Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,291
[water swirling, burbling]
2
00:00:15,375 --> 00:00:19,291
"IT IS NOT THE STRONGEST OF THE SPECIES
THAT SURVIVES, NOR THE MOST INTELLIGENT,
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,166
IT IS THE ONE THAT IS
MOST ADAPTABLE TO CHANGE."
4
00:00:22,250 --> 00:00:23,875
BASED ON THE WORK OF CHARLES DARWIN
5
00:00:23,958 --> 00:00:26,375
[calm, mysterious music playing]
6
00:00:38,625 --> 00:00:40,625
[music builds]
7
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
[bubbles burbling]
8
00:00:55,250 --> 00:00:57,083
[epic music intensifies]
9
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
{\an8}NORTH PACIFIC OCEAN
10
00:01:12,083 --> 00:01:14,500
{\an8}MISSION OCEAN ORIGINS
PROJECT "EVOLUTION"
11
00:01:14,583 --> 00:01:17,023
{\an8}[woman 1] I'm here on what's known as
the "seventh continent,"
12
00:01:17,083 --> 00:01:20,375
{\an8}a mass of refuse and garbage
over 3 million kilometers in size,
13
00:01:20,458 --> 00:01:22,375
{\an8}four to six times bigger than France.
14
00:01:22,458 --> 00:01:25,000
{\an8}Almost a million birds
and other marine mammals
15
00:01:25,083 --> 00:01:26,791
{\an8}perish each year after swallowing plastic.
16
00:01:26,875 --> 00:01:28,515
- Ugh, it's awful.
- Come on, it was good.
17
00:01:28,541 --> 00:01:30,351
- It's boring. It's numbers.
- It's not boring.
18
00:01:30,375 --> 00:01:32,416
{\an8}You know that. Go on. You got this.
19
00:01:33,541 --> 00:01:35,083
Hey. You're amazing.
20
00:01:35,166 --> 00:01:37,708
{\an8}- I love you. I love you. [chuckles]
- Okay, okay. [laughs]
21
00:01:37,791 --> 00:01:40,041
{\an8}- All right. And let's go.
- Okay. Roll it.
22
00:01:40,875 --> 00:01:41,958
{\an8}[man 1] Action.
23
00:01:42,041 --> 00:01:44,041
{\an8}For the last three years,
with the help of my team,
24
00:01:44,125 --> 00:01:45,925
{\an8}we've been tagging
different species of shark.
25
00:01:45,958 --> 00:01:48,583
{\an8}- After which, we use the biological...
- [woman 2] Sophia!
26
00:01:49,166 --> 00:01:50,916
We got a signal, guys. Are you ready?
27
00:01:51,000 --> 00:01:52,083
[man 1] Let's go!
28
00:01:52,166 --> 00:01:54,208
[epic instrumental music playing]
29
00:01:54,291 --> 00:01:57,291
[Sophia] Southeast.
You stay at six meters and wait for her!
30
00:01:57,375 --> 00:02:00,791
[man 1] All right. Let's go, let's go!
Right, boys. We're diving in five minutes!
31
00:02:00,875 --> 00:02:03,315
[man 2] The sample units are loaded,
we just need the cameras.
32
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[man 3] They're already on the cameras.
Just don't break them this time.
33
00:02:07,083 --> 00:02:09,791
[man 2] Can't wait to dive into
all this trash. Yummy.
34
00:02:10,625 --> 00:02:13,541
[electronic beeps]
35
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
- Distance?
- [woman 2] Five hundred meters.
36
00:02:19,208 --> 00:02:20,458
She's coming closer.
37
00:02:21,708 --> 00:02:23,500
[air hisses]
38
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
[music continues]
39
00:02:27,708 --> 00:02:31,125
All right, boys, same as usual.
You follow me, you keep close.
40
00:02:31,208 --> 00:02:32,750
Tom, Sam, you group up.
41
00:02:32,833 --> 00:02:33,833
- Juan.
- Yeah?
42
00:02:33,916 --> 00:02:35,291
- You'll be with me.
- Yeah.
43
00:02:35,375 --> 00:02:38,291
We stabilize at six meters,
we wait for orders from Sophia. Got it?
44
00:02:38,375 --> 00:02:39,775
- Roger that, captain.
- Okay, boss.
45
00:02:41,833 --> 00:02:43,458
[music softens]
46
00:02:43,541 --> 00:02:46,875
- [water swirling]
- [divers breathing heavily]
47
00:02:48,250 --> 00:02:49,791
- [scrambled signal static]
- Juanito?
48
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Juan?
49
00:02:53,208 --> 00:02:54,728
[Juan] I hear ya, Soph. It's all good.
50
00:02:55,750 --> 00:02:57,125
We're starting our descent.
51
00:02:59,833 --> 00:03:01,500
[man 1] Right. Stay on track, boys.
52
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
We can't let her get away again.
53
00:03:09,291 --> 00:03:11,083
Finally back in your element, Sam?
54
00:03:11,833 --> 00:03:13,416
What element? This one?
55
00:03:13,500 --> 00:03:15,166
[all chuckling]
56
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
[Sophia] All right, wise guys,
where are you?
57
00:03:18,541 --> 00:03:20,500
[man 1] Descending to six meters.
58
00:03:20,583 --> 00:03:21,416
All clear.
59
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
{\an8}I just hope she sticks around.
60
00:03:23,250 --> 00:03:25,291
{\an8}[Sophia] Don't worry, I won't let her go.
61
00:03:25,375 --> 00:03:26,583
[electronic beep]
62
00:03:26,666 --> 00:03:28,375
[woman 2] Radar echo at 70 meters.
63
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
[man 1] Which way?
64
00:03:29,541 --> 00:03:30,541
South-southeast.
65
00:03:31,041 --> 00:03:33,125
- [man 1] Okay, we'll keep an eye out.
- [Tom] Yeah.
66
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
[Sam breathing deeply]
67
00:03:45,416 --> 00:03:46,708
{\an8}[Chris] Wait. Stop.
68
00:03:49,666 --> 00:03:51,958
[calm, mysterious music playing]
69
00:03:54,166 --> 00:03:55,291
[Chris] Seeing this, Sophia?
70
00:03:55,375 --> 00:03:58,166
{\an8}Another baby sperm whale
caught in the nets.
71
00:03:59,125 --> 00:04:00,875
{\an8}[Sophia] That's the second in three weeks.
72
00:04:02,833 --> 00:04:05,083
It must've suffered for days.
73
00:04:05,166 --> 00:04:07,416
[anxious breathing]
74
00:04:08,000 --> 00:04:09,916
I'm gonna go check it out.
Wait here, boys.
75
00:04:15,000 --> 00:04:17,333
[anxious breathing continues]
76
00:04:18,916 --> 00:04:20,916
[music continues]
77
00:04:33,333 --> 00:04:35,666
{\an8}[Chris] Its stomach is full of plastic.
78
00:04:39,208 --> 00:04:41,128
{\an8}[Sophia] Chris, we need to focus
on Beacon Seven.
79
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
{\an8}[Chris] Hang on.
80
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
Are you getting this?
81
00:04:49,500 --> 00:04:50,916
[Sophia] It's a bite mark.
82
00:04:51,000 --> 00:04:53,291
{\an8}[Chris] Sure, but can you see?
It's massive.
83
00:04:53,375 --> 00:04:54,791
[electronic beeps]
84
00:04:55,916 --> 00:04:57,875
Chris, she's approaching, 30 meters.
85
00:05:00,583 --> 00:05:02,625
[anxious breathing]
86
00:05:02,708 --> 00:05:05,291
- [dramatic sting]
- Ah! What the hell? What the hell?
87
00:05:05,375 --> 00:05:06,934
{\an8}- [Sophia] Chris?
- [Tom] Chris, you good?
88
00:05:06,958 --> 00:05:08,083
You okay?
89
00:05:08,166 --> 00:05:10,125
{\an8}[Chris] Yeah, yeah. It's fine.
She's not ours.
90
00:05:11,541 --> 00:05:12,833
I see other ones.
91
00:05:15,125 --> 00:05:18,708
Hang on a sec.
Since when do makos hunt in packs?
92
00:05:18,791 --> 00:05:21,916
- [Juan] What the hell's going on? Sophia?
- [Sophia] I don't understand.
93
00:05:22,000 --> 00:05:22,833
They're all females.
94
00:05:22,916 --> 00:05:24,875
[Juan] And a lot of them.
Do you see their fins?
95
00:05:24,958 --> 00:05:26,559
- [Chris] Yeah.
- [Juan] That's not normal.
96
00:05:26,583 --> 00:05:28,625
Yeah.
It's a similar hypertrophy to Lilith.
97
00:05:29,875 --> 00:05:31,208
There's about ten of them here.
98
00:05:31,291 --> 00:05:32,750
[garbled, indistinct chatter]
99
00:05:33,666 --> 00:05:35,346
- [Juan] Weird.
- [Sophia] Can you hear me?
100
00:05:35,375 --> 00:05:37,791
[Chris] They seem nervous.
Security protocol.
101
00:05:37,875 --> 00:05:39,166
- Sophia...
- [Sophia] Oh no.
102
00:05:40,083 --> 00:05:42,916
- [Tom] Sophia, what do we do?
- Stay calm. Just keep a safe distance.
103
00:05:43,000 --> 00:05:44,583
- You're fine.
- [beeps]
104
00:05:44,666 --> 00:05:45,833
Signal ping south.
105
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
[ominous note plays]
106
00:05:48,375 --> 00:05:49,708
[Sophia] Chris, she's coming.
107
00:05:56,375 --> 00:05:59,375
[music intensifies]
108
00:06:01,250 --> 00:06:03,666
[nervous breathing]
109
00:06:07,083 --> 00:06:09,333
[music intensifies]
110
00:06:17,833 --> 00:06:20,500
[Juan] What the fuck? Are you seeing this?
111
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
[Sam] Holy shit. You sure that's ours?
112
00:06:24,375 --> 00:06:27,625
{\an8}- She's at least five meters.
- [Tom] She's at least seven, man.
113
00:06:27,708 --> 00:06:30,250
{\an8}I don't get it.
That should be Lilith in front of you.
114
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
[Chris] It's her, all right.
115
00:06:31,708 --> 00:06:34,791
No, that's impossible.
Three months ago, she was only 2.5 meters.
116
00:06:34,875 --> 00:06:38,458
I'm sure it's her, Sophia.
Look, Beacon Seven.
117
00:06:41,166 --> 00:06:44,041
[steady beeping]
118
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
[Juan] Okay, what do we do?
119
00:06:47,333 --> 00:06:48,875
{\an8}[Sophia] I don't understand.
120
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
How is this possible?
121
00:06:52,125 --> 00:06:53,875
We gotta head back up. It's too dangerous.
122
00:06:53,958 --> 00:06:55,916
Hang on, wait. We still need the sample.
123
00:06:56,000 --> 00:06:57,833
[Chris] Yeah, well, easy for you to say.
124
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
Fine, then, I'll do it.
125
00:06:59,000 --> 00:07:00,666
Unbelievable! This is such bullshit.
126
00:07:00,750 --> 00:07:03,666
[Sophia] We have no choice, Chris.
We have to understand what happened.
127
00:07:05,458 --> 00:07:06,541
It'll be okay.
128
00:07:07,125 --> 00:07:09,791
{\an8}Make sure to face her head-on
so she's not surprised.
129
00:07:13,000 --> 00:07:15,458
[steady beeping]
130
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
[Sophia] That's a good distance.
Easy does it.
131
00:07:22,458 --> 00:07:24,000
{\an8}[Chris] Yeah, two seconds.
132
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
[Chris] Oh shit!
133
00:07:28,875 --> 00:07:30,375
{\an8}[Tom] You okay?
134
00:07:31,208 --> 00:07:33,583
{\an8}- [Chris] Yeah. I'm okay.
- We got it. Come on back up.
135
00:07:33,666 --> 00:07:36,208
{\an8}[Chris] You hear that, boys?
Mission accomplished!
136
00:07:36,291 --> 00:07:38,166
[Sam] Hey, Chris, relax.
You scared or what?
137
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
[all chuckling]
138
00:07:39,166 --> 00:07:41,541
[Chris] Hang on a second,
I think she's coming back.
139
00:07:41,625 --> 00:07:44,958
- [Tom] Anyone have eyes on Beacon Seven?
- [Chris] Where'd she go? She was there!
140
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
Chris?
141
00:07:46,291 --> 00:07:48,458
{\an8}[Chris] Where the hell did she go?
Do you see her?
142
00:07:49,083 --> 00:07:51,333
I saw her two seconds ago! Where are you?
143
00:07:51,416 --> 00:07:52,458
Chris, what's the matter?
144
00:07:52,541 --> 00:07:53,958
[music intensifies]
145
00:07:54,041 --> 00:07:55,750
{\an8}[Chris] I saw her behind us. Where is she?
146
00:07:55,833 --> 00:07:57,541
{\an8}- [Juan] Do you see her?
- [dramatic sting]
147
00:07:57,625 --> 00:07:59,000
{\an8}- Chris?
- [Tom] No! No!
148
00:07:59,083 --> 00:08:00,125
Chris, there's no image!
149
00:08:00,208 --> 00:08:01,291
[yells] Chris!
150
00:08:01,375 --> 00:08:04,458
[terrified screams]
151
00:08:05,125 --> 00:08:06,208
{\an8}[Tom yells] Chris!
152
00:08:06,291 --> 00:08:07,583
- Chris!
- Sam!
153
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
{\an8}Get out of there!
154
00:08:08,833 --> 00:08:09,833
Chris, are you okay?
155
00:08:09,916 --> 00:08:11,750
- [screams]
- [signal droning]
156
00:08:11,833 --> 00:08:13,708
{\an8}- Juan! Answer me!
- [screams]
157
00:08:13,791 --> 00:08:14,708
[yells]
158
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
Ugh!
159
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
Sophia!
160
00:08:18,583 --> 00:08:19,875
Sophia! Stop!
161
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
[music crescendos]
162
00:08:29,875 --> 00:08:31,416
Sophia, no!
163
00:08:32,708 --> 00:08:34,708
[music fades out]
164
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
[dramatic sting]
165
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
[terrified gasping]
166
00:08:54,958 --> 00:08:56,291
[woman 2] Sophia!
167
00:08:56,375 --> 00:08:57,958
[Sophia yells] Chris! Chris!
168
00:08:58,541 --> 00:08:59,833
[woman 2] Sophia!
169
00:08:59,916 --> 00:09:01,083
Get back on the boat!
170
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
[deep breath]
171
00:09:10,458 --> 00:09:13,166
[eerie music playing]
172
00:09:22,458 --> 00:09:24,458
[light percussive beats playing]
173
00:09:34,583 --> 00:09:36,583
[tense percussive music playing]
174
00:09:40,333 --> 00:09:42,333
[music continues]
175
00:10:12,041 --> 00:10:13,250
[shark snarls]
176
00:10:14,791 --> 00:10:16,333
[music intensifies]
177
00:10:17,958 --> 00:10:19,208
[muffled cries]
178
00:10:21,750 --> 00:10:22,875
[muffled cries]
179
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
[muffled cries]
180
00:10:32,916 --> 00:10:34,666
[shrill notes ringing]
181
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
[blood vessel pops]
182
00:10:37,333 --> 00:10:39,333
[music builds to crescendo]
183
00:10:45,708 --> 00:10:47,708
[music fades out]
184
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
[severe, epic melody playing]
185
00:11:15,291 --> 00:11:22,291
UNDER PARIS
186
00:11:23,625 --> 00:11:27,791
3 YEARS LATER
187
00:11:27,875 --> 00:11:29,625
- [music fades out]
- [sirens wailing]
188
00:11:34,750 --> 00:11:36,625
[boy 1] Check it, I got something!
189
00:11:39,583 --> 00:11:40,583
[boy 2] Pretty nice.
190
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
It's cool, let's see
if we have anything else here.
191
00:11:45,333 --> 00:11:46,625
[dog barking]
192
00:11:48,125 --> 00:11:49,458
[boy 2] I got something.
193
00:11:49,541 --> 00:11:50,833
[foreboding music playing]
194
00:11:51,416 --> 00:11:52,851
- Wait! Wait!
- [boy 1] We can get it.
195
00:11:52,875 --> 00:11:54,250
[boy 2] I think it's stuck.
196
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[both grunt]
197
00:11:57,583 --> 00:11:58,916
- [boy 1] You okay?
- Yeah, yeah.
198
00:12:00,583 --> 00:12:02,250
- What is that?
- [metal scraping]
199
00:12:05,375 --> 00:12:07,375
[music continues]
200
00:12:14,458 --> 00:12:15,916
[music fades out]
201
00:12:17,416 --> 00:12:18,750
[police siren wailing]
202
00:12:18,833 --> 00:12:20,633
- Little help over here?
- [officer 1] Got it.
203
00:12:20,666 --> 00:12:22,625
- Everything okay here?
- [officer 2] Thanks.
204
00:12:22,708 --> 00:12:24,708
- How was it?
- It's clean.
205
00:12:25,583 --> 00:12:29,000
{\an8}Adama for Caro. Once Adil's done
with the journalists, we'll clear out.
206
00:12:29,083 --> 00:12:30,916
{\an8}[Caro] Okay, understood.
We'll see you soon.
207
00:12:32,375 --> 00:12:34,017
- We're done here, guys.
- [officer 3] Okay.
208
00:12:34,041 --> 00:12:35,791
[reporter] Was this an unusual case?
209
00:12:35,875 --> 00:12:38,333
We find these kinds of shells
all the time in the Seine.
210
00:12:38,416 --> 00:12:41,016
With our colleagues from the Central Lab
of the Police Prefecture,
211
00:12:41,083 --> 00:12:44,333
we've already fished out about 100.
The two who found it did the right thing.
212
00:12:44,416 --> 00:12:46,250
- [officer] Angèle for Adil.
- Excuse me.
213
00:12:46,333 --> 00:12:48,333
[Angèle] It's okay, I'll handle the press.
214
00:12:48,416 --> 00:12:50,750
Time for the triathlon security briefing.
215
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
You go ahead, I'll catch up.
216
00:12:52,666 --> 00:12:54,583
- Have to go, sorry. She'll take over.
- Thanks.
217
00:12:56,125 --> 00:12:57,875
- [Angèle] Hello.
- Any comments, commander?
218
00:12:57,958 --> 00:13:00,798
I'd like to reassure you, these shells
didn't have any ignition systems.
219
00:13:00,875 --> 00:13:01,750
There was no danger.
220
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
- Nice work, bro.
- Thanks.
221
00:13:03,416 --> 00:13:05,375
[man 1 over radio]
River Police, Control Bravo...
222
00:13:05,458 --> 00:13:08,791
We're done! Gotta get to Hotel de Ville
for the triathlon briefing.
223
00:13:08,875 --> 00:13:10,125
- [man 2] Over.
- [radio beeps]
224
00:13:10,708 --> 00:13:12,625
- Let's go.
- [motor starts]
225
00:13:13,541 --> 00:13:16,166
[police siren wailing]
226
00:13:18,375 --> 00:13:20,708
Hey, you with the kayak!
That's not allowed!
227
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
[kayaker] Okay, okay! Damn it!
228
00:13:22,416 --> 00:13:24,416
What in the world is going on today?
229
00:13:30,083 --> 00:13:32,166
[mysterious music playing]
230
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
[music intensifies]
231
00:13:55,708 --> 00:13:57,625
[music fades out]
232
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
[water burbling]
233
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
[Sophia] Which of you would devote
your whole life to protecting the whales?
234
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
[children] Me! Me! Me!
235
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
[Sophia] That's the question they asked me
236
00:14:10,833 --> 00:14:13,041
when I signed on to protect the oceans.
237
00:14:13,125 --> 00:14:17,083
If the oceans can't survive,
then neither can us humans.
238
00:14:17,666 --> 00:14:19,166
What makes a living ocean?
239
00:14:20,041 --> 00:14:21,083
[children chuckle]
240
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
[Sophia] Diversity in the ecosystem.
241
00:14:23,375 --> 00:14:26,458
That means it has lots of fish
living and thriving,
242
00:14:26,541 --> 00:14:28,583
but also algae, coral, plants...
243
00:14:29,708 --> 00:14:31,833
If we can't save life in the ocean,
244
00:14:31,916 --> 00:14:33,916
we won't be able to save ourselves.
245
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
- [girl] Ma'am?
- Yes?
246
00:14:35,583 --> 00:14:37,750
Isn't it too late to save the oceans?
247
00:14:38,708 --> 00:14:41,000
Well, there was a man
named Paul Watson who said that...
248
00:14:41,083 --> 00:14:43,763
The Internet says your whole team
was eaten by sharks. Is that true?
249
00:14:44,333 --> 00:14:46,541
- Victor. Get rid of your phone. Now!
- [Victor] But...
250
00:14:46,625 --> 00:14:47,916
[chuckling softly]
251
00:14:48,500 --> 00:14:51,059
- [teacher] That's enough.
- [Victor] I was just asking a question.
252
00:14:51,083 --> 00:14:52,500
[children continue chuckling]
253
00:14:52,583 --> 00:14:54,333
[girl whispers]
Look, her face has gone red.
254
00:14:54,416 --> 00:14:56,166
[melancholic piano music playing]
255
00:14:56,250 --> 00:14:59,333
[woman over speaker] Marine creatures
require specific conditions to survive.
256
00:14:59,416 --> 00:15:03,250
Our center prides itself on replicating
habitats they'd experience in the wild,
257
00:15:03,333 --> 00:15:05,541
from careful temperature regulation
to food diversity.
258
00:15:05,625 --> 00:15:07,625
[music continues]
259
00:15:08,416 --> 00:15:09,500
[woman] Sophia!
260
00:15:10,375 --> 00:15:11,916
Sophia! Ms. Assalas!
261
00:15:12,000 --> 00:15:14,166
I'm really sorry to bother you,
Ms. Assalas, I just...
262
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
I just have to talk to you for a sec.
263
00:15:16,333 --> 00:15:18,458
I've been following your work forever.
All of it.
264
00:15:18,541 --> 00:15:20,851
- Migration based on climate...
- I'm sorry, it's a bad time.
265
00:15:20,875 --> 00:15:23,000
[rain pattering on umbrella]
266
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
Beacon Seven!
267
00:15:24,125 --> 00:15:25,500
[chilling stinger]
268
00:15:27,458 --> 00:15:28,625
I know where it is.
269
00:15:29,833 --> 00:15:32,916
- [door opens, creaks]
- [mysterious music playing]
270
00:15:33,000 --> 00:15:34,041
[door slams]
271
00:15:34,125 --> 00:15:35,625
Well, this is it. SOS.
272
00:15:36,375 --> 00:15:40,000
SOS... Save our Seas.
You've never heard about us?
273
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
It's our ocean defense organization.
274
00:15:42,375 --> 00:15:44,500
When we first started,
we figured it'd never take off,
275
00:15:44,583 --> 00:15:46,541
but now it's starting to get
really serious.
276
00:15:46,625 --> 00:15:47,791
We do what you do.
277
00:15:47,875 --> 00:15:49,750
Well, I mean, as best as we can.
278
00:15:49,833 --> 00:15:53,375
You've always been our inspiration.
We've been building on your work.
279
00:15:53,458 --> 00:15:55,875
You describe how sometimes
nature can trigger
280
00:15:55,958 --> 00:15:57,833
all sorts of changes in behavior.
281
00:15:57,916 --> 00:16:01,666
Right, also, to protect the sharks,
we've been connecting to their beacons.
282
00:16:01,750 --> 00:16:03,550
And as soon as they're in danger
because of...
283
00:16:03,583 --> 00:16:07,208
Well, if they're being tracked by poachers
for their fins, we can disconnect them.
284
00:16:09,041 --> 00:16:10,333
[door creaks]
285
00:16:10,416 --> 00:16:12,166
[epic music playing]
286
00:16:12,250 --> 00:16:14,750
[woman speaking indistinctly over video]
287
00:16:18,916 --> 00:16:21,291
[woman over video]
As I dive deeper into the ocean...
288
00:16:29,291 --> 00:16:30,416
[woman] Sophia, over here.
289
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
[music fades out]
290
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
Ben. Ben, Ben, Ben...
291
00:16:37,708 --> 00:16:39,375
Wait, wait, wait. Two seconds.
292
00:16:39,458 --> 00:16:40,458
What's going on?
293
00:16:40,541 --> 00:16:42,875
We spotted a trawler near Ulysses.
I'm gonna get him out.
294
00:16:42,958 --> 00:16:44,041
[woman] Where is he?
295
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
[Ben] Spain.
296
00:16:45,708 --> 00:16:47,500
No fishing for you today, guys.
297
00:16:47,583 --> 00:16:50,125
[computer beeping]
298
00:16:51,125 --> 00:16:52,685
- Ta-da!
- [Sophia] What is it? Show me.
299
00:16:53,458 --> 00:16:54,291
Get Beacon Seven.
300
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
- [woman] Ben, Beacon Seven.
- Yeah...
301
00:16:56,041 --> 00:16:58,291
- Ben, please. Show her Beacon Seven.
- Right. Uh...
302
00:16:58,375 --> 00:16:59,375
Right.
303
00:17:00,291 --> 00:17:02,083
[electronic beep]
304
00:17:02,166 --> 00:17:04,208
Beacon Seven, Beacon Seven, Beacon Seven...
305
00:17:04,291 --> 00:17:05,666
And there.
306
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
[woman] Look.
307
00:17:09,125 --> 00:17:11,125
[eerie music playing]
308
00:17:13,958 --> 00:17:15,583
That's impossible.
309
00:17:16,166 --> 00:17:18,958
Our servers, they're well-protected.
That can't be my beacon.
310
00:17:19,041 --> 00:17:22,041
I mean, well-protected or not, these days
you can access anything. See that?
311
00:17:22,583 --> 00:17:24,916
We caught her tracker
three weeks ago in Le Havre.
312
00:17:25,000 --> 00:17:26,666
After that, she swam back up the Seine.
313
00:17:27,541 --> 00:17:30,250
[steady beeping]
314
00:17:32,916 --> 00:17:35,916
Lilith's been here for three days.
In the heart of Paris.
315
00:17:36,000 --> 00:17:38,125
No, it's impossible. It's fresh water.
316
00:17:38,208 --> 00:17:41,625
Bull sharks breed in fresh water,
so we thought that could explain...
317
00:17:41,708 --> 00:17:42,833
She's a mako.
318
00:17:42,916 --> 00:17:44,333
[woman] You were right.
319
00:17:44,416 --> 00:17:46,336
With the effects
of climate change and pollution,
320
00:17:46,375 --> 00:17:48,041
the sharks have changed their behavior.
321
00:17:48,125 --> 00:17:50,583
She got here by mistake
and now she's just trying to survive.
322
00:17:51,833 --> 00:17:54,958
Even if by some miracle it is my beacon,
it must have just come loose.
323
00:17:55,041 --> 00:17:57,281
And drifted against the current,
that makes sense to you?
324
00:17:57,333 --> 00:17:58,375
Wouldn't it have sunk?
325
00:17:58,458 --> 00:18:00,375
It's really important
we help her get back.
326
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Otherwise, she'll die.
327
00:18:03,791 --> 00:18:05,666
Me and Ben can communicate with her.
328
00:18:05,750 --> 00:18:09,000
Are you insane?
She's a shark, not a poodle.
329
00:18:09,083 --> 00:18:11,583
Just dive with us.
I'm going to prove you wrong.
330
00:18:12,333 --> 00:18:13,916
- In the Seine?
- Yeah.
331
00:18:14,000 --> 00:18:15,250
We're going in tonight.
332
00:18:16,958 --> 00:18:18,125
I don't know why I came here.
333
00:18:18,208 --> 00:18:20,128
There was an accident last night.
The Pont Marie.
334
00:18:20,166 --> 00:18:22,726
A car went right off the bridge,
but they never found the driver.
335
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[beeping continues]
336
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
Sophia!
337
00:18:28,375 --> 00:18:31,458
[woman speaking over video]
...and more sustainable planet for all.
338
00:18:39,708 --> 00:18:41,166
[deep sigh]
339
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
[sighs]
340
00:18:47,375 --> 00:18:49,416
[gentle melancholic piano music playing]
341
00:18:51,541 --> 00:18:53,166
[sighs deeply]
342
00:19:18,375 --> 00:19:19,583
[sighs]
343
00:19:22,333 --> 00:19:23,833
[music continues]
344
00:19:23,916 --> 00:19:25,041
[sighs]
345
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
We got here less than an hour ago,
346
00:19:37,791 --> 00:19:40,000
and we've already spotted
two whale sharks.
347
00:19:40,083 --> 00:19:41,283
Right there. See them, Sophia?
348
00:19:41,333 --> 00:19:43,041
[Juan] Wait, look! A third one!
349
00:19:43,125 --> 00:19:45,250
- Oh wow, that one's huge!
- [woman] You seeing this?
350
00:19:45,333 --> 00:19:47,666
- So beautiful!
- [Chris] It's because of deep drop-offs.
351
00:19:47,750 --> 00:19:50,125
- [laughter]
- [Juan] Oh bravo. Great job.
352
00:19:50,208 --> 00:19:53,375
Wow. Three hours to repair a motor,
that's gotta be a new record.
353
00:19:53,458 --> 00:19:55,708
- [Tom] Come on! Let's play!
- [Juan] Nice job!
354
00:19:55,791 --> 00:19:58,375
- [Chris] Come on. Race ya there!
- [Tom] Come on, big guy!
355
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
[all] Four, three, two, one...
356
00:20:02,666 --> 00:20:04,416
Happy New Year!
357
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
[woman] Whoo!
358
00:20:05,458 --> 00:20:07,000
[poignant music swells]
359
00:20:07,083 --> 00:20:09,833
- [woman] Whoo-hoo!
- Hey! Make a wish, babe. I love you!
360
00:20:09,916 --> 00:20:12,083
- Whoo-hoo!
- [woman] Hey, watch it.
361
00:20:12,166 --> 00:20:13,166
[muffled laughter]
362
00:20:13,250 --> 00:20:14,476
- [Chris] Whoo!
- [excited yells]
363
00:20:14,500 --> 00:20:15,375
[video stops]
364
00:20:15,458 --> 00:20:16,625
[Sophia] Go for it, Chris.
365
00:20:16,708 --> 00:20:19,000
- Just keep a safe distance.
- [Chris] Hang on a sec.
366
00:20:19,625 --> 00:20:21,208
[soft, chilling music playing]
367
00:20:21,291 --> 00:20:24,708
- [Sophia] Chris, there's no image!
- [Chris screaming]
368
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
[sobs]
369
00:20:37,916 --> 00:20:39,583
[laptop chimes]
370
00:20:40,375 --> 00:20:42,000
[keyboard clacking]
371
00:20:44,041 --> 00:20:45,083
[beeps]
372
00:20:48,625 --> 00:20:49,750
[sighs]
373
00:20:49,833 --> 00:20:51,833
[music continues]
374
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
[steady beeping]
375
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
That's impossible.
376
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
[dark, mysterious music playing]
377
00:21:33,416 --> 00:21:34,791
[air hisses]
378
00:21:39,583 --> 00:21:41,291
[Mika] It's Mika, leave a message.
379
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
Mika.
380
00:21:43,000 --> 00:21:44,458
Mika, it's Sophia.
381
00:21:44,541 --> 00:21:45,625
Call me back, please.
382
00:21:51,916 --> 00:21:52,916
[Mika] Yeah.
383
00:21:55,875 --> 00:21:58,666
Okay, if you're in trouble,
you pull the line and get out. Got it?
384
00:21:59,291 --> 00:22:01,833
- And what about you?
- I'll be fine.
385
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
[scoffs]
386
00:22:10,250 --> 00:22:11,970
You figure kisses
will get you off the hook?
387
00:22:12,000 --> 00:22:14,708
- If anything happens, you get out. Okay?
- Okay.
388
00:22:15,416 --> 00:22:17,416
[music fades out]
389
00:22:25,750 --> 00:22:29,125
[eerie music playing]
390
00:22:30,166 --> 00:22:32,166
[water swirling]
391
00:22:32,250 --> 00:22:34,250
[breathing deeply]
392
00:22:43,708 --> 00:22:45,708
[water burbling]
393
00:22:49,916 --> 00:22:51,916
[breathing deeply]
394
00:22:54,208 --> 00:22:57,541
[eerie music playing]
395
00:22:58,625 --> 00:23:00,791
[heavy breathing]
396
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
[car creaking]
397
00:23:08,125 --> 00:23:09,500
[muffled rumbling]
398
00:23:09,583 --> 00:23:10,625
[surprised cry]
399
00:23:10,708 --> 00:23:12,416
[heavy breathing]
400
00:23:23,416 --> 00:23:26,583
[chilling music playing]
401
00:23:29,833 --> 00:23:31,125
[whispers] Mika, hurry. Get out.
402
00:23:32,166 --> 00:23:34,000
[police siren wailing]
403
00:23:34,083 --> 00:23:37,250
[tense music playing]
404
00:23:46,375 --> 00:23:48,375
[music fades out]
405
00:23:49,791 --> 00:23:51,791
[heavy breathing]
406
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[car creaking]
407
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
[dramatic sting]
408
00:24:04,583 --> 00:24:07,083
[anxious percussive music playing]
409
00:24:12,208 --> 00:24:15,833
[police siren wailing]
410
00:24:25,125 --> 00:24:27,583
[violins intensify]
411
00:24:32,833 --> 00:24:34,333
[music fades out]
412
00:24:35,000 --> 00:24:36,250
[Adil] Police!
413
00:24:36,333 --> 00:24:37,833
Can you get out of the water, please?
414
00:24:37,916 --> 00:24:39,833
Get out of the water, now!
415
00:24:40,833 --> 00:24:44,750
[calm, mysterious music playing]
416
00:24:54,208 --> 00:24:56,750
[heavy breathing]
417
00:24:56,833 --> 00:24:59,333
[steady beeping]
418
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
[music fades out]
419
00:25:19,916 --> 00:25:22,375
[Adil] Why were you diving
in the middle of the night?
420
00:25:22,458 --> 00:25:24,583
So I'm not allowed to clean the Seine?
421
00:25:24,666 --> 00:25:25,833
You were cleaning the Seine?
422
00:25:26,625 --> 00:25:27,625
Yeah.
423
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
And who owns that boat?
424
00:25:31,333 --> 00:25:32,916
It's mine. What do you mean?
425
00:25:35,458 --> 00:25:37,125
- We're going to the station.
- No.
426
00:25:37,208 --> 00:25:39,833
If everything checks out,
you can go home. Okay?
427
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
Nils! Let's pass by Ile St-Louis
and check on the others.
428
00:25:44,833 --> 00:25:45,833
[Nils] Okay.
429
00:25:46,291 --> 00:25:47,791
[dog cries]
430
00:25:47,875 --> 00:25:49,583
[man 1] Kiki, stay close to me.
431
00:25:49,666 --> 00:25:51,250
[man 2] Have you heard from Roger?
432
00:25:51,333 --> 00:25:52,958
We haven't seen him in a long time.
433
00:25:53,041 --> 00:25:54,767
- [man 3] Hey, guys! How are ya?
- [dog barks]
434
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
[man 1] Oh, hey!
435
00:25:55,875 --> 00:25:56,875
You doing okay?
436
00:25:56,958 --> 00:25:59,708
- Here, we brought you some stuff.
- [man 1] Oh. That's slick, man.
437
00:25:59,791 --> 00:26:02,151
- [man 3] Here. This one should fit.
- [man 4] Quality gear.
438
00:26:02,208 --> 00:26:04,083
- [man 1] Perfect.
- [man 4] Is it your size?
439
00:26:04,166 --> 00:26:05,566
[man 3] What else have we got here?
440
00:26:05,625 --> 00:26:06,875
- [dog barks]
- [horn squawks]
441
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
[indistinct chattering]
442
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
- [man 4] Team's here.
- [man 3] Ah!
443
00:26:10,875 --> 00:26:12,958
- [Adama] Hey, Markus, catch!
- [Markus] Yeah.
444
00:26:13,041 --> 00:26:15,208
[dog barking]
445
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
[Adama] Give me some slack.
446
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
Hey, Adewale.
447
00:26:20,166 --> 00:26:22,416
- You good, chief?
- [Adil] All good, thanks.
448
00:26:22,500 --> 00:26:24,666
How's the lady? Looking beautiful.
449
00:26:24,750 --> 00:26:27,125
- [all] Ooh!
- Sorry, are we distracting you, Adewale?
450
00:26:27,875 --> 00:26:29,791
Are we all set? They have all their stuff?
451
00:26:29,875 --> 00:26:31,595
They're ready to go
and we gave them a hand.
452
00:26:31,625 --> 00:26:34,208
It's under control, chief.
You guys were a big help.
453
00:26:34,291 --> 00:26:35,625
We're gone tomorrow, no problem.
454
00:26:35,708 --> 00:26:37,541
[Adil] Sorry,
but it'll be three weeks, max.
455
00:26:37,625 --> 00:26:39,833
The mayor wants the docks
cleaned for the triathlon.
456
00:26:39,916 --> 00:26:43,208
Don't worry. And besides, Kiki and I
are going to have a front-row seat.
457
00:26:43,291 --> 00:26:44,333
[Adil] That's perfect.
458
00:26:44,416 --> 00:26:46,056
- Well, happy reading.
- [Adewale] Thanks.
459
00:26:46,083 --> 00:26:47,963
- [Adil] See you at the station?
- [Markus] Yup.
460
00:26:48,041 --> 00:26:50,000
- [Caro] Okay, easing out.
- [Nils] Here we go.
461
00:26:50,083 --> 00:26:51,923
- [Caro] Give it some gas.
- [Nils] You got it.
462
00:26:52,541 --> 00:26:53,541
[Caro] Let's go!
463
00:26:55,666 --> 00:26:58,791
[calm, mysterious music playing]
464
00:26:58,875 --> 00:27:00,875
[police siren wailing]
465
00:27:02,166 --> 00:27:04,666
[indistinct chattering]
466
00:27:17,583 --> 00:27:18,823
[Angèle] What took you so long?
467
00:27:18,875 --> 00:27:21,333
[Adil] We picked her up
at the accident site near Pont Marie.
468
00:27:21,416 --> 00:27:23,541
She was in the water in diving gear.
469
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
Fine. Adama, can you handle this?
470
00:27:25,625 --> 00:27:27,708
Chief, I have to unload
all this gear first.
471
00:27:28,333 --> 00:27:30,666
- It's okay, I got it.
- Me too. If you need help.
472
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
Caro's got it under control. I'm off.
473
00:27:32,625 --> 00:27:35,083
[Angèle] Call my cell if you need me.
See you tomorrow.
474
00:27:35,791 --> 00:27:36,916
Good night, chief.
475
00:27:37,541 --> 00:27:39,000
[Caro] Wait, wait. I'm going first.
476
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
- Follow me.
- Nils.
477
00:27:40,250 --> 00:27:42,416
- Yeah?
- You're still on duty, right?
478
00:27:42,500 --> 00:27:44,375
- [Nils] Yeah, why?
- Put on your vest.
479
00:27:44,458 --> 00:27:47,125
[Adama chuckles] You're not
a firefighter anymore, sunshine!
480
00:27:47,208 --> 00:27:49,248
[Nils] Last I checked,
this wasn't the army, either.
481
00:27:49,291 --> 00:27:51,251
[Adil] You wouldn't last an hour
in the army, man.
482
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
[Adama laughs]
483
00:27:52,958 --> 00:27:56,541
[steady beeping]
484
00:28:02,625 --> 00:28:04,416
[water burbles]
485
00:28:04,500 --> 00:28:07,333
[dog barks, cries out]
486
00:28:07,416 --> 00:28:12,208
[chilling violin music playing]
487
00:28:17,416 --> 00:28:19,416
[tense music playing]
488
00:28:21,583 --> 00:28:24,125
[steady beeping continues]
489
00:28:24,208 --> 00:28:26,208
[dog growls]
490
00:28:26,291 --> 00:28:28,083
[dog barking]
491
00:28:28,166 --> 00:28:31,041
[dog growling and barking]
492
00:28:31,125 --> 00:28:34,166
[beeps accelerate]
493
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
[beeps continue accelerating]
494
00:28:42,583 --> 00:28:44,458
[dog barking]
495
00:28:49,291 --> 00:28:52,291
[beeps slow down]
496
00:28:54,958 --> 00:28:58,000
[dark music intensifying]
497
00:28:58,083 --> 00:29:00,083
[train screeching]
498
00:29:04,666 --> 00:29:06,000
[music fades out]
499
00:29:06,083 --> 00:29:09,333
154 WORLD WAR II SHELLS FOUND
UNDER THE IENA BRIDGE
500
00:29:09,416 --> 00:29:10,708
[door opens]
501
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
Coffee?
502
00:29:21,125 --> 00:29:22,833
So am I allowed to go home now?
503
00:29:24,833 --> 00:29:26,166
Why were you diving?
504
00:29:26,250 --> 00:29:28,375
Does it have to do with the accident?
505
00:29:28,458 --> 00:29:30,375
[man 1 over radio]
We have something for you.
506
00:29:32,708 --> 00:29:34,416
[man 2 over radio] 20-10 reporting in.
507
00:29:35,500 --> 00:29:37,041
[radio chatter continues]
508
00:29:37,125 --> 00:29:38,125
Sugar?
509
00:29:45,666 --> 00:29:47,208
[cup scrapes over desk]
510
00:29:52,333 --> 00:29:55,583
[man 1 over radio] 15-5, this is dispatch.
Domestic dispute call just came in.
511
00:29:55,666 --> 00:29:59,000
I sent you the address.
I think you'll recognize it. Confirm.
512
00:29:59,083 --> 00:30:00,333
[clears throat]
513
00:30:01,416 --> 00:30:02,416
So...
514
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Explain to me,
515
00:30:04,875 --> 00:30:06,458
why were you searching the car?
516
00:30:07,083 --> 00:30:09,750
- [sighs] Damn it.
- I asked you a question!
517
00:30:09,833 --> 00:30:12,833
- Why were you diving?
- There's a shark in the Seine. Happy now?
518
00:30:14,916 --> 00:30:16,583
You wanna waste time? That's fine.
519
00:30:18,125 --> 00:30:20,041
All right. You think I'm an idiot.
520
00:30:22,083 --> 00:30:23,875
We're going to start all over again.
521
00:30:23,958 --> 00:30:25,226
- What's your name?
- [door opens]
522
00:30:25,250 --> 00:30:27,250
Adil! We have an emergency.
523
00:30:27,333 --> 00:30:29,791
[dark, mysterious music playing]
524
00:30:31,791 --> 00:30:35,041
[steady beeping, shrill trilling]
525
00:30:39,375 --> 00:30:41,208
[man] Come on, sweetheart. Time to go.
526
00:30:41,291 --> 00:30:42,291
[girl] Aww...
527
00:30:43,583 --> 00:30:45,541
[beeps accelerate]
528
00:30:45,625 --> 00:30:48,333
[girl] Look, Daddy. Look!
There's little fishies.
529
00:30:48,833 --> 00:30:51,000
- [signal becomes scrambled]
- Fuck. No...
530
00:30:51,083 --> 00:30:52,833
- [man] Where, honey?
- [girl] Did you see?
531
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
[man] Yeah.
532
00:30:54,333 --> 00:30:55,833
Hey, you! Get away from there!
533
00:30:55,916 --> 00:30:56,833
Get back up here now!
534
00:30:56,916 --> 00:30:58,716
Hey, you can't speak
to my daughter like that.
535
00:30:58,750 --> 00:31:01,208
[cell phone vibrates]
536
00:31:01,291 --> 00:31:02,811
- Sorry.
- [man] What's wrong with you?
537
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
I'm really sorry.
538
00:31:04,750 --> 00:31:06,041
- Hello?
- [man] Come on.
539
00:31:06,791 --> 00:31:08,625
- Yeah, it's me.
- [beeps continue]
540
00:31:08,708 --> 00:31:11,541
[chilling violin music playing]
541
00:31:11,625 --> 00:31:13,416
[train screeching]
542
00:31:13,500 --> 00:31:14,750
Glad you could make it.
543
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
This way.
544
00:31:20,375 --> 00:31:21,625
Morning.
545
00:31:21,708 --> 00:31:24,291
- Adil Faez, sergeant.
- Sophia Assalas.
546
00:31:24,375 --> 00:31:25,875
I believe you know each other?
547
00:31:25,958 --> 00:31:28,875
- I told them to call you, I'm sorry.
- Come with me, please.
548
00:31:28,958 --> 00:31:30,541
[boat engine idling]
549
00:31:31,125 --> 00:31:32,125
[Adil] Adama?
550
00:31:34,250 --> 00:31:36,250
[haunting music playing]
551
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
[insects buzzing]
552
00:31:49,416 --> 00:31:50,875
We found him this morning.
553
00:31:50,958 --> 00:31:51,958
[camera clicking]
554
00:31:53,416 --> 00:31:55,583
Your friend is apparently
convinced it was a shark.
555
00:32:00,000 --> 00:32:04,208
[train screeching intensifies]
556
00:32:06,958 --> 00:32:08,958
[sinister music playing]
557
00:32:12,500 --> 00:32:14,625
I can guarantee you a shark did this.
558
00:32:17,166 --> 00:32:19,375
If by some miracle
it did get through the locks,
559
00:32:19,458 --> 00:32:21,708
why would it come to Paris?
560
00:32:21,791 --> 00:32:22,791
I have no idea.
561
00:32:23,708 --> 00:32:26,333
But when it was a beluga,
you didn't ask questions, did you?
562
00:32:27,958 --> 00:32:29,458
Adama, call Angèle.
563
00:32:29,541 --> 00:32:30,708
Mm-hmm.
564
00:32:30,791 --> 00:32:33,833
- Follow me, please.
- Adama for Angèle. They're coming back.
565
00:32:33,916 --> 00:32:35,000
[walkie-talkie beeps]
566
00:32:35,541 --> 00:32:36,833
[Angèle] Understood. Over.
567
00:32:36,916 --> 00:32:38,958
- [insects buzzing]
- [camera clicks]
568
00:32:39,666 --> 00:32:42,166
[Angèle] It could've been a propeller.
It's happened before.
569
00:32:42,250 --> 00:32:44,333
[Sophia] Trust me. Those are bite marks.
570
00:32:44,416 --> 00:32:47,958
She's supposed to only measure 2.5 meters,
but she's far bigger.
571
00:32:48,041 --> 00:32:50,500
And that same shark
is apparently in the Seine.
572
00:32:50,583 --> 00:32:52,666
You can't possibly believe this.
It's ridiculous.
573
00:32:52,750 --> 00:32:54,250
We've been following her.
574
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
We've gotta get her out
before she suffocates.
575
00:32:56,458 --> 00:32:59,338
I don't understand. There are sharks
in the Thames too, and they don't...
576
00:32:59,375 --> 00:33:00,815
The Thames is their natural habitat.
577
00:33:00,875 --> 00:33:03,958
This shark, there's nothing for her here.
Her behavior isn't normal.
578
00:33:04,041 --> 00:33:07,458
We have to get her out of the Seine.
And to do that, we need a team of experts.
579
00:33:07,541 --> 00:33:08,861
It'll be a complicated operation.
580
00:33:08,916 --> 00:33:10,125
Wait! Hang on a sec!
581
00:33:10,208 --> 00:33:13,250
Why don't we make sure
that this shark exists? All right?
582
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
Will do.
583
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
Let's go.
584
00:33:22,166 --> 00:33:23,916
[Adama] Leo, Markus. We're leaving!
585
00:33:27,416 --> 00:33:28,726
- Do you have a ping?
- Yeah. I do.
586
00:33:28,750 --> 00:33:32,000
She's just behind l'Ile de la Cité.
200 meters from Notre-Dame.
587
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
We can take it from here.
588
00:33:33,750 --> 00:33:35,250
No way, I'm coming with you.
589
00:33:35,333 --> 00:33:36,413
That's out of the question.
590
00:33:36,458 --> 00:33:37,458
Caro!
591
00:33:38,250 --> 00:33:39,625
Here. This is what we'll do.
592
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
Lieutenant...
593
00:33:40,750 --> 00:33:42,270
Not lieutenant, sergeant. Two seconds.
594
00:33:42,333 --> 00:33:45,208
Sergeant or not,
what you're doing is completely useless.
595
00:33:45,291 --> 00:33:47,572
By using my tracker,
we could very easily find her beacon.
596
00:33:47,625 --> 00:33:49,375
And we could do that from up here!
597
00:33:49,458 --> 00:33:51,291
[Adama] Markus. Grab the harpoons.
598
00:33:51,375 --> 00:33:53,583
There's no point in diving
and taking this risk.
599
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
[Caro] Hey.
600
00:33:55,208 --> 00:33:56,833
I just wanna know where it's hiding.
601
00:33:57,833 --> 00:33:59,166
If it exists.
602
00:33:59,250 --> 00:34:01,666
[Adil] All right, guys. Let's go.
Are you coming?
603
00:34:01,750 --> 00:34:04,166
[Sophia] This shark
is potentially dangerous!
604
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
And even more so
if she feels threatened by your team.
605
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
Ms. Assalas.
We're the River Brigade, not Greenpeace.
606
00:34:09,916 --> 00:34:12,583
So either you show us
how your tracker works so we can use it,
607
00:34:12,666 --> 00:34:14,958
or you come with us, but we're leaving.
608
00:34:15,041 --> 00:34:16,041
Okay?
609
00:34:18,541 --> 00:34:21,291
- [boat squeaking]
- [tense music playing]
610
00:34:23,416 --> 00:34:25,416
[steady beeping]
611
00:34:38,333 --> 00:34:40,291
- [Adil] All right, let's go.
- [boat beeps]
612
00:34:40,375 --> 00:34:42,750
- [Adil] See you later.
- [motor starts]
613
00:34:49,083 --> 00:34:50,250
[tracker beeps]
614
00:34:50,333 --> 00:34:52,333
[adventurous, dramatic music playing]
615
00:35:16,625 --> 00:35:18,916
[steady beeping]
616
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
[percussive music playing]
617
00:35:35,750 --> 00:35:37,000
Eight hundred meters!
618
00:35:37,916 --> 00:35:38,916
Eight hundred meters.
619
00:35:45,916 --> 00:35:47,041
She should be here.
620
00:35:48,958 --> 00:35:52,333
- [music softens]
- [boat decelerates]
621
00:35:57,791 --> 00:35:59,458
[music fades out]
622
00:35:59,541 --> 00:36:01,541
[air hisses]
623
00:36:03,500 --> 00:36:05,540
[man over radio]
River Police, this is Patrol Delta.
624
00:36:05,583 --> 00:36:08,333
We're ready to head out.
Just give us the word. Over.
625
00:36:08,416 --> 00:36:10,666
[steady beeping]
626
00:36:10,750 --> 00:36:13,291
[police siren wailing in distance]
627
00:36:15,833 --> 00:36:18,333
[boat horn blares in distance]
628
00:36:19,000 --> 00:36:20,125
How deep is it here?
629
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Five meters.
630
00:36:22,833 --> 00:36:24,000
5.7 in the middle.
631
00:36:25,375 --> 00:36:27,666
It's impossible. She's huge.
Where's she hiding?
632
00:36:28,166 --> 00:36:30,291
Maybe we can't see her
because she doesn't exist.
633
00:36:30,375 --> 00:36:32,333
[dark music playing]
634
00:36:32,416 --> 00:36:33,625
[Adil] Caro? Guys?
635
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
[hook clicks]
636
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
Synchronize trackers.
637
00:36:38,666 --> 00:36:40,666
[electronic beeps]
638
00:36:40,750 --> 00:36:43,125
[tablet chiming, beeping]
639
00:36:43,916 --> 00:36:45,184
- [Adama] I'm good.
- [Nils] Yup.
640
00:36:45,208 --> 00:36:47,500
- [Adil] You see us?
- I've got you, yup.
641
00:36:48,750 --> 00:36:52,125
[man over radio] River Police, this is
Patrol Delta. We read you loud and clear.
642
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
- [Adil] Your lights?
- [Nils] They're good.
643
00:36:54,250 --> 00:36:55,625
[Adil] All right, let's go.
644
00:36:58,250 --> 00:36:59,458
[oxygen hisses]
645
00:37:08,458 --> 00:37:10,916
[water burbling]
646
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
[mysterious music playing]
647
00:37:46,541 --> 00:37:49,250
[steady beeping]
648
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Anything yet?
649
00:37:53,291 --> 00:37:54,791
[seagulls crying]
650
00:37:56,875 --> 00:37:58,458
[boat horn blares]
651
00:37:59,416 --> 00:38:01,958
- [breathing deeply]
- [electronic beeping]
652
00:38:02,958 --> 00:38:04,958
[tense music playing]
653
00:38:18,375 --> 00:38:19,875
[dramatic sting]
654
00:38:24,791 --> 00:38:27,291
[shaky breathing]
655
00:38:46,291 --> 00:38:49,250
- [steady beeping]
- [Mika] Pick up, pick up.
656
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
[Ben] Where were you? I've been calling.
657
00:38:51,208 --> 00:38:52,248
Disconnect her beacon now!
658
00:38:52,291 --> 00:38:54,726
- They're gonna kill her.
- We'll lose her if I drop the beacon.
659
00:38:54,750 --> 00:38:57,142
[Mika] Do you not get it?
We don't have a choice! We have to.
660
00:38:57,166 --> 00:38:59,583
We won't have a signal from her anymore,
it's too dangerous.
661
00:38:59,666 --> 00:39:00,500
Just turn it off.
662
00:39:00,583 --> 00:39:01,823
- [Ben] We can't.
- Turn it off!
663
00:39:01,875 --> 00:39:04,416
[haunting music playing]
664
00:39:25,541 --> 00:39:27,541
[music crescendos]
665
00:39:29,416 --> 00:39:31,166
[Ben] I don't know if I can reactivate it.
666
00:39:31,250 --> 00:39:32,458
Ben, just do it, please!
667
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Fine, I'll do it.
668
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
[Mika] Hurry, we're running out of time.
669
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
[suspenseful music playing]
670
00:39:41,625 --> 00:39:43,708
- [steady beeping]
- [Sophia] She's coming.
671
00:39:47,291 --> 00:39:49,250
[music crescendos]
672
00:39:50,708 --> 00:39:53,000
[deep, harsh musical flourish]
673
00:39:53,083 --> 00:39:55,375
[steady beeping]
674
00:39:57,500 --> 00:39:59,875
[beeps accelerate]
675
00:40:02,000 --> 00:40:03,291
[dramatic sting]
676
00:40:05,416 --> 00:40:07,291
Okay, the beacon's disconnected.
677
00:40:08,041 --> 00:40:10,666
- [beeps halt]
- Great. Good. We did it.
678
00:40:11,916 --> 00:40:13,166
[tense music playing]
679
00:40:13,958 --> 00:40:15,041
[beeps faltering]
680
00:40:17,875 --> 00:40:19,083
[rope snaps]
681
00:40:19,166 --> 00:40:20,875
[Adil] Something's moving down there.
682
00:40:21,875 --> 00:40:23,000
What's going on?
683
00:40:23,083 --> 00:40:24,583
Oh shit. The signal...
684
00:40:24,666 --> 00:40:26,791
- What do you mean "the signal"?
- I've lost it!
685
00:40:26,875 --> 00:40:29,291
[Sophia] I don't understand what happened.
Where did it go?
686
00:40:31,083 --> 00:40:32,875
Come on! Okay, okay. Move.
687
00:40:34,291 --> 00:40:36,375
[frightening music playing]
688
00:40:40,666 --> 00:40:42,333
[frantic, indistinct dialogue]
689
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
[heavy breaths]
690
00:40:49,041 --> 00:40:51,666
[music crescendos]
691
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
[Nils] Hey! Sarge!
692
00:40:58,083 --> 00:41:00,000
- [Adil] Caro!
- [Nils] Sarge! Sarge!
693
00:41:00,083 --> 00:41:01,443
[Sophia] Hurry! Give me your hand!
694
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
[music climaxes, fades out]
695
00:41:05,333 --> 00:41:08,000
Adil, I swear we felt
something down there.
696
00:41:08,083 --> 00:41:09,166
It was enormous.
697
00:41:09,250 --> 00:41:10,708
- You sure?
- Uh-huh.
698
00:41:12,208 --> 00:41:13,708
We should check the sonar.
699
00:41:15,125 --> 00:41:16,416
[police siren wailing]
700
00:41:16,500 --> 00:41:19,392
[officer over radio] All units,
please respond. Armed robbery in progress.
701
00:41:19,416 --> 00:41:22,333
Corner of Meslay and Du Temple.
Please respond.
702
00:41:38,291 --> 00:41:39,416
Caro.
703
00:41:40,500 --> 00:41:41,916
Get a broadcast ready.
704
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Was it you?
705
00:41:46,666 --> 00:41:48,583
- What?
- The beacon. Was that you?
706
00:41:48,666 --> 00:41:50,506
The signal dropped.
I don't know what happened.
707
00:41:50,541 --> 00:41:52,166
You endangered my whole team.
708
00:41:52,250 --> 00:41:54,458
You think I would do that?
I told you not to dive!
709
00:41:54,541 --> 00:41:55,750
- All right, get out.
- Huh?
710
00:41:55,833 --> 00:41:57,250
Don't you touch me!
711
00:41:59,583 --> 00:42:01,583
[officer over radio]
Stalled boat under Pont Marie.
712
00:42:01,625 --> 00:42:03,833
I repeat, stalled boat
under the Pont Marie.
713
00:42:05,666 --> 00:42:07,346
[Adil] Come on.
We're heading back to base.
714
00:42:07,416 --> 00:42:10,000
[seagull cries, bird squawks]
715
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
[enigmatic, shrill music playing]
716
00:42:16,250 --> 00:42:17,833
[dark stinger]
717
00:42:17,916 --> 00:42:19,708
[door opens]
718
00:42:20,291 --> 00:42:22,708
- That was a close call.
- I can't believe I listened to you.
719
00:42:22,791 --> 00:42:25,431
- Wait, you're on their side now?
- I'm not, but what are we to do?
720
00:42:25,500 --> 00:42:27,958
We've gotta get her back to the ocean!
She'll die if we don't.
721
00:42:28,041 --> 00:42:30,401
- I may not be able to activate the beacon.
- [Sophia] Mika!
722
00:42:31,458 --> 00:42:33,498
- What are you doing here?
- What were you thinking?
723
00:42:33,541 --> 00:42:34,833
Sophia, they were armed!
724
00:42:34,916 --> 00:42:36,458
Mika, what if she had attacked?
725
00:42:36,541 --> 00:42:38,684
You know sharks would never attack
without good reason.
726
00:42:38,708 --> 00:42:41,375
Lilith did that three years ago,
and I won't let it happen again.
727
00:42:41,458 --> 00:42:44,458
But you weren't supposed to be there!
It was your fault!
728
00:42:47,291 --> 00:42:48,791
[melancholic music playing]
729
00:42:51,750 --> 00:42:53,416
You need to stay out of it, okay?
730
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
[Mika] I didn't mean...
731
00:42:55,875 --> 00:42:57,041
Sophia, I'm sorry!
732
00:42:59,916 --> 00:43:01,791
[anxious sigh]
733
00:43:01,875 --> 00:43:02,708
[Adil] Angèle,
734
00:43:02,791 --> 00:43:05,711
if we're going to catch this shark,
we need to shut the locks immediately.
735
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
We need to stop boat traffic.
736
00:43:07,166 --> 00:43:09,083
- We have no choice.
- You can't be serious.
737
00:43:09,166 --> 00:43:10,750
One week till the triathlon.
738
00:43:11,791 --> 00:43:13,831
Journalists from around the world
have been invited.
739
00:43:13,875 --> 00:43:16,708
They're announcing that Olympic events
will take place in the Seine.
740
00:43:17,625 --> 00:43:18,625
Yeah, I know.
741
00:43:19,333 --> 00:43:22,208
Here you are asking me to call the mayor
and cancel everything?
742
00:43:22,291 --> 00:43:24,211
How am I supposed to explain
something like that?
743
00:43:27,041 --> 00:43:28,583
[train rumbling in distance]
744
00:43:29,750 --> 00:43:32,083
We're doubling our staff.
I'll call up the prefect.
745
00:43:32,166 --> 00:43:34,166
We'll establish a surveillance team.
746
00:43:36,125 --> 00:43:37,208
[door opens]
747
00:43:39,458 --> 00:43:40,458
[door closes]
748
00:43:46,791 --> 00:43:49,000
[calm, melancholic music playing]
749
00:43:50,083 --> 00:43:52,791
{\an8}Restoring the health of our oceans
is imperative.
750
00:43:52,875 --> 00:43:55,458
{\an8}Our marine ecosystem
provides factually supported,
751
00:43:55,541 --> 00:43:58,583
{\an8}wide-reaching benefits
that can help us fight climate change.
752
00:43:58,666 --> 00:44:00,186
- Half of the oxygen...
- [video halts]
753
00:44:01,000 --> 00:44:04,791
SLAUGHTER AT SEA:
A GROUP OF SCIENTISTS ATTACKED BY A SHARK
754
00:44:14,791 --> 00:44:15,791
[clicks mouse]
755
00:44:16,291 --> 00:44:19,041
Hello, we are currently
coming to you from the El Soldado,
756
00:44:19,125 --> 00:44:21,208
a boat belonging
to the Ocean's Origins Association.
757
00:44:21,791 --> 00:44:25,833
A few days ago, the crew was massacred
during an expedition north of Hawaii
758
00:44:25,916 --> 00:44:27,791
near the Great Pacific Garbage Patch.
759
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Oceans Origins' president,
Sophia Assalas, has refused to comment.
760
00:44:31,583 --> 00:44:33,458
- An investigation is underway.
- [video halts]
761
00:44:35,958 --> 00:44:38,958
[music continues]
762
00:44:59,250 --> 00:45:01,666
[music fades out]
763
00:45:04,666 --> 00:45:05,750
[sighs]
764
00:45:07,583 --> 00:45:09,500
What has more value than life?
765
00:45:10,500 --> 00:45:12,458
I believe these images
speak for themselves.
766
00:45:12,541 --> 00:45:14,208
[dramatic music playing]
767
00:45:21,750 --> 00:45:23,333
I'm not trying to sell you anything.
768
00:45:24,208 --> 00:45:27,208
I have no investors to convince
or elections to win,
769
00:45:28,583 --> 00:45:30,958
but I and those after me
are about to lose everything.
770
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
Our parents... and their parents
have doomed us all.
771
00:45:35,000 --> 00:45:36,416
My name is Mika.
772
00:45:36,500 --> 00:45:40,083
I'm 20 years old.
We, at the Save Our Seas collective,
773
00:45:40,166 --> 00:45:43,125
believe that an animal's life
is worth as much as a human's.
774
00:45:43,708 --> 00:45:47,666
But a hundred million sharks
are murdered every year. Why?
775
00:45:47,750 --> 00:45:50,875
To make them into soup
or an anti-aging cream?
776
00:45:50,958 --> 00:45:52,625
We need to stop the slaughter.
777
00:45:52,708 --> 00:45:55,958
We need to protect the sharks.
The ocean needs balance.
778
00:45:56,041 --> 00:45:57,750
And decades of overfishing
779
00:45:57,833 --> 00:46:00,208
have deprived sharks
of their food sources,
780
00:46:00,291 --> 00:46:02,916
forcing them to hunt in new territories.
781
00:46:03,000 --> 00:46:05,041
That's what happened to Lilith.
782
00:46:05,125 --> 00:46:08,458
She got lost in the Seine,
and I need your help to save her.
783
00:46:08,541 --> 00:46:11,625
We are the only ones left
who can make a difference.
784
00:46:12,166 --> 00:46:14,125
And it starts with saving this shark.
785
00:46:15,041 --> 00:46:16,375
Send a message.
786
00:46:17,666 --> 00:46:20,208
Stand up to those who massacre our planet.
787
00:46:21,125 --> 00:46:22,166
If we save her,
788
00:46:23,166 --> 00:46:26,916
we scream at the top of our lungs
that this world belongs to us.
789
00:46:27,000 --> 00:46:28,208
If we save her,
790
00:46:29,041 --> 00:46:30,708
we save our future.
791
00:46:31,916 --> 00:46:33,083
So join us.
792
00:46:33,916 --> 00:46:35,250
Make yourselves heard.
793
00:46:35,333 --> 00:46:37,666
{\an8}Together, we'll find this shark,
794
00:46:37,750 --> 00:46:38,916
{\an8}and we're going to free her.
795
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
[sighs]
796
00:46:55,041 --> 00:46:57,791
[music fades out]
797
00:46:58,750 --> 00:46:59,833
[Adil] Ms. Assalas.
798
00:47:01,458 --> 00:47:02,875
What are you doing here?
799
00:47:02,958 --> 00:47:06,250
Uh... Look, I think the two of us
got off on the wrong foot.
800
00:47:07,041 --> 00:47:08,375
I wanted to apologize.
801
00:47:09,291 --> 00:47:12,541
Your nosebleed on the boat,
was that from the diving accident?
802
00:47:15,458 --> 00:47:18,666
I didn't know about your husband.
Well, I mean... your team.
803
00:47:19,791 --> 00:47:21,500
I just wanted to say I'm sorry.
804
00:47:22,666 --> 00:47:24,000
- Okay.
- [Adil clears throat]
805
00:47:25,583 --> 00:47:28,791
We've got a meeting with the mayor
of Paris this afternoon and I figured...
806
00:47:28,875 --> 00:47:31,333
- Ms. Assalas...
- You can just call me Sophia.
807
00:47:31,416 --> 00:47:33,791
Okay. Sophia, I was hoping
you'd come with us.
808
00:47:33,875 --> 00:47:35,750
Because if I'm doing the talking,
809
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
it won't be good.
810
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
[soft chuckle]
811
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
A shark?
812
00:47:51,416 --> 00:47:52,791
There's a shark in the Seine?
813
00:47:52,875 --> 00:47:56,375
If I insisted on meeting with you, ma'am,
it's because I believe this is urgent.
814
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
Of course, Angèle.
815
00:47:58,375 --> 00:47:59,708
We have to take action.
816
00:48:01,333 --> 00:48:02,750
You did the right thing.
817
00:48:08,083 --> 00:48:09,166
Hmm.
818
00:48:09,666 --> 00:48:10,750
You recognize it?
819
00:48:11,875 --> 00:48:12,875
It's Paris.
820
00:48:14,041 --> 00:48:15,041
My Paris.
821
00:48:18,375 --> 00:48:21,708
Over there is everything we've built
for the upcoming triathlon.
822
00:48:22,458 --> 00:48:24,833
Our showcase for the Olympics, as it were.
823
00:48:24,916 --> 00:48:27,666
Journalists from around the world
will be here to cover the event.
824
00:48:27,750 --> 00:48:30,166
We're expecting almost
a thousand participants?
825
00:48:30,250 --> 00:48:31,958
[scoffs] Many more than that.
826
00:48:34,583 --> 00:48:35,666
You see what I mean?
827
00:48:35,750 --> 00:48:38,083
With all due respect,
civilians have already died.
828
00:48:38,166 --> 00:48:41,208
Wait, hang on.
Believe it or not, I can sympathize.
829
00:48:41,291 --> 00:48:43,771
- But Madam Mayor, if we do nothing, then...
- But no. No. Hey!
830
00:48:43,833 --> 00:48:46,250
I don't like what you're insinuating here.
831
00:48:46,333 --> 00:48:47,791
Then let me be very clear with you.
832
00:48:47,875 --> 00:48:51,916
This species of shark is currently
experiencing huge behavioral shifts.
833
00:48:52,000 --> 00:48:54,160
I first noticed these changes
three years ago. And I...
834
00:48:54,208 --> 00:48:56,125
Yes, yes. We know all about your team.
835
00:48:57,875 --> 00:48:59,291
There have been several deaths.
836
00:48:59,375 --> 00:49:01,833
And if we do nothing,
it'll just get worse.
837
00:49:02,458 --> 00:49:04,916
Your little PR stunt
will turn into a massacre.
838
00:49:06,083 --> 00:49:07,500
- They didn't hear me.
- No.
839
00:49:07,583 --> 00:49:09,166
Huh? You weren't listening?
840
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
1.7 billion!
841
00:49:12,083 --> 00:49:15,291
That is how much
has already been spent by the State
842
00:49:15,375 --> 00:49:16,958
to assure this event's success.
843
00:49:17,708 --> 00:49:21,000
We even managed to install basins
under the Seine to recuperate wastewater.
844
00:49:21,083 --> 00:49:22,750
That's 46,000 cubic meters.
845
00:49:23,916 --> 00:49:26,083
I don't know what you want me to say.
Figure it out!
846
00:49:26,833 --> 00:49:28,375
Make this little fish disappear!
847
00:49:28,958 --> 00:49:29,958
[man] Hm.
848
00:49:30,708 --> 00:49:31,958
We understand, ma'am.
849
00:49:32,041 --> 00:49:36,500
For our part, our teams will handle
containing the news on social media.
850
00:49:38,208 --> 00:49:40,833
I need you to know
failure is not an option.
851
00:49:40,916 --> 00:49:43,291
This event will be perfect. Yes? And fun.
852
00:49:45,083 --> 00:49:47,000
All right, Angèle, go!
853
00:49:47,708 --> 00:49:49,333
I'll walk you back. This way.
854
00:49:49,416 --> 00:49:50,625
[dramatic music playing]
855
00:49:50,708 --> 00:49:53,875
Sophia, get me a list
of the equipment you'll need for this.
856
00:49:53,958 --> 00:49:56,250
[Sophia] I've already started
getting everything together.
857
00:49:56,333 --> 00:49:58,973
But since we can't track Lilith anymore,
we need a way to lure her.
858
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
How do we do that?
859
00:50:00,458 --> 00:50:02,458
[church bell ringing in distance]
860
00:50:03,708 --> 00:50:07,000
We can bait her. Between the Pont de Sully
and the Pont d'Austerlitz.
861
00:50:07,083 --> 00:50:09,923
Once tranquilized, we'll take her
to the locks at the Port de l'Arsenal.
862
00:50:09,958 --> 00:50:12,833
And the Oceanography Institute
will handle the rest.
863
00:50:12,916 --> 00:50:13,916
Understood?
864
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Right, let's move.
865
00:50:16,291 --> 00:50:18,811
Make sure your lights are charged up,
we'll need 'em down there.
866
00:50:20,208 --> 00:50:21,768
[Sophia] I can hold her for 30 minutes.
867
00:50:22,541 --> 00:50:24,791
I understand, but we can't afford to wait.
868
00:50:26,875 --> 00:50:28,851
- [Nils] Shit!
- [Sophia] Hey, be careful with that.
869
00:50:28,875 --> 00:50:29,750
[Markus] Come on, man.
870
00:50:29,833 --> 00:50:31,553
- [Sophia] Sorry.
- [Markus] Lift. One, two.
871
00:50:31,625 --> 00:50:33,385
[Sophia] Do your best
and get over here ASAP.
872
00:50:33,458 --> 00:50:36,666
[Markus] Got it, I'm good.
Is the lid not sealed?
873
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
[Adil] Congrats.
874
00:50:37,666 --> 00:50:40,375
I got the Institute on the phone.
They're ready.
875
00:50:40,458 --> 00:50:42,250
Wait. I need to show you a video.
876
00:50:42,333 --> 00:50:43,493
[Leopold] Back to work, boss.
877
00:50:43,541 --> 00:50:45,041
[Leopold chuckles]
878
00:50:46,875 --> 00:50:48,291
[Sophia] Look at this.
879
00:50:48,375 --> 00:50:50,750
Once she's been tranquilized,
we have to move quickly.
880
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
The Institute will only have
30 minutes to move her.
881
00:50:54,083 --> 00:50:55,625
After that, she'll suffocate.
882
00:50:55,708 --> 00:50:57,500
We'll use the same equipment
as those guys?
883
00:50:57,583 --> 00:51:00,125
- Mm-hm.
- Sophia! I have to talk to you, now.
884
00:51:02,041 --> 00:51:03,583
[Sophia] Ben, where are they?
885
00:51:05,416 --> 00:51:06,416
[sighs]
886
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
In the catacombs.
887
00:51:08,333 --> 00:51:09,958
By the wastewater reservoirs.
888
00:51:12,041 --> 00:51:13,041
[sighs]
889
00:51:14,250 --> 00:51:15,916
Please don't tell her I came to see you.
890
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
I care about her,
but she's out of control.
891
00:51:19,291 --> 00:51:22,142
She's hoping to prove we can guide
Lilith back to the ocean using sonar...
892
00:51:22,166 --> 00:51:23,708
How'd you find the shark?
893
00:51:24,208 --> 00:51:25,041
[sighs]
894
00:51:25,125 --> 00:51:28,583
I figured out a way to reactivate
her beacon. Easier than I thought.
895
00:51:29,083 --> 00:51:30,750
How did you pull that off?
896
00:51:32,000 --> 00:51:33,333
Could you show us, please?
897
00:51:36,250 --> 00:51:37,958
- [sighs]
- [keyboard clacking]
898
00:51:39,208 --> 00:51:40,500
[electronic beeping]
899
00:51:42,666 --> 00:51:44,625
- [enigmatic violins playing]
- [steady beeping]
900
00:51:45,208 --> 00:51:46,708
What's she doing down there?
901
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
[chilling music plays]
902
00:51:47,875 --> 00:51:50,208
- [Angèle] Those are the old catacombs.
- [Ben] Exactly.
903
00:51:50,291 --> 00:51:53,208
They're the city's water reservoirs.
It's like an underground lake.
904
00:51:53,291 --> 00:51:56,125
You can't access the reservoirs
from the Seine. It's impossible.
905
00:51:56,208 --> 00:51:57,458
You actually can.
906
00:51:58,208 --> 00:52:00,791
We found a condemned entrance
under the Canal St-Martin.
907
00:52:02,291 --> 00:52:04,666
- When were you planning to go?
- They're already there.
908
00:52:05,666 --> 00:52:07,146
And there's gonna be a lot of people.
909
00:52:08,791 --> 00:52:11,208
[sighs] Damn it.
I shouldn't have come to you.
910
00:52:11,291 --> 00:52:13,251
No, Ben, wait, it's okay.
Listen. No one can dive.
911
00:52:13,291 --> 00:52:14,458
Make sure Mika doesn't.
912
00:52:14,541 --> 00:52:17,250
Just head back there,
pretend nothing happened. We're coming.
913
00:52:17,333 --> 00:52:18,333
Okay?
914
00:52:20,583 --> 00:52:22,583
[solemn music playing]
915
00:52:44,958 --> 00:52:47,166
[steady beeping]
916
00:52:54,125 --> 00:52:56,125
[music continues]
917
00:53:14,916 --> 00:53:17,291
[music fades out]
918
00:53:27,500 --> 00:53:28,583
[grate creaks]
919
00:53:32,041 --> 00:53:33,458
[tablet beeps]
920
00:53:33,541 --> 00:53:35,958
[indistinct whispering]
921
00:53:36,041 --> 00:53:38,541
[Mika] Thanks for coming.
I'm glad you're all here.
922
00:53:38,625 --> 00:53:39,833
Thanks for your support.
923
00:53:40,750 --> 00:53:42,000
Thank you all.
924
00:53:42,916 --> 00:53:45,458
Regis? Get logged on. You good?
925
00:53:45,958 --> 00:53:48,666
[indistinct chatter]
926
00:53:48,750 --> 00:53:50,541
[exhales] Is it ready?
927
00:53:50,625 --> 00:53:51,666
[Ben] Almost.
928
00:53:54,833 --> 00:53:56,041
[exhales]
929
00:53:56,125 --> 00:53:58,000
- You sure about this?
- Yeah.
930
00:53:58,083 --> 00:53:59,833
I'm sure this will work.
931
00:53:59,916 --> 00:54:02,833
- It'll bring her straight to us.
- That's not what I'm worried about.
932
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
Don't tell me
you're doubting the plan now.
933
00:54:07,958 --> 00:54:09,625
Aren't we doing what we promised?
934
00:54:11,083 --> 00:54:12,416
What if this doesn't work?
935
00:54:13,625 --> 00:54:14,875
What if we do nothing?
936
00:54:16,250 --> 00:54:18,250
[dramatic music playing]
937
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
Okay.
938
00:54:25,750 --> 00:54:27,750
[device powers on]
939
00:54:28,791 --> 00:54:31,791
[steady, pulsing beats]
940
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
[music continues]
941
00:54:43,750 --> 00:54:47,416
[steady beeping]
942
00:54:53,958 --> 00:54:56,059
- [walkie-talkie beeps]
- This is River One for Chronos.
943
00:54:56,083 --> 00:54:58,500
I'm in the catacombs,
near St-Martin, Jemapes side.
944
00:54:58,583 --> 00:55:00,458
We may have as many
as 50 people down here.
945
00:55:01,041 --> 00:55:04,291
Requesting backup.
I repeat, urgent request for backup.
946
00:55:06,041 --> 00:55:06,875
All right, guys.
947
00:55:06,958 --> 00:55:10,041
We don't know when backup is coming,
so our safety is paramount, okay?
948
00:55:10,125 --> 00:55:13,083
Check your lights.
Do not get between them and the water.
949
00:55:13,166 --> 00:55:14,208
Stay close to the walls.
950
00:55:14,291 --> 00:55:17,708
There's only one way out, so we've gotta
keep everybody calm and avoid a panic.
951
00:55:17,791 --> 00:55:19,750
Otherwise they'll bottleneck,
get trampled.
952
00:55:19,833 --> 00:55:23,208
We good? Adama, Leo, on the right.
Sophia, stay with them.
953
00:55:24,000 --> 00:55:25,250
Nils and Markus with me.
954
00:55:26,416 --> 00:55:28,416
[music continues]
955
00:55:28,500 --> 00:55:30,666
[pulsing beats continue]
956
00:55:37,791 --> 00:55:40,291
[rapid beeping]
957
00:55:51,708 --> 00:55:54,541
Everybody, keep calm!
Police. Out of the water, now!
958
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
[Mika] No, no, wait.
959
00:55:55,666 --> 00:55:57,666
- [Adil] Let's go!
- [Mika] Hang on!
960
00:55:57,750 --> 00:56:00,833
[Adil] Come on! Party's over! This area
is strictly off-limits to the public.
961
00:56:00,916 --> 00:56:02,833
We're going to evacuate calmly.
962
00:56:02,916 --> 00:56:05,291
My colleagues will bring you to the exit.
Adama!
963
00:56:05,375 --> 00:56:07,625
You'll follow Adama and Markus.
964
00:56:07,708 --> 00:56:09,625
- Let's go!
- [Mika] No, wait!
965
00:56:09,708 --> 00:56:12,208
- Come on!
- [Mika] No, wait! We're almost there!
966
00:56:12,291 --> 00:56:15,541
[Adil] We ask you to step back, please.
The ground is very slippery here.
967
00:56:15,625 --> 00:56:17,500
[Mika] Just wait!
We know what we're doing!
968
00:56:17,583 --> 00:56:18,750
[Sophia] Mika!
969
00:56:18,833 --> 00:56:21,041
Sophia, we can help her
back to the ocean, trust me.
970
00:56:21,125 --> 00:56:22,208
[Adama] Against the wall!
971
00:56:22,291 --> 00:56:24,171
You need to let go of that
and get out of there.
972
00:56:24,250 --> 00:56:26,541
Right, come on! Let's go! Pick it up! Go!
973
00:56:26,625 --> 00:56:28,333
We're moving! Let's go, let's go!
974
00:56:28,416 --> 00:56:29,875
Everybody out! Let's go!
975
00:56:29,958 --> 00:56:31,833
- I'm talking to you! Go!
- She's coming!
976
00:56:32,500 --> 00:56:35,000
[chilling music plays]
977
00:56:41,041 --> 00:56:43,291
[dark, majestic music playing]
978
00:56:59,458 --> 00:57:00,818
[man 1] Look. There's another one.
979
00:57:00,875 --> 00:57:02,875
[man 2] There's two! Holy shit!
980
00:57:04,250 --> 00:57:06,000
- [woman] Is it a baby?
- She had a baby.
981
00:57:11,833 --> 00:57:14,666
[eerie creaking, thumping]
982
00:57:22,041 --> 00:57:23,625
[Sophia] Mika, don't touch her.
983
00:57:24,541 --> 00:57:26,208
Lilith is gonna feel threatened.
984
00:57:27,708 --> 00:57:31,041
Did you hear me? Get out of the water!
Lilith is dangerous.
985
00:57:31,916 --> 00:57:33,500
- [Mika] Sophia, look at this.
- Nils...
986
00:57:33,583 --> 00:57:34,791
[Mika] I was right. Trust me!
987
00:57:34,875 --> 00:57:36,958
- Cover me.
- [Sophia] You're not listening, Mika!
988
00:57:37,041 --> 00:57:38,500
Lilith had a baby!
989
00:57:39,708 --> 00:57:40,958
We've invaded her nest!
990
00:57:41,583 --> 00:57:43,791
Wake the hell up. They won't hurt anyone.
991
00:57:51,500 --> 00:57:54,660
[Sophia yells] Mika, get out of there!
She's gonna attack! Get out of the water!
992
00:57:54,708 --> 00:57:56,333
Mika! Get out of there right now!
993
00:57:56,416 --> 00:57:58,375
That's an order! Backs against the wall!
994
00:57:58,458 --> 00:58:00,166
- Away from the edge!
- [Markus] Calm down.
995
00:58:00,250 --> 00:58:02,601
- [Adama] We're gonna evacuate.
- [Leopold] Against the wall.
996
00:58:02,625 --> 00:58:04,791
- [Markus] Against the wall!
- Mika, get out of there!
997
00:58:04,875 --> 00:58:06,708
Stay against the wall!
998
00:58:06,791 --> 00:58:08,375
Do something, Adil, now!
999
00:58:08,458 --> 00:58:10,583
- [Leopold] Stay back!
- [Markus] Over here! Adil!
1000
00:58:11,250 --> 00:58:12,625
Adil!
1001
00:58:12,708 --> 00:58:15,333
Adil, what the hell?
Get outta there! Hurry!
1002
00:58:16,125 --> 00:58:18,625
- Mika!
- Mika, get out! Mika!
1003
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
[tense music playing]
1004
00:58:21,000 --> 00:58:22,750
- Get out of there!
- [Adil screams]
1005
00:58:24,375 --> 00:58:25,833
[screaming]
1006
00:58:27,666 --> 00:58:29,125
Mika! No!
1007
00:58:29,208 --> 00:58:31,250
[panicked screaming]
1008
00:58:33,833 --> 00:58:36,583
[frightening music playing]
1009
00:58:36,666 --> 00:58:37,916
[terrified screams]
1010
00:58:39,875 --> 00:58:43,541
- [bones crunching]
- [muffled screams]
1011
00:58:44,791 --> 00:58:45,791
[Markus] Adil!
1012
00:58:49,208 --> 00:58:50,333
Hurry up, Adil!
1013
00:58:51,375 --> 00:58:53,875
[Markus yells]
Stay away from the edge! Against the wall!
1014
00:58:55,958 --> 00:58:57,916
Everyone, follow me! This way! Move!
1015
00:58:59,250 --> 00:59:01,083
- This way!
- [man 3] We're all gonna die!
1016
00:59:01,166 --> 00:59:02,375
[music continues]
1017
00:59:04,291 --> 00:59:06,625
Give me your hand, now! I'm here!
1018
00:59:06,708 --> 00:59:08,989
- [Adama] Give me your hand!
- [Markus] Give me your hand!
1019
00:59:09,041 --> 00:59:11,166
[howling in pain]
1020
00:59:11,916 --> 00:59:14,500
- [panicked screams]
- [Ben] Ah!
1021
00:59:16,000 --> 00:59:18,208
[Adama] Over here, Ben! Ben!
1022
00:59:19,041 --> 00:59:20,041
Gimme your hand!
1023
00:59:22,166 --> 00:59:23,458
- [Ben shrieks]
- [Adama] Ben!
1024
00:59:24,083 --> 00:59:25,666
[music intensifies]
1025
00:59:27,250 --> 00:59:30,041
[man screams in pain]
1026
00:59:34,166 --> 00:59:36,083
[man 4] Get me out of here! Help!
1027
00:59:36,166 --> 00:59:39,583
[tense violins crescendo]
1028
00:59:39,666 --> 00:59:41,958
[yells] Ben! Ben! Ben!
1029
00:59:42,041 --> 00:59:45,708
[dark, solemn music playing]
1030
00:59:45,791 --> 00:59:48,791
Let's move it! Come on!
Let's move! Don't stop, run!
1031
00:59:48,875 --> 00:59:51,083
- Keep going!
- Watch out! Move over! Give me your hand!
1032
00:59:51,166 --> 00:59:52,208
Ah!
1033
00:59:54,250 --> 00:59:56,166
- Leopold!
- [Adama] Leo!
1034
00:59:56,250 --> 00:59:57,958
Get out of the water! Over here!
1035
01:00:00,708 --> 01:00:03,208
Everyone, out! Swim to the side!
1036
01:00:03,291 --> 01:00:04,500
[man 2] They're everywhere!
1037
01:00:08,458 --> 01:00:09,708
Hurry! Come on!
1038
01:00:12,416 --> 01:00:14,416
[terrified screaming]
1039
01:00:18,416 --> 01:00:19,666
[man 5] It's right behind us!
1040
01:00:22,875 --> 01:00:25,708
Hey! Give me your hand! Over here!
1041
01:00:27,958 --> 01:00:29,875
- This way! Hurry!
- [Sophia] I've got you!
1042
01:00:29,958 --> 01:00:31,250
[screams in pain]
1043
01:00:32,416 --> 01:00:34,333
Just get to the exits! [screams]
1044
01:00:35,833 --> 01:00:37,708
Leo! Leo! No!
1045
01:00:38,291 --> 01:00:39,583
Leo!
1046
01:00:42,666 --> 01:00:44,333
Come on! Move it!
1047
01:00:45,333 --> 01:00:46,916
- Hey! This way!
- [Adil] Move it!
1048
01:00:49,333 --> 01:00:50,333
Come on!
1049
01:00:51,416 --> 01:00:52,458
[terrifying howl]
1050
01:00:52,541 --> 01:00:54,166
[music continues]
1051
01:00:54,250 --> 01:00:55,416
[muffled cries]
1052
01:00:55,500 --> 01:00:58,041
[panicked screaming]
1053
01:00:58,125 --> 01:01:00,125
[music intensifies]
1054
01:01:01,375 --> 01:01:02,791
[Adil] Leo!
1055
01:01:02,875 --> 01:01:04,666
- Leo!
- Leo!
1056
01:01:05,250 --> 01:01:06,541
[Adil] Leo!
1057
01:01:07,958 --> 01:01:09,000
Over here!
1058
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Hurry, come on!
1059
01:01:13,708 --> 01:01:14,708
Give me your hand!
1060
01:01:15,500 --> 01:01:16,940
- Give me your hand!
- [bones crunch]
1061
01:01:17,000 --> 01:01:18,291
[Leo screams]
1062
01:01:21,208 --> 01:01:23,250
[music fades out]
1063
01:01:24,000 --> 01:01:26,458
[muffled screaming]
1064
01:01:26,541 --> 01:01:28,458
[anxious breathing]
1065
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
[muffled screams and cries]
1066
01:01:40,000 --> 01:01:41,458
[somber music playing]
1067
01:01:46,750 --> 01:01:48,791
[Caro] Hey, look at me! Look at me!
1068
01:01:49,708 --> 01:01:51,708
[Sophia breathing anxiously]
1069
01:01:51,791 --> 01:01:54,208
[muffled screaming and wailing]
1070
01:01:55,291 --> 01:01:56,791
[Angèle] You okay? She's stable now?
1071
01:01:57,458 --> 01:01:59,166
- It's the prefect!
- [phone ringing]
1072
01:02:00,166 --> 01:02:01,708
- Oh!
- Angèle...
1073
01:02:01,791 --> 01:02:03,916
- Adil. Here, come on!
- Two seconds, two seconds!
1074
01:02:05,375 --> 01:02:07,958
[anxious breathing]
1075
01:02:11,708 --> 01:02:14,875
[music intensifies]
1076
01:02:42,000 --> 01:02:43,958
[pained cries continuing faintly]
1077
01:02:45,375 --> 01:02:47,083
[baby crying]
1078
01:02:47,166 --> 01:02:48,708
[music fades out]
1079
01:02:50,500 --> 01:02:51,833
[coins clink]
1080
01:02:51,916 --> 01:02:53,916
[buttons beep]
1081
01:02:54,000 --> 01:02:55,208
[object falls]
1082
01:03:01,916 --> 01:03:03,583
[man] I'm feeling okay, actually.
1083
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
[woman] Yeah, I...
1084
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
[Adil sighs]
1085
01:03:07,625 --> 01:03:09,750
[hospital clamor continues in background]
1086
01:03:29,500 --> 01:03:30,541
[Sophia sniffs]
1087
01:03:30,625 --> 01:03:32,291
[melancholic music playing]
1088
01:03:35,708 --> 01:03:36,708
[sniffs]
1089
01:03:38,000 --> 01:03:39,291
It was my fault, Adil.
1090
01:03:41,125 --> 01:03:43,166
I was supposed to protect them.
1091
01:03:44,500 --> 01:03:45,625
Sophia.
1092
01:03:47,625 --> 01:03:49,041
It's not your fault.
1093
01:03:50,750 --> 01:03:51,666
Okay?
1094
01:03:51,750 --> 01:03:52,750
[sighs]
1095
01:03:53,916 --> 01:03:54,916
[Caro] Adil?
1096
01:03:54,958 --> 01:03:56,583
[music fades out]
1097
01:03:56,666 --> 01:03:57,666
We need you.
1098
01:03:58,250 --> 01:03:59,250
Now.
1099
01:03:59,750 --> 01:04:01,708
[anxious sigh]
1100
01:04:05,333 --> 01:04:07,333
[water dripping]
1101
01:04:09,041 --> 01:04:10,833
- What's going on?
- Take a look.
1102
01:04:10,916 --> 01:04:12,916
[tense music playing]
1103
01:04:24,125 --> 01:04:26,125
[chilling notes]
1104
01:04:43,791 --> 01:04:47,375
[music continues]
1105
01:05:02,916 --> 01:05:03,916
You see that?
1106
01:05:04,666 --> 01:05:08,208
These organs allow the shark
to adapt to the salinity of the water.
1107
01:05:08,291 --> 01:05:10,583
And you see this protrusion
on the side here?
1108
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
That shows she adapted to fresh water.
1109
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
But why are they in Paris?
1110
01:05:16,333 --> 01:05:18,000
As they were swimming up the Seine,
1111
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
they must've found
the perfect place to breed.
1112
01:05:20,291 --> 01:05:22,541
They figured they'd be safe
in the catacombs.
1113
01:05:23,541 --> 01:05:26,250
A little bit like...
larvae in a hive, you know?
1114
01:05:27,625 --> 01:05:31,458
They'll feed in the Seine,
mature, and then return to the ocean.
1115
01:05:31,541 --> 01:05:34,833
Paris is one of the rare cities
that can support this kind of ecosystem.
1116
01:05:38,416 --> 01:05:39,416
She's a female.
1117
01:05:42,291 --> 01:05:43,291
[sighs]
1118
01:05:46,583 --> 01:05:47,625
[exhales]
1119
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
[gasps]
1120
01:05:58,208 --> 01:06:00,583
- [viscera sloshing]
- [Sophia breathes anxiously]
1121
01:06:02,125 --> 01:06:03,208
That's not possible.
1122
01:06:04,125 --> 01:06:06,791
She hasn't reached sexual maturity,
but she's already pregnant?
1123
01:06:06,875 --> 01:06:08,041
I don't understand.
1124
01:06:10,500 --> 01:06:12,750
You see that? The size of her teeth?
1125
01:06:15,875 --> 01:06:17,791
That proves she's only two months old.
1126
01:06:18,333 --> 01:06:19,583
It's incredible.
1127
01:06:20,125 --> 01:06:21,583
Is there an explanation?
1128
01:06:23,708 --> 01:06:25,916
Lilith is reproducing by parthenogenesis.
1129
01:06:26,000 --> 01:06:27,208
What does that mean?
1130
01:06:28,125 --> 01:06:30,000
She doesn't need a male to get pregnant.
1131
01:06:35,625 --> 01:06:37,458
Adil, I made a mistake.
These aren't makos.
1132
01:06:38,583 --> 01:06:39,750
They've adapted.
1133
01:06:41,541 --> 01:06:44,041
Lilith is the first
of a brand-new species.
1134
01:06:45,333 --> 01:06:48,708
And if we do nothing,
they'll continue to reproduce.
1135
01:06:48,791 --> 01:06:51,416
And they won't stop. Ever.
1136
01:06:51,500 --> 01:06:53,708
[music crescendos]
1137
01:06:54,375 --> 01:06:55,375
Twelve dead.
1138
01:06:56,250 --> 01:06:57,930
This puts a real damper
on my celebrations.
1139
01:06:58,000 --> 01:07:00,333
Ma'am, by the time
we arrived on site, it was too late.
1140
01:07:00,416 --> 01:07:02,892
We tried to get everyone out.
We did our best, unfortunately...
1141
01:07:02,916 --> 01:07:04,750
Your superiors should have been notified.
1142
01:07:04,833 --> 01:07:07,791
Carrying out this operation on your own
was beyond your capabilities.
1143
01:07:07,875 --> 01:07:10,708
With all due respect,
we did our best to inform the mayor.
1144
01:07:10,791 --> 01:07:12,333
You did not. That's completely untrue.
1145
01:07:12,416 --> 01:07:15,208
You "informed me"
about a lost shark in the Seine.
1146
01:07:15,291 --> 01:07:18,875
I trusted that your team and you
were capable of handling the situation.
1147
01:07:21,791 --> 01:07:24,541
I'm under so much stress.
The triathlon starts tomorrow.
1148
01:07:24,625 --> 01:07:27,416
Can you imagine
how much shit I'll have to face?
1149
01:07:29,083 --> 01:07:31,043
I'll go on the news,
but I don't know what to say.
1150
01:07:32,000 --> 01:07:34,750
You don't know what to say?
Are you serious?
1151
01:07:35,500 --> 01:07:37,208
You understand people died?
1152
01:07:37,291 --> 01:07:39,434
Tell them there's a shark
in the Seine, it's the truth.
1153
01:07:39,458 --> 01:07:41,083
Right. Listen, why don't we calm down...
1154
01:07:41,166 --> 01:07:44,291
Do you not understand what's happening?
A dozen dead, and it could be hundreds!
1155
01:07:44,375 --> 01:07:46,250
You just have to cancel,
it's not complicated!
1156
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
Hey!
1157
01:07:48,083 --> 01:07:49,666
Get out of my office right now.
1158
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
And you,
get back to managing barge traffic.
1159
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
As of this moment,
the army's in charge of security, got it?
1160
01:08:01,000 --> 01:08:03,750
Mr. Prefect, hush this up immediately.
Nothing can get out.
1161
01:08:09,333 --> 01:08:10,458
[door squeakily closes]
1162
01:08:10,541 --> 01:08:13,791
{\an8}Massive purification basins
have been installed
1163
01:08:13,875 --> 01:08:15,625
{\an8}uh, just beside the nautical sites.
1164
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
{\an8}As you know, the swimming
competition will be held there.
1165
01:08:18,666 --> 01:08:22,208
{\an8}And this means every Parisian
will be able to go for a swim themselves
1166
01:08:22,291 --> 01:08:23,375
{\an8}after a long day at work.
1167
01:08:23,458 --> 01:08:25,791
{\an8}And what is your response
to those who claim
1168
01:08:25,875 --> 01:08:27,666
{\an8}there are sharks on the loose
in the Seine?
1169
01:08:27,750 --> 01:08:30,541
{\an8}Oh, well, if this were true, okay,
1170
01:08:30,625 --> 01:08:31,833
{\an8}I would be thrilled.
1171
01:08:31,916 --> 01:08:34,756
{\an8}That would indicate that our efforts
to depollute were met with success.
1172
01:08:34,833 --> 01:08:37,041
- You're thrilled to have sharks?
- [mayor] Absolutely!
1173
01:08:37,125 --> 01:08:41,375
In any case, it's common knowledge that
sharks are perfectly harmless to humans.
1174
01:08:41,458 --> 01:08:43,333
As far as I'm concerned,
sharks of all kinds...
1175
01:08:43,416 --> 01:08:45,750
- We really messed up.
- [mayor] Enough of this shark talk.
1176
01:08:45,833 --> 01:08:47,500
Now they're making us the scapegoats.
1177
01:08:47,583 --> 01:08:49,666
That's politicians for you.
1178
01:08:49,750 --> 01:08:51,958
They never want to admit
when they're wrong.
1179
01:08:52,041 --> 01:08:54,541
[interview continues in background]
1180
01:09:03,875 --> 01:09:05,166
[sighs]
1181
01:09:07,791 --> 01:09:10,541
[police siren wailing in distance]
1182
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
[glasses clink in background]
1183
01:09:15,166 --> 01:09:17,291
It's frustrating to be ignored.
1184
01:09:17,375 --> 01:09:18,750
To not be able to help.
1185
01:09:20,750 --> 01:09:22,208
The army's taking care of it.
1186
01:09:27,958 --> 01:09:30,798
If Lilith and her pack use the Seine
to head back to the ocean tomorrow,
1187
01:09:30,833 --> 01:09:32,000
it'll be carnage.
1188
01:09:33,250 --> 01:09:35,458
- We have to do something, Adil.
- Stop it.
1189
01:09:35,541 --> 01:09:37,458
This whole thing is out of our hands.
1190
01:09:38,041 --> 01:09:39,083
So just stop.
1191
01:09:41,291 --> 01:09:42,375
[Sophia sniffs]
1192
01:09:51,208 --> 01:09:52,288
Why did you leave the army?
1193
01:09:54,208 --> 01:09:56,875
[tense music playing]
1194
01:10:01,041 --> 01:10:02,708
- Adil...
- Because I was scared.
1195
01:10:11,750 --> 01:10:14,958
We were supposed to free some journalists
taken hostage in Burkina Faso.
1196
01:10:16,416 --> 01:10:17,750
And I was afraid of dying.
1197
01:10:23,000 --> 01:10:24,875
So I abandoned my brothers-in-arms.
1198
01:10:29,166 --> 01:10:31,208
They managed to free the hostages, but...
1199
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
they took some serious casualties.
1200
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
That's why I left the army.
1201
01:10:51,333 --> 01:10:53,101
- [barman] Something to drink?
- No. I'm good.
1202
01:10:53,125 --> 01:10:54,291
[Adil clears throat]
1203
01:10:57,083 --> 01:10:58,375
[music fades out]
1204
01:10:59,875 --> 01:11:00,875
So...
1205
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
What should we do?
1206
01:11:03,458 --> 01:11:04,541
Got a plan?
1207
01:11:05,958 --> 01:11:07,958
[determined percussive music playing]
1208
01:11:09,708 --> 01:11:11,541
I need two or three people
to make this work.
1209
01:11:12,583 --> 01:11:14,208
No one's under any obligation.
1210
01:11:14,291 --> 01:11:16,083
We only have a few hours
till the triathlon,
1211
01:11:16,166 --> 01:11:17,791
so anyone who doesn't want to, you...
1212
01:11:21,333 --> 01:11:22,333
For Leo.
1213
01:11:23,958 --> 01:11:25,625
[Adama] We're a team, aren't we?
1214
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
For Leo.
1215
01:11:32,500 --> 01:11:34,958
I'm really sorry. I've got a family.
1216
01:11:37,166 --> 01:11:39,083
But you know what?
I can still cover you all.
1217
01:11:41,000 --> 01:11:42,375
[dramatic drum roll plays]
1218
01:11:44,208 --> 01:11:48,291
The nest must be here, in this crypt.
Just underneath the catacomb chamber.
1219
01:11:48,375 --> 01:11:52,083
This is Poiccard and Berruti.
These men specialize in explosives.
1220
01:11:52,166 --> 01:11:53,833
Berruti will lead the first team,
1221
01:11:53,916 --> 01:11:56,250
which consists of
Sophia, Adama and myself.
1222
01:11:58,958 --> 01:12:00,678
Caro and Markus,
you'll wait on the surface.
1223
01:12:01,625 --> 01:12:04,083
You'll be positioned
at the exit of the tunnel.
1224
01:12:04,166 --> 01:12:07,750
Our extraction point is here,
behind Notre-Dame.
1225
01:12:07,833 --> 01:12:10,416
While you're heading there,
we'll dive from the catacomb chamber.
1226
01:12:10,500 --> 01:12:13,791
The trench is 30 meters deep.
We'll have to make a decompression stop.
1227
01:12:13,875 --> 01:12:16,625
At the bottom, there's a tunnel
approximately 20 meters long.
1228
01:12:16,708 --> 01:12:18,625
Once we're in the crypt,
we'll place explosives
1229
01:12:18,708 --> 01:12:20,083
so everything collapses at once.
1230
01:12:20,166 --> 01:12:22,125
How long will we have before they blow?
1231
01:12:24,041 --> 01:12:26,500
- Less than three minutes.
- [Adama] It's suicide.
1232
01:12:26,583 --> 01:12:28,875
There won't be time to decompress
before we surface.
1233
01:12:28,958 --> 01:12:31,458
[Adil] We'll use Seabobs
to get through the tunnel.
1234
01:12:31,541 --> 01:12:33,333
Once we're inside, we're in the clear.
1235
01:12:33,916 --> 01:12:36,541
Then we travel 80 meters
to get back to the Seine.
1236
01:12:37,708 --> 01:12:41,791
Markus, you cut the drainage tunnel grate,
then you rejoin Caro at the surface.
1237
01:12:43,708 --> 01:12:46,000
And as for me,
I'll be accompanying the mayor.
1238
01:12:46,083 --> 01:12:48,000
I'll cover as best I can from there.
1239
01:12:48,083 --> 01:12:49,763
And what if the sharks are out for a swim?
1240
01:12:49,833 --> 01:12:52,291
I'll be using an infrasound emitter.
1241
01:12:52,375 --> 01:12:55,916
It will attract the sharks and keep them
in the crypt while you lay the explosives.
1242
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
We'll also have powerful lights
to hold them off,
1243
01:12:59,541 --> 01:13:02,708
and we'll be fully equipped
to dive and communicate easily.
1244
01:13:02,791 --> 01:13:04,750
[air hisses]
1245
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
It's the same gear
that I used with my team.
1246
01:13:07,916 --> 01:13:09,916
- Who triggers the detonator?
- [Poiccard] I do.
1247
01:13:10,000 --> 01:13:12,083
I'll make sure we're at a safe distance,
1248
01:13:12,166 --> 01:13:13,166
then boom.
1249
01:13:14,458 --> 01:13:15,708
Any questions?
1250
01:13:18,375 --> 01:13:19,833
What if you don't come back up?
1251
01:13:19,916 --> 01:13:22,291
[music intensifies]
1252
01:13:39,250 --> 01:13:41,250
[music crescendos]
1253
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
[music fades out]
1254
01:13:46,416 --> 01:13:48,458
- [water swirls]
- [breathing deeply]
1255
01:13:48,541 --> 01:13:50,541
[enigmatic music playing]
1256
01:13:59,958 --> 01:14:01,166
[Adil] We're almost there.
1257
01:14:01,666 --> 01:14:02,791
Thirty meters down.
1258
01:14:14,291 --> 01:14:16,208
[Berruti] All right, let's go.
Coast is clear.
1259
01:14:29,083 --> 01:14:31,916
[music intensifies]
1260
01:14:46,833 --> 01:14:50,416
[music crescendos]
1261
01:14:50,500 --> 01:14:52,583
- [music fades out]
- [police siren wailing]
1262
01:14:55,875 --> 01:14:57,916
- [whistle blows]
- [chattering]
1263
01:14:58,000 --> 01:15:00,125
[officer 1] This way, everyone.
Over here, please.
1264
01:15:00,208 --> 01:15:01,791
Get the other side. Go.
1265
01:15:01,875 --> 01:15:03,375
All right, everybody, come this way!
1266
01:15:03,958 --> 01:15:05,000
[officer 2] Let's go!
1267
01:15:05,083 --> 01:15:08,625
- [officer 3] This is 75, bridge secured.
- [chatter over walkie-talkies]
1268
01:15:08,708 --> 01:15:11,268
- [officer 4] We're secure down here too.
- [walkie-talkie beeps]
1269
01:15:11,875 --> 01:15:15,833
[officer over radio] We've got Bravo group
setting up. Should be just another five.
1270
01:15:17,000 --> 01:15:18,791
[car horn honks]
1271
01:15:18,875 --> 01:15:20,375
[scope clicking]
1272
01:15:20,458 --> 01:15:23,291
[heavy breathing]
1273
01:15:23,375 --> 01:15:25,375
[tense music playing]
1274
01:15:27,416 --> 01:15:29,250
[military alarm wails]
1275
01:15:29,333 --> 01:15:32,500
[army officer] Turn around!
No one gets through! Turn around!
1276
01:15:32,583 --> 01:15:35,166
Hey! Take it easy,
we're the River Brigade.
1277
01:15:35,250 --> 01:15:36,125
We're the police.
1278
01:15:36,208 --> 01:15:37,708
The military's in charge now!
1279
01:15:37,791 --> 01:15:39,875
You should've received your orders.
1280
01:15:39,958 --> 01:15:41,166
Turn around. Let's go!
1281
01:15:42,708 --> 01:15:45,875
- Caro for Angèle. They won't let us pass.
- [walkie-talkie beeps]
1282
01:15:45,958 --> 01:15:47,458
[scrambled static]
1283
01:15:49,000 --> 01:15:51,666
- [happy chatter]
- [brass band playing "La Marseillaise"]
1284
01:15:56,375 --> 01:15:58,375
[cheers and applause]
1285
01:16:01,791 --> 01:16:03,166
[over radio] Caro for Angèle.
1286
01:16:03,250 --> 01:16:05,083
Good luck, everyone.
1287
01:16:05,166 --> 01:16:06,500
Excuse me, mayor. Just a moment?
1288
01:16:07,375 --> 01:16:09,000
How are you feeling about today?
1289
01:16:09,083 --> 01:16:10,083
[mayor] Fantastic.
1290
01:16:10,166 --> 01:16:12,458
We've been working
on this event for months,
1291
01:16:12,541 --> 01:16:14,583
and it wouldn't have been possible
without my team,
1292
01:16:14,666 --> 01:16:16,125
and the support of the prefect.
1293
01:16:16,208 --> 01:16:18,083
In terms of the security of today's event,
1294
01:16:18,166 --> 01:16:20,375
there have been rumors
of sharks in the Seine.
1295
01:16:20,458 --> 01:16:22,625
Those are just rumors, and we hope...
1296
01:16:22,708 --> 01:16:25,000
I want to assure you
every precaution has been taken
1297
01:16:25,083 --> 01:16:26,500
to guarantee this event's security.
1298
01:16:26,583 --> 01:16:28,958
- Thanks.
- I have another question for the mayor...
1299
01:16:29,041 --> 01:16:30,458
[reporter 1] There you have it.
1300
01:16:32,791 --> 01:16:36,708
Stay with us for live updates as the mayor
prepares to address the crowd
1301
01:16:36,791 --> 01:16:38,458
and launch the triathlon.
1302
01:16:38,541 --> 01:16:40,958
With the mayor having arrived
with her team of advisors,
1303
01:16:41,041 --> 01:16:43,958
we should be getting underway
very shortly.
1304
01:16:44,041 --> 01:16:46,541
[reporter 2]...banks of the Seine
alongside triathletes
1305
01:16:46,625 --> 01:16:47,625
ready to take the plunge.
1306
01:16:47,708 --> 01:16:48,916
The mayor of Paris...
1307
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
[over radio]
Caro for Angèle. What do we do?
1308
01:16:50,958 --> 01:16:53,250
My team needs to pass
to handle an emergency.
1309
01:16:53,333 --> 01:16:56,791
The prefect has ordered a police presence
behind Notre-Dame.
1310
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
- Over.
- [walkie-talkie beeps]
1311
01:16:59,083 --> 01:17:00,666
[motor starts]
1312
01:17:00,750 --> 01:17:02,666
[tense music resumes]
1313
01:17:02,750 --> 01:17:05,083
Copy that.
[officer continues indistinctly]
1314
01:17:11,833 --> 01:17:13,291
[music crescendos]
1315
01:17:13,375 --> 01:17:14,916
[breathing deeply]
1316
01:17:15,000 --> 01:17:17,416
[over radio]
Caro for Adil. We were delayed.
1317
01:17:17,500 --> 01:17:19,541
We'll be there in ten. Over.
1318
01:17:19,625 --> 01:17:20,625
[Adil] Copy that.
1319
01:17:22,833 --> 01:17:25,541
[mysterious music playing]
1320
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
There's still another 20 meters.
1321
01:17:29,291 --> 01:17:31,458
[Sophia] Adama, pass me the emitter.
1322
01:17:38,458 --> 01:17:40,333
[music crescendos]
1323
01:17:40,416 --> 01:17:43,416
Here we are! My fellow Parisians!
1324
01:17:44,125 --> 01:17:46,125
For some, it was a dream.
1325
01:17:46,208 --> 01:17:47,916
For others, just a talking point.
1326
01:17:49,416 --> 01:17:51,500
I have done it!
1327
01:17:51,583 --> 01:17:54,708
[cheers and applause]
1328
01:17:58,416 --> 01:18:01,375
[indistinct radio communications]
1329
01:18:02,166 --> 01:18:04,291
[mayor] This is our Paris!
1330
01:18:04,375 --> 01:18:07,083
Safe! Vibrant! A Paris for everyone!
1331
01:18:07,666 --> 01:18:09,791
[over radio] Adil for Caro.
We're in the crypt.
1332
01:18:10,416 --> 01:18:12,216
- Are you in position?
- [walkie-talkie beeps]
1333
01:18:12,958 --> 01:18:14,125
Adil for Caro.
1334
01:18:14,708 --> 01:18:16,958
[Caro] We're almost there.
Two more minutes.
1335
01:18:17,500 --> 01:18:18,500
Over.
1336
01:18:21,291 --> 01:18:23,166
[deep breathing]
1337
01:18:30,250 --> 01:18:31,291
All right.
1338
01:18:34,416 --> 01:18:36,708
[suspenseful music playing]
1339
01:18:36,791 --> 01:18:38,083
[dramatic sting]
1340
01:18:38,166 --> 01:18:39,333
[Adil] Shit...
1341
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
[music intensifies]
1342
01:18:46,208 --> 01:18:49,458
No sudden movements. Just stay calm.
1343
01:18:49,541 --> 01:18:51,166
[music softens]
1344
01:18:51,250 --> 01:18:52,690
- [Dramatic sting]
- [Sophia screams]
1345
01:18:54,666 --> 01:18:56,625
[deep breathing]
1346
01:19:01,458 --> 01:19:02,625
Let us never forget.
1347
01:19:03,375 --> 01:19:06,750
Paris is, and will forevermore be,
1348
01:19:06,833 --> 01:19:09,375
a place for celebration!
1349
01:19:09,458 --> 01:19:11,000
[cheers and applause]
1350
01:19:19,125 --> 01:19:21,250
[trumpet notes blaring]
1351
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
All right!
1352
01:19:26,458 --> 01:19:27,500
Ooh!
1353
01:19:31,791 --> 01:19:33,708
I'd like to declare
1354
01:19:33,791 --> 01:19:36,250
the triathlon of the Seine,
1355
01:19:36,333 --> 01:19:37,333
open!
1356
01:19:37,791 --> 01:19:38,625
[gunshot echoes]
1357
01:19:38,708 --> 01:19:40,708
[crowd cheering]
1358
01:19:42,000 --> 01:19:44,833
[epic orchestral music playing]
1359
01:19:46,416 --> 01:19:47,500
Ooh!
1360
01:19:47,583 --> 01:19:51,041
Hello again! Welcome back to all those
who've been following the opening.
1361
01:19:51,125 --> 01:19:52,708
Welcome to the Paris triathlon...
1362
01:19:52,791 --> 01:19:54,708
The race has officially kicked off.
1363
01:19:56,166 --> 01:19:57,250
All right!
1364
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
Yes!
1365
01:20:01,000 --> 01:20:03,976
[commentator] They're off! The first round
of the Seine triathlon has begun.
1366
01:20:04,000 --> 01:20:05,000
Angèle for Caro.
1367
01:20:05,083 --> 01:20:08,125
The swimmers are in.
The first round is underway. Hurry.
1368
01:20:09,041 --> 01:20:11,500
[music crescendos]
1369
01:20:14,166 --> 01:20:16,708
[Caro] Markus just dove. Over.
1370
01:20:17,291 --> 01:20:19,291
[suspenseful music playing]
1371
01:20:39,666 --> 01:20:41,666
[music intensifies]
1372
01:20:43,708 --> 01:20:46,458
[muffled, pulsating beats]
1373
01:20:53,041 --> 01:20:54,291
[music softens]
1374
01:20:54,375 --> 01:20:55,750
[Sophia] You can go.
1375
01:20:55,833 --> 01:20:57,000
[Adil] Can you see her?
1376
01:20:59,083 --> 01:21:00,208
[Sophia] Negative.
1377
01:21:03,166 --> 01:21:04,625
[music intensifies]
1378
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
Caro, what's your status?
1379
01:21:13,541 --> 01:21:15,791
Working on it. It won't be long now.
1380
01:21:20,333 --> 01:21:22,750
[music intensifies]
1381
01:21:25,875 --> 01:21:27,208
I don't understand.
1382
01:21:27,291 --> 01:21:28,541
She's still not here.
1383
01:21:32,750 --> 01:21:34,791
[commentator]
The swimmers are in fine form
1384
01:21:34,875 --> 01:21:37,208
for this third round
of the Seine triathlon.
1385
01:21:37,291 --> 01:21:39,750
But there are still seven rounds to go.
1386
01:21:43,375 --> 01:21:44,750
[Sophia] Something's wrong.
1387
01:21:46,250 --> 01:21:47,500
Where is she?
1388
01:21:52,791 --> 01:21:55,291
[music continues]
1389
01:22:01,458 --> 01:22:02,916
[Caro] The coast is clear.
1390
01:22:03,416 --> 01:22:04,416
[Adil] Copy that.
1391
01:22:05,333 --> 01:22:07,041
Come on. We have to hurry.
1392
01:22:08,791 --> 01:22:10,083
Are the explosives ready?
1393
01:22:10,750 --> 01:22:11,916
[Berruti] Mine are.
1394
01:22:12,791 --> 01:22:14,041
[Adama] Ready to go here.
1395
01:22:15,791 --> 01:22:17,541
- [Adil] Poiccard?
- Two minutes.
1396
01:22:25,458 --> 01:22:28,833
- [Adil] Let's go. They look nervous.
- [Poiccard] Just a second!
1397
01:22:29,500 --> 01:22:31,083
[Sophia] Wait, she's still not here.
1398
01:22:32,416 --> 01:22:34,958
[Poiccard] Okay. Explosive placed.
Almost there.
1399
01:22:41,291 --> 01:22:43,041
Okay, it's all good here.
1400
01:22:43,125 --> 01:22:45,708
Everyone head for the exit
and I'll initiate the blast.
1401
01:22:46,666 --> 01:22:49,333
- [Poiccard screams]
- [bones crunch]
1402
01:22:49,416 --> 01:22:52,333
Help! [Poiccard screams]
1403
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
[Poiccard screaming]
1404
01:22:54,833 --> 01:22:57,000
- [Sophia] Hurry!
- [Poiccard continues screaming]
1405
01:22:57,083 --> 01:22:59,750
- [Sophia] Berruti! Berruti, come on!
- [Poiccard] Help!
1406
01:22:59,833 --> 01:23:01,500
[Poiccard screaming]
1407
01:23:04,416 --> 01:23:05,958
[Poiccard stops screaming]
1408
01:23:08,083 --> 01:23:11,458
- [music softens]
- [steady thumping]
1409
01:23:11,541 --> 01:23:13,083
[Sophia] Nobody move.
1410
01:23:14,083 --> 01:23:15,625
We have to stick together.
1411
01:23:17,333 --> 01:23:19,958
[water swirling rapidly]
1412
01:23:29,250 --> 01:23:31,375
[suspenseful music playing]
1413
01:23:31,458 --> 01:23:32,833
[Sophia] No! Adama!
1414
01:23:32,916 --> 01:23:34,583
[beeping]
1415
01:23:42,625 --> 01:23:45,000
- Come back, Adama!
- Get outta here!
1416
01:23:45,083 --> 01:23:47,375
Hurry! Let's go! I'm setting it off!
1417
01:23:47,458 --> 01:23:48,500
- Move!
- [beeps]
1418
01:23:49,375 --> 01:23:51,250
[screaming]
1419
01:23:54,666 --> 01:23:57,416
[screaming continues]
1420
01:24:01,458 --> 01:24:03,250
- [screaming stops]
- [crunching]
1421
01:24:07,458 --> 01:24:11,208
[yells] No!
1422
01:24:15,250 --> 01:24:18,083
[music crescendos]
1423
01:24:28,500 --> 01:24:31,375
[music crescendos]
1424
01:24:31,458 --> 01:24:32,875
[timer flatlines]
1425
01:24:32,958 --> 01:24:35,416
[muffled explosion]
1426
01:24:35,500 --> 01:24:37,500
[muffled screaming]
1427
01:24:43,708 --> 01:24:45,333
[gasping]
1428
01:24:47,250 --> 01:24:48,541
[motor starts]
1429
01:25:05,125 --> 01:25:07,958
[festivities hubbub in distance]
1430
01:25:18,916 --> 01:25:20,541
- Over there! Sophia!
- Sophia!
1431
01:25:20,625 --> 01:25:21,726
- Sophia! Adil!
- [Caro] Swim!
1432
01:25:21,750 --> 01:25:23,333
Swim! Come on! Over here!
1433
01:25:23,416 --> 01:25:25,083
- [Markus] Faster! Come on!
- [Caro] Swim!
1434
01:25:35,416 --> 01:25:36,456
[Markus] Give me your arm!
1435
01:25:36,500 --> 01:25:37,583
Come on!
1436
01:25:40,250 --> 01:25:42,458
[Markus grunting]
1437
01:25:43,875 --> 01:25:45,125
[Markus] You're okay.
1438
01:25:45,208 --> 01:25:46,750
Sophia! The others?
1439
01:25:48,041 --> 01:25:49,250
[Markus] Adil, wake up.
1440
01:25:50,333 --> 01:25:51,958
Adil. Can you hear me?
1441
01:25:53,083 --> 01:25:54,083
It's okay.
1442
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
Sophia! What are you doing?
1443
01:25:59,083 --> 01:26:00,125
Sophia!
1444
01:26:02,166 --> 01:26:04,166
[mysterious music playing]
1445
01:26:04,250 --> 01:26:06,250
[heavy breathing]
1446
01:26:23,041 --> 01:26:24,625
[rocks clattering]
1447
01:26:30,375 --> 01:26:32,041
- [dramatic sting]
- [screams]
1448
01:26:42,208 --> 01:26:44,208
[music continues]
1449
01:27:00,791 --> 01:27:02,791
[Lilith growls]
1450
01:27:08,375 --> 01:27:09,583
[suspenseful music playing]
1451
01:27:09,666 --> 01:27:11,708
- She's right here!
- [Adil] Sophia!
1452
01:27:11,791 --> 01:27:14,750
- [Caro] We gotta get out of here!
- [Adil] Hurry up!
1453
01:27:14,833 --> 01:27:17,208
- [Caro] Swim! Hurry! Come on!
- [Adil] Come on!
1454
01:27:17,291 --> 01:27:18,771
- [Caro] Swim, Sophia!
- [Adil] Hurry!
1455
01:27:19,750 --> 01:27:21,416
- [gasps]
- [all screaming]
1456
01:27:23,208 --> 01:27:25,250
[music intensifies]
1457
01:27:31,208 --> 01:27:32,208
[crunches]
1458
01:27:32,250 --> 01:27:33,916
[gasping]
1459
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Adil!
1460
01:27:39,416 --> 01:27:41,500
[music continues]
1461
01:27:48,791 --> 01:27:49,791
[muffled screams]
1462
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
- [muffled screaming]
- [crunching]
1463
01:27:58,833 --> 01:28:00,750
[heavy breathing]
1464
01:28:04,583 --> 01:28:06,291
[music intensifies]
1465
01:28:10,041 --> 01:28:11,375
[Adil] Why's she circling?
1466
01:28:13,750 --> 01:28:16,958
She's not. She's headed for the swimmers.
1467
01:28:20,458 --> 01:28:22,208
[music quickens]
1468
01:28:34,708 --> 01:28:35,875
[Sophia] Come on!
1469
01:28:40,000 --> 01:28:43,458
[commentator] ...for this third round
of the Seine triathlon.
1470
01:28:43,541 --> 01:28:45,375
There are still seven rounds to go.
1471
01:28:57,416 --> 01:29:00,500
[music continues]
1472
01:29:03,791 --> 01:29:04,958
[muffled cry]
1473
01:29:07,833 --> 01:29:09,083
[muffled cry]
1474
01:29:10,541 --> 01:29:11,916
[muffled cry]
1475
01:29:12,000 --> 01:29:13,375
Oh! Oh! Oh!
1476
01:29:14,041 --> 01:29:15,208
[screams]
1477
01:29:19,000 --> 01:29:20,125
[screams]
1478
01:29:21,375 --> 01:29:22,291
All right!
1479
01:29:22,375 --> 01:29:23,833
- [horns blowing]
- [applause]
1480
01:29:23,916 --> 01:29:25,041
[whistle blowing]
1481
01:29:25,833 --> 01:29:27,041
There's a shark!
1482
01:29:27,708 --> 01:29:29,500
- Under the water, look out!
- [man] Shark!
1483
01:29:29,583 --> 01:29:31,703
- [woman] Shark! There's a shark!
- [whistles blowing]
1484
01:29:32,291 --> 01:29:33,625
[screams]
1485
01:29:34,750 --> 01:29:38,333
[panicked shouting]
1486
01:29:38,416 --> 01:29:40,416
[long whistle]
1487
01:29:40,500 --> 01:29:42,500
[panicked screaming]
1488
01:29:45,541 --> 01:29:47,541
[man] What're you doing? What's going on?
1489
01:29:47,625 --> 01:29:48,750
[agitated commotion]
1490
01:29:48,833 --> 01:29:50,041
[screaming]
1491
01:29:52,041 --> 01:29:55,083
{\an8}A fin. Did you see that?
There's a shark. Film it, come on!
1492
01:29:55,166 --> 01:29:58,125
[powerful brass music playing]
1493
01:29:59,458 --> 01:30:01,458
[man screams]
1494
01:30:02,750 --> 01:30:05,083
[cries of panic]
1495
01:30:06,833 --> 01:30:08,750
[screams]
1496
01:30:10,541 --> 01:30:11,666
[gasps]
1497
01:30:11,750 --> 01:30:13,208
[crowd screaming, crying]
1498
01:30:13,291 --> 01:30:16,375
[severe dramatic music playing]
1499
01:30:20,375 --> 01:30:23,166
[man] Give me your hand!
Give me your hand!
1500
01:30:23,250 --> 01:30:25,000
Behind you, look out!
1501
01:30:26,416 --> 01:30:27,958
[man screams]
1502
01:30:28,041 --> 01:30:29,958
[music continues]
1503
01:30:32,416 --> 01:30:33,416
[machine gunfire]
1504
01:30:34,125 --> 01:30:35,416
[terrified screams]
1505
01:30:35,500 --> 01:30:38,666
[machine gunfire continues]
1506
01:30:39,916 --> 01:30:41,541
Stop! Cease fire immediately!
1507
01:30:41,625 --> 01:30:43,125
There are shells!
1508
01:30:45,916 --> 01:30:48,250
Hey! Cease fire!
1509
01:30:48,333 --> 01:30:49,733
- [Sophia] Stop!
- There are shells!
1510
01:30:49,791 --> 01:30:52,750
There are live shells! Hey!
1511
01:30:52,833 --> 01:30:54,791
[machine gunfire continues]
1512
01:30:56,625 --> 01:30:58,785
- This way, come on!
- [indistinct radio communication]
1513
01:31:10,458 --> 01:31:11,958
[music continues]
1514
01:31:18,833 --> 01:31:20,833
[dramatic music playing]
1515
01:31:38,166 --> 01:31:40,166
[music continues]
1516
01:31:42,416 --> 01:31:43,833
[music softens]
1517
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
- [music stops]
- [shell clicks]
1518
01:31:51,583 --> 01:31:53,708
- [loud explosion]
- [soldiers scream]
1519
01:31:56,125 --> 01:31:58,583
[panicked screaming]
1520
01:32:01,291 --> 01:32:03,541
[shells rattle]
1521
01:32:10,166 --> 01:32:11,916
[metal groaning]
1522
01:32:12,000 --> 01:32:13,291
[Sophia gasps]
1523
01:32:13,375 --> 01:32:16,208
- [explosions booming]
- [metal groaning]
1524
01:32:17,541 --> 01:32:19,458
[panicked screaming]
1525
01:32:21,458 --> 01:32:22,833
Run, everybody! Run!
1526
01:32:23,958 --> 01:32:25,208
[man] Out of my way!
1527
01:32:26,166 --> 01:32:27,606
[prefect] Out of my way, you idiots!
1528
01:32:34,416 --> 01:32:37,625
[muffled explosions]
1529
01:32:37,708 --> 01:32:39,000
[screaming]
1530
01:32:39,083 --> 01:32:40,708
[manhole cover clangs]
1531
01:32:40,791 --> 01:32:42,500
[screaming in distance]
1532
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
[seagull cries]
1533
01:32:46,750 --> 01:32:49,500
[army soldiers screaming]
1534
01:32:49,583 --> 01:32:51,041
[man 1] Oh shit! Run! Run!
1535
01:32:52,041 --> 01:32:52,916
[man 2] Come on!
1536
01:32:53,000 --> 01:32:54,500
[panicked screaming continues]
1537
01:33:07,208 --> 01:33:08,333
[muffled cry]
1538
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
[muffled cry]
1539
01:33:11,458 --> 01:33:14,833
[muffled cries]
1540
01:33:22,041 --> 01:33:24,041
- [silence]
- [water lapping]
1541
01:33:25,666 --> 01:33:29,083
[deep gasps]
1542
01:33:32,666 --> 01:33:33,666
Adil?
1543
01:33:34,250 --> 01:33:35,125
Adil!
1544
01:33:35,208 --> 01:33:38,541
[emergency siren sounding]
1545
01:33:48,791 --> 01:33:50,333
[grunts] Adil.
1546
01:33:55,375 --> 01:33:57,375
[Sophia grunting]
1547
01:34:03,916 --> 01:34:05,333
Adil. [grunts]
1548
01:34:08,708 --> 01:34:10,208
[Adil coughing]
1549
01:34:21,333 --> 01:34:23,333
[mysterious music playing]
1550
01:34:27,708 --> 01:34:29,041
[weakly] Sophia.
1551
01:34:31,125 --> 01:34:32,125
Is it over?
1552
01:34:33,333 --> 01:34:35,333
[breathing deeply]
1553
01:35:02,375 --> 01:35:05,000
[music continues]
1554
01:35:40,000 --> 01:35:42,833
[dramatic music intensifies]
1555
01:35:58,083 --> 01:36:00,083
[music fades out]
1556
01:36:00,166 --> 01:36:03,750
UNDER PARIS
1557
01:36:03,833 --> 01:36:06,250
[pulsating, epic music playing]
1558
01:36:30,750 --> 01:36:32,750
[percussive music playing]
1559
01:37:12,750 --> 01:37:14,750
[pensive music playing]
1560
01:38:03,791 --> 01:38:06,416
[music crescendos]
1561
01:38:06,500 --> 01:38:09,500
IN MEMORY OF JIMMY CAVÉ
AND BRUNO VERSTRAETE
1562
01:38:13,333 --> 01:38:16,166
[eerie, discordant music playing]
1563
01:40:14,416 --> 01:40:16,791
[music fades out]
1564
01:40:18,083 --> 01:40:20,083
[mysterious music playing]
1565
01:41:28,833 --> 01:41:31,333
[music fades out]
115266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof