Original subtitles

,אני מה זה מקווה שזה יעזור לי .מה שאת מורחת לי

.את חייבת להתאמץ אני אתן לך את הבקבוק הזה הביתה

,ואם תמרחי כל ערב .תראי שזה יעזור לך

,אני באמת אתאמץ, הפעם .כריס, בשבילך

...כל פעם ש

אני ארצה לכסוס אותם .אני אחשוב עלייך

?את מורחת לי את הלק הנורא הזה

.אני כבר מסיימת

.עוד שתי אצבעות וזהו

סוף סוף אני אצליח לקחת את עצמי בידיים

.ובאמת אפסיק לכסוס .אני מקווה-

.אני לא רוצה לאכזב אותך שוב

.זה כל כך יפה

,תספרי לי בקצרה ?מה עם אנצ'קה

.באופן כללי הכול בסדר ,תקשיבי, היא עברה למקום חדש

,להוסטל חדש

,היא מרוצה ונחמד שם

אבל היא כל הזמן מתלוננת ,שהשכנה שלה רוצה להתיידד איתה

,רוצה להיפגש איתה, ולה אין כוח ,אבל לא נעים לה להגיד

.כן? -כן

.זה ממש נעים מה שאת עושה

.כיף לשמוע

.זהו, קטיה, להתראות

איילון דרום עמוס משמריהו מזרח עד מחלף השלום

בתל אביב דרך נמיר עמוסה מגלילות מערב עד שדרות קק"ל

...כביש ירושלים תל אביב עמוס

.הפרחים

.לרה

.לרצ'יק

!אלוהים

!כריסטינה. -אלוהים! כמה התגעגעתי

?לרצ'יק, איך הייתה הטיסה

.זה ממנו

.יפה שלי

?איך הייתה הטיסה שלך, טובה

.בואי

.אני עדיין לא מאמינה שאת פה .גם אני-

.אני מה זה מקווה שתאהבי את הארץ .פרחים יפים-

לאיתן היה חשוב שתדעי .שאלו פרחי ליזיאנטוס

.ליזיאנטוס ורודים

.איזה יופי שאת פה

?לרצ'יק, משהו חוץ ממים

?את רוצה להתקלח .אחר כך-

,טעמתי את המרק

.נראה לי שעדיף שאני אצלצל לאימא שלי

?למה? הוא לא טוב ...זה לא ששייך לטוב או לא, זה לא-

?מה יש לו

,מאמי, אני אדבר איתה .אתה אל תדאג

?את דיברת איתה .כן, כן-

.אני עכשיו אדבר איתה, תכף

.אחותך מאוד מתרגשת

אני חושב שהיא לא ישנה .כל הלילה

,ולריה, אם את צריכה משהו .את יכולה לבקש מכריסטינה

,את יכולה לבקש ממני או ממנה .מה שנוח לך

,ממני, ממנה, זה לא משנה

מה שאת רוצה .בשביל להרגיש טוב, בבית

?בסדר

אני הולך לבדוק .אם אחותך צריכה עזרה

?מה צריך

.אגרטל

.מים. -מים

.מים

?בסדר

.בסדר? -הכול בסדר .צריך עוד משהו? -לא, הכול בסדר-

.אני לא יודעת איפה הבקבוק ?הפותחן-

.כן. -במקום שלו

.קחי

אחר כך אני אראה לך איפה קונים .את כל הדברים האלה

.יש עכשיו מבצעים גדולים

?כריסטינה, מה עם המרק אבל

?את דיברת עם אימא שלי

,אני אדבר איתה תכף .אני אדבר איתה, אל תדאג

,את התקשרת אליה? -כן, כן .תכף אני אתקשר אליה, אל תדאג

?לרצ'יק, את רעבה ?'רוצה שאכין לך סנדוויץ

.בסדר

?מה קרה

פשוט המרק שלי יצא .לא בדיוק כמו של אימא שלו

?אז את רוצה סנדוויץ' עם פסטרמה

?מה אמרת לה

.אני שאלתי אם היא רוצה לאכול

?אמרת לה משהו עם מאמוצ'קה, לא

כן, שאני עושה .את האוכל של אימא שלך

.אני מבין מה זה מאמוצ'קה

בסדר, אני אכין לך משהו .כדי שתאכלי אחרי המקלחת

?רוצה לנוח .אימא-

.את יכולה לשכב במיטה שלנו

...אני רוצה לעשן .לא יצא לה טוב-

.מאמי

?מה קרה, חיים שלי .לא יודע, לא יודע-

?היא שמה את הסלק בתנור לפני

?שמת את הסלק בתנור לפני .שמתי בתנור-

.מאמי, תן לי רגע, אני אדבר איתה

?עד שזה יצא רך מאוד .כן, עשיתי מה שהיא אמרה לי-

.עד שזה יצא רך. -רך, כן .רך, כן-

?את התבלינים לפני או אחרי ?את התבלינים שמת לפני או אחרי-

.אחרי. -אחרי

.תן לי .לא יודע, אימא. לא יודע-

?נו, אז מה קרה .לא יודע, משהו-

.לא טעים? -לא שלא טעים .לא אותו דבר

.נו, לא נורא .אולי היא לא הבינה-

.טוב, אין מה לעשות

.כן

ולקחת את מה שהיא שמה לך ?שם על השולחן

,מה זה, עגבניות, קישואים

.חציל, כן

?לרה... את רוצה להתקלח עכשיו

.אני רוצה לעשן

?ממתי את מעשנת, צוציקית

.אוקיי

.מאמי

,מאמי

ולריה יכולה לעשן ?סיגריה אחת בבית

,לעשן בבית? מה פתאום

.יברח החימום

.היא מאוד הייתה רוצה

.לא

.לרצ'יק, לא תספיקי להתקלח

.'בואי, אני אכין לך סנדוויץ

?בואי ניקח את המזוודה שלך לחדר. אוקיי

.בואי

.יש לכם בית יפה

.תודה

כשבאתי הנה .הבית היה נראה אחרת

אולי עדיף שתלכי ?לסדר את המרק, אה

?מיכאל, יש מגבת נקייה על מתלה

.לא

,מאמי, אני יכולה לצאת ,לעשות איתה סיבוב

?להראות לה קצת שכונה

.כבר סיבוב? עכשיו נכנסתן

,היא רוצה לעשן

.גם חסר שמן זית

,רק שלא יקרה את המקרה הזה, נו ?עם איך קוראים לה

.טניה

.מה פתאום

הוא חתום עליה 30 אלף שקל .אם היא בורחת. -בסדר

.תזכרי את זה בראש ?טוב. -טוב-

.יצא לא כמו שלך .בסדר, בסדר-

.אחותך הגיעה? הכול בסדר

,טוב, מלכה. -תזכרי מה שאמרתי לך .אני מכירה את הבן שלי

.כן, כן, בסדר

.אל תתרגשי ממנו. -טוב, מלכה, תודה .טוב, חיים. -ביי ביי-

,שיאכל מה שנותנים, מותק .ככה תגידי לו. -טוב, תודה, מלכה

.אל תתרגשי ממנו .ביי ביי. -ביי-

?רוצה .לא, לא-

.אבל רצית

,לא, תודה .רק רציתי להיות איתך רגע לבד

.בואי

.היי, יוסי

?שלום, מה שלומך ?בסדר, מה איתך-

.אלה הכלבים שסיפרתי לך עליהם

.30 שקל לסיבוב של חצי שעה

.זה כמו 250 גריבנה

.ובסלון זה 250 לשעה

.בואי, אני אקח אותך לשם

.נו? בואי

,את יודעת את חייבת לעשות רושם טוב

כי הוא גם יכול להחליט .שזה לא מתאים לו

אבל תדעי לך .שהוא נראה מאוהב עד מעל הראש

?באמת

.הוא לא תמיד כזה

,הוא פשוט לחוץ .רוצה שהכול יהיה מושלם

.תראי את המסילה ?ראית איך הם בונים

?זה מדהים, נכון

,תוך ארבע דקות נהיה בתל אביב .בלי פקקים

...כן

,לרה, רק תיזהרי עם הסיגריות .שלא תסריחי אחר כך

?מה, עישנת גם כשדיברתם בסקייפ

.כן

!אמיצה

,רק אל תשכחי לצחצח שיניים .שלא תסריחי

!את יודעת, נורא התגעגעתי אלייך

.את יודעת, יש לנו מזג האוויר מצוין

.בחורף בכלל לא קר, כמעט אין גשם

,ככה זה גם בינואר .גם בפברואר, כל הזמן

.גם אם יורד גשם חזק, לא קר

,בקיץ לפעמים ממש חם .אבל אז אפשר ללכת לים

.וגם יש לנו מזגן

.את יודעת, מיכאל בכלל לא שותה

.אולי רק בירה, אבל גם זה נדיר

.הישראלים כמעט לא שותים .רק יין בחגים

,אני לפעמים שותה וודקה

.אבל אז הוא מתעצבן

.היי. -שלום

.היי, היי

?שבי. -נו

.תראי לי תמונה

,סליחה שאני חצופה

אבל שכחתי את הנימוסים שלי .בסנט פטרבורג

.כל התמונות אצלה

.זאת חברה שלי, קטיה

,בלעדיה לא הייתי יודעת פה כלום .בבת ים

.וזאת אחותי היפה

.את רואה, לרוש, פה אנחנו עובדות

.מדליק

?את רואה, שם ממול

.20 מבצע סיני .שם אני גרה

את הולכת ברחוב הראשי ,מהבית של כריסטינה, ואז פונה ימינה

.ושם הבית שלי

.ופה אנחנו עובדות

.חיים יפים

?איפה הוא גר

...כובש

.23 כובשי החרמון

?יש לו כסף ?במה הוא עובד? בן כמה הוא

מסכנה, רק הגעת .ואני כבר מפציצה אותך בשאלות

,לא, זה בסדר .אני אוהבת את הפתיחות הזאת

.נראה לך הכול פה .יש פה ים, אפשר ללכת לשחות

,אם הכול יסתדר לך פה .החיים שלך יהיו דבש

?אבל תגידי, למה בחרת דווקא בו

.כי הוא הצליח להצחיק אותה

.הוא נראה בחור טוב

?מה עוד צריך .בחור טוב וכסף טוב

.ולא שותה

,האמת, כריסטינה .רציתי להתאהב באמריקאי

אפילו הלכתי .למסיבות של אמריקאים

.את זה לא סיפרת לי

אז רק בגלל אחותך .הגעת לחור שלנו

,רגע, היא ראתה את איתן .הם דיברו

.הם כל הזמן צחקו ביחד והסתמסו

.מה יש? הוא בחור חמוד .יש לו עיניים יפות

ואולי מישהו למעלה ?מסדר לך תוכניות

.אין תוכניות ואין למעלה

.אבל קיבלת החלטה נכונה

עדיף לא לערבב רגשות .בכל הנושא הזה של אהבה

קיבלת את ההחלטה הכי טובה שיש .ויהיו לך החיים הכי טובים שיש

במקרה הכי גרוע .את הולכת לרכבת וקופצת

.כמו אנה קרנינה

.סתם, אני צוחקת

את הולכת לאורך הרחוב ,20 עד מבצע סיני

דופקת לקטיה על הדלת .ואני מפנה לך מקום במיטה שלי

!כיף לי

?רוצה

.עכשיו תזכי לכל האושר בעולם

.קדימה

.את הכי יפה בעולם

מי שמפחד מזאבים .שלא ייכנס ליער

מי שמפחד מזאבים .שלא ייכנס ליער

מי שמפחד מזאבים .שלא ייכנס ליער

מי שמפחד מזאבים .שלא ייכנס ליער

מי שמפחד מזאבים .שלא ייכנס ליער

.לרה, בואי

.שלום .בוא, בוא תיכנס-

?רזית, אה

.קצת מוקדם ליין

?מה שלומך

?איך אתה .בסדר, תודה-

,תיכנס, תיכנס ?למה אתה מחכה

.היי

?איך הייתה הטיסה שלך .את עייפה? -לא

התרגשתי, הייתי על קוצים .כל היום, לראות אותך

?קיבלת את הפרחים שלי .כן-

.אלה ליזיאנטוס

.הליזיאנטוס שלך

?אז מה אתה רוצה לשתות

.כלום, תודה

,כריסטינה, תעשי לו משהו חם .הוא בא מבחוץ

?מאיפה הוא יבוא, מבפנים

,שמתי לך הכול בפנים

,יש לך אינטרנט, שיחות פנים ,שיחות חוץ

,שמתי לך ווטסאפ .את יכולה לסמס לי כשאת רוצה

?איך תתכתבו, ברוסית

.הוא שאל איך תתכתבו

?מה שלומך, ולריה

"?מה שלומך, ולריה"

.גם רשמתי אותך לאולפן

,היא תלמד מהר עברית ,טיק טק

.יותר טוב ממני וממך ביחד

,הוא אומר שאת תלמדי עברית ממש מהר .כי את חכמה מאוד

,קניתי לך גם ספרים .ספרים ללימוד עברית

,גם בגיור היא תלמד

מה, כריסטינה לא למדה מלא עברית .בגיור? -גם תלמדי באולפן

.תראי, קניתי לנו את אותם כיסויים .כן-

.תחזיקי אותו לרגע

."את רואה, כתוב "איתן בעלי

.2 ועכשיו הפתעה מספר

מי שלא שותה ולא מעשן .מת בריא

?מה זה

מי שלא שותה ולא מעשן .מת בריא

גם תרנגול ההודו חשב .וסיים במרק

,תרנגול הודו חשב .סיים במרק

מי שמפחד מזאבים .שלא ייכנס ליער

.פתגמים ברוסית .איך המבטא שלי? -טוב-

.כריסטינה, תראי אם הקומקום רתח

?איתן, תה ?תה-

?לרצ'יק, רוצה תה ?תה

.זה שלך

.לא, לא, קחי אותו בבקשה .אולי תרצי לדבר איתי מהמטבח

?אתה דפוק, תגיד לי

.אמרתי לך לא לתקוף חזק

?לא אמרתי .כן, סליחה-

?איך אתה .הכול בסדר-

?הכול טוב? מבסוט .כן, הכול מעולה-

?להביא לך את המעטפה אולי ,לא, לא עכשיו, אחרי זה, בפרטיות-

.אחרי זה תביא לי

?תגיד לי, עשית מה שאמרתי לך בבית

.כן, בטח, הכול לפי הרשימה ?כן-

?שטיחון לרגליים באמבטיה .כן-

?שמפו, סבון, מרכך, מגבת .כן, כן-

.כן, כן

?אתה דובר צרפתית .לא-

,יש לנו תה פירות ,יש פירות יער

.יש ארל גריי, יש תה ירוק

.תגידי מה את רוצה

.תעשי לי ארל גריי .ארל גריי? -כן-

?עם סוכר או בלי .בלי-

?מה

?מה

.שום דבר .בסדר-

.יש לנו גם דובשניות

.הן מזכירות לי את הבית

?כריסטינה. -אה

?תגידי, אני טובה

.הכי טובה

.בסדר

.טוב, תביא, לך, לך .תביאי את-

.לך

,כן, אני זוכר .אמרת לי הרבה פעמים

.זה שאמרתי מלא פעמים אני יודע

.מתרגשת. -הכול בסדר

.מתרגשות. -בטח

.שלא יתרגשו על חשבוננו

,בלילה, תסתכל עליה

תראה, זה ייתן לך צ'יק צ'ק אינדיקציה .לגבי מה שאתה מרגיש

.את הכול אחותך הכינה

איתן, אני עשיתי לך במיוחד .ממולא צמחוני

.איתן לא אוכל בשר

.זה ירקות, זה ירקות

.כן

,השתדלתי להכין ירקות .במיוחד בשבילו

.בואי לפה, בואי

.אני אוהב אותך

.מאמי

.זה ירקות, מאוד טעים

."זה סלט "אוליביה

?לכבוד מה נשתה

?לכבוד מה נשתה

.בהצלחה. -בהצלחה, כן .בהצלחה-

.לבריאות

.לחיים. -לחיים

.ל...? -לחיים .לחיים. -לחיים-

.איתן. -תודה רבה .תטעם-

כריסטינה, העברית שלך .ממש ממש טובה

.תודה רבה

.הוא אמר שהעברית שלי טובה

?מה זה, מהאולפן

.זה גם אולפן, גם עבודות .סטודיו-

.גם חברה שלי, קטיה

.קטיה, פגשנו אותה היום

?במה את עובדת

.אני עובדת בביוטי סלון

.וגם קצת מנקה ומוציאה כלבים של שכנים .היא עובדת בביוטי, מנקה ועם כלבים-

?באמת .שניים חמודים-

עכשיו היא תתחיל ללמוד את המקצוע שלה .ותתחיל לעבוד בהנהלת חשבונות

אני עוד מעט מסיימת את הלימודים .ואז אוכל לעבוד בהנהלת חשבונות

?ומתי היא תקבל אזרחות .בעוד שנה? -שנה, כן-

.בעוד שנה אני אקבל אזרחות

.אזרחות

,בעוד שנה היא תקבל אזרחות

,היא תקבל את כל הזכויות .כמו כל האזרחים

מה, ועד אז היא עושה ?מה שאתה אומר לה

.מה פתאום

.סתם, אני צוחק

?מצחיק אותך

.לא, סליחה, אני מצטער

?מה הוא אמר .כלום-

?לא טעים לך .טעים, טעים-

,אם את רוצה, נוכל לצאת לטיולים

.לירושלים, לים המלח

.ים המלח. -ים המלח

מיכאל לא לקח אותי .הרבה זמן לים המלח

?את רוצה לנסוע לים המלח .ניסע לים המלח

מה יש לך לחפש בים המלח ?תגידי לי קודם

.קח עוף .לא, תודה, אני צמחוני-

?את רוצה עוף? סלט .לא, זה בסדר-

?עשית תוכניות .כן, בטח-

?מה את אומרת

?יש בו משהו, לא

.העיניים

.מיכאל לא קנה לי טלפון כשבאתי

,הוא קנה לי שטיח כזה לאמבטיה

הוא אמר שהוא לא רוצה .שיהיה לי קר ברגליים

.בקיצור, נפלת על בחור טוב

,הוא קנה לך נייד ,למד כל מיני משפטים ברוסית

הוא ייקח אותך לים המלח

.והוא אוכל בלי רעש

?ומה איתכם

?מה

.סיפרת לי שיש לכם תוכניות

...הלכנו לקופת חולים, אבל

רק אזרחים זכאים לטיפולי פוריות

ואני אקבל אזרחות ...רק בעוד שנה, ככה ש

,רק אל תדברי על זה ליד מיכאל .זה נושא רגיש מבחינתו

?את אוהבת אותו

,ולריה

,יש לי חיים טובים פה

.חיים אמיתיים

,אנחנו לא חיים בסרט

.אלה החיים הכי טובים שאפשר

.יש לי פה הכול

?את מבינה

,תקשיבי

.את לא חייבת להסכים לשום דבר

.הוא סידר לך חדר לעצמך

פשוט תנעלי את הדלת .אם לא תצליחי להירדם

.ואל תשכחי, אני פה .מקסימום תתקשרי אליי

?אוקיי

?אולי את תספרי לנו משהו ?משהו מהחיים שלך? -מה

,משהו מהבית שלך ,משהו שלא סיפרת לי

.משהו מהילדות שלך

,בסדר

,יש סיפור

,כשהיינו קטנות, עם כריסטינה

...אימא שלנו הביאה לנו מהשוק שני

...קטנים

.אפרוחים

.אפרוחים

.תרנגולות קטנות. -כן

וכשהיא הייתה על האוטובוס אחת התרנגולות נפלה מהקופסה

...וה... שלו נהיה

וכשהיא הגיעה הביתה כריסטינה לקחה את התרנגולת הטובה

.ונתנה לי את התרנגולת הלא טובה

.בלילה התרנגולות צרחו

אז למחרת אימא לקחה את התרנגולות .ולא היו יותר תרנגולות

זה הסיפור הכי יפה .ששמעתי בחיים שלי

.סיפור יפה

?את לא זוכרת

.תאכלי כבר

.כריסטינה .כן, אני כאן-

.סתם, רציתי להגיד לכם משהו

,זה בזכותכם ,אני רוצה להודות לך, לכם

.בזכותכם אני בכלל התקשרתי אליה

.גם על כל העצות והליווי גם, תודה

החיים מתגלגלים ככה ,שאתה, לא יודע

אני מרגיש .שאני צריך להגיד לכם תודה

,באמת, אתם עשיתם לי שירות ענק .אתם לא יודעים כמה

"אני כל כך רציתי להגיד "אשתי שלפעמים כשאנשים היו אומרים לי

,אין לי כוח לאשתי" "אני לא סובל את אשתי

אני באמת קינאתי בהם ."שהם יכולים להגיד "אשתי

,האוכל שלך, כריסטינה .היה ממש ממש טעים, תודה רבה

.לבריאות, לבריאות .לבריאות-

,כריסטינה

.ולריה לא כל כך אכלה טוב

.היא מתרגשת .כן-

כשאני הגעתי לארץ

.אני לא אכלתי שלושה ימים .וואו-

?אני אכין לך אולי עוד תה .לא, לא, תודה רבה, אני מלא-

.תודה

.לכי תראי מה קורה איתה

,מה קורה איתה? היא בשירותים ?מה יכול להיות איתה

.טוב

.היא תסיים, היא תצא .בסדר-

,מיכאל

אתה מכיר את האפליקציה ?של האימוג'ים של עצמך

.לא, אני לא מבין בזה .אני מת על זה-

אתה עושה ציור של עצמך .ואז יש לך את כל הרגשות שאתה צריך

,אם אתה כועס, אם אתה שמח .אם אתה עצוב

?ומה אתה עושה עם זה .שולח-

?מה זה זה .זה תוהה-

.תוהה? -כן

.זה נראה קשה לו

.לא, קשה זה זה

.זה לא קשה לו, לא פשוט לו .לא, זה תוהה-

?תוהה, ככה, אתה מבין כאילו

?אתה רואה .כן-

,כריסטינה

.תראי מה קורה איתה

אולי לא נעים לה לעשות אצלו .ישר איך שהיא מגיעה

,בסדר, תזרזי אותה .אני עייף מת, אני גמור. נו

,אתה יכול להזמין מונית .היא תכף יוצאת

.מיכאל, חכו רגע ,מה? מה לעשות, נו-

,מזוודה וזה .בואי נתחיל לתפעל, נו

?כריסטינה, זה שלה

.כן

?תודה. -איפה המזוודה שלה

,זה לא כבד .אני הרמתי את זה מקודם

.בטח

.אם יהיה לך כבד, אני אעזור לך .לא צריך, תודה רבה, מיכאל-

?תנוח, הא .כן, אכלנו הרבה-

?להגיד לכריסטינה לארוז לך משהו

?אולי קופסאות קצת הביתה תיקח .לא, מה פתאום, תודה רבה-

.בכיף, נשאר מלא אוכל

,תודה, מיכאל .באמת היה טעים מאוד

?לא לארוז לך .לא, תודה, תודה-

?לרה

?כן

?הכול בסדר

.כן

.התחביב של הנהג, דייג

?היה לה עוד משהו שצריך לקחת

.היה לה תיק קטן

.אולי קמנו מהר מדי .אפשר לשבת-

.הדייג הגיע

.אני אעזור לך להוריד את הדברים ?שיחכה רגע, מה קרה-

.קח את זה

.תודה

?הלו? -הלו, אתה יורד .אני למטה ואין לי איפה לחנות פה

,שיט, כן, כן, אנחנו יורדים .שתי דקות, אני מצטער

.מיכאל, אני אחכה לה במונית .הנהג הוא קצת כועס

.הלו. -שומע? תיסע

,מה תיסע? אני פה למטה ?מה זה תיסע

.אשתי לא מוכנה

.אני מחייב אותך

,אז תחייב, מצטער .מה אני אגיד לך? אני מצטער, סליחה

.לך תזדיין, יא זין

?נחכה לה. מה, לא נחכה לה

,יא, איזה אידיוט אני

אני מזמין מונית ,ואני בכלל באתי עם האוטו של אחותי

.הוא חונה למטה

,זה טבעי שאתה מתרגש, תשמע

.לא כל יום האישה שלך מגיעה

,תראי מה איתה .אולי משהו לא בסדר

?לרה

.כן

?את צריכה משהו

.לא

אז מה את עושה שם ?כל כך הרבה זמן

.אני לא יוצאת

?מה .תגידי לו שאני לא באה-

.תני לי להיכנס רגע

.לא

.לרה, הוא מחכה לך בסלון

.תגידי לו שילך הביתה ?למה-

.אני לא הולכת איתו

.קרה לה... עניין של נשים

.היא רוצה להישאר לישון פה היום

?מה קרה

כלום, היא פשוט .רוצה להישאר לישון פה

?מה זה היא רוצה להישאר לישון פה

.זה מה שהיא מבקשת

.ולריה

?ולריה, את שומעת אותי

?ולריה, פגעתי בך

?עשיתי משהו שלא אהבת

,אני לא רוצה לפגוע בך .אני אוהב אותך

.אני רק רוצה שתהיי מאושרת

,איתן

.בבקשה תלך הביתה

.אני לא רוצה לצאת

.הטלפון על השולחן בסלון

?אבל מה עשיתי

.אתה לא עשית כלום

?אז למה

,ולריה, אני לא רוצה להשאיר אותך פה .את האישה שלי

.אני לא רוצה ללכת

?בטח היא נבהלה קצת, בסדר .אני אלך לדבר איתה

.טוב? כריסטינה תלך לדבר איתה

.שב. כריסטינה, תעשי לו תה

.אני אביא לו כוס מים

מיכאל, תגיד לה שאני נשאר .לישון פה היום על הספה

.ולריה

?את יכולה להקשיב לי בבקשה

,תצאי, תשבי איתנו .תגידי לנו מה מפריע לך

.ולריה

?מה, את תישארי במקלחת כל הלילה

,בואי, תדברי איתנו כמו בן אדם

.את לא ילדה

,תגידי לה שתצא, שתצא החוצה

,לא עושים ככה

?שתצא, שתבוא, שתדבר. הבנת

.לרה

תגידי לו שאני לא יוצאת מפה .עד שהוא לא הולך

.לרה, תני לי להיכנס רגע

.לא

.תני לי להיכנס, אני לבד פה .לא-

?מה, תישארי שם לנצח

.לא, רק עד שהוא ילך

!הוא לא ילך

.תשכנעי אותו ללכת

.הוא מתכוון לישון על הספה

...לרה

.אל תוותרי על ההזדמנות שלך

.כריסטינה

הבאת אותי הנה לא בשביל .ההזדמנות שלי, אלא בשביל עצמך

.זה לא נכון

.את לא חייבת לעשות איתו שום דבר

.הוא סידר לך חדר נפרד

.הוא יישן על הספה, הוא בחור טוב

.ואת לא חייבת להסכים לכלום

?תקשיבי, נבהלת קצת, אוקיי

.תשבי פה כמה דקות

תשטפי את הפנים, תירגעי

.ותיקחי את עצמך בידיים

,אם את פותחת את הדלת .אני בולעת את כל הכדורים

.תני לי אותם .לא-

...לרה

,אני לא מתכוונת לבלוע כלום .אני פשוט לא רוצה לצאת

...לרה, מה

?השתגעת לגמרי ?מה עשית

,כריסטינה

.תפתחי את הדלת

.מיכאל, היא זרקה מפתח מחלון

,תפתחי את הדלת כבר .כוס אמק, תפתחי את הדלת

,מיכאל, היא זרקה מפתח מחלון .אני מצטערת

?מה זה

.היא זרקה מפתח מחלון

.כוס אמק, תפתחי את הדלת

.מיכאל, סליחה

.כוס אמק

.בוא איתי, בוא

.בבקשה

,לא קרה כלום .נתחיל מהתחלה

.לא קרה כלום

,אין מה לעשות .עושים גם טעויות

?מה טעויות? מה מהתחלה .זאתי לא בשבילך-

,היא לא תישאר איתך .היא לא רצינית

,אני אומר לך את זה בשבילך .אל תיכנס לזה

.אנחנו נשב פה, נתחיל הכול מחדש

?מה, אין מה לדבר ,תן לי לדבר איתה

.אתה המלצת לי עליה

,אתה צודק .אני עשיתי טעות

.אני טעיתי

.לא הבאתי בחשבון

,נתחיל מחדש, לא קרה כלום

,אתה לקוח שלי .אני לא עוזב אותך לבד לדקה

.מיכאל, אני שילמתי 5,000 דולר

?אתה חירש, תגיד לי ?אני ביקשתי ממך כסף

,בוא תראה אחרות .יש הרבה בחורות אחרות טובות

,נדבר עם הפקידה שמה

,היא תקבע לנו פגישות חדשות .הכול יהיה בסדר

.זאתי טעות, טעות שלי

.בוא, תראה כמה אופציות יש לך, בוא

.בוא .אבל אני לא רוצה מישהי אחרת-

,עכשיו תלך

.נדבר מחר בבוקר

.אני דואג לך באופן אישי

.אבל אני לא מבין מה עשיתי

?לא עשית כלום, בסדר

.אל תיראה כל כך מסכן

.נדבר מחר

.אני לא רוצה ללכת, מיכאל

,אני לא רוצה ללכת .אני רוצה לפתור את זה

.אין איך לפתור את זה, חביבי

,האישה הזאת סגרה את הדלת .נעלה, זרקה את המפתח מהחלון

?יאללה, נדבר מחר

,אז אני אחפש אותו

,אני אחפש את המפתח, נו ,היא זרקה את זה מהשירותים

,מהחלון של השירותים .אפשר למצוא את זה

.אין מה לחפש

.אתה לא מבין? הלך

.אז אני אחפש את זה

.צא

,אין מה לחפש, אין מפתח

.שיישארו שם

,זה לא כל כך מסובך למצוא ,היא זרקה את זה מהחלון של השירותים

.בוא נרד למטה ונחפש את המפתח

.אין מה לחפש, אין מפתח

,תקשיבי

,אם את לא רוצה

את יכולה לוותר על הכול .ולחזור הביתה

אני פשוט לא חשבתי .שיש לך שם תוכניות גדולות

מה, את רוצה לבנות את העתיד שלך ?עם אנטון

?את יודעת בכלל איפה הוא

את מאמינה לכל הסיפורים ?שהוא מספר לך

את רוצה לעשות ממנו ילד ,ולהישאר לבד

?בלי בעל ובלי כסף לאוכל

?את מיד הסכמת

.לרה, את לא יודעת עלינו כלום

.מיכאל בחור טוב

?את מיד הסכמת

כשבאתי הנה

לא אכלתי שלושה ימים

:עד שהוא אמר לי

או שתתחילי לאכול

.או שאני קונה לך כרטיס הביתה

את לא צריכה לסבול ככה .בשביל אף אחד

ואז הוא הזמין לי פיצה .וחיסלתי אותה

,תקשיבי, תתקדמי לאט לאט .תישארי פה שבועיים

זה גם מה שאימא הייתה אומרת לך

.אילו היינו יכולים לשאול אותה

,חאלאס, איתן

,גם אם תמצא את המפתח ?מה תעשה איתו

?תפתח את הדלת ואז מה

.אני רוצה אותה

.אני לא רוצה אישה אחרת

,אני לא רוצה אישה אחרת .אני רוצה אותה

?גם אם היא לא רוצה

.לא מעניין אותי עכשיו .אני רוצה אותה

,אתה הבאת לי אותה .אתה המלצת לי

,תסדר את זה, לא יודע מה ,תדבר איתה. -בסדר, בסדר

,אני אסדר את זה, בוא

.אני אסדר את זה

תביא לה פסיכולוג ,שיסדר את זה

.שיסדר לה את הראש ,איתן-

?איך אתה רוצה שאני אסדר את זה

.אני רוצה לסדר את זה עכשיו

.אני רוצה אותה

,היא מכולן, אני רק רוצה אותה ,לא רוצה אישה אחרת

.לא רוצה אישה אחרת

תביא לפה עכשיו פסיכולוג .שיסדר לה את הראש

.לך אני אביא פסיכולוג עכשיו

?לך. -לא, למה לי .למה לי? אני לא בסדר? -כן

?מה קרה? מה קרה ?מה הסתובב? מה הסתובב

,אני באתי, אני התלבשתי

,אני הבאתי לה יין, שלחתי פרחים

.הבאתי לה סמסונג איי-10 מתנה

,עשיתי הכול ,שילמתי לה את הזה

?מה לא בסדר ?מה עשיתי לא בסדר

.זה לא שייך אליך ?מה לא בסדר בי-

?מה לא בסדר בי ,איתן, איתן-

.אל תתבלבל לי עכשיו ?מה לא בסדר בי-

.אל תתבלבל לי עכשיו

,אתה בסדר גמור ,אתה מסודר

,הראש שלך בסדר .אתה מעולה

.היא לא שווה את זה

.אתה צריך לקבל מישהי אחרת

,אני רוצה להגיד לך עוד משהו

?אתה בן אדם מאמין .כן, אני מאמין-

אז אני רוצה שיקרה עכשיו נס :ושהיא תפתח את הפה ותגיד

.איתן, אני אוהבת אותך

,ככה אני רוצה

.ככה אני רוצה

.אז בוא נתפלל .אז בוא נתפלל-

.אבל זאת בכלל גויה

,תקשיב, תקשיב לי טוב .תנשום עמוק

.תירגע

,תשמע מה אני אומר לך

.תהיה גבר

,תעמוד, תעמוד

,אל תהיה ילד, אל תהיה ילד

?הבנת מה אמרתי לך

,נדבר מחר ,אני איתך

.אל תשכח את זה בחיים שלך

.יאללה, גבר

.גבר

.תיקחי את המזוודה שלך

.תיקחי את המזוודה שלך

.תעזרי לה עם המזוודה, קדימה

?למה מזוודה, מיכאל .כי היא נוסעת הביתה-

.היא נוסעת הביתה

,אני קונה לה עכשיו כרטיס טיסה .תעזרי לה עם הדברים

.את נוסעת הביתה

,בבקשה, יש טיסה דרך טביליסי .02:00 בלילה, 300 דולר, טוב לי

.מיכאל, אני מצטערת, באמת

,אני באמת מעריכה את מה שעשית בשבילי .אני מאוד מצטערת

.לא מצטערת, את נוסעת הביתה .את לא נשארת פה

.אני מצטערת

.תעשו לי פה מהפכה רוסית

,מיכאל, אני מצטערת

,היא לא ידעה מה לעשות .קרה לה משהו של נשים

.לא קרה לה כלום

.בבקשה, יש כרטיס

.מיכאל, תחכה רגע בבקשה

.היא נבהלה, היא תהיה בסדר

.לרה, תגידי לו שאת תהיי בסדר

.הכול יהיה בסדר

?ואת, ככה את עושה לי

?לא פותחת לי כשאני מבקש ממך

.ועוד בבית שלי

?מה אכפת לי שהיא נבהלה .מיכאל, אני ניסיתי לעזור-

.היא זרקה מפתח מחלון .לפני שהיא זרקה-

גם אותך אני עדיין .יכול להעיף מפה, את זוכרת

.תיתני לה משהו לאכול

.לא יודע, תוציאי לה

.משהו, מרק, מה שיש

.היא לא אכלה כלום

.אני אקח את זה לשם

.היא יכולה להגיש בקשה להישאר

.שתגיש

.יש לה עוד עשר שעות טיסה

?כריסטינה

?כריס

.כריס

.בסדר

,תלכי עכשיו לחברה שלי מהסלון ?רק אל תגידי את השם שלה, אוקיי

.אוקיי

?הבנת

.כריסטינה

.תיקחי את התיק שלך ותצאי לעשן

?את זוכרת לאן ללכת

?זוכרת. -זוכרת

.אתקשר אלייך ברגע שאוכל .אוקיי-

?קטיה? -כריס

.לרה באה אלייך .אל תיתני לה לעשות שטויות

,למה? -פשוט תדאגי שהיא תישאר אצלך .שלא תברח לשום מקום

?אבל מה תגידי למיכאל

.אני אגיד לו שהיא ברחה

,אני חייבת יותר זמן .כדי שאוכל לדבר איתה

.היא תוכל להישאר אצלנו

.אני אנסה לסדר לה מסמכים ...אולי היא תכיר פה בחור אחר, אולי

,אולי נמצא לה בחור אחר .אני לא יודעת

.אוקיי

.קטיה, תודה לך

.מה קרה? -כריסטינה

?מה

.הם עולים הנה

.כריסטינה

?מה קורה לך

.איתן פה

.היי. -שלום. -שלום

.היי. שלום

.שלום. -שלום

.אסתי. -אלכס

?דירה יפה. שלך .של הבנק. -כן-

.אנחנו באנו לקבל את הכסף בחזרה

,אני אמרתי לאיתן .הוא יקבל אישה אחרת

?אתם רוצים לשתות משהו .לא, לא תודה. -לא, תודה-

?אולי כוס מים .לא, לא, אין צורך-

?מה... מה קרה לה

?מה קרה לה

?מה יש לה

?אין לה כלום, למה

לא יודעת, איתן אמר שהיא נתקעה ...בחדר... בשירותים, מלא זמן, אז

.אתה יודע, זה סימן לא טוב

?הייתה איזו הצהרת בריאות

?איזו הצהרת בריאות ?מה היא סוס

סליחה, אל תהפכי אותי לרעה .בסיפור הזה

,מיכאל, אם היה צריך רופא ?מי היה משלם

.הם חושבים שיש לך בעיות עיכול

,לא היה לה כלום .היא לא חולה

.תגידי להם שיש לי איידס

,היא רק לא רוצה לבוא איתו .זה הכול

.אז אולי אני אדבר איתה

?לדבר מה

.אני אדבר איתה בשפה שלנו

?אני יכול לדבר איתך

.אני אלכסנדר

אתה הבאת אישה .שלא מתאימה לאח שלי -לרה

.ולמזלנו היא לא רוצה לבוא איתו

,אני רק רוצה לדעת אם היא עוזבת .איך אנחנו מקבלים את הכסף בחזרה

?אפשר בבקשה לשבת ולדבר ,לא, אל תפריעי, סליחה-

.אני לא באתי לעשות פה שיחות חולין ?בסדר, אפשר לדבר בנימוס-

,כן, אנחנו מדברים בנימוס .אנחנו אנשים מתורבתים

.אתה קיבלת 5,000 דולר ...אני רוצה לדעת אם היא עוזבת, מה

.מה אני מקבלת בחזרה

?הוא מצא חן בעינייך בסקייפ, נכון

.איתן עובד אצלי כבר הרבה שנים

.אני מכיר אותו מצוין .אני לימדתי אותו את הפתגמים ברוסית

.אני בעצמי נשוי לישראלית

אגב, כל מי שנשוי הרבה זמן .יגיד לך שנישואים הם עסק

ברצינות, אולי את מפספסת פה ?את העסקה של החיים שלך, אה

?מה יצאו? 5,000 דולר יצאו

,על מה? -ניירות, טיסות

,משרד הפנים, פגישות

.משרד שם, משרד פה

.אמרתי לו, הוא יקבל מישהי אחרת

?אוקראינית אחרת

לא, לא, אנחנו לא רוצים .שום אוקראינית, תודה רבה

?וגם הוא לא רוצה, אוקיי

.וואלה, טוב

אז מעניין מה יגידו על זה .במס ההכנסה, מיכאל

מעניין מה יגידו על זה .עוד אנשים שמחפשים אצלך אישה

.בסדר, לאיים יכולת גם בטלפון

...בסדר, בואי נדמיין שנייה ,אני לא מאיימת, אני אומרת לך ישר-

זה לא לטעמי כל העסק הזה שלך

?נגיד שאת עוזבת, כן

,זה אולי לא פלילי .אבל זה מריח לא טוב

,נוסעת לשדה התעופה

,נכנסת לאולם הנוסעים

,עושה צ'ק אין

עולה על המטוס .וטסה מפה

...נוחתת, יוצאת

?לאן את חוזרת

?מי מחכה לך שם

?מה זה משנה .מה זה כבר משנה? -כן-

הוא כולה דיבר איתה ?שלוש פעמים בסקייפ, מי ישמע

.הוא הביא אותה לחיות איתו

,הוא התאהב בה .אתה לא רואה? נשבר לו הלב

.שלא לדבר על ההשפלה

?מה את אומרת

.איזה כאב ראש, איתן

?איפה הסמסונג, אה

,אתה קנית לאשתך, היא לא אשתך

.שתביא את הפאקינג סמסונג

...ובכלל

,לא הייתי מתערב אם לא הייתי בטוח

.שהוא בחור טוב, באמת

.ולריה

.היה נעים להכיר אותך

,זאת מתנה בשבילך .על כל זה

.את מקסימה, אני מצטער

?אולי תיתן להם את הכול

.תחזיר להם

?ומה

,אני אעבוד, ולריה תעבוד

.נחזיר את הכול

.אני צריכה אותה פה

?את תכננת את זה איתה

.מיכאל, בבקשה

.לא בשבילה, לא בשבילה .בשבילי

אני לא רוצה אותה .בבית הזה, כריסטינה

.בבקשה, אני מבקשת

.מיכאל, אני פה לבד

?מה זה, איפה השאר ,אין שאר-

זה גם אני עושה לך .לפנים משורת הדין

...אתה עושה לי לפנים ?אני מבטל את העסקה. -למה-

.אני סיימתי פה .איתן. -איתן, חכה רגע. -ביי-

.אני לא יכול, אני הולך ?תגיד לי, מה זה-

?זה לפנים משורת הדין .כן-

,תגיד לי... אני אביא לפה משטרה .אתה לא מכיר אותי, מיכאל

.משטרה נביא לפה. משטרה

?את יודעת מה את ?את יודעת מה את

את הישראלית הכי מכוערת .שאני פגשתי

.ואני פגשתי ישראליות מכוערות ?דבר בנימוס. -מה, מה קרה-

?אף אחת לא רצתה אותך פה .טוב, תעופו לי מהבית-

?מביא לי ילדות מרוסיה, קורא לזה אהבה ,די, אתם הישראלים-

.רק לצעוק אתם יודעים .גם גזען הביאה לפה-

.יאללה, קדימה .רגע, רגע-

הוא שילם עליה 30 אלף שקל ערבות

?כדי שהיא תוכל להיכנס לארץ, נכון .כן-

?נו, ומה אם היא מחליטה להישאר

,יש לה טיסה היום בלילה .אני קניתי לה כרטיס

.עכשיו אתה לוקח אותה

עכשיו, אני רוצה לראות .שאתה לוקח אותה עכשיו

.לרה. חכי, בבקשה. חכי

.אני אקח אותה לשדה התעופה, בואי

.אני אקח אותה לשדה

.כריסטינה, תביאי לי את המפתח ...אני לוקחת אותה-

,את לא לוקחת אותה לשדה

...אל תגידי לי .מיכאל, אני לוקחת אותה לשדה-

.תביאי לי את המפתח .מיכאל-

!לרה

?תבואי לבקר אותי, כריסטינה