sé. Siempre he querido salir con
Daphne, pero ahora que lo he conseguido,
230
00:11:42,120 --> 00:11:43,440
hay algo que no me cuadra.
231
00:11:43,519 --> 00:11:46,200
Porque también le dijiste a Sonia
Sotomayor que la querías.
232
00:11:46,279 --> 00:11:48,879
No, no es por mi querida
Soso, es más bien...
233
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
¡Fred, espera! ¡Lo siento!
234
00:11:50,919 --> 00:11:54,080
Norville, jamás aceptaré tus disculpas
por haber matado a mi madre.
235
00:11:54,159 --> 00:11:56,039
Da igual lo bien que te quede
ese cuello redondo.
236
00:11:56,639 --> 00:11:59,559
¡Jinx! ¡Staircase! ¡A la furgomóvil!
237
00:12:02,360 --> 00:12:03,320
¡La zapatilla!
238
00:12:03,799 --> 00:12:07,159
¡Fred, los idiotas de tus perros han
destrozado la única pista que tenía!
239
00:12:07,240 --> 00:12:13,159
Ah, ¿sí? Me daría pena si anoche no
hubieses intentado desenterrar a mi madre.
240
00:12:13,240 --> 00:12:16,360
Encontré tu pala cuando besaba
su lápida esta mañana.
241
00:12:16,440 --> 00:12:20,159
Ahora disculpa, tengo que encontrar
al verdadero asesino de Cogburn
242
00:12:20,240 --> 00:12:22,519
para que dejéis de mancillar
la memoria de mi madre.
243
00:12:22,600 --> 00:12:26,440
Ya puedes rezar por que la Iglesia
no me enseñe hechizos de ataque.
244
00:12:28,559 --> 00:12:30,200
Norville, sé que estás enfadado conmigo,
245
00:12:30,279 --> 00:12:32,960
pero necesito seguir a Fred
¿y de paso ponernos al día?
246
00:12:33,039 --> 00:12:37,200
Vale, pero prométeme que no dirás nada
de lo que pasó entre nosotros.
247
00:12:38,320 --> 00:12:42,240
Por supuesto, tengo muchas otras cosas
interesantes de las que hablar.
248
00:12:44,759 --> 00:12:49,080
En fin, ¿cómo te va, amico ?
¿Listo para tu esame de italiano domani ?
249
00:12:49,159 --> 00:12:50,399
Vale, lo siento, no puedo.
250
00:12:50,480 --> 00:12:52,879
Tengo que hablar de ello.
¿Por qué no contestas a mis mensajes?
251
00:12:53,320 --> 00:12:56,200
Velma, mi vida es un lío,
no tengo tiempo para esto.
252
00:12:56,279 --> 00:12:58,240
Matar a la madre de un amigo
corta mucho el rollo.
253
00:12:58,320 --> 00:13:01,000
Norville, la mataste en defensa
propia, fue un accidente.
254
00:13:01,080 --> 00:13:04,039
Velma, en serio, si hablo del
tema, empiezo a alucinar.
255
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
¿Madre?
256
00:13:05,200 --> 00:13:09,000
Madre, ¿por qué no me has obligado
a volver andando de mi recital de ballet?
257
00:13:09,080 --> 00:13:12,399
Ah, sí, ¡porque Norville te ha matado!
258
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
¡Norville! ¡Cuidado!
259
00:13:13,679 --> 00:13:16,840
¡No puedo! ¡La culpabilidad
me hace alucinar!
260
00:13:16,919 --> 00:13:18,399
Has matado a mi vieja.
261
00:13:18,480 --> 00:13:20,080
Mereces una colleja.
262
00:13:21,559 --> 00:13:23,080
¿Desaparecerán si te ríes?
263
00:13:23,159 --> 00:13:25,320
Se me da genial la sátira,
puedo hacer que te desmayes.
264
00:13:25,399 --> 00:13:28,919
No, solo se me van comiendo,
pero no me he traído nada.
265
00:13:29,000 --> 00:13:31,679
¿Comiendo? A lo mejor hay
comida en la guantera.
266
00:13:31,759 --> 00:13:32,879
¡No, Velma! ¡Para!
267
00:13:32,960 --> 00:13:35,240
Un momento, ¿qué hay aquí?
¿Por qué tienes tú esto?
268
00:13:35,320 --> 00:13:37,600
Esta zapatilla es igual que la que
encontré en el cementerio.
269
00:13:37,679 --> 00:13:38,720
¿Tú me atacaste?
270
00:13:38,799 --> 00:13:42,720
Velma, te lo explicaré cuando haya
comido. En serio, vamos a morir.
271
00:13:42,799 --> 00:13:46,960
Norville, ¿puedo quedármelo? Lo llamaré
"mamá", ¡porque está muerto!
272
00:13:48,080 --> 00:13:52,080
Ya intentase matarme anoche. Si morimos
los dos te martirizaré en el infierno.
273
00:13:52,159 --> 00:13:55,480
Velma, eres mi mejor amiga,
necesito que confíes en mí.
274
00:13:55,559 --> 00:13:56,679
¿Que confíe?
275
00:13:57,159 --> 00:13:59,320
Es verdad, tienes razón,
no sé qué estaba pensando.
276
00:13:59,919 --> 00:14:02,440
Toma, pero ¿por qué la tienes tú?
277
00:14:02,519 --> 00:14:04,879
Verás, cuando oí que Cogburn
había sido asesinado,
278
00:14:04,960 --> 00:14:09,120
pensé que quizás Victoria había
sobrevivido, así que empecé a investigar
279
00:14:09,200 --> 00:14:11,840
porque, si seguía viva,
podría librarme de la culpa.
280
00:14:11,919 --> 00:14:14,159
Pero tuve una alucinación
en la que la madre de Fred
281
00:14:14,240 --> 00:14:15,639
ya no podía corregirle la postura.
282
00:14:15,720 --> 00:14:18,159
Madre, ¿dónde estás?
Me duele la espalda.
283
00:14:18,720 --> 00:14:20,919
Así que no pude ayudarte,
284
00:14:21,000 --> 00:14:23,639
pero me quedé con la otra zapatilla
porque pensé que te ayudaría.
285
00:14:24,120 --> 00:14:26,919
¿A sentirme como una idiota
por sospechar de ti?
286
00:14:27,000 --> 00:14:28,759
No, porque es una prueba.
287
00:14:28,840 --> 00:14:32,639
Ya, entiendo. Norville,
te debo una disculpa enorme,
288
00:14:32,720 --> 00:14:35,120
pero tendrá que esperar,
hemos pasado la furgoneta de Fred.
289
00:14:35,200 --> 00:14:36,840
FUNERARIA
MANTÉN LA CALMA Y ENTIERRA MUERTOS
290
00:14:37,600 --> 00:14:40,799
Chicos, chicos, no pasa nada,
Velma y yo hemos hecho las paces.
291
00:14:42,720 --> 00:14:45,320
Oye, ¿por qué hay un colchón
hinchable en mi cuarto?
292
00:14:45,399 --> 00:14:47,919
¿Y por qué hay tan buen
rollo en el ambiente?
293
00:14:48,000 --> 00:14:50,879
Oh, nos mudamos aquí
hasta que la librería despegue.
294
00:14:50,960 --> 00:14:52,919
Puede que para siempre.
¿Te parece bien?
295
00:14:53,000 --> 00:14:56,639
A mí no me importa, pero Velma es otra
historia. Le enviaré un mensaje.
296
00:14:56,720 --> 00:14:59,320
¿Cuándo llegas? ¿Me da tiempo
a, por ejemplo,
297
00:14:59,399 --> 00:15:01,480
tirar un colchón hinchable
por la ventana?
298
00:15:01,559 --> 00:15:04,879
"No puedo hablar, estoy en una
funeraria con Norville".
299
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
¿Está con Norville otra vez?
300
00:15:06,679 --> 00:15:09,960
Sí, se fueron juntos de Spooner's
a la vez que nosotras, parecían liados.
301
00:15:10,039 --> 00:15:11,120
¿Liados?
302
00:15:11,200 --> 00:15:15,039
Menos mal que tus madres llevan semanas
planeando la fiesta, no dábamos para más.
303
00:15:15,120 --> 00:15:16,279
¿Cómo que semanas?
304
00:15:16,759 --> 00:15:19,440
Descubrieron
el cuerpo de Cogburn ayer.
305
00:15:19,519 --> 00:15:23,120
Antes de eso, pensaban que estaba
de vacaciones o recuperándose de algo.
306
00:15:23,200 --> 00:15:24,519
Ya, esa era su coartada.
307
00:15:24,600 --> 00:15:25,679
¿¡Su coartada!?
308
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
Tengo la impresión de que
he hablado de más, me voy a callar.
309
00:15:31,600 --> 00:15:33,480
¿El funeral de Cogburn ha sido hoy?
310
00:15:33,559 --> 00:15:37,080
Qué raro, nadie nos ha avisado.
Parece que no nos quieren husmeando.
311
00:15:37,159 --> 00:15:39,559
Habrá pruebas en el cadáver,
ayúdame a abrir el ataúd.
312
00:15:39,639 --> 00:15:40,919
¡Muere, malvado espíritu!
313
00:15:41,000 --> 00:15:43,159
Ay, madre...
me he quedado frito.
314
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
Fred, ¿qué haces ahí dentro?
315
00:15:45,039 --> 00:15:47,759
Estaba investigando, y es agotador.
316
00:15:47,840 --> 00:15:50,519
En fin, el cuerpo de Cogburn
no ha asistido a su propio funeral.
317
00:15:51,320 --> 00:15:54,879
Así que la pregunta es: ¿qué ha hecho
el fantasma de tu abuela con él, Norville?
318
00:15:54,960 --> 00:15:58,519
Fred, para. ¿Cómo te lo tengo que decir?
Los fantasmas no existen.
319
00:15:58,600 --> 00:16:02,600
¡No saciaré mi sed de venganza
hasta que se descubra la verdad!
320
00:16:02,679 --> 00:16:05,120
¡No fastidies! ¡Es el fantasma
del sheriff Cogburn! ¡Escondeos!
321
00:16:14,639 --> 00:16:15,919
Estoy detrás de ti.
322
00:16:16,000 --> 00:16:17,480
Velma, soy yo.
323
00:16:17,559 --> 00:16:19,240
¡Abrid para que pueda veros!
324
00:16:20,519 --> 00:16:22,440
¡Aléjate del ataúd, Merle!
325
00:16:22,519 --> 00:16:23,759
¿Merle? ¿Quién es Merle?
326
00:16:23,840 --> 00:16:27,919
¡No! ¡El sheriff Cogburn y yo
éramos gemelos idénticos!
327
00:16:28,000 --> 00:16:31,240
¿Idénticos? Todos los hombres de más
de cincuenta me parecen iguales
328
00:16:31,320 --> 00:16:32,879
y hasta yo sé ver que
eso no es cierto.
329
00:16:32,960 --> 00:16:37,559
Somos gemelos idénticos de voz,
el tipo más inusual de gemelo.
330
00:16:37,639 --> 00:16:39,559
Exijo ver el cuerpo.
331
00:16:39,639 --> 00:16:42,879
Y nosotras que te marches, esto
es una investigación policial,
332
00:16:42,960 --> 00:16:46,000
así que podemos tocarnos las narices
durante años y ocultárselo al público.
333
00:16:46,080 --> 00:16:47,120
¡No!
334
00:16:48,559 --> 00:16:51,759
Así que Cogburn tiene un hermano.
Sabía que no era un fantasma.
335
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
Sí... claro.
336
00:16:54,000 --> 00:16:55,159
Yo también lo sabía.
337
00:16:55,960 --> 00:17:01,399
Oye, quizás no es el mejor momento,
pero todo ese rollo del "te quiero" fue...
338
00:17:01,480 --> 00:17:04,720
Velma, escucha, ojalá me
dieses igual, en serio,
339
00:17:04,799 --> 00:17:07,720
mi vida sería mucho
más fácil, pero no es así.
340
00:17:09,240 --> 00:17:12,519
por eso me extraña la escasa tensión
sexual que siento en este momento.
341
00:17:13,039 --> 00:17:14,880
Sí, yo tampoco siento nada,
342
00:17:14,960 --> 00:17:17,559
solo incomodidad generalizada
por estar metida en un ataúd.
343
00:17:17,640 --> 00:17:19,640
Pero, si no te deseo en secreto,
344
00:17:19,720 --> 00:17:22,279
¿por qué pongo de repente en duda
mis sentimientos por Daphne?
345
00:17:22,359 --> 00:17:23,599
¿Tenía razón al no confiar en mí?
346
00:17:25,400 --> 00:17:28,319
Daphne. No nos habrás oído hablar, ¿no?
347
00:17:28,400 --> 00:17:29,880
¡Porque no era yo, era un fantasma!
348
00:17:29,960 --> 00:17:34,039
No, pero creo que mis madres han matado
al sheriff Cogburn para ocupar su puesto.
349
00:17:34,119 --> 00:17:35,920
Espera, ¿no fue Victoria?
350
00:17:36,680 --> 00:17:39,240
Vaya, al menos tenemos una zapatilla
que nos permitirá asegurarnos.
351
00:17:40,160 --> 00:17:41,640
Dirás que yo tengo una zapatilla.
352
00:17:41,720 --> 00:17:47,039
Este caso es mío, demostraré que fue
el fantasma de tu abuela quien lo hizo.
353
00:17:49,279 --> 00:17:51,680
¡No! ¡El silbido significa "suelta"!
354
00:17:51,759 --> 00:17:54,400
Creo que resolver misterios
con perros es un error.
355
00:17:56,720 --> 00:17:59,680
Así que tus madres han matado a Cogburn
para quedarse con su puesto,
356
00:17:59,759 --> 00:18:01,240
pero ¿por qué esconder el cuerpo?
357
00:18:01,319 --> 00:18:06,200
No, la cuestión es, ¿cómo lo
investigamos sin que se den cuenta?
358
00:18:06,279 --> 00:18:10,279
La fiesta de inicio de campaña es mañana,
podemos buscar pistas en tu casa.
359
00:18:10,359 --> 00:18:13,000
Pero ¿cómo te irás de la recaudación
de fondos a espaldas de Diya?
360
00:18:14,480 --> 00:18:15,640
VOTA A DONNA Y LINDA
361
00:18:15,720 --> 00:18:19,279
Sí, nos entristece mucho que el
sheriff Cogburn haya muerto,
362
00:18:19,359 --> 00:18:23,839
pero lo bueno es que su muerte nos
ha permitido presentarnos a cosheriffs.
363
00:18:23,920 --> 00:18:27,000
La política es suerte. Yo nunca habría
llegado a alcalde
364
00:18:27,079 --> 00:18:29,079
si mi oponente no se
hubiese ahogado en mi bañera.
365
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
Exacto, justo a eso me refiero.
366
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
Ni se te ocurra alejarte de mí.
367
00:18:34,279 --> 00:18:36,279
No te atrevas a darme esquinazo
como en Spooner's.
368
00:18:36,359 --> 00:18:39,039
- Mira, mamá, el señor S.
- Oh, señor S.
369
00:18:39,440 --> 00:18:41,599
¡Diya! Velma me dijo que vendrías.
370
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
También que te has pasado
dos años a dos velas
371
00:18:43,799 --> 00:18:46,279
y que tienes tantas ganas que
te cuesta concentrarte.
372
00:18:46,359 --> 00:18:47,400
¡Velma!
373
00:18:47,480 --> 00:18:49,680
Te he dicho mil veces que ignores
lo que digo en sueños.
374
00:18:49,759 --> 00:18:52,279
Da igual, esta noche te quedas
con tu padre. Andando.
375
00:18:53,279 --> 00:18:54,680
Daphne, ha funcionado.
376
00:18:58,240 --> 00:19:00,400
Claro, puedo demostrar
fehacientemente
377
00:19:00,480 --> 00:19:02,599
que a su casa le prendió
fuego un fantasma.
378
00:19:02,680 --> 00:19:04,720
Oh, aún no se ha quemado,
379
00:19:04,799 --> 00:19:06,880
el fantasma aún está calculando
el valor del seguro.
380
00:19:06,960 --> 00:19:10,480
Fred, basta ya de promocionar tu absurdo
negocio de cosas espeluznantes,
381
00:19:10,559 --> 00:19:13,079
una familia no puede soportar
tanto bochorno.
382
00:19:14,599 --> 00:19:18,119
MANTENGAMOS EL CRIMEN A RAYA
CON SUS LINDAS "DONNA-CIONES"
383
00:19:19,160 --> 00:19:22,359
Norville, esto que ves
lo fumaban los colonos.
384
00:19:22,440 --> 00:19:24,920
Y esto que ves tú es un chaval
que fuma hierba con sus padres,
385
00:19:25,000 --> 00:19:26,319
pero tengo cosas que hacer.
386
00:19:28,000 --> 00:19:30,319
Hemos buscado pruebas
por todas partes sin suerte.
387
00:19:30,400 --> 00:19:33,920
Las felicito, si tus madres son asesinas,
se les da mejor que ser polis.
388
00:19:34,000 --> 00:19:38,440
¿Seguro? Porque, al parecer, os acabamos
de pillar haciendo el tonto de narices.
389
00:19:38,519 --> 00:19:41,640
Ay madre, ¡sí que matasteis a Cogburn!
Juro que no diré nada,
390
00:19:41,720 --> 00:19:44,599
aunque no descarto hacer un podcast
al respecto, tendría audiencia.
391
00:19:44,680 --> 00:19:46,640
Velma, no hemos matado a Cogburn,
392
00:19:46,720 --> 00:19:48,799
solo hemos intentado
protegeros de la realidad,
393
00:19:48,880 --> 00:19:51,079
hasta que Amber
se ha puesto a cantar
394
00:19:51,160 --> 00:19:53,000
como si le fuese la vida
en ganar un Grammy.
395
00:19:53,079 --> 00:19:54,680
Ya, típico de Amber.
396
00:19:54,759 --> 00:19:57,759
Es cierto que encontramos el cuerpo
de Cogburn ayer en el bosque,
397
00:19:57,839 --> 00:20:00,160
pero esto es de hace tres semanas.
398
00:20:00,240 --> 00:20:03,000
Me encuentro en el archivo
de la comisaría,
399
00:20:03,079 --> 00:20:05,720
donde al parecer fue asesinado
el sheriff Cogburn.
400
00:20:05,799 --> 00:20:08,359
No estamos seguras,
no hay cuerpo, solo esto.
401
00:20:09,640 --> 00:20:13,160
Oh, Donna, cielo, no vomites ahí,
es una prueba.
402
00:20:13,240 --> 00:20:15,400
¿Hace tres semanas que sabéis
que estaba muerto?
403
00:20:15,480 --> 00:20:17,720
¿Por qué lo ocultasteis
y empezasteis con la campaña?
404
00:20:17,799 --> 00:20:19,960
Queréis ser sheriffs,
no congresistas por Florida.
405
00:20:20,039 --> 00:20:22,160
Velma, este caso es como el reciclaje:
406
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
cuanto menos sepas
sobre él, más feliz serás.
407
00:20:25,079 --> 00:20:28,039
Espera, ¿el expediente del caso sin
resolver de mi madre es una prueba?
408
00:20:28,119 --> 00:20:29,680
¿Y los diarios de la doctora Perdue?
409
00:20:29,759 --> 00:20:31,720
Estaban aquí cuando
se lo devolví a Cogburn.
410
00:20:32,359 --> 00:20:33,880
¿Creéis que por eso le mataron?
411
00:20:33,960 --> 00:20:38,599
¿Te refieres a la doctora Edna Perdue?
He oído al señor S hablar de ella.
412
00:20:38,680 --> 00:20:39,960
Parece obsesionado con ella.
413
00:20:40,039 --> 00:20:43,119
¿¡Qué!? ¿¡El señor S!?
Ay, madre, Daphne,
414
00:20:43,200 --> 00:20:46,359
creo que le he puesto a mi madre
en bandeja al asesino real de Cogburn.
415
00:20:48,920 --> 00:20:49,960
Hola, Fred.
416
00:20:50,640 --> 00:20:53,799
No he venido a volver a pedirte disculpas
por matar sin querer a tu madre.
417
00:20:54,319 --> 00:20:57,319
Solo quería decirte que a mí
mi padre tampoco me entiende
418
00:20:57,400 --> 00:21:00,160
y, aunque estoy de acuerdo con él
en que tu negocio es absurdo,
419
00:21:00,240 --> 00:21:02,920
me alegro de que lo hayas logrado
a base de dejarte el culo.
420
00:21:03,000 --> 00:21:07,680
Oh, vaya, al friki le gusto,
solo me falta la mariconera.
421
00:21:07,759 --> 00:21:09,880
En fin, lo digo en serio.
422
00:21:09,960 --> 00:21:12,799
Y tampoco miento cuando digo que
siento haber matado a tu madre.
423
00:21:14,160 --> 00:21:16,319
Está bien, acepto tus disculpas.
424
00:21:16,400 --> 00:21:20,640
Te perdono, pero solo porque tengo
que hacer honor a mi nueva fe,
425
00:21:20,720 --> 00:21:22,319
en lo bueno y en lo malo.
426
00:21:22,799 --> 00:21:26,000
Un momento, hemos hablado de tu madre
y no he tenido alucinaciones.
427
00:21:26,079 --> 00:21:29,559
Me debo de haber curado cuando has
aceptado mi disculpa. ¿Estamos en paz?
428
00:21:29,640 --> 00:21:32,440
¿En paz? No, de eso nada.
429
00:21:32,519 --> 00:21:35,720
Me has matado, Norville,
jamás dejaré que lo olvides.
430
00:21:38,119 --> 00:21:39,720
Rápido, Fred, necesito comida.
431
00:21:39,799 --> 00:21:43,079
Solo hay zanahorias baby;
ni yo te odio tanto.
432
00:21:44,119 --> 00:21:47,400
¡Mamá! Por favor, por favor,
no estés muerta ni follando.
433
00:21:47,880 --> 00:21:51,519
¡Oh, no! ¡Mamá! ¡Es peor de lo que
imaginaba! ¡Estás escribiendo!
434
00:21:51,599 --> 00:21:54,960
Digo... ¿Qué haces? ¿Dónde está el
señor S? ¿Ha intentado matarte?
435
00:21:55,039 --> 00:21:59,240
¿Matarme? Nunca me he sentido
tan viva, hasta he vuelto a escribir.
436
00:21:59,319 --> 00:22:01,039
Sé que dije que me asustaba,
437
00:22:01,119 --> 00:22:03,519
pero cuando ese fornido maromo
me ha cogido entre sus brazos,
438
00:22:03,599 --> 00:22:07,319
me he dado cuenta de que jamás
disfrutaré la vida si tengo miedo.
439
00:22:07,400 --> 00:22:10,079
Espera, ¿entonces puedo seguir
resolviendo misterios?
440
00:22:10,559 --> 00:22:12,839
¿Dónde está el señor S?
¿Ha matado él a Cogburn?
441
00:22:12,920 --> 00:22:14,640
Y si no, ¿podemos decir
que sí igualmente?
442
00:22:14,720 --> 00:22:16,400
Eso le daría un empujón a la campaña.
443
00:22:16,480 --> 00:22:19,440
Me gustaría decir que no, pero viendo
las demás opciones en esta ciudad,
444
00:22:19,519 --> 00:22:21,279
será mejor que
te dediques a resolverlos.
445
00:22:24,720 --> 00:22:28,200
He estado pensando y creo que
tienes razón, no fue un accidente,
446
00:22:28,279 --> 00:22:29,880
le dije a Norville que le quería.
447
00:22:29,960 --> 00:22:32,359
Está bien, gracias por tener
el valor de contármelo,
448
00:22:32,440 --> 00:22:35,039
sobre todo estando
a distancia de puñetazo.
449
00:22:35,119 --> 00:22:37,119
Verás, pensaba que mi madre
estaba exagerando
450
00:22:37,200 --> 00:22:39,920
con lo de los misterios
y el peligro, pero tenía razón.
451
00:22:40,000 --> 00:22:43,799
Me moriría si te pasase algo
por ayudarme a resolver un misterio.
452
00:22:43,880 --> 00:22:48,480
¿Me has estado protegiendo todo
este tiempo? Qué romántico.
453
00:22:48,559 --> 00:22:50,480
-¿Y ahora qué?
- No lo sé,
454
00:22:50,559 --> 00:22:54,160
solo sé que esto es mucho
más turbio que la última vez.
455
00:22:54,240 --> 00:22:57,720
Y yo sé que, mientras estemos juntas,
estaremos bien.
456
00:22:57,799 --> 00:23:00,759
- Somos almas gemelas.
-¿Almas gemelas?
457
00:23:00,839 --> 00:23:03,480
Ese término lo acuñó la industria
editorial para vender libros
458
00:23:03,559 --> 00:23:05,640
sobre vampiras que follan
con hombres lobo.
459
00:23:05,720 --> 00:23:08,200
No, qué va. Todo el mundo
cree en las almas gemelas.
460
00:23:08,279 --> 00:23:10,279
Somos adolescentes, no divorciadas.
461
00:23:10,359 --> 00:23:12,279
Sí, la idea de alma es bonita,
462
00:23:12,359 --> 00:23:16,839
pero la única esencia inmutable en mí es
el temazo de Beyonce "If I Were A Boy".
463
00:23:16,920 --> 00:23:19,759
¿Entonces qué somos según tú?
¿Carne inteligente?
464
00:23:19,839 --> 00:23:21,839
No seas simplista: carne cachonda.
465
00:23:21,920 --> 00:23:25,079
Ya, pues esta carne nunca
ha estado tan poco cachonda.
466
00:23:26,079 --> 00:23:27,400
Daphne, lo siento.
467
00:23:27,480 --> 00:23:30,160
¿Podemos actuar de forma madura
y liarnos para arreglarlo?
468
00:23:30,640 --> 00:23:33,039
Ha quitado el calcetín de la puerta,
así que me voy a dormir.
469
00:23:33,119 --> 00:23:34,799
¿Qué? ¿Tú vives aquí?
470
00:23:48,880 --> 00:23:52,039
¿Qué sabe sobre la doctora Edna Perdue?
¿Y sobre las mujeres en general?
471
00:23:52,119 --> 00:23:53,480
Tengo problemas con mi chica.
472
00:23:53,559 --> 00:23:55,680
Te contaré todo lo que
quieras saber mañana.
473
00:23:55,759 --> 00:23:58,920
Pero solo si le dices a tu madre
que no busco una relación.
474
00:24:00,720 --> 00:24:02,000
¿Qué?
475
00:24:02,079 --> 00:24:03,799
¿Hola? ¿Diya?
476
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Si tienes una calentura,
puedo explicarlo. Tengo herpes.
477
00:24:09,039 --> 00:24:10,079
¿Hola?
478
00:24:45,039 --> 00:24:46,640
Subtítulos: Héctor Pérez Pinto
42507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof