All language subtitles for Unearthed.(2016).S04E08.Ramses.Buried.Treasures.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-Cinefeel_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,137 --> 00:00:04,344 Narrator: abu simbel, 2 00:00:04,379 --> 00:00:07,620 Egypt's largest rock-cut temple, 3 00:00:07,655 --> 00:00:12,137 Carved into A 100-foot-high cliff. 4 00:00:12,172 --> 00:00:14,724 Inside, a mysterious sanctuary 5 00:00:14,758 --> 00:00:17,275 To honor strange gods. 6 00:00:17,310 --> 00:00:19,896 Ward: this is an extreme feat Of engineering, 7 00:00:19,931 --> 00:00:22,793 And in my opinion, It is one of the wonders 8 00:00:22,827 --> 00:00:25,344 Of the ancient world. 9 00:00:25,379 --> 00:00:28,931 Narrator: This colossal structure Was built 3,000 years ago 10 00:00:28,965 --> 00:00:31,689 By the pharaoh ramesses ii. 11 00:00:31,724 --> 00:00:34,620 He was braver, mightier, And more powerful 12 00:00:34,655 --> 00:00:37,275 Than any other egyptian king. 13 00:00:37,310 --> 00:00:39,137 Narrator: Ramesses transformed himself 14 00:00:39,172 --> 00:00:43,103 Into the greatest ruler In egypt's history. 15 00:00:43,137 --> 00:00:45,758 How did he do it? 16 00:00:45,793 --> 00:00:47,931 Could the secrets Of his meteoric rise 17 00:00:47,965 --> 00:00:52,517 Be locked inside This magnificent temple? 18 00:00:52,551 --> 00:00:55,551 To solve these mysteries, 19 00:00:55,586 --> 00:00:59,448 We'll deconstruct Abu simbel's giant statues 20 00:00:59,482 --> 00:01:02,103 And open its sacred chambers 21 00:01:02,137 --> 00:01:04,034 To uncover the truth behind 22 00:01:04,068 --> 00:01:08,068 How ramesses became Egypt's greatest-ever pharaoh. 23 00:01:08,103 --> 00:01:11,068 --captions by vitac-- Www.Vitac.Com 24 00:01:11,103 --> 00:01:14,379 Captions paid for by Discovery communications 25 00:01:14,413 --> 00:01:18,758 Egypt -- land of the pharaohs. 26 00:01:18,793 --> 00:01:21,344 They were fearless warriors, 27 00:01:21,379 --> 00:01:24,103 Master builders, 28 00:01:24,137 --> 00:01:28,482 Leaders of a powerful, Ancient religion. 29 00:01:28,517 --> 00:01:32,551 Then came ramesses ii. 30 00:01:32,586 --> 00:01:35,344 His ambition -- To surpass the achievements 31 00:01:35,379 --> 00:01:39,517 Of all his predecessors And go down in history 32 00:01:39,551 --> 00:01:42,758 As the greatest pharaoh Of all time. 33 00:01:42,793 --> 00:01:47,103 The crowning glory Of his reign -- 34 00:01:47,137 --> 00:01:51,137 His great temple at abu simbel. 35 00:01:51,172 --> 00:01:53,793 Ward: ramesses ii Was a mighty pharaoh, 36 00:01:53,827 --> 00:01:57,620 And he built this temple To show people exactly that. 37 00:01:57,655 --> 00:02:02,241 Intimidating, powerful, And proud. 38 00:02:02,275 --> 00:02:05,344 Narrator: overlooking the river Nile in southern egypt, 39 00:02:05,379 --> 00:02:07,103 This mighty stone structure 40 00:02:07,137 --> 00:02:11,379 Is one of the largest Rock-cut temples in the world. 41 00:02:11,413 --> 00:02:13,000 Could decoding its secrets 42 00:02:13,034 --> 00:02:17,103 Unlock how ramesses became Egypt's greatest pharaoh? 43 00:02:17,137 --> 00:02:20,586 ♪♪ 44 00:02:20,620 --> 00:02:23,068 Abu simbel Is a spectacle in stone 45 00:02:23,103 --> 00:02:26,931 Carved from the cliff face. 46 00:02:26,965 --> 00:02:30,413 Four colossal statues Of ramesses adorn the front. 47 00:02:30,448 --> 00:02:32,965 ♪♪ 48 00:02:33,000 --> 00:02:35,896 Hidden behind The magnificent facade 49 00:02:35,931 --> 00:02:39,724 Runs a giant, 30-foot-high Hypostyle hall, 50 00:02:39,758 --> 00:02:43,068 Flanked by eight imposing Statues of the pharaoh. 51 00:02:43,103 --> 00:02:45,689 ♪♪ 52 00:02:45,724 --> 00:02:48,103 160 feet inside the cliff 53 00:02:48,137 --> 00:02:52,517 Sits a sanctuary To the great gods of egypt. 54 00:02:52,551 --> 00:02:56,793 But is abu simbel really Just a temple to these deities? 55 00:02:56,827 --> 00:02:58,931 Can decoding its hidden messages 56 00:02:58,965 --> 00:03:02,103 Unlock the secrets Of ramesses' success? 57 00:03:02,137 --> 00:03:06,241 ♪♪ 58 00:03:06,275 --> 00:03:08,689 Ward: at first glance, It looks as if ramesses ii 59 00:03:08,724 --> 00:03:10,103 Had built this temple 60 00:03:10,137 --> 00:03:12,931 To celebrate and worship The sun god ra, 61 00:03:12,965 --> 00:03:15,827 In egyptian religion, The source of all life 62 00:03:15,862 --> 00:03:17,862 And the creator of the universe. 63 00:03:17,896 --> 00:03:22,379 But actually, I think There's more to it than that. 64 00:03:22,413 --> 00:03:25,172 Narrator: archeologist And explorer john ward 65 00:03:25,206 --> 00:03:28,862 Is an expert in ancient Egyptian engineering. 66 00:03:28,896 --> 00:03:30,413 There are many features here -- 67 00:03:30,448 --> 00:03:32,862 Falcons, symbols one expects 68 00:03:32,896 --> 00:03:35,206 Of a temple Dedicated to sun worship, 69 00:03:35,241 --> 00:03:37,448 That adorn the front terrace. 70 00:03:37,482 --> 00:03:40,344 Above us, ra himself. 71 00:03:40,379 --> 00:03:41,862 Narrator: John investigates a theory 72 00:03:41,896 --> 00:03:46,379 That this great monument Is no ordinary temple. 73 00:03:46,413 --> 00:03:50,551 He thinks it contains An encoded message 74 00:03:50,586 --> 00:03:53,034 And that solving it Will reveal the first step 75 00:03:53,068 --> 00:03:55,689 Ramesses took To achieve greatness. 76 00:03:55,724 --> 00:03:58,689 ♪♪ 77 00:03:58,724 --> 00:04:01,206 When the sun's rays Strike the temple, 78 00:04:01,241 --> 00:04:04,172 They flood the outer Chambers with light. 79 00:04:04,206 --> 00:04:06,655 160 feet deep into the cliff, 80 00:04:06,689 --> 00:04:10,620 The sanctuary Remains in darkness. 81 00:04:10,655 --> 00:04:15,241 But two days a year, something Extraordinary happens. 82 00:04:15,275 --> 00:04:18,793 On february 22nd And october 22nd, 83 00:04:18,827 --> 00:04:23,310 The rising sun aligns perfectly With the temple entrance. 84 00:04:23,344 --> 00:04:26,551 Its rays penetrate The holy sanctuary 85 00:04:26,586 --> 00:04:29,689 And bathe the gods in light. 86 00:04:29,724 --> 00:04:32,551 How did ramesses align His temple with the sunrise 87 00:04:32,586 --> 00:04:36,000 On just two dates each year? 88 00:04:36,034 --> 00:04:38,000 And why? 89 00:04:38,034 --> 00:04:39,586 John believes a clue lies 90 00:04:39,620 --> 00:04:42,172 At the most famous Of all archeological sites 91 00:04:42,206 --> 00:04:45,448 In ancient egypt -- 92 00:04:45,482 --> 00:04:49,000 The great pyramids. 93 00:04:49,034 --> 00:04:51,448 I'm holding a map Of the giza plateau, 94 00:04:51,482 --> 00:04:54,137 And I'm looking at the pyramids And the sphinx 95 00:04:54,172 --> 00:04:55,931 And all of the Surrounding monuments, 96 00:04:55,965 --> 00:04:58,482 And one thing that is Striking straightaway 97 00:04:58,517 --> 00:05:01,448 Is its north and south access 98 00:05:01,482 --> 00:05:06,551 Are aligned to both north And south compass points. 99 00:05:06,586 --> 00:05:09,103 Narrator: a priesthood Of surveyors achieved this feat 100 00:05:09,137 --> 00:05:12,068 By applying a deep knowledge Of the night sky. 101 00:05:12,103 --> 00:05:14,413 ♪♪ 102 00:05:14,448 --> 00:05:17,931 How they did so Remains a mystery. 103 00:05:17,965 --> 00:05:21,275 Some experts think they tracked The path of two bright stars 104 00:05:21,310 --> 00:05:24,827 To find the direction Of true north. 105 00:05:24,862 --> 00:05:27,758 And they were Astonishingly accurate. 106 00:05:27,793 --> 00:05:30,551 Archeologists have determined That all of the monuments 107 00:05:30,586 --> 00:05:32,448 On the giza plateau Have been aligned 108 00:05:32,482 --> 00:05:35,931 Within 1/10 of a degree. 109 00:05:35,965 --> 00:05:39,034 Narrator: So if surveyor priests used Their knowledge of the stars 110 00:05:39,068 --> 00:05:42,310 To align the pyramids, 111 00:05:42,344 --> 00:05:47,758 How did they align abu simbel With our star, the sun? 112 00:05:47,793 --> 00:05:51,862 John believes they used a simple But ingenious technique. 113 00:05:51,896 --> 00:05:54,862 The priest would stand Behind this rod, 114 00:05:54,896 --> 00:05:56,724 Which would be anchored To the ground 115 00:05:56,758 --> 00:05:59,689 In front of where the temple Is going to be. 116 00:05:59,724 --> 00:06:04,413 The morning sunrise would cast A shadow across the ground. 117 00:06:04,448 --> 00:06:06,758 Now I need my helper. Abdul. 118 00:06:06,793 --> 00:06:09,482 [ speaks arabic ] 119 00:06:09,517 --> 00:06:13,068 So, the shadow's cast All the way 120 00:06:13,103 --> 00:06:16,310 Right to the very end, To here. 121 00:06:16,344 --> 00:06:20,862 By placing a marker in the sand At the end of the shadow 122 00:06:20,896 --> 00:06:23,586 And repeating this process Day after day 123 00:06:23,620 --> 00:06:26,310 Over a period of a year, The ancient surveyors 124 00:06:26,344 --> 00:06:29,655 Were able to create an arc, 125 00:06:29,689 --> 00:06:34,379 Basically a record Of every morning sunrise. 126 00:06:34,413 --> 00:06:36,000 Narrator: Once the priests had recorded 127 00:06:36,034 --> 00:06:39,758 A whole year's worth Of solar observations, 128 00:06:39,793 --> 00:06:42,206 They could align the temple With the rising sun 129 00:06:42,241 --> 00:06:45,448 On any date they chose. 130 00:06:45,482 --> 00:06:51,172 So, why did they pick two dates In february and october? 131 00:06:51,206 --> 00:06:53,517 Ward: some believe That the february date 132 00:06:53,551 --> 00:06:55,482 Marks ramesses' birthday, 133 00:06:55,517 --> 00:07:00,241 While october marks His ascension to the throne. 134 00:07:00,275 --> 00:07:05,068 Narrator: but there's more to This mystery than special dates. 135 00:07:05,103 --> 00:07:07,103 John's convinced That if he can decode 136 00:07:07,137 --> 00:07:10,137 The identities of the figures Inside the temple, 137 00:07:10,172 --> 00:07:14,034 He can unlock its true purpose. 138 00:07:14,068 --> 00:07:18,448 Three statues represent The old gods of egypt -- 139 00:07:18,482 --> 00:07:21,551 Ptah, lord of truth, 140 00:07:21,586 --> 00:07:24,896 Amun, lord of the sky, 141 00:07:24,931 --> 00:07:28,206 And on the far right, The sun god ra. 142 00:07:28,241 --> 00:07:30,241 ♪♪ 143 00:07:30,275 --> 00:07:32,413 But who is the fourth figure? 144 00:07:32,448 --> 00:07:36,068 ♪♪ 145 00:07:36,103 --> 00:07:40,241 John discovers a clue Hidden in plain sight -- 146 00:07:40,275 --> 00:07:45,551 An encrypted message Carved on the temple facade. 147 00:07:45,586 --> 00:07:49,034 Ward: standing above the Entrance here is the sun god ra, 148 00:07:49,068 --> 00:07:52,310 But ramesses has done Something pretty ingenious. 149 00:07:52,344 --> 00:07:55,965 He's hidden a message Within the statue itself 150 00:07:56,000 --> 00:08:01,413 That reveals the true function Of this temple complex. 151 00:08:01,448 --> 00:08:03,965 Narrator: with his falcon's head And sun disk, 152 00:08:04,000 --> 00:08:07,482 At first glance, The statue looks like ra, 153 00:08:07,517 --> 00:08:09,620 The most important egyptian god, 154 00:08:09,655 --> 00:08:13,172 Creator of the earth And of life itself. 155 00:08:13,206 --> 00:08:17,241 But his hands hold clues To a different identity. 156 00:08:17,275 --> 00:08:19,793 The right one grasps an user, 157 00:08:19,827 --> 00:08:24,310 A symbol denoting The word "Strength." 158 00:08:24,344 --> 00:08:28,275 And in his left hand, He holds the symbol ma'at, 159 00:08:28,310 --> 00:08:30,655 Meaning truth and justice On earth, 160 00:08:30,689 --> 00:08:33,551 Order and harmony in the cosmos. 161 00:08:33,586 --> 00:08:35,827 But joined together, These three symbols 162 00:08:35,862 --> 00:08:40,620 Spell another word, User-ma'at-ra, 163 00:08:40,655 --> 00:08:43,862 A name that reveals The temple's true purpose. 164 00:08:43,896 --> 00:08:46,137 ♪♪ 165 00:08:46,172 --> 00:08:49,000 Ward: usermaatre was The throne name of ramesses ii, 166 00:08:49,034 --> 00:08:50,655 And it was the name That he was known by 167 00:08:50,689 --> 00:08:52,862 Throughout the whole land Of egypt. 168 00:08:52,896 --> 00:08:56,758 The symbolism that surrounds us Proves that he built 169 00:08:56,793 --> 00:09:00,172 And dedicated this temple To himself. 170 00:09:00,206 --> 00:09:03,206 Narrator: the statue above The temple's entrance, 171 00:09:03,241 --> 00:09:06,034 The fourth figure In the sanctuary -- 172 00:09:06,068 --> 00:09:09,206 They both represent ramesses, 173 00:09:09,241 --> 00:09:11,758 Not as a man 174 00:09:11,793 --> 00:09:14,034 But as a god. 175 00:09:14,068 --> 00:09:16,862 ♪♪ 176 00:09:16,896 --> 00:09:21,379 All pharaohs were Considered divine 177 00:09:21,413 --> 00:09:25,206 But secondary To the old gods of egypt. 178 00:09:25,241 --> 00:09:29,068 Ramesses went one step further. 179 00:09:29,103 --> 00:09:33,068 He dared to show He was their equal. 180 00:09:33,103 --> 00:09:37,551 By depicting himself As a giant-sized living god, 181 00:09:37,586 --> 00:09:39,344 Ramesses had taken The first step 182 00:09:39,379 --> 00:09:43,862 To securing his status As the greatest. 183 00:09:43,896 --> 00:09:46,000 But cutting This huge statement of power 184 00:09:46,034 --> 00:09:50,448 From an entire cliff face Was an unprecedented challenge. 185 00:09:50,482 --> 00:09:54,206 How did ramesses do it? 186 00:09:54,241 --> 00:09:57,586 And was this just one Part of a far bigger plan 187 00:09:57,620 --> 00:10:01,965 To win ramesses the title of Egypt's greatest-ever pharaoh? 188 00:10:11,724 --> 00:10:15,758 Narrator: Abu simbel, egypt. 189 00:10:15,793 --> 00:10:18,206 Ramesses ii Built this mighty temple 190 00:10:18,241 --> 00:10:22,172 In a bid to make himself A living god. 191 00:10:22,206 --> 00:10:27,034 And become the greatest Of all egypt's pharaohs. 192 00:10:27,068 --> 00:10:33,000 Inside, two giant chambers Stretch 160 feet into the cliff. 193 00:10:33,034 --> 00:10:38,482 Skilled quarrymen carved them From the solid rock, 194 00:10:38,517 --> 00:10:41,517 Workers who applied knowledge Gained over many centuries 195 00:10:41,551 --> 00:10:44,103 From excavating deep tombs, 196 00:10:44,137 --> 00:10:48,482 Like those In the valley of the kings. 197 00:10:48,517 --> 00:10:50,137 They used bronze tools 198 00:10:50,172 --> 00:10:52,965 To hollow out Huge chambers and tunnels. 199 00:10:53,000 --> 00:10:55,275 ♪♪ 200 00:10:55,310 --> 00:10:56,965 The interior may have been 201 00:10:57,000 --> 00:11:00,344 Abu simbel's most dangerous Construction job. 202 00:11:00,379 --> 00:11:02,758 ♪♪ 203 00:11:02,793 --> 00:11:07,620 But it's the temple's exterior That is the greatest puzzle. 204 00:11:07,655 --> 00:11:11,689 105 feet tall And 125 feet wide... 205 00:11:11,724 --> 00:11:13,793 ♪♪ 206 00:11:13,827 --> 00:11:19,310 ...This is the largest facade Of any rock-cut temple in egypt. 207 00:11:19,344 --> 00:11:23,448 How did ramesses execute A design on such a huge scale? 208 00:11:23,482 --> 00:11:26,379 ♪♪ 209 00:11:26,413 --> 00:11:27,896 The statues on the facade 210 00:11:27,931 --> 00:11:31,793 Are 15 times The height of the average male. 211 00:11:31,827 --> 00:11:34,965 Each mighty head is 13 feet wide 212 00:11:35,000 --> 00:11:36,931 And adorned With the double crown, 213 00:11:36,965 --> 00:11:40,931 Symbolizing power over egypt. 214 00:11:40,965 --> 00:11:46,551 At his feet stand ramesses' Children, wife, and mother, 215 00:11:46,586 --> 00:11:52,172 A royal guard For the sun guard ra. 216 00:11:52,206 --> 00:11:55,724 At the summit Sit 22 sacred baboons... 217 00:11:55,758 --> 00:11:58,103 ♪♪ 218 00:11:58,137 --> 00:12:00,034 ...Whose cry The egyptians believed 219 00:12:00,068 --> 00:12:03,241 Welcomed the rising sun. 220 00:12:03,275 --> 00:12:07,517 How did ramesses' masons Cut back this entire cliff face? 221 00:12:07,551 --> 00:12:11,206 ♪♪ 222 00:12:11,241 --> 00:12:14,448 When ramesses was pharaoh, The ancient egyptians 223 00:12:14,482 --> 00:12:17,827 Had been master builders For more than 1,000 years. 224 00:12:17,862 --> 00:12:20,724 ♪♪ 225 00:12:20,758 --> 00:12:25,241 They'd engineered The great pyramids of giza 226 00:12:25,275 --> 00:12:29,931 And turned stone blocks Into works of art. 227 00:12:29,965 --> 00:12:34,000 But archeologist john ward knows That to build abu simbel, 228 00:12:34,034 --> 00:12:36,413 Ramesses' workforce Had to overcome a challenge 229 00:12:36,448 --> 00:12:38,931 They'd never faced before. 230 00:12:38,965 --> 00:12:42,275 Ramesses ii's building plan Was unprecedented 231 00:12:42,310 --> 00:12:45,862 In both size, scale, And ambition. 232 00:12:45,896 --> 00:12:49,758 He wanted nothing less Than the largest rock-cut temple 233 00:12:49,793 --> 00:12:52,551 Egypt had ever seen. 234 00:12:52,586 --> 00:12:54,758 Narrator: some scholars estimate That quarrymen 235 00:12:54,793 --> 00:12:58,000 Had to remove 13,000 tons of rock 236 00:12:58,034 --> 00:13:02,172 To cut the temple From the cliff face. 237 00:13:02,206 --> 00:13:06,965 Chipping away piece by piece Would have taken far too long, 238 00:13:07,000 --> 00:13:09,724 So how did they do it? 239 00:13:09,758 --> 00:13:11,517 Adel kelany is an expert 240 00:13:11,551 --> 00:13:14,310 In ancient egyptian Building technologies. 241 00:13:14,344 --> 00:13:18,000 ♪♪ 242 00:13:18,034 --> 00:13:20,068 He believed That abu simbel's masons 243 00:13:20,103 --> 00:13:23,482 Removed stones systematically, Block by block. 244 00:13:23,517 --> 00:13:31,241 ♪♪ 245 00:13:31,275 --> 00:13:39,068 ♪♪ 246 00:13:39,103 --> 00:13:42,344 Masons pack palm tree skin Inside the holes 247 00:13:42,379 --> 00:13:45,724 To hold the chisel in place. 248 00:13:45,758 --> 00:13:49,137 Then they strike them one by one 249 00:13:49,172 --> 00:13:51,517 Until the rock starts to split. 250 00:13:51,551 --> 00:13:54,517 ♪♪ 251 00:13:54,551 --> 00:13:59,517 Adel times how long his men need To cut a single sandstone block 252 00:13:59,551 --> 00:14:02,068 Weighing 2 1/2 tons. 253 00:14:02,103 --> 00:14:08,068 ♪♪ 254 00:14:08,103 --> 00:14:14,068 ♪♪ 255 00:14:14,103 --> 00:14:16,448 So, how long Did it take the workmen 256 00:14:16,482 --> 00:14:19,275 To cut back the rock face At abu simbel? 257 00:14:19,310 --> 00:14:26,724 ♪♪ 258 00:14:26,758 --> 00:14:34,137 ♪♪ 259 00:14:34,172 --> 00:14:38,000 But reducing the cliff face Was just the beginning. 260 00:14:38,034 --> 00:14:41,827 Ward: the quarrymen had merely Created a blank canvas. 261 00:14:41,862 --> 00:14:45,103 Now the craftsmen faced A second set of challenges -- 262 00:14:45,137 --> 00:14:50,689 To cut back and carve The statues of the great temple. 263 00:14:50,724 --> 00:14:52,724 Narrator: Sculpting the temple facade 264 00:14:52,758 --> 00:14:58,655 With four 65-foot-high statues Was no simple task. 265 00:14:58,689 --> 00:15:00,172 Getting the measurements wrong 266 00:15:00,206 --> 00:15:03,034 Could jeopardize The whole project. 267 00:15:03,068 --> 00:15:05,068 So how did The stone masons ensure 268 00:15:05,103 --> 00:15:09,137 All the statues were identical? 269 00:15:09,172 --> 00:15:11,862 John thinks they scaled up An ingenious technique 270 00:15:11,896 --> 00:15:14,379 Traditionally used To paint tombs. 271 00:15:14,413 --> 00:15:16,448 ♪♪ 272 00:15:16,482 --> 00:15:19,172 What I'm holding here Is a picture 273 00:15:19,206 --> 00:15:23,586 Of an unfinished relief In a tomb in thebes. 274 00:15:23,620 --> 00:15:25,862 But what it shows Is the grid technique 275 00:15:25,896 --> 00:15:30,482 That the artists applied To the wall prior to painting. 276 00:15:30,517 --> 00:15:32,965 Narrator: the grid breaks A complex picture down 277 00:15:33,000 --> 00:15:36,827 Into lots of smaller, Easier-to-draw images. 278 00:15:36,862 --> 00:15:40,034 This grid allows them To transfer any image 279 00:15:40,068 --> 00:15:44,551 From a scale drawing Onto a much larger surface. 280 00:15:44,586 --> 00:15:46,862 Narrator: john is convinced That ramesses' surveyors 281 00:15:46,896 --> 00:15:50,896 Used this same technique At abu simbel. 282 00:15:50,931 --> 00:15:55,206 But how did they mark out a grid On a rock face 100 feet high? 283 00:15:55,241 --> 00:15:57,793 ♪♪ 284 00:15:57,827 --> 00:15:59,724 John believes That the surveyors developed 285 00:15:59,758 --> 00:16:02,862 Their own innovative solution. 286 00:16:02,896 --> 00:16:06,172 This is the square level, A most ingenious device 287 00:16:06,206 --> 00:16:08,448 Invented by The ancient egyptians. 288 00:16:08,482 --> 00:16:10,275 Basically, it allowed The surveying 289 00:16:10,310 --> 00:16:12,689 Of a straight, horizontal line, 290 00:16:12,724 --> 00:16:14,620 Accurate within 1 centimeter, 291 00:16:14,655 --> 00:16:18,275 Over a whole span of 100 meters. 292 00:16:18,310 --> 00:16:20,000 Narrator: To investigate how it worked, 293 00:16:20,034 --> 00:16:23,137 Adel's team stretches A cord soaked in red paint 294 00:16:23,172 --> 00:16:25,793 Between two square levels... 295 00:16:25,827 --> 00:16:29,172 [ conversing in arabic ] 296 00:16:29,206 --> 00:16:33,068 And snap it against the rock Face to mark a horizontal line. 297 00:16:33,103 --> 00:16:37,413 ♪♪ 298 00:16:37,448 --> 00:16:39,586 Ancient builders May have super-sized 299 00:16:39,620 --> 00:16:42,586 This technique at abu simbel. 300 00:16:42,620 --> 00:16:43,862 They would have used scaffolding 301 00:16:43,896 --> 00:16:47,000 To mark out giant rows Of horizontal lines. 302 00:16:47,034 --> 00:16:49,758 ♪♪ 303 00:16:49,793 --> 00:16:52,103 Then, from the top Of the cliff face, 304 00:16:52,137 --> 00:16:54,724 It's likely They hung weighted ropes 305 00:16:54,758 --> 00:16:59,275 And drew vertical lines To complete their grid. 306 00:16:59,310 --> 00:17:04,413 Using this system, They scaled up smaller drawings 307 00:17:04,448 --> 00:17:09,068 To produce outlines of ramesses On the rock face. 308 00:17:09,103 --> 00:17:13,103 Only after marking out The facade and the entranceway 309 00:17:13,137 --> 00:17:15,482 Could workers begin To cut their pharaoh 310 00:17:15,517 --> 00:17:18,793 And the chambers of his temple Out of solid rock. 311 00:17:18,827 --> 00:17:21,344 ♪♪ 312 00:17:21,379 --> 00:17:25,448 This building project Was overseen by ramesses himself 313 00:17:25,482 --> 00:17:29,137 But managed and executed To meticulous detail 314 00:17:29,172 --> 00:17:32,689 By the quarrymen And the master masons. 315 00:17:32,724 --> 00:17:35,724 Narrator: ramesses built Egypt's greatest rock-cut temple 316 00:17:35,758 --> 00:17:41,586 As part of his plan to become Egypt's greatest-ever pharaoh. 317 00:17:41,620 --> 00:17:46,172 But if ramesses built abu simbel To glorify himself, 318 00:17:46,206 --> 00:17:50,000 Why did he construct A second temple next door? 319 00:17:50,034 --> 00:17:53,655 And why is it dedicated To someone else? 320 00:18:02,793 --> 00:18:06,275 Narrator: The great temple at abu simbel, 321 00:18:06,310 --> 00:18:09,310 A monument Pharaoh ramesses ii built 322 00:18:09,344 --> 00:18:14,758 To transform himself From a king into a living god. 323 00:18:14,793 --> 00:18:19,068 But this isn't The only temple here. 324 00:18:19,103 --> 00:18:21,689 Beside it stands another, 325 00:18:21,724 --> 00:18:25,344 And it's a clue To a tactic used by ramesses 326 00:18:25,379 --> 00:18:29,344 To secure absolute power And realize his dream 327 00:18:29,379 --> 00:18:32,413 To become egypt's Greatest-ever pharaoh. 328 00:18:32,448 --> 00:18:35,620 ♪♪ 329 00:18:35,655 --> 00:18:37,689 To the north of the great temple 330 00:18:37,724 --> 00:18:39,896 Stands a second, smaller temple, 331 00:18:39,931 --> 00:18:43,137 Cut from the same cliff face. 332 00:18:43,172 --> 00:18:46,241 Four colossal statues Of the pharaoh himself 333 00:18:46,275 --> 00:18:50,724 And two of a woman Stand guard at the entrance. 334 00:18:50,758 --> 00:18:54,206 ♪♪ 335 00:18:54,241 --> 00:19:00,344 Inside, carvings show her Praying to the gods, 336 00:19:00,379 --> 00:19:03,172 Making them offerings, 337 00:19:03,206 --> 00:19:06,482 While goddesses anoint her With a sacred crown. 338 00:19:06,517 --> 00:19:08,448 ♪♪ 339 00:19:08,482 --> 00:19:11,586 But this rock-cut chapel Is a puzzle. 340 00:19:11,620 --> 00:19:14,931 Why did ramesses build a temple To this woman? 341 00:19:14,965 --> 00:19:18,793 And how did this help To magnify his own reputation? 342 00:19:18,827 --> 00:19:21,275 ♪♪ 343 00:19:21,310 --> 00:19:25,793 Maria nilsson Investigates this mystery. 344 00:19:25,827 --> 00:19:27,724 She decodes An ancient inscription 345 00:19:27,758 --> 00:19:30,965 On the temple's facade to reveal The woman's identity... 346 00:19:31,000 --> 00:19:33,275 ♪♪ 347 00:19:33,310 --> 00:19:37,689 ...Nefertari, Ramesses' first wife. 348 00:19:37,724 --> 00:19:39,896 This temple is curious. 349 00:19:39,931 --> 00:19:42,517 We know that the pharaohs Built tombs 350 00:19:42,551 --> 00:19:44,448 For their great royal wives, 351 00:19:44,482 --> 00:19:48,310 But they didn't build Temples to them. 352 00:19:48,344 --> 00:19:49,689 Narrator: the statues indicate 353 00:19:49,724 --> 00:19:53,827 Just how highly Ramesses regarded his wife. 354 00:19:53,862 --> 00:19:55,965 Nilsson: to the left, We got queen nefertari. 355 00:19:56,000 --> 00:19:58,862 To the right, king ramesses. 356 00:19:58,896 --> 00:20:01,379 Now, they're equal in size, 357 00:20:01,413 --> 00:20:06,689 Which means that he treated her As his equal. 358 00:20:06,724 --> 00:20:08,931 No other king In egyptian history 359 00:20:08,965 --> 00:20:12,655 Treated his queen With such respect. 360 00:20:12,689 --> 00:20:14,689 ♪♪ 361 00:20:14,724 --> 00:20:17,310 Narrator: ramesses had built Abu simbel's large temple 362 00:20:17,344 --> 00:20:21,551 To proclaim himself the greatest Of egypt's pharaohs. 363 00:20:21,586 --> 00:20:25,172 So why did he allow nefertari To share in his glory? 364 00:20:25,206 --> 00:20:29,689 ♪♪ 365 00:20:29,724 --> 00:20:33,000 Maria believes the answer lies In a forgotten temple 366 00:20:33,034 --> 00:20:37,724 200 miles north of abu simbel. 367 00:20:37,758 --> 00:20:41,344 One of its shrines contains An ancient inscription 368 00:20:41,379 --> 00:20:42,758 That maria thinks reveals 369 00:20:42,793 --> 00:20:46,862 Why ramesses believed nefertari Deserved her own temple. 370 00:20:46,896 --> 00:20:48,896 ♪♪ 371 00:20:48,931 --> 00:20:52,896 It shows his wife Performing a strange ritual. 372 00:20:52,931 --> 00:20:56,758 Here we have Queen nefertari herself 373 00:20:56,793 --> 00:21:02,137 Standing in front of the Hippopotamus goddess, taweret, 374 00:21:02,172 --> 00:21:06,000 The goddess of childbirth. 375 00:21:06,034 --> 00:21:08,517 Narrator: beside the inscription Is a message 376 00:21:08,551 --> 00:21:11,000 Unlike any other in egypt. 377 00:21:11,034 --> 00:21:13,689 Nilsson: "She who satisfies the gods." 378 00:21:13,724 --> 00:21:17,862 Now, that's a title usually Connected to the king, 379 00:21:17,896 --> 00:21:21,482 As a high priest of the gods. 380 00:21:21,517 --> 00:21:25,827 To my knowledge, queen nefertari Was the only queen 381 00:21:25,862 --> 00:21:29,275 Who was honored With this grand title. 382 00:21:29,310 --> 00:21:31,655 ♪♪ 383 00:21:31,689 --> 00:21:33,655 Narrator: The inscription reveals 384 00:21:33,689 --> 00:21:36,862 Ramesses elevated his wife To joint supreme head 385 00:21:36,896 --> 00:21:40,551 Of ancient egypt's State religion. 386 00:21:40,586 --> 00:21:45,068 Why did he promote nefertari To this level? 387 00:21:45,103 --> 00:21:48,517 What did she have That ramesses needed so badly? 388 00:21:48,551 --> 00:21:50,586 ♪♪ 389 00:21:50,620 --> 00:21:54,896 At abu simbel, maria Finds an intriguing clue -- 390 00:21:54,931 --> 00:21:59,344 Inscriptions that reveal Nefertari's ancestry. 391 00:21:59,379 --> 00:22:03,137 So, what we've got here are The titles of queen nefertari, 392 00:22:03,172 --> 00:22:07,206 Starting with "Hereditary noblewoman," 393 00:22:07,241 --> 00:22:09,758 Followed by "Great of praise." 394 00:22:09,793 --> 00:22:12,655 Now, the first title Is what's really important, 395 00:22:12,689 --> 00:22:16,793 Because it established her As a daughter of a nobleman, 396 00:22:16,827 --> 00:22:19,172 Which is obviously An important clue. 397 00:22:19,206 --> 00:22:21,793 ♪♪ 398 00:22:21,827 --> 00:22:25,000 Narrator: ramesses' origins Were far humbler. 399 00:22:25,034 --> 00:22:29,275 His grandfather was a solider Who had been given the throne. 400 00:22:29,310 --> 00:22:31,310 Ramesses' family had ruled egypt 401 00:22:31,344 --> 00:22:34,034 For little more than a decade. 402 00:22:34,068 --> 00:22:36,413 His grandfather was a commoner. 403 00:22:36,448 --> 00:22:38,172 There is a family secret. 404 00:22:38,206 --> 00:22:42,724 Ramesses did not come From a long line of royalty. 405 00:22:42,758 --> 00:22:44,413 Narrator: Nefertari gave ramesses 406 00:22:44,448 --> 00:22:46,620 The single most Important thing he needed 407 00:22:46,655 --> 00:22:49,586 To become egypt's Greatest pharaoh -- 408 00:22:49,620 --> 00:22:52,206 Legitimacy. 409 00:22:52,241 --> 00:22:54,517 The family was very well aware 410 00:22:54,551 --> 00:22:57,965 That his right to rule Could be challenged. 411 00:22:58,000 --> 00:23:01,275 So by marrying nefertari, A noblewoman, 412 00:23:01,310 --> 00:23:03,620 He could secure His right to rule. 413 00:23:03,655 --> 00:23:05,620 ♪♪ 414 00:23:05,655 --> 00:23:10,482 Narrator: queen nefertari Was ramesses' wife for 24 years, 415 00:23:10,517 --> 00:23:12,724 Bearing him four sons 416 00:23:12,758 --> 00:23:17,206 Who became high priests And commanders of his army. 417 00:23:17,241 --> 00:23:18,931 Of all the pharaoh's wives, 418 00:23:18,965 --> 00:23:21,758 Nefertari was The most important. 419 00:23:21,793 --> 00:23:23,793 She organized The royal household 420 00:23:23,827 --> 00:23:28,172 And the lives of ramesses' Other wives and children. 421 00:23:28,206 --> 00:23:30,448 As priestess, Nefertari conducted 422 00:23:30,482 --> 00:23:32,655 Sacred rituals with the pharaoh 423 00:23:32,689 --> 00:23:34,275 And held a unique position 424 00:23:34,310 --> 00:23:38,655 As joint supreme head Of egypt's state religion. 425 00:23:38,689 --> 00:23:41,758 Nefertari even Engaged in diplomacy. 426 00:23:41,793 --> 00:23:44,482 She sent letters and gifts To foreign queens 427 00:23:44,517 --> 00:23:47,344 To maintain peace Between nations. 428 00:23:47,379 --> 00:23:50,344 ♪♪ 429 00:23:50,379 --> 00:23:55,068 Nilsson: ramesses was egypt's Most powerful man, 430 00:23:55,103 --> 00:24:00,448 But he also made nefertari The most powerful woman. 431 00:24:00,482 --> 00:24:03,793 ♪♪ 432 00:24:03,827 --> 00:24:06,827 Narrator: decoding abu simbel Reveals the vital role 433 00:24:06,862 --> 00:24:08,689 Ramesses' chief wife played 434 00:24:08,724 --> 00:24:12,034 In his plan to become the Greatest pharaoh of all time. 435 00:24:12,068 --> 00:24:14,862 ♪♪ 436 00:24:14,896 --> 00:24:17,724 But does ramesses' account Of a famous chariot battle 437 00:24:17,758 --> 00:24:22,344 Prove he was also Egypt's greatest warrior, 438 00:24:22,379 --> 00:24:25,310 Or its greatest self-publicist? 439 00:24:32,724 --> 00:24:35,724 ♪♪ 440 00:24:35,758 --> 00:24:38,965 Narrator: Abu simbel, a masterpiece 441 00:24:39,000 --> 00:24:42,241 Of ancient egyptian engineering, 442 00:24:42,275 --> 00:24:46,758 Cut by hand Into a sheer cliff face, 443 00:24:46,793 --> 00:24:50,724 Built by ramesses ii To proclaim his transformation 444 00:24:50,758 --> 00:24:55,862 From king into a living god. 445 00:24:55,896 --> 00:24:58,758 But does this temple Contain other clues 446 00:24:58,793 --> 00:25:02,379 That reveal ramesses' next steps To fulfill his ambition 447 00:25:02,413 --> 00:25:05,448 To become egypt's Greatest-ever pharaoh? 448 00:25:05,482 --> 00:25:08,655 ♪♪ 449 00:25:08,689 --> 00:25:11,000 Inside the temple's Central chamber, 450 00:25:11,034 --> 00:25:14,482 Religious carvings Cover the walls. 451 00:25:14,517 --> 00:25:18,000 The divine ramesses Burns incense before isis, 452 00:25:18,034 --> 00:25:20,034 Goddess of magic. 453 00:25:20,068 --> 00:25:24,482 He offers bread and wine To the gods of creation 454 00:25:24,517 --> 00:25:26,482 And kneels before ra, 455 00:25:26,517 --> 00:25:29,586 God of the rising sun. 456 00:25:29,620 --> 00:25:33,655 But not all the carvings inside The temple are religious. 457 00:25:33,689 --> 00:25:37,103 There are also Scenes of violence -- 458 00:25:37,137 --> 00:25:39,275 Ramesses at war, 459 00:25:39,310 --> 00:25:41,724 Crushing the enemy 460 00:25:41,758 --> 00:25:43,758 And beheading prisoners. 461 00:25:43,793 --> 00:25:46,275 ♪♪ 462 00:25:46,310 --> 00:25:49,827 Why are there battle scenes On the walls of a temple? 463 00:25:49,862 --> 00:25:54,172 ♪♪ 464 00:25:54,206 --> 00:25:56,517 Maria nilsson searches for clues 465 00:25:56,551 --> 00:26:00,551 Chiseled into abu simbel's Wall carvings. 466 00:26:00,586 --> 00:26:05,827 One of the most important Responsibilities of the pharaoh 467 00:26:05,862 --> 00:26:08,586 Was to show the gods And his people 468 00:26:08,620 --> 00:26:12,310 That he could maintain The country in peace 469 00:26:12,344 --> 00:26:14,827 By defeating his enemies. 470 00:26:14,862 --> 00:26:18,172 ♪♪ 471 00:26:18,206 --> 00:26:20,551 Narrator: all egyptian pharaohs Depicted themselves 472 00:26:20,586 --> 00:26:23,793 As military strongmen. 473 00:26:23,827 --> 00:26:25,965 Obsessed with being The greatest, 474 00:26:26,000 --> 00:26:27,862 Ramesses proclaimed His victories 475 00:26:27,896 --> 00:26:31,482 Louder than any pharaoh Before him. 476 00:26:31,517 --> 00:26:35,068 His most spectacular was against The rival hittite empire 477 00:26:35,103 --> 00:26:38,275 At the battle of kadesh. 478 00:26:38,310 --> 00:26:40,551 Ramesses carved in stone An account 479 00:26:40,586 --> 00:26:44,000 Of what was the greatest Chariot battle in history. 480 00:26:44,034 --> 00:26:47,448 He claims That the hittites attacked, 481 00:26:47,482 --> 00:26:51,413 And he had to rush To the defense of his forces. 482 00:26:51,448 --> 00:26:55,241 And with these chariots And horses, 483 00:26:55,275 --> 00:26:57,379 He came to the rescue. 484 00:26:57,413 --> 00:26:59,931 And he crushes the enemies 485 00:26:59,965 --> 00:27:04,724 Like crocodiles Falling into the river. 486 00:27:04,758 --> 00:27:07,206 Narrator: what was it About the egyptian war chariot 487 00:27:07,241 --> 00:27:10,655 That gave ramesses such An advantage on the battlefield? 488 00:27:10,689 --> 00:27:15,241 ♪♪ 489 00:27:15,275 --> 00:27:20,310 Egyptologist yossra ibrahim Investigates this mystery. 490 00:27:20,344 --> 00:27:23,758 She puts a replica chariot Through its paces 491 00:27:23,793 --> 00:27:26,655 To test the technology Ramesses claimed he used 492 00:27:26,689 --> 00:27:28,517 To win his great victory. 493 00:27:28,551 --> 00:27:32,413 ♪♪ 494 00:27:32,448 --> 00:27:33,896 She discovers the chariot 495 00:27:33,931 --> 00:27:37,586 Is a fast and stable Fighting platform. 496 00:27:37,620 --> 00:27:39,275 Ibrahim: The egyptians revolutionized 497 00:27:39,310 --> 00:27:40,827 The manufacture of the chariots. 498 00:27:40,862 --> 00:27:43,482 They introduced the six spokes For the wheel, 499 00:27:43,517 --> 00:27:46,068 Which made it move much faster. 500 00:27:46,103 --> 00:27:48,034 The two wheels are far part, 501 00:27:48,068 --> 00:27:52,103 Which made it very difficult To tip over. 502 00:27:52,137 --> 00:27:54,275 Narrator: but it's clear The egyptian chariot 503 00:27:54,310 --> 00:27:57,965 Also had serious drawbacks. 504 00:27:58,000 --> 00:28:00,137 Ibrahim: the problem With the semicircular body 505 00:28:00,172 --> 00:28:01,896 Is that it's very low, 506 00:28:01,931 --> 00:28:03,413 So it doesn't really Protect you. 507 00:28:03,448 --> 00:28:05,206 You can easily get shot. 508 00:28:05,241 --> 00:28:06,586 Another disadvantage 509 00:28:06,620 --> 00:28:10,620 Is that it takes a lot of time To turn around. 510 00:28:10,655 --> 00:28:13,034 Narrator: and some experts Believe hittite chariots 511 00:28:13,068 --> 00:28:15,965 Were more robust And better protected. 512 00:28:16,000 --> 00:28:18,448 ♪♪ 513 00:28:18,482 --> 00:28:20,275 So, if it wasn't technology 514 00:28:20,310 --> 00:28:23,482 That delivered ramesses The crushing victory he claims, 515 00:28:23,517 --> 00:28:27,034 What did? 516 00:28:27,068 --> 00:28:29,310 Yossra investigates at karnak, 517 00:28:29,344 --> 00:28:33,620 A huge temple complex 300 miles north of abu simbel. 518 00:28:33,655 --> 00:28:35,862 ♪♪ 519 00:28:35,896 --> 00:28:39,172 Here, she discovers a clue Locked inside a poem 520 00:28:39,206 --> 00:28:42,482 That recounts the battle. 521 00:28:42,517 --> 00:28:45,482 Ibrahim: so, according to The poem, ramesses found himself 522 00:28:45,517 --> 00:28:48,896 Alone on the battlefield, Abandoned by his army. 523 00:28:48,931 --> 00:28:51,448 So he turned to his father, The god amun, 524 00:28:51,482 --> 00:28:53,206 Who made him invincible. 525 00:28:53,241 --> 00:28:55,068 After that, ramesses claims 526 00:28:55,103 --> 00:29:00,965 To have single-handedly defeated 2,500 enemies. 527 00:29:01,000 --> 00:29:04,827 Narrator: ramesses' account Of the battle is pure fantasy. 528 00:29:04,862 --> 00:29:08,448 And when yossra ignores his Claims of divine intervention 529 00:29:08,482 --> 00:29:10,896 And sudden miraculous powers, 530 00:29:10,931 --> 00:29:14,241 A very different version Of events begins to emerge. 531 00:29:14,275 --> 00:29:16,896 ♪♪ 532 00:29:16,931 --> 00:29:19,241 In his war against the hittites, 533 00:29:19,275 --> 00:29:23,517 Ramesses split his army And led half his chariots north, 534 00:29:23,551 --> 00:29:25,758 To seize the enemy fort Of kadesh, 535 00:29:25,793 --> 00:29:30,000 Which he thought was unguarded. 536 00:29:30,034 --> 00:29:33,896 But ramesses was tricked By hittite spies. 537 00:29:33,931 --> 00:29:37,068 East of kadesh, 3,000 hittite chariots 538 00:29:37,103 --> 00:29:39,068 Launched a surprise attack. 539 00:29:39,103 --> 00:29:42,517 ♪♪ 540 00:29:42,551 --> 00:29:45,758 Ramesses rallied his troops. 541 00:29:45,793 --> 00:29:49,689 Helped by reinforcements, He engaged his enemy. 542 00:29:49,724 --> 00:29:52,827 But the result was a standoff. 543 00:29:52,862 --> 00:29:55,758 Ramesses failed to take kadesh. 544 00:29:55,793 --> 00:29:58,413 Humiliated, he was forced To withdraw. 545 00:29:58,448 --> 00:30:01,068 ♪♪ 546 00:30:01,103 --> 00:30:03,344 So why did ramesses Lie about the battle 547 00:30:03,379 --> 00:30:06,655 In his temple at abu simbel? 548 00:30:06,689 --> 00:30:11,103 To ramesses, Truth was not important. 549 00:30:11,137 --> 00:30:15,724 The only thing that mattered Was to establish himself 550 00:30:15,758 --> 00:30:20,586 As the greatest Warrior of egypt. 551 00:30:20,620 --> 00:30:22,551 Narrator: Ramesses used abu simbel 552 00:30:22,586 --> 00:30:25,379 As a weapon Of political propaganda 553 00:30:25,413 --> 00:30:27,965 And rewrote history To promote the myth 554 00:30:28,000 --> 00:30:31,724 That he was an invincible Military leader. 555 00:30:31,758 --> 00:30:33,655 But ramesses wanted to guarantee 556 00:30:33,689 --> 00:30:39,241 His achievements would surpass Those of all his predecessors. 557 00:30:39,275 --> 00:30:42,000 Was this temple just one Of many buildings he erected 558 00:30:42,034 --> 00:30:45,448 To make that dream a reality? 559 00:30:45,482 --> 00:30:50,965 And if abu simbel was hewn From a solid rock face, 560 00:30:51,000 --> 00:30:54,275 Why is it crisscrossed With deep, straight cracks? 561 00:31:02,068 --> 00:31:04,310 ♪♪ 562 00:31:04,344 --> 00:31:08,758 Narrator: abu simbel, A great temple ramesses ii built 563 00:31:08,793 --> 00:31:12,379 To turn himself Into a living god 564 00:31:12,413 --> 00:31:18,000 And exaggerate his skill As a mighty military hero... 565 00:31:18,034 --> 00:31:19,413 Part of an ambitious plan 566 00:31:19,448 --> 00:31:23,344 To win the title Of ramesses the great. 567 00:31:23,379 --> 00:31:25,793 But it's what missing From this site 568 00:31:25,827 --> 00:31:27,448 That could unlock the mystery 569 00:31:27,482 --> 00:31:30,413 Of how ramesses completed His transformation 570 00:31:30,448 --> 00:31:35,586 Into the greatest Of all egypt's pharaohs. 571 00:31:35,620 --> 00:31:40,068 Abu simbel was a construction Project of epic proportions. 572 00:31:40,103 --> 00:31:43,931 Guided by a massive grid, Quarrymen removed stone 573 00:31:43,965 --> 00:31:46,827 From the cliff in giant blocks 574 00:31:46,862 --> 00:31:50,482 To shape the beginnings Of the facade. 575 00:31:50,517 --> 00:31:54,103 Masons then honed the rough Blocks into human shapes, 576 00:31:54,137 --> 00:31:56,689 One statue at a time, 577 00:31:56,724 --> 00:32:00,620 And skilled sculptors finely Carved the intricate details 578 00:32:00,655 --> 00:32:05,034 Before the entire temple Was brightly painted. 579 00:32:05,068 --> 00:32:07,862 Its construction Left 13,000 tons 580 00:32:07,896 --> 00:32:10,517 Of stone blocks cast aside, 581 00:32:10,551 --> 00:32:12,827 So what did ramesses Do with them? 582 00:32:12,862 --> 00:32:14,275 And does the answer reveal 583 00:32:14,310 --> 00:32:18,620 His plans for greatness Extended far beyond abu simbel? 584 00:32:18,655 --> 00:32:21,931 ♪♪ 585 00:32:21,965 --> 00:32:25,827 To find out, Yossra ibrahim travels to luxor, 586 00:32:25,862 --> 00:32:30,206 The ancient capital Of upper egypt. 587 00:32:30,241 --> 00:32:33,310 Here, ramesses created This architectural wonder 588 00:32:33,344 --> 00:32:36,517 To rival abu simbel. 589 00:32:36,551 --> 00:32:39,620 It's called the ramesseum. 590 00:32:39,655 --> 00:32:41,758 Like abu simbel, it was designed 591 00:32:41,793 --> 00:32:43,551 To encourage the people of egypt 592 00:32:43,586 --> 00:32:47,482 To worship ramesses As a god for all eternity. 593 00:32:47,517 --> 00:32:51,241 The ramesseum is the mortuary Temple of ramesses ii. 594 00:32:51,275 --> 00:32:54,482 Ramesses built this temple To preserve his name 595 00:32:54,517 --> 00:32:56,620 And promote his cult. 596 00:32:56,655 --> 00:32:58,793 ♪♪ 597 00:32:58,827 --> 00:33:01,448 Narrator: yossra believes Decoding its true purpose 598 00:33:01,482 --> 00:33:04,310 Could unlock How ramesses finally realized 599 00:33:04,344 --> 00:33:07,172 His lifelong ambition -- 600 00:33:07,206 --> 00:33:10,689 To be the greatest Of egypt's pharaohs. 601 00:33:10,724 --> 00:33:15,241 Beside the temple is a series Of strange arched chambers 602 00:33:15,275 --> 00:33:18,965 That look completely different From the rest of the complex. 603 00:33:19,000 --> 00:33:22,862 These chambers were used to Hold grain, wheat, and barley. 604 00:33:22,896 --> 00:33:26,413 People would bring the grain And climb up to the roof 605 00:33:26,448 --> 00:33:29,137 And pour it through holes In the ceiling. 606 00:33:29,172 --> 00:33:33,137 Then grain would be stored here In huge amounts. 607 00:33:33,172 --> 00:33:37,068 Narrator: in ancient egypt, Grain was currency. 608 00:33:37,103 --> 00:33:40,034 So how much money did These granaries hold? 609 00:33:40,068 --> 00:33:42,379 ♪♪ 610 00:33:42,413 --> 00:33:46,724 Yossra measures Their combined floor area 611 00:33:46,758 --> 00:33:50,310 To calculate the wealth Ramesses amassed. 612 00:33:50,344 --> 00:33:54,172 Ibrahim: I have measured every Single chamber on this site, 613 00:33:54,206 --> 00:33:57,896 And I calculated the total Floor area of all chambers, 614 00:33:57,931 --> 00:34:03,034 And it comes up To 8,261 square meters, 615 00:34:03,068 --> 00:34:08,758 Which would total to 16 1/2 million liters of grain. 616 00:34:08,793 --> 00:34:11,310 Narrator: That's almost 10,000 tons, 617 00:34:11,344 --> 00:34:15,172 More than the weight Of the eiffel tower, 618 00:34:15,206 --> 00:34:16,931 Enough to pay a workforce 619 00:34:16,965 --> 00:34:21,965 Equivalent to the population Of a medium-sized city. 620 00:34:22,000 --> 00:34:24,310 But why did ramesses Store so much wealth 621 00:34:24,344 --> 00:34:27,586 Inside his mortuary temple? 622 00:34:27,620 --> 00:34:29,827 Yossra believes It's because the ramesseum 623 00:34:29,862 --> 00:34:32,379 Served more than one purpose. 624 00:34:32,413 --> 00:34:34,413 ♪♪ 625 00:34:34,448 --> 00:34:37,655 It was a temple Dedicated to ramesses, 626 00:34:37,689 --> 00:34:40,275 A cult center for his worship, 627 00:34:40,310 --> 00:34:45,068 Built to preserve The pharaoh's name forever. 628 00:34:45,103 --> 00:34:47,896 But ramesses also added a school 629 00:34:47,931 --> 00:34:51,896 To educate generations Of administrators, 630 00:34:51,931 --> 00:34:54,275 Paid for by the stores of grain. 631 00:34:54,310 --> 00:34:56,482 ♪♪ 632 00:34:56,517 --> 00:34:59,000 Ramesses grouped religion, Central bank, 633 00:34:59,034 --> 00:35:03,379 And state department Under one roof. 634 00:35:03,413 --> 00:35:05,344 But why did he do it? 635 00:35:05,379 --> 00:35:08,275 ♪♪ 636 00:35:08,310 --> 00:35:11,448 Yossra thinks ramesses used This vast complex 637 00:35:11,482 --> 00:35:12,758 As the control center 638 00:35:12,793 --> 00:35:16,206 For a project unprecedented In egyptian history... 639 00:35:16,241 --> 00:35:18,655 ♪♪ 640 00:35:18,689 --> 00:35:21,172 ...A nationwide Building program, 641 00:35:21,206 --> 00:35:22,724 More ambitious in scale 642 00:35:22,758 --> 00:35:26,689 Than any pharaoh Had ever attempted before. 643 00:35:26,724 --> 00:35:29,310 He wanted to make His name more famous 644 00:35:29,344 --> 00:35:31,000 And his achievements More glorious 645 00:35:31,034 --> 00:35:32,827 Than any of his predecessors. 646 00:35:32,862 --> 00:35:36,000 He launched nothing less Than his own building program 647 00:35:36,034 --> 00:35:39,482 Across all of egypt. 648 00:35:39,517 --> 00:35:43,344 Narrator: from the mediterranean Coast to the southern desert, 649 00:35:43,379 --> 00:35:47,689 Ramesses built huge statues, Giant temples, 650 00:35:47,724 --> 00:35:49,896 And towering obelisks. 651 00:35:49,931 --> 00:35:52,413 ♪♪ 652 00:35:52,448 --> 00:35:57,827 Ramesses believed that becoming Egypt's greatest-ever builder 653 00:35:57,862 --> 00:36:02,103 Was the final step to becoming Its greatest-ever pharaoh. 654 00:36:02,137 --> 00:36:04,206 ♪♪ 655 00:36:04,241 --> 00:36:07,103 This could explain what happened To the leftover stone 656 00:36:07,137 --> 00:36:11,344 Quarried during Abu simbel's construction. 657 00:36:11,379 --> 00:36:14,689 Ramesses administrators May have ensured it was reused 658 00:36:14,724 --> 00:36:17,620 For another of the pharaoh's Great projects. 659 00:36:17,655 --> 00:36:22,034 ♪♪ 660 00:36:22,068 --> 00:36:23,586 Ramesses' building program 661 00:36:23,620 --> 00:36:27,620 Was the greatest In all ancient egyptian history. 662 00:36:27,655 --> 00:36:30,551 To this day, More monuments bear his name 663 00:36:30,586 --> 00:36:32,517 Than any other pharaoh, 664 00:36:32,551 --> 00:36:35,655 Including his mighty temple At abu simbel. 665 00:36:35,689 --> 00:36:39,517 ♪♪ 666 00:36:39,551 --> 00:36:44,655 But this soaring monument Has one final enigma. 667 00:36:44,689 --> 00:36:46,310 This mega-structure is covered 668 00:36:46,344 --> 00:36:50,482 By a grid of deep, Straight cracks. 669 00:36:50,517 --> 00:36:52,689 How did they get here? 670 00:36:52,724 --> 00:36:55,103 And what secret Egyptian building technique 671 00:36:55,137 --> 00:36:56,586 Do they reveal 672 00:36:56,620 --> 00:36:59,931 That's been hidden For more than 3,000 years? 673 00:37:07,241 --> 00:37:09,689 ♪♪ 674 00:37:09,724 --> 00:37:11,758 Narrator: abu simbel, 675 00:37:11,793 --> 00:37:15,724 The largest rock-cut temple In all egypt. 676 00:37:15,758 --> 00:37:18,103 Woven into its mighty Structure are clues 677 00:37:18,137 --> 00:37:20,241 That reveal The steps ramesses took 678 00:37:20,275 --> 00:37:22,931 To become the greatest Pharaoh of all time. 679 00:37:22,965 --> 00:37:25,000 ♪♪ 680 00:37:25,034 --> 00:37:28,310 But it conceals One final mystery. 681 00:37:28,344 --> 00:37:30,413 The entire monument Is crisscrossed 682 00:37:30,448 --> 00:37:32,551 By a grid of deep cracks. 683 00:37:32,586 --> 00:37:35,034 [ crackling ] 684 00:37:35,068 --> 00:37:39,551 This one clearly cuts through Just above the ankle 685 00:37:39,586 --> 00:37:41,517 And continues all the way 686 00:37:41,551 --> 00:37:44,724 Into the pillar Behind this great statue. 687 00:37:44,758 --> 00:37:48,689 ♪♪ 688 00:37:48,724 --> 00:37:53,000 Narrator: abu simbel was hewn From solid rock. 689 00:37:53,034 --> 00:37:56,965 So where did these Cracks come from? 690 00:37:57,000 --> 00:38:00,310 The clue lies in their age. 691 00:38:00,344 --> 00:38:03,000 These cracks weren't Made in antiquity... 692 00:38:03,034 --> 00:38:05,517 ♪♪ 693 00:38:05,551 --> 00:38:08,103 ...But just six decades ago. 694 00:38:08,137 --> 00:38:10,931 ♪♪ 695 00:38:10,965 --> 00:38:13,482 In 1960, the government of egypt 696 00:38:13,517 --> 00:38:16,758 Built a new dam across the nile. 697 00:38:16,793 --> 00:38:19,275 It transformed 2 1/2 million acres 698 00:38:19,310 --> 00:38:22,758 Of desert into farmland. 699 00:38:22,793 --> 00:38:27,448 But the dam also created A giant lake. 700 00:38:27,482 --> 00:38:30,551 To prevent abu simbel From being submerged... 701 00:38:30,586 --> 00:38:33,379 ♪♪ 702 00:38:33,413 --> 00:38:34,758 ...International engineers 703 00:38:34,793 --> 00:38:38,206 Mounted an unprecedented Rescue mission. 704 00:38:38,241 --> 00:38:40,379 They cut the temple into pieces 705 00:38:40,413 --> 00:38:45,206 And rebuilt it on higher ground Away from the rising waters. 706 00:38:45,241 --> 00:38:47,586 They cut the monument Into individual blocks, 707 00:38:47,620 --> 00:38:50,206 And I'm standing Right next to one here. 708 00:38:50,241 --> 00:38:53,034 This cut line descends All the way down 709 00:38:53,068 --> 00:38:56,965 And then continues All the way along here 710 00:38:57,000 --> 00:38:59,241 To this corner And then descends here. 711 00:38:59,275 --> 00:39:03,206 This huge, megalithic block Once laid down there 712 00:39:03,241 --> 00:39:04,862 In this original position. 713 00:39:04,896 --> 00:39:07,896 And each block was Actually hoisted by crane 714 00:39:07,931 --> 00:39:11,793 To this location, Creating the new abu simbel. 715 00:39:11,827 --> 00:39:15,689 ♪♪ 716 00:39:15,724 --> 00:39:18,551 Narrator: engineers raced To transport abu simbel 717 00:39:18,586 --> 00:39:22,931 Piece by piece, 130 feet up To the top of the cliff. 718 00:39:22,965 --> 00:39:26,137 ♪♪ 719 00:39:26,172 --> 00:39:28,586 One can't even begin To conceptualize 720 00:39:28,620 --> 00:39:32,103 What would've happened if one Of the cranes had faltered, 721 00:39:32,137 --> 00:39:34,413 If one of the legs of ramesses 722 00:39:34,448 --> 00:39:37,000 Had fallen to the ground And smashed. 723 00:39:37,034 --> 00:39:42,724 Thousands of years of archeology Just lost in a second. 724 00:39:42,758 --> 00:39:44,448 Narrator: Rescued from destruction, 725 00:39:44,482 --> 00:39:46,517 Moving ramesses' great temple 726 00:39:46,551 --> 00:39:48,862 Revealed the last Of its secrets... 727 00:39:48,896 --> 00:39:51,034 ♪♪ 728 00:39:51,068 --> 00:39:53,206 ...Evidence of Engineering expertise 729 00:39:53,241 --> 00:39:56,344 That lay hidden for 3,000 years. 730 00:39:56,379 --> 00:39:58,896 Ward: those clear lines Of stratification 731 00:39:58,931 --> 00:40:01,172 In the upper legs Of ramesses there 732 00:40:01,206 --> 00:40:04,172 Clearly show us That the ancient egyptians 733 00:40:04,206 --> 00:40:06,034 Had an understanding Of the geology 734 00:40:06,068 --> 00:40:09,448 And the makeup of this mountain. 735 00:40:09,482 --> 00:40:11,344 Narrator: Abu simbel's builders selected 736 00:40:11,379 --> 00:40:13,137 The hardest layers of rock 737 00:40:13,172 --> 00:40:15,103 To carve out load-bearing walls 738 00:40:15,137 --> 00:40:18,827 Strong enough to support The weight of the cliff above. 739 00:40:18,862 --> 00:40:22,551 John ward believes this was A deliberate design feature, 740 00:40:22,586 --> 00:40:25,448 Incorporated to ensure Ramesses' mighty temple 741 00:40:25,482 --> 00:40:27,379 Lasted for millennia. 742 00:40:27,413 --> 00:40:29,413 ♪♪ 743 00:40:29,448 --> 00:40:31,793 It was only When modern engineers 744 00:40:31,827 --> 00:40:34,379 Had actually reassembled This temple, 745 00:40:34,413 --> 00:40:38,000 That they appreciated The art, the science, 746 00:40:38,034 --> 00:40:40,275 And the engineering That had gone in 747 00:40:40,310 --> 00:40:44,379 To actually creating This great monument. 748 00:40:44,413 --> 00:40:46,275 Narrator: The largest rock-cut temple 749 00:40:46,310 --> 00:40:48,896 In egyptian history. 750 00:40:48,931 --> 00:40:52,793 With four colossal statues Of the pharaoh 751 00:40:52,827 --> 00:40:56,862 And a sacred inner chamber Aligned with the sunrise, 752 00:40:56,896 --> 00:41:01,931 Abu simbel proclaimed An idealized version of ramesses 753 00:41:01,965 --> 00:41:04,827 And immortalized him As a living god. 754 00:41:04,862 --> 00:41:07,137 ♪♪ 755 00:41:07,172 --> 00:41:10,103 But the temple also reveals How ramesses ii 756 00:41:10,137 --> 00:41:13,758 Made himself egypt's Greatest pharaoh. 757 00:41:13,793 --> 00:41:17,724 He secured his grip on power Through marriage, 758 00:41:17,758 --> 00:41:21,241 Built more monuments Than any of his ancestors, 759 00:41:21,275 --> 00:41:25,758 And rewrote history To glorify his achievements. 760 00:41:25,793 --> 00:41:29,275 Ramesses the great Transformed egypt 761 00:41:29,310 --> 00:41:31,586 And won a glittering reputation 762 00:41:31,620 --> 00:41:34,103 That has lasted 3,000 years. 763 00:41:34,137 --> 00:41:43,862 ♪♪ 764 00:41:43,896 --> 00:41:53,655 ♪♪ 765 00:41:53,689 --> 00:42:03,517 ♪♪ 58215

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.