Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,323 --> 00:00:09,888
✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰
=Nikdo tě nenutí to číst!=
1
00:00:12,030 --> 00:00:13,190
profesor Wang,
2
00:00:13,190 --> 00:00:14,880
viděl jsi moje triky?
3
00:00:15,110 --> 00:00:17,000
Myslím, že je to zařízení.
4
00:00:18,230 --> 00:00:19,630
Řekni mi o tom.
5
00:00:20,070 --> 00:00:21,830
Můžete nastavit obrazovku
6
00:00:21,830 --> 00:00:23,830
o šířce přes 300 000 km
7
00:00:23,830 --> 00:00:26,670
mimo pozorovací dosah
všech observatoří
8
00:00:26,670 --> 00:00:29,510
ve vesmíru 150 000 km
pryč od země,
9
00:00:29,510 --> 00:00:31,870
a promítat na plátno
vesmír bliká
10
00:00:31,870 --> 00:00:33,150
chcete zobrazit.
11
00:00:33,150 --> 00:00:34,640
Pak to vidím.
12
00:00:35,560 --> 00:00:36,680
Zajímavý.
13
00:00:37,030 --> 00:00:38,070
Podobně,
14
00:00:38,070 --> 00:00:40,660
nastavením obrazovky s
15
00:00:40,660 --> 00:00:41,790
velikost menší než 2 mm
16
00:00:41,790 --> 00:00:43,710
velmi blízko mým žákům,
17
00:00:43,710 --> 00:00:45,110
můžete také promítnout odpočítávání
18
00:00:45,110 --> 00:00:46,600
před mýma očima.
19
00:00:47,150 --> 00:00:48,660
Nemyslíš?
20
00:00:48,660 --> 00:00:50,750
je to pseudovědecká hereze?
21
00:00:52,320 --> 00:00:54,600
Vše mimo vědecké poznání
22
00:00:54,600 --> 00:00:55,880
se nazývá pseudověda hereze
23
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
na začátku, jo?
24
00:00:58,150 --> 00:00:59,600
Když teď půjdu do primitivního kmene
25
00:00:59,600 --> 00:01:01,710
kde není ani elektrické světlo,
26
00:01:01,710 --> 00:01:04,350
a pustit si film pod širým nebem
pro domorodce,
27
00:01:04,350 --> 00:01:06,430
budou stejně šokovaní jako já
28
00:01:06,430 --> 00:01:08,630
když uvidí film.
29
00:01:10,760 --> 00:01:12,190
Naznačujete?
30
00:01:12,190 --> 00:01:14,270
ty žiješ v primitivním kmeni?
31
00:01:15,150 --> 00:01:16,910
Udělal jsi tolik věcí
32
00:01:17,400 --> 00:01:18,710
jen abych se zamyslel
33
00:01:18,710 --> 00:01:20,600
Jsem krocan.
34
00:01:20,920 --> 00:01:21,990
Pokuta.
35
00:01:22,400 --> 00:01:23,920
Jako turecký vědec,
36
00:01:23,920 --> 00:01:25,310
Opravdu to chci vědět
37
00:01:25,310 --> 00:01:27,140
na který statek patřím
38
00:01:27,140 --> 00:01:28,830
a kdo je farmář.
39
00:01:29,310 --> 00:01:30,400
Mohu dostat odpověď, pokud ano
40
00:01:30,400 --> 00:01:32,080
připojit se k hranicím vědy?
41
00:01:33,950 --> 00:01:35,710
Máte právo se k nám přidat.
42
00:01:37,920 --> 00:01:38,990
Ahoj?
43
00:01:40,310 --> 00:01:41,320
Ahoj?
44
00:01:43,140 --> 00:01:46,820
(Nová zpráva od: Shen Yufei)
45
00:01:46,820 --> 00:01:54,100
(č. 38, Fenghangling Road,
od: Shen Yufei, 17. června 2007)
46
00:01:55,790 --> 00:01:57,800
Buddho, prosím, pomoz mému Pánu
47
00:01:58,040 --> 00:01:59,470
odpoutat se od bídy.
48
00:02:01,680 --> 00:02:03,630
Wang Miao restartoval svůj
projekt nanomateriálů.
49
00:02:04,310 --> 00:02:05,680
Se vám nepodařilo.
50
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
Připojil se k nám.
51
00:02:12,080 --> 00:02:13,400
Každopádně jeho projekt
52
00:02:13,710 --> 00:02:15,430
nepřestává.
53
00:02:16,870 --> 00:02:18,240
Není to vaše výzva
54
00:02:18,240 --> 00:02:19,830
rozhodnout, zda selžu nebo ne.
55
00:02:20,870 --> 00:02:22,080
Co?
56
00:02:23,430 --> 00:02:25,680
Chcete, aby o něm věděl
Pánův svět?
57
00:02:25,910 --> 00:02:28,030
Z toho jsme všichni začínali,
58
00:02:28,240 --> 00:02:29,550
ne?
59
00:02:31,430 --> 00:02:34,080
Jste vždy ochotni udělat
takové nepodstatné věci.
60
00:02:34,630 --> 00:02:36,110
To, co dělám, je důležitější
61
00:02:36,430 --> 00:02:39,030
než to, co děláš.
62
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
Doufám, Pane
63
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
schválí váš význam.
64
00:04:02,030 --> 00:04:06,600
♪ Počítadlo odpočítávání ♪
65
00:04:06,860 --> 00:04:11,770
♪ Skrytá v očích ♪
66
00:04:12,540 --> 00:04:20,720
♪ Prozkoumejte hluboké sny ve tmě ♪
67
00:04:21,840 --> 00:04:31,670
♪ Co mě čeká na konci
tajemného časoprostoru ♪
68
00:04:31,810 --> 00:04:41,700
♪ Nezlomte naději
dáno světu ♪
69
00:04:41,700 --> 00:04:53,070
♪ Slunce stále zapadá každý den ♪
70
00:04:59,740 --> 00:05:06,620
=Three-Body=
71
00:05:06,620 --> 00:05:09,860
= Epizoda 7 =
72
00:05:37,830 --> 00:05:39,910
Znovu se to zlomilo.
73
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
Je to malá hračka
vytvořil jeden z mých studentů.
74
00:05:43,120 --> 00:05:44,510
V současné době,
75
00:05:44,510 --> 00:05:46,150
není dost zralý.
76
00:05:46,430 --> 00:05:48,430
Baterie má nízkou kapacitu.
77
00:05:48,430 --> 00:05:49,480
(Komunita vědců)
78
00:05:49,480 --> 00:05:51,270
Pokud je baterie velká,
79
00:05:51,430 --> 00:05:52,760
zabere to více místa.
80
00:05:53,240 --> 00:05:54,310
Pokud je to malé,
81
00:05:54,310 --> 00:05:56,310
neumí pohánět silný motor.
82
00:05:56,310 --> 00:05:58,910
Myslím, že zatím je to zbytečné.
83
00:05:59,040 --> 00:06:00,230
Na koho se tu chceš podívat?
84
00:06:00,510 --> 00:06:01,830
Shen Yufei.
85
00:06:03,190 --> 00:06:04,350
Pojď se mnou.
86
00:06:10,680 --> 00:06:11,750
Zdá se, že chrám je
87
00:06:11,750 --> 00:06:13,120
odlišný od ostatních chrámů.
88
00:06:13,120 --> 00:06:14,190
Ano.
89
00:06:14,190 --> 00:06:15,430
Jiné chrámy potřebují poutníky
90
00:06:15,430 --> 00:06:17,480
nabídnout peníze, aby zůstali nad vodou.
91
00:06:17,480 --> 00:06:19,190
Takže chtějí více turistů.
92
00:06:19,190 --> 00:06:20,600
Tento chrám ne.
93
00:06:20,600 --> 00:06:22,550
Je tu klid a ticho.
94
00:06:22,550 --> 00:06:23,720
Většina našich návštěvníků
95
00:06:23,720 --> 00:06:26,740
se zabývají akademickým výzkumem.
96
00:06:26,740 --> 00:06:28,430
Někdy, když oni
97
00:06:28,430 --> 00:06:29,950
mají problémy, které neumí vyřešit,
98
00:06:29,950 --> 00:06:32,000
přijdou sem
a zůstat pár dní.
99
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
Nájem je zde velmi vysoký.
100
00:06:34,240 --> 00:06:35,470
Stačí nás podpořit.
101
00:06:41,040 --> 00:06:42,270
Prosím.
102
00:06:42,630 --> 00:06:43,760
Dík.
103
00:06:51,510 --> 00:06:53,000
Máš rád sodu?
104
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
Všichni jsou stejní.
105
00:06:55,600 --> 00:06:57,390
Po vstupu do našeho těla,
106
00:06:57,390 --> 00:06:59,480
jídlo lze rozdělit pouze na
vstřebatelné a nevstřebatelné.
107
00:06:59,480 --> 00:07:00,790
Jaký je v tom rozdíl?
108
00:07:06,600 --> 00:07:07,910
Chcete vidět Shen Yufei?
109
00:07:08,070 --> 00:07:09,590
Věnujete se také výzkumu nanomateriálů?
110
00:07:10,160 --> 00:07:11,230
Ano.
111
00:07:12,920 --> 00:07:14,350
To je dobré.
112
00:07:15,040 --> 00:07:16,150
Dobrý.
113
00:07:29,390 --> 00:07:31,350
Pane, jste milosrdný.
114
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
Svět v zrnku písku.
115
00:07:33,160 --> 00:07:34,790
Bódhi v listu.
116
00:07:35,120 --> 00:07:36,320
Právě jste zachránili
117
00:07:36,560 --> 00:07:37,830
tato civilizace
118
00:07:37,830 --> 00:07:40,830
před ničením při povodních.
119
00:07:47,870 --> 00:07:49,560
Pracujete v nanomateriálech.
120
00:07:49,750 --> 00:07:51,760
Měl bys to pochopit.
121
00:07:56,560 --> 00:07:58,680
Profesor Han kdysi studoval
částicová fyzika
122
00:07:58,680 --> 00:08:00,520
v Evropě a Americe.
123
00:08:00,750 --> 00:08:03,640
Od té doby, co se vrátil do Číny,
vyučuje částicovou fyziku.
124
00:08:03,750 --> 00:08:05,710
Nechte minulost minulostí.
125
00:08:06,310 --> 00:08:07,560
Nyní,
126
00:08:07,680 --> 00:08:09,400
Bydlím blízko chrámu.
127
00:08:09,510 --> 00:08:11,560
Možná se jednou stanu mnichem.
128
00:08:11,920 --> 00:08:13,310
Vymyslel jsem jméno mnicha,
129
00:08:13,310 --> 00:08:14,880
Snít.
130
00:08:16,000 --> 00:08:17,790
Není to jako sladký sen.
131
00:08:17,790 --> 00:08:20,790
Je to noční můra.
132
00:08:26,000 --> 00:08:27,150
Vím.
133
00:08:28,630 --> 00:08:30,000
Co ty víš?
134
00:08:31,540 --> 00:08:33,120
Když se váš výzkum dostane do slepé uličky,
135
00:08:33,120 --> 00:08:34,600
to najdeš
136
00:08:35,000 --> 00:08:38,360
váš výzkum není nic jiného než snění.
137
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
Nechám tě mluvit.
138
00:08:45,670 --> 00:08:47,480
Mnoho vědců bude hledat
139
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
jiné uspokojení, když dosáhnou
140
00:08:50,320 --> 00:08:52,190
neprolomitelné úzké hrdlo
v jejich výzkumu.
141
00:08:52,360 --> 00:08:54,430
Rádi by sem přišli
142
00:08:54,430 --> 00:08:55,910
a uvažovat
143
00:08:56,270 --> 00:08:57,790
problémy, které nedokážou vyřešit.
144
00:09:00,200 --> 00:09:02,030
Poslední zastávka profesora Munphyho
145
00:09:02,670 --> 00:09:03,910
byl tady.
146
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
Takže sebevražda profesora Munphyho
147
00:09:14,000 --> 00:09:15,430
měl s tebou něco společného.
148
00:09:16,550 --> 00:09:19,520
Pokud jste poté spáchali sebevraždu
viděl jsi blikat vesmír,
149
00:09:19,630 --> 00:09:21,030
má to něco společného se mnou?
150
00:09:21,360 --> 00:09:23,600
Řekl jsem ti jen pravdu.
151
00:09:29,030 --> 00:09:31,310
Rozhodl jsem se přidat
hranice vědy.
152
00:09:31,550 --> 00:09:32,550
Takže mi teď můžeš říct,
153
00:09:32,550 --> 00:09:34,310
co je farmář?
154
00:09:34,480 --> 00:09:36,670
Co se bude dít
na konci odpočítávání?
155
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
profesor Wang,
156
00:09:43,030 --> 00:09:45,950
zdá se, že sis zvykl
odpočítávání před vašima očima.
157
00:09:47,200 --> 00:09:48,310
Ano.
158
00:09:49,080 --> 00:09:50,240
Vždy mi to připomíná
159
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Jsem krocan.
160
00:09:53,080 --> 00:09:54,240
Byl jsem trochu nervózní
161
00:09:54,240 --> 00:09:55,670
a předtím panikařila.
162
00:09:56,550 --> 00:09:58,360
Ale teď se dokonce těším
163
00:09:58,360 --> 00:09:59,390
vědět, co se stane
164
00:09:59,390 --> 00:10:00,910
na konci odpočítávání.
165
00:10:01,440 --> 00:10:03,120
Krůta může být zvědavá.
166
00:10:05,390 --> 00:10:07,520
To, co vidíte, je zázrak.
167
00:10:08,510 --> 00:10:10,310
Ale ne každý může přijmout
168
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
pravda za zázrakem.
169
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
Pokud máš rád,
170
00:10:19,550 --> 00:10:21,790
můžete jít do světa farmářů
171
00:10:22,000 --> 00:10:23,270
na pohled.
172
00:10:37,320 --> 00:10:39,440
Ve srovnání s tradičními médii
173
00:10:39,440 --> 00:10:41,670
nová média využívají digitální technologie,
174
00:10:41,670 --> 00:10:44,080
(Nová média Nové myšlení)
síťové technologie, mobilní technologie,
175
00:10:44,080 --> 00:10:46,550
přes internet,
bezdrátovou komunikační síť,
176
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
- Promiňte.
- Satelitní a další kanály,
177
00:10:47,960 --> 00:10:50,870
stejně jako počítače, mobilní telefony,
digitální TV a další terminály...
178
00:10:50,870 --> 00:10:52,240
Jdu pozdě.
179
00:10:52,440 --> 00:10:53,670
Sedni si.
180
00:10:53,670 --> 00:10:54,960
teprve to začíná?
181
00:10:54,960 --> 00:10:56,400
Ano to je.
182
00:10:57,350 --> 00:11:00,630
Podle statistik
do prosince 2006,
183
00:11:00,630 --> 00:11:04,180
počet sítí v Číně
dosáhl 180 milionů.
184
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
V budoucnu,
185
00:11:05,180 --> 00:11:07,820
pravděpodobně dosáhne 500 milionů,
186
00:11:07,820 --> 00:11:09,440
dokonce jednu miliardu.
187
00:11:09,440 --> 00:11:11,270
Soudě podle vlastností
nových médií,
188
00:11:11,270 --> 00:11:14,380
ovlivňuje náš každodenní život
v následujících aspektech...
189
00:11:14,700 --> 00:11:18,940
(Dopad znečištění životního prostředí
o ekologii)
190
00:11:19,360 --> 00:11:20,550
Počkejte.
191
00:11:20,670 --> 00:11:22,830
Pane, prosím, počkejte na mě.
192
00:11:22,830 --> 00:11:24,270
Něco jsi ztratil.
193
00:11:24,870 --> 00:11:26,000
Ahoj.
194
00:11:26,390 --> 00:11:27,670
je to tvoje?
195
00:11:32,300 --> 00:11:33,820
(pastorační Čína)
196
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
Dík.
197
00:11:35,840 --> 00:11:37,510
Jmenuji se Mu Xing.
198
00:11:37,510 --> 00:11:38,870
Jsem nezávislý mediální pracovník.
199
00:11:38,870 --> 00:11:40,150
Mohu znát tvé jméno?
200
00:11:40,670 --> 00:11:41,790
Pan Han.
201
00:11:43,030 --> 00:11:44,360
Jste to opravdu vy.
202
00:11:44,360 --> 00:11:46,740
Známý
biolog a environmentalista.
203
00:11:46,740 --> 00:11:47,440
Vytvořili jste
204
00:11:47,440 --> 00:11:49,120
První čínská experimentální komunita,
205
00:11:49,120 --> 00:11:50,510
Pastorační Čína.
206
00:11:50,510 --> 00:11:52,550
Můžeme si promluvit?
207
00:11:54,320 --> 00:11:54,910
OK.
208
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
Dík.
209
00:11:56,510 --> 00:11:57,750
Je v tom nějaký rozdíl?
210
00:11:57,750 --> 00:12:00,360
mezi pastorační Čínou a
utopické skupiny „návrat k přírodě“.
211
00:12:00,360 --> 00:12:01,710
na západě?
212
00:12:01,710 --> 00:12:03,430
Primární rozdíl je v tom
213
00:12:03,430 --> 00:12:05,870
Pastorační Čína není
nachází se v divočině,
214
00:12:05,870 --> 00:12:07,380
ale uprostřed velkého města.
215
00:12:07,380 --> 00:12:09,150
Váš zdroj financování je...
216
00:12:09,150 --> 00:12:10,440
Nemáme vůbec žádný majetek.
217
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
Je to experiment
který mění městský odpad
218
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
do věcí denní potřeby.
219
00:12:14,120 --> 00:12:16,030
Proč jste se nezeptali tisku
220
00:12:16,030 --> 00:12:18,070
propagovat svůj program?
221
00:12:18,690 --> 00:12:21,140
Ochrana životního prostředí je
pro veřejné blaho, ne pro parádu.
222
00:12:21,150 --> 00:12:22,480
slečno Mu,
223
00:12:22,750 --> 00:12:24,310
posloucháš předpověď počasí?
224
00:12:26,080 --> 00:12:26,870
Ano.
225
00:12:26,870 --> 00:12:28,470
Víš kdy?
226
00:12:28,470 --> 00:12:30,790
index znečištění ovzduší
byl přidán do seznamu skladeb?
227
00:12:32,200 --> 00:12:32,960
Své...
228
00:12:32,960 --> 00:12:34,840
Když to začalo ovlivňovat životy lidí.
229
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Navrhujete to?
230
00:12:39,120 --> 00:12:40,270
lis je potřeba pouze tehdy
231
00:12:40,270 --> 00:12:42,440
začnou problémy životního prostředí
232
00:12:42,440 --> 00:12:43,760
ovlivnit přežití člověka?
233
00:12:45,200 --> 00:12:46,360
Spěchám, slečno Mu.
234
00:12:46,360 --> 00:12:47,270
Promluvíme si příště.
235
00:12:47,270 --> 00:12:48,320
pane Pane,
236
00:12:48,320 --> 00:12:49,550
Promiň, že obtěžuji.
237
00:12:50,120 --> 00:12:53,480
Ale kdybych ty informace nenašel
a vrátil ti to,
238
00:12:53,480 --> 00:12:54,790
byli by ztraceni.
239
00:12:54,790 --> 00:12:56,440
Mohu si to půjčit?
240
00:12:56,440 --> 00:12:58,000
Po přečtení vám to vrátím.
241
00:12:59,630 --> 00:13:00,880
Dej mi své číslo.
242
00:13:02,870 --> 00:13:03,910
Dík.
243
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Dík.
244
00:13:05,120 --> 00:13:05,910
Neztrať to.
245
00:13:05,910 --> 00:13:07,000
Tak určitě.
246
00:13:11,200 --> 00:13:12,670
Mu Xing se zúčastnil několika
247
00:13:12,670 --> 00:13:14,200
akademických fórech v poslední době a
248
00:13:14,200 --> 00:13:16,550
kontaktoval několik vědců.
249
00:13:16,720 --> 00:13:19,150
Dnes šla na fórum nových médií.
250
00:13:19,150 --> 00:13:20,200
Odešla během akce
251
00:13:20,200 --> 00:13:22,070
a mluvil s mužem
volal chvíli Pan Han.
252
00:13:22,080 --> 00:13:24,430
Muž se zabývá biologem
ochrana životního prostředí.
253
00:13:24,550 --> 00:13:25,960
Ochrana životního prostředí?
254
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
O čem mluvili?
255
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
Nic.
256
00:13:28,270 --> 00:13:29,790
A zdálo se, že Pan Han
257
00:13:29,790 --> 00:13:31,430
není ochoten s ní mluvit.
258
00:13:31,430 --> 00:13:32,670
Dávejte na ni pozor.
259
00:13:32,870 --> 00:13:34,000
Ano.
260
00:13:43,500 --> 00:13:45,600
(Tři těla)
261
00:13:45,600 --> 00:13:47,150
Tři těla?
262
00:13:47,510 --> 00:13:48,760
co je to?
263
00:13:49,480 --> 00:13:51,190
Zdá se, že je to hra.
264
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
Hra?
265
00:13:52,550 --> 00:13:53,390
Přihlásit se.
266
00:13:53,390 --> 00:13:54,480
Zahraj to.
267
00:13:54,600 --> 00:13:55,760
Nemůžu.
268
00:13:56,360 --> 00:13:58,150
Proč to nemůžeš hrát?
269
00:13:59,150 --> 00:14:01,030
Hra vyžaduje V-suit.
270
00:14:01,840 --> 00:14:03,430
V-suit?
271
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
co to je?
272
00:14:06,270 --> 00:14:07,240
Chang,
273
00:14:07,240 --> 00:14:08,480
potřebujeme, abyste zaplatili
274
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
náklady na herní oblek.
275
00:14:10,480 --> 00:14:12,150
Víš co, oblek
276
00:14:12,320 --> 00:14:13,670
je úžasný.
277
00:14:13,870 --> 00:14:15,880
Když se přihlásíte do hry,
278
00:14:16,240 --> 00:14:17,640
můžete jít až do nebe.
279
00:14:17,640 --> 00:14:18,510
Vezměte si příklad.
280
00:14:18,510 --> 00:14:22,270
Pokud dupneš nohou ve hře,
vyskočíš do nebe jako ohňostroj.
281
00:14:22,670 --> 00:14:23,760
Jako Superman.
282
00:14:24,120 --> 00:14:25,430
Hráli jste to?
283
00:14:26,320 --> 00:14:27,630
Slyšel jsem o tom od ostatních.
284
00:14:27,630 --> 00:14:28,430
Od koho?
285
00:14:28,430 --> 00:14:29,840
Lidé na hranicích vědy.
286
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
Hrají hru.
287
00:14:31,000 --> 00:14:31,950
To jo.
288
00:14:31,950 --> 00:14:33,600
Potřebuji to k práci.
289
00:14:33,600 --> 00:14:34,960
Stačí za to zaplatit.
290
00:14:34,960 --> 00:14:36,270
Je to trochu drahé.
291
00:14:36,870 --> 00:14:38,910
Výdaj byste měli nahlásit
do financí.
292
00:14:38,910 --> 00:14:42,070
Nemusím tě obtěžovat
jestli si to s nimi můžu vyjasnit.
293
00:14:42,910 --> 00:14:43,550
Mimochodem,
294
00:14:43,550 --> 00:14:46,070
Slyšel jsem od
Evropská bojová zóna dnes ráno
295
00:14:46,240 --> 00:14:47,360
že v severní Evropě,
296
00:14:47,550 --> 00:14:50,520
jiný vědec spáchal sebevraždu.
297
00:14:52,870 --> 00:14:53,950
Tak,
298
00:14:54,080 --> 00:14:55,360
je to naléhavé.
299
00:14:55,600 --> 00:14:56,950
Neboj se, Chang.
300
00:14:57,750 --> 00:14:58,510
S tím,
301
00:14:58,510 --> 00:15:00,360
Zvládnu hru.
302
00:15:00,910 --> 00:15:02,200
Myslíte si, že je to tak snadné
303
00:15:02,200 --> 00:15:04,240
jako had, kterého hrajete?
304
00:15:05,320 --> 00:15:06,950
Vy a Wang Miao se musíte snažit co nejlépe.
305
00:15:08,020 --> 00:15:12,300
(Chang Weisi)
306
00:15:18,360 --> 00:15:20,430
Rukavice mi jsou trochu těsné.
307
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
Stejně tak moje.
308
00:15:23,030 --> 00:15:24,520
Nosím to správně?
309
00:15:25,510 --> 00:15:26,430
OK.
310
00:15:30,630 --> 00:15:32,480
Řekl jsi, že ti to řekl Shen Yufei
311
00:15:32,480 --> 00:15:33,790
webové stránky hry
312
00:15:33,790 --> 00:15:35,600
a obchod
313
00:15:35,600 --> 00:15:36,870
která prodala V-obleky.
314
00:15:36,870 --> 00:15:38,630
Věci jsou tak drahé.
315
00:15:38,630 --> 00:15:41,430
Myslíte si, že je to prodavačka?
316
00:15:42,130 --> 00:15:44,200
Náklady na vývoj her
hrál s V-obleky
317
00:15:44,200 --> 00:15:46,360
je mimo vaši představivost.
318
00:15:51,840 --> 00:15:53,360
Mohu to nosit?
319
00:15:53,480 --> 00:15:55,000
Odpočítávací měřič.
320
00:15:55,000 --> 00:15:56,310
Je to elektrifikované?
321
00:15:56,310 --> 00:15:58,550
Sundej to. Nenoste to.
322
00:16:00,320 --> 00:16:01,200
Nemůžu.
323
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
Dohodli jsme se, že budeme žít a zemřít spolu.
324
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
OK, to je ono.
325
00:16:03,840 --> 00:16:04,910
Připraveno.
326
00:16:04,910 --> 00:16:05,720
OK.
327
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
Při přihlašování buďte opatrní.
328
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Nebojte se.
329
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
Být roky policistou,
330
00:16:10,480 --> 00:16:12,670
Chytil jsem 29 padouchů
holýma rukama,
331
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
srazil 17 chlapů
332
00:16:14,480 --> 00:16:16,240
a vystřelil 16 z mé zbraně.
333
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Dost.
334
00:16:17,360 --> 00:16:19,740
Nebijte lidi podle libosti
když se dostanete do hry.
335
00:16:19,740 --> 00:16:20,910
Jak bych mohl?
336
00:16:20,910 --> 00:16:22,580
ani nevím
jaké to tam je.
337
00:16:22,580 --> 00:16:24,790
Možná jsme všichni krocani a
můžeme se jen klovat.
338
00:16:25,320 --> 00:16:26,670
řekl Shen Yufei
339
00:16:27,030 --> 00:16:28,590
byl to svět střelců
340
00:16:28,590 --> 00:16:30,270
a farmář.
341
00:16:31,670 --> 00:16:33,240
Pojďme.
342
00:18:25,940 --> 00:18:30,780
(Tři těla)
343
00:18:31,160 --> 00:18:33,510
(Vítejte v Three-Body.)
344
00:18:33,510 --> 00:18:35,990
(Vytvořte si prosím své vlastní ID.)
345
00:18:44,740 --> 00:18:48,980
(vlasy)
346
00:18:51,940 --> 00:18:55,020
(Dusit)
347
00:19:32,070 --> 00:19:33,540
Je zima.
348
00:19:33,540 --> 00:19:35,430
Ano, velmi studená.
349
00:19:36,240 --> 00:19:38,150
Toto je období válčících států.
350
00:19:38,150 --> 00:19:39,030
jsem
351
00:19:39,030 --> 00:19:40,360
Král Wen z Zhou.
352
00:19:40,510 --> 00:19:41,440
král Wen
353
00:19:41,440 --> 00:19:43,670
nepatří k
období válčících států, že?
354
00:19:43,790 --> 00:19:45,680
Přežil až doteď.
355
00:19:45,680 --> 00:19:47,030
Král Zhou of Shang je také naživu.
356
00:19:47,030 --> 00:19:49,680
Jsem stoupencem krále Wena.
357
00:19:49,680 --> 00:19:51,110
To je moje přihlašovací ID.
358
00:19:51,110 --> 00:19:53,240
Následovník krále Wena z Zhou.
359
00:19:53,240 --> 00:19:55,080
Je to génius.
360
00:19:56,310 --> 00:19:57,880
Moje přihlašovací ID je Hairen.
361
00:19:58,310 --> 00:19:59,920
Věci na zádech
362
00:19:59,920 --> 00:20:01,580
vypadá velmi těžce.
363
00:20:01,580 --> 00:20:02,640
Tak určitě.
364
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
Vzdálenost a hmotnost zde
365
00:20:04,400 --> 00:20:05,990
jsou skutečné jako v životě.
366
00:20:08,550 --> 00:20:09,990
Přesýpací hodiny.
367
00:20:11,480 --> 00:20:13,280
Tohle je sandglass.
368
00:20:14,440 --> 00:20:16,580
Každých osm hodin všechen písek
teče ke dnu.
369
00:20:16,590 --> 00:20:18,150
Otočte to třikrát
370
00:20:18,150 --> 00:20:19,830
a můžete měřit den.
371
00:20:19,830 --> 00:20:22,880
Ale často to zapomínám otočit,
372
00:20:22,880 --> 00:20:24,190
a potřebuji
373
00:20:24,480 --> 00:20:25,960
Sledujte zde, abyste mi to připomněli.
374
00:20:25,960 --> 00:20:27,080
Ahoj.
375
00:20:29,720 --> 00:20:31,750
Zdá se, že jste na velmi dlouhé cestě.
376
00:20:32,110 --> 00:20:33,200
Je to nezbytné
377
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
nosit tak objemné hodiny?
378
00:20:34,880 --> 00:20:36,190
Nebo co?
379
00:20:37,000 --> 00:20:38,670
Jak jinak bychom měřili čas?
380
00:20:38,670 --> 00:20:41,080
Můžete nosit přenosné sluneční hodiny.
381
00:20:41,480 --> 00:20:43,080
Nebo se můžete jen dívat na slunce
382
00:20:43,310 --> 00:20:45,200
a znát přibližný čas.
383
00:20:45,200 --> 00:20:46,430
Slunce?
384
00:20:46,640 --> 00:20:48,510
Jak nám může slunce sdělit čas?
385
00:20:48,510 --> 00:20:49,960
Jsme uprostřed chaotické éry.
386
00:20:49,960 --> 00:20:51,190
Chaotická éra?
387
00:20:51,350 --> 00:20:53,400
Je tak chladno! Jsem skoro zmrzlý.
388
00:20:53,400 --> 00:20:54,510
Rychle, jdeme.
389
00:20:54,510 --> 00:20:55,720
Když zastavíme, bude chladněji.
390
00:20:55,720 --> 00:20:57,270
Když vyjde slunce,
391
00:20:57,270 --> 00:20:58,710
bude tepleji.
392
00:20:59,030 --> 00:21:01,500
Předstíráš, že jsi?
nějaký druh orákula?
393
00:21:01,500 --> 00:21:03,950
Ani král Wen nedokáže předpovědět budoucnost.
394
00:21:04,350 --> 00:21:05,950
Potřebujete věštce, abyste to předpověděli?
395
00:21:05,960 --> 00:21:07,430
To vidí každý
396
00:21:07,680 --> 00:21:09,070
slunce vyjde asi za
397
00:21:09,070 --> 00:21:10,990
další hodinu nebo dvě.
398
00:21:11,640 --> 00:21:14,280
Tohle je chaotická éra!
399
00:21:14,590 --> 00:21:15,990
Co je to chaotická éra?
400
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
Kromě Stable Eras,
všechny časy jsou chaotické éry.
401
00:21:19,270 --> 00:21:20,560
Je Chaotická éra
402
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
všem známý?
403
00:21:22,440 --> 00:21:24,360
Podívejte se na slunce.
404
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
Takže je soumrak
405
00:21:31,640 --> 00:21:32,790
místo úsvitu?
406
00:21:32,790 --> 00:21:34,310
Je svítání.
407
00:21:34,310 --> 00:21:37,390
Ale slunce ne vždy
vstávat za úsvitu.
408
00:21:37,390 --> 00:21:39,510
Taková je Chaotická éra.
409
00:21:39,510 --> 00:21:41,560
Vypadá to jako slunce
410
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
dlouho nepovstane.
411
00:21:44,030 --> 00:21:46,510
Proč si myslíš, že?
412
00:21:46,510 --> 00:21:48,360
Neexistuje způsob, jak si být jistý.
413
00:21:49,270 --> 00:21:52,150
Ji Chang, můžu dostat nějakou sušenou rybu?
414
00:21:52,510 --> 00:21:53,240
Ne.
415
00:21:53,240 --> 00:21:55,030
Sotva mám dost pro sebe.
416
00:21:55,030 --> 00:21:57,640
To musíme zaručit
Dostanu se do Zhaoge,
417
00:21:57,640 --> 00:21:59,510
né ty.
418
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Podívej se tam!
419
00:22:05,270 --> 00:22:06,990
Vychází tam slunce.
420
00:22:07,530 --> 00:22:09,400
Ale směr
je jiný než minule.
421
00:22:09,400 --> 00:22:10,510
Jsme na špatné cestě?
422
00:22:10,510 --> 00:22:11,680
říkal jsem ti
423
00:22:11,680 --> 00:22:13,640
je to chaotická éra.
424
00:22:14,400 --> 00:22:15,910
Konečně se otepluje.
425
00:22:16,310 --> 00:22:17,670
Ale proč je slunce
426
00:22:17,670 --> 00:22:19,400
namodralé barvy?
427
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Proč to zapadlo tak brzy?
428
00:22:45,240 --> 00:22:46,510
Tyto větve.
429
00:22:47,240 --> 00:22:48,880
Některé můžeme použít jako palivové dříví.
430
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Pospěšte si, pospěšte si.
431
00:22:54,830 --> 00:22:57,990
Víš co, nesnáším zapalovat oheň.
432
00:23:16,480 --> 00:23:17,560
kluci,
433
00:23:17,750 --> 00:23:20,560
Znáš muže jménem Wang Miao?
434
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
Wang Miao?
435
00:23:22,200 --> 00:23:23,280
Neznám ho.
436
00:23:24,480 --> 00:23:25,870
Proč se k nám nepřipojíš?
437
00:23:25,870 --> 00:23:27,640
Není ti zima?
Zahřejte se u ohně.
438
00:23:27,650 --> 00:23:28,880
Je opravdu zima.
439
00:23:34,830 --> 00:23:36,080
Kdybychom
440
00:23:37,310 --> 00:23:39,400
spálit část dehydratovaných těl,
441
00:23:39,400 --> 00:23:40,590
budeme mít plápolající oheň.
442
00:23:40,590 --> 00:23:43,030
Nesmysl! Pouze tyran král Zhou
by to udělal.
443
00:23:43,030 --> 00:23:45,310
Dehydrovaná těla jsou
roztroušených po silnici.
444
00:23:45,310 --> 00:23:46,830
Jsou roztrhané,
445
00:23:46,830 --> 00:23:49,750
a nebude možné oživit
i při rehydrataci.
446
00:23:49,750 --> 00:23:51,550
Pokud vaše teorie opravdu funguje,
447
00:23:51,550 --> 00:23:52,880
můžeme i něco sníst,
448
00:23:52,880 --> 00:23:55,160
natož jich pár spálit.
449
00:23:55,160 --> 00:23:57,240
Jak se může srovnávat pár životů
450
00:23:57,240 --> 00:23:59,800
důležitost vaší teorie?
451
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
V žádném případě.
452
00:24:03,110 --> 00:24:04,150
V žádném případě.
453
00:24:05,000 --> 00:24:06,670
Jsme učenci!
454
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Konečně to vyhořelo.
455
00:24:15,790 --> 00:24:17,360
Pokračujme v naší cestě.
456
00:24:28,400 --> 00:24:29,670
koho sleduješ?
457
00:24:30,160 --> 00:24:31,510
Následovat?
458
00:24:32,000 --> 00:24:33,190
Řeknu to takhle.
459
00:24:33,590 --> 00:24:34,800
co zkoumáš?
460
00:24:36,750 --> 00:24:38,800
Jste nováček?
461
00:24:39,000 --> 00:24:41,040
Jo, jsem nováček.
462
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
Sledujeme krále Zhoua
463
00:24:44,510 --> 00:24:45,830
a jedeme do Zhaoge.
464
00:24:45,830 --> 00:24:47,280
Chceš se k nám přidat?
465
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
Být doplňkem tyrana?
466
00:24:50,000 --> 00:24:52,030
Zapomeň na to. Zhaoge je příliš daleko.
467
00:24:52,030 --> 00:24:53,750
Musím najít svého přítele.
468
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
Kde je Miao?
469
00:24:57,030 --> 00:24:59,280
Ne, ne.
470
00:25:02,440 --> 00:25:04,040
Dnes toho můžeme mít dost.
471
00:25:12,480 --> 00:25:14,560
Šestkrát jsme převrátili přesýpací hodiny.
472
00:25:16,790 --> 00:25:18,320
Jsou to dva dny.
473
00:25:20,510 --> 00:25:21,830
ve dvou dnech,
474
00:25:21,830 --> 00:25:23,470
slunce nikdy
475
00:25:23,750 --> 00:25:25,190
jednou vstal,
476
00:25:25,350 --> 00:25:27,510
ani náznak úsvitu
za horizontem.
477
00:25:27,510 --> 00:25:28,710
Zdá se, že
478
00:25:29,000 --> 00:25:30,670
slunce už nikdy nevyjde.
479
00:25:31,270 --> 00:25:32,880
Řekl jsem ti, že ne
480
00:25:32,880 --> 00:25:35,560
předstírat, že je věštec.
481
00:25:35,680 --> 00:25:38,150
Tohle je chaotická éra!
482
00:25:40,590 --> 00:25:42,400
Vychází tam slunce!
483
00:25:42,720 --> 00:25:43,950
Dívej se!
484
00:25:43,950 --> 00:25:46,070
Vypadá to jako normální slunce!
485
00:25:46,070 --> 00:25:47,240
Varuji tě
486
00:25:47,240 --> 00:25:49,230
nepředstírat, že je věštec.
487
00:25:49,590 --> 00:25:51,040
Konečně se otepluje.
488
00:25:54,310 --> 00:25:55,400
Oh, drahý!
489
00:25:55,400 --> 00:25:56,750
Co bychom měli dělat?
490
00:25:57,830 --> 00:25:59,480
Najděte rychle stín!
491
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Co je špatně?
492
00:26:00,480 --> 00:26:01,640
Pospěš si. Pospěš si.
493
00:26:01,640 --> 00:26:02,990
Co je špatně?
494
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
Cestování během chaotické éry
495
00:26:27,200 --> 00:26:29,070
je jako procházet peklem.
496
00:26:29,070 --> 00:26:30,440
Už to nevydržím.
497
00:26:30,440 --> 00:26:31,480
Nemůžu.
498
00:26:31,480 --> 00:26:32,830
Pak byste měli být dehydrovaní.
499
00:26:32,830 --> 00:26:33,880
OK.
500
00:26:33,880 --> 00:26:34,790
Počkejte.
501
00:26:34,790 --> 00:26:36,110
Ty mě neopustíš,
502
00:26:36,110 --> 00:26:37,440
budeš?
503
00:26:37,440 --> 00:26:38,350
Nebojte se.
504
00:26:38,350 --> 00:26:40,270
Slibuji, že vás přivedu do Zhaoge.
505
00:26:40,270 --> 00:26:41,600
OK.
506
00:26:41,790 --> 00:26:43,430
Dehydratuj mě.
507
00:26:50,720 --> 00:26:51,990
Co se mu stalo?
508
00:26:54,200 --> 00:26:55,400
je mrtvý?
509
00:26:56,160 --> 00:26:57,150
Ne.
510
00:26:58,480 --> 00:27:00,400
Brzy se uzdraví,
511
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
když ho namočíme do vody.
512
00:27:02,400 --> 00:27:05,840
Je to jako namáčet sušené houby.
513
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
Dokonce i jeho kosti změkly?
514
00:27:13,920 --> 00:27:15,020
Ano.
515
00:27:15,020 --> 00:27:16,680
Proměnily se v sušená vlákna.
516
00:27:16,680 --> 00:27:18,560
Díky tomu se snadno nosí.
517
00:27:18,750 --> 00:27:20,160
Na tomto světě,
518
00:27:20,160 --> 00:27:22,030
může být každý dehydratovaný?
519
00:27:22,030 --> 00:27:23,400
Samozřejmě. Můžete také.
520
00:27:23,400 --> 00:27:25,710
Jinak bychom nemohli
přežít chaotické éry.
521
00:27:26,030 --> 00:27:28,040
Noste ho.
522
00:27:33,590 --> 00:27:34,710
Oh, drahý!
523
00:27:34,710 --> 00:27:35,840
Můj přítel.
524
00:27:36,310 --> 00:27:37,270
Ne.
525
00:27:37,270 --> 00:27:38,670
Musím ho najít.
526
00:27:39,830 --> 00:27:41,680
Pokud krůta nepije vodu,
527
00:27:41,680 --> 00:27:43,470
zemře žízní?
528
00:27:44,110 --> 00:27:46,310
Můžete si vybrat, že budete dehydratovaní
když to nevydržíš.
529
00:27:46,310 --> 00:27:47,470
Dehydratovaný?
530
00:27:47,470 --> 00:27:48,880
Jak bych mohl být dehydratovaný?
531
00:27:51,350 --> 00:27:52,910
Stačí jen říct
532
00:27:59,310 --> 00:28:01,150
(Dehydratuj mě)
tato dvě slova.
533
00:28:02,960 --> 00:28:04,360
Toto je heslo.
534
00:28:05,240 --> 00:28:06,880
Je to nějaká past?
535
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
Co můžete získat
536
00:28:09,640 --> 00:28:11,510
když řeknu dehydratuj mě?
537
00:28:11,510 --> 00:28:12,950
Já, já...
538
00:28:25,160 --> 00:28:26,510
Co děláš?
539
00:28:27,510 --> 00:28:28,880
Kdo jsi?
540
00:28:29,110 --> 00:28:30,160
Vrať mi ho.
541
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
On je můj přítel.
542
00:28:31,830 --> 00:28:33,400
Vrať mi ho!
543
00:28:33,960 --> 00:28:35,590
Víte, že je dehydrovaný?
544
00:28:35,590 --> 00:28:37,110
Jediný způsob, jak přispívá
545
00:28:37,110 --> 00:28:38,000
do této civilizace
546
00:28:38,000 --> 00:28:39,750
má být naším jídlem nebo palivovým dřívím.
547
00:28:40,240 --> 00:28:41,950
Jsi nerozumný!
548
00:28:42,070 --> 00:28:43,510
Vrať mi ho!
549
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
- Dej mi!
- Wang Miao.
550
00:28:48,000 --> 00:28:48,590
Wang Miao.
551
00:28:48,590 --> 00:28:50,280
Vrať mi ho!
552
00:28:50,400 --> 00:28:52,880
Ty tomu nerozumíš
pravda světa.
553
00:28:52,880 --> 00:28:54,350
Wang Miao, vydrž.
554
00:28:54,350 --> 00:28:55,790
Hned se přihlásím. Vydržte.
555
00:28:55,790 --> 00:28:56,480
Počkej chvíli.
556
00:28:56,480 --> 00:28:58,040
Abychom dosáhli našich cílů,
557
00:29:02,180 --> 00:29:04,000
(Konec hry)
558
00:29:04,000 --> 00:29:06,230
to nic není.
559
00:29:29,070 --> 00:29:30,710
Jak se má tvůj přítel?
560
00:29:30,880 --> 00:29:32,000
Byl dehydrovaný
561
00:29:32,000 --> 00:29:33,470
a vzali ho někteří kluci.
562
00:29:33,640 --> 00:29:34,910
co se s ním stane?
563
00:29:35,110 --> 00:29:36,720
To je normální.
564
00:29:36,720 --> 00:29:38,790
Nedokáže se tomuto světu přizpůsobit.
565
00:29:38,790 --> 00:29:40,400
Začněme.
566
00:29:53,350 --> 00:29:54,640
Konečně můžu mít vodu.
567
00:30:03,680 --> 00:30:05,280
Jak dlouho to bylo?
568
00:30:06,680 --> 00:30:08,240
Asi měsíc.
569
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Buď je extrémně horko
570
00:30:09,440 --> 00:30:10,950
nebo extrémně studené.
571
00:30:11,070 --> 00:30:12,750
Chaotická éra mě zabíjí.
572
00:30:13,070 --> 00:30:14,080
Létající hvězdy.
573
00:30:15,590 --> 00:30:17,080
Dvě létající hvězdy!
574
00:30:17,270 --> 00:30:18,750
Včera jsme je viděli.
575
00:30:18,750 --> 00:30:21,190
Vypadají větší než obyčejné hvězdy.
576
00:30:21,400 --> 00:30:22,270
Ano.
577
00:30:22,270 --> 00:30:23,480
Zobrazují se jako disky.
578
00:30:23,480 --> 00:30:24,790
Pohybují se po obloze
579
00:30:24,790 --> 00:30:27,110
dostatečně rychle pouhým okem
k detekci pohybu.
580
00:30:27,110 --> 00:30:28,510
Ale tentokrát je to jiné.
581
00:30:28,510 --> 00:30:29,640
Jak to?
582
00:30:29,640 --> 00:30:31,000
Jsou dva.
583
00:30:31,000 --> 00:30:32,440
Dvě létající hvězdy!
584
00:30:32,440 --> 00:30:34,110
Začíná stabilní éra!
585
00:30:34,110 --> 00:30:35,820
Jsou dva nejvíc, co uvidíme najednou?
586
00:30:35,820 --> 00:30:37,920
Ne. Někdy se objeví tři,
587
00:30:37,920 --> 00:30:39,030
ale nic víc než to.
588
00:30:39,030 --> 00:30:40,920
Pokud se objeví tři létající hvězdy,
589
00:30:40,920 --> 00:30:41,790
to zvěstuje
590
00:30:41,790 --> 00:30:43,240
ještě lepší éra?
591
00:30:43,240 --> 00:30:44,440
O čem to mluvíš?
592
00:30:44,440 --> 00:30:45,880
Tři létající hvězdy?
593
00:30:46,880 --> 00:30:48,710
Modlete se, aby se něco takového nikdy nestalo.
594
00:30:58,240 --> 00:31:00,230
Nebylo to tak příjemné
za dlouho.
595
00:31:00,350 --> 00:31:02,910
Jak dlouho trvá tato stabilní éra?
596
00:31:03,110 --> 00:31:05,750
Den nebo století.
597
00:31:05,750 --> 00:31:07,150
To nikdo nemůže předvídat.
598
00:31:07,150 --> 00:31:08,510
Podle historických záznamů,
599
00:31:08,510 --> 00:31:10,640
dynastie Western Zhou
600
00:31:10,640 --> 00:31:12,790
zažil stabilní éru
trvající dvě století.
601
00:31:12,790 --> 00:31:15,600
Jaké štěstí, narodit se v takové době!
602
00:31:15,830 --> 00:31:16,830
A co chaotická éra?
603
00:31:16,830 --> 00:31:18,190
Jak dlouho to trvá?
604
00:31:18,190 --> 00:31:20,320
Už jsem ti to řekl.
605
00:31:20,330 --> 00:31:22,790
Kromě Stable Eras,
všechny ostatní časy patří do chaotické éry.
606
00:31:22,790 --> 00:31:25,270
Každý z nich zabírá čas
není obsazena tím druhým.
607
00:31:25,270 --> 00:31:27,880
Toto je svět, ve kterém
neexistují žádné vzory.
608
00:31:27,880 --> 00:31:29,150
Ano.
609
00:31:29,270 --> 00:31:30,480
Civilizace tady
610
00:31:30,480 --> 00:31:31,920
se může jen rozvíjet
611
00:31:31,920 --> 00:31:34,580
v mírném klimatu Stable Eras.
612
00:31:34,580 --> 00:31:35,790
Většinu času,
613
00:31:35,790 --> 00:31:38,110
lidstvo musí kolektivně
dehydratovat a skladovat.
614
00:31:38,110 --> 00:31:40,400
Když přijde dlouhá stabilní éra,
615
00:31:40,400 --> 00:31:42,350
kolektivně oživují
prostřednictvím rehydratace.
616
00:31:42,350 --> 00:31:44,000
Poté přistoupí ke stavbě a výrobě.
617
00:31:44,000 --> 00:31:45,240
Jak můžeme
618
00:31:45,240 --> 00:31:47,680
předvídat příchod a trvání
619
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
každé stabilní éry?
620
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Nemůžeš.
621
00:31:49,880 --> 00:31:51,470
To nikdo nedokáže.
622
00:31:51,960 --> 00:31:54,550
Když přijde stabilní éra,
623
00:31:54,550 --> 00:31:56,680
král se rozhodne
na základě intuice
624
00:31:56,680 --> 00:31:59,430
zda se zapojit
hromadná rehydratace.
625
00:31:59,590 --> 00:32:02,480
Často jsou lidé oživeni,
626
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
se sázejí plodiny,
627
00:32:03,880 --> 00:32:06,880
města začnou stavět,
život právě začal,
628
00:32:06,880 --> 00:32:09,000
a pak éra stáje končí.
629
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Extrémní zima a horko
pak všechno zničit.
630
00:32:12,000 --> 00:32:13,070
Gratulujeme.
631
00:32:13,070 --> 00:32:15,790
Nyní znáte cíl této hry.
632
00:32:15,790 --> 00:32:18,640
Jde o to použít náš rozum
a pochopení
633
00:32:18,640 --> 00:32:20,630
analyzovat všechny jevy
634
00:32:20,630 --> 00:32:23,280
dokud nebudeme znát vzor
pohybu slunce.
635
00:32:23,550 --> 00:32:26,710
Přežití civilizace
záleží na tom.
636
00:32:27,750 --> 00:32:28,720
Na základě mých pozorování
637
00:32:28,720 --> 00:32:30,310
není tam žádný vzor
vůbec na pohyb slunce.
638
00:32:30,310 --> 00:32:32,200
To proto, že tomu nerozumíš
639
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
základní povaha světa.
640
00:32:34,000 --> 00:32:35,350
A ty ano?
641
00:32:35,350 --> 00:32:36,880
Ano.
642
00:32:37,750 --> 00:32:39,110
Jedu do Zhaoge
643
00:32:39,110 --> 00:32:41,590
představit krále Zhoua
644
00:32:41,590 --> 00:32:43,480
s přesným kalendářem.
645
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
Za jak dlouho se dostaneme do Zhaoge?
646
00:32:45,240 --> 00:32:48,040
Již brzy. Brzy tam budeme.
647
00:32:54,200 --> 00:32:56,150
Slyšel jsi něco?
648
00:32:56,640 --> 00:32:58,430
To je zvuk kyvadel.
649
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
Dorazili jsme do Zhaoge.
650
00:33:10,310 --> 00:33:13,400
To jsou kyvadla.
651
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
Pohled na ně napovídá
652
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
konec naší cesty.
653
00:33:20,830 --> 00:33:21,920
Pomoc!
654
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
Pospěš si.
655
00:33:26,200 --> 00:33:27,960
Je v Zhaoge pyramida?
656
00:33:27,960 --> 00:33:29,110
Ano.
657
00:33:29,110 --> 00:33:31,550
Aby přežil
během chaotické éry,
658
00:33:31,550 --> 00:33:34,640
člověk musí žít v tlustostěnných budovách
jako tenhle,
659
00:33:34,640 --> 00:33:36,740
jako by člověk žil pod zemí.
660
00:33:36,740 --> 00:33:40,600
Je to jediný způsob, jak se vyhnout
extrémní horko a zima.
661
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
Můj král.
662
00:34:07,240 --> 00:34:09,150
Můj milovaný zástupce, jako jsi byl ty.
663
00:34:09,150 --> 00:34:10,720
Tohle je Fu Xi.
664
00:34:11,110 --> 00:34:13,710
Zřejmě má svou vlastní teorii.
665
00:34:13,710 --> 00:34:15,480
Ano. On si to myslí
666
00:34:15,480 --> 00:34:18,110
slunce je temperamentní bůh.
667
00:34:18,110 --> 00:34:21,030
Když je bůh vzhůru,
jeho nálady jsou nepředvídatelné,
668
00:34:21,030 --> 00:34:22,320
a tak máme chaotickou éru.
669
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
Ale když spí,
jeho dech se vyrovná,
670
00:34:24,440 --> 00:34:25,840
a tak máme stabilní éru.
671
00:34:26,230 --> 00:34:27,630
Fu Xi to navrhl
672
00:34:27,630 --> 00:34:29,760
Stavím tam ta kyvadla
673
00:34:29,760 --> 00:34:31,110
a udržet je v neustálém pohybu.
674
00:34:31,110 --> 00:34:32,280
On to tvrdí
675
00:34:32,280 --> 00:34:33,400
kyvadla mohou mít
676
00:34:33,400 --> 00:34:35,550
hypnotický účinek na boha slunce
677
00:34:35,550 --> 00:34:39,030
a přimět ho, aby se propadl
dlouhý spánek.
678
00:34:39,190 --> 00:34:40,710
To jsem nikdy neslyšel
679
00:34:40,710 --> 00:34:42,630
každý může hypnotizovat slunce.
680
00:34:42,840 --> 00:34:45,510
Nezdá se to užitečné.
681
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Ano.
682
00:34:46,880 --> 00:34:48,190
Zatím,
683
00:34:48,190 --> 00:34:50,400
bůh slunce zůstává vzhůru,
684
00:34:50,400 --> 00:34:53,470
i když čas od času
krátce zdřímne.
685
00:34:56,960 --> 00:34:58,430
Co bude dělat?
686
00:35:00,320 --> 00:35:01,760
Jdi do pekla!
687
00:35:03,190 --> 00:35:05,320
Pošetilé čarodějnictví.
688
00:35:05,670 --> 00:35:08,470
Co jste se naučili o slunci?
689
00:35:09,150 --> 00:35:10,400
Můj král,
690
00:35:10,670 --> 00:35:12,360
slunce není bůh.
691
00:35:12,360 --> 00:35:13,920
Slunce je jangové,
692
00:35:13,920 --> 00:35:15,550
a noc je jinová.
693
00:35:15,550 --> 00:35:19,030
Svět postupuje na rovnováze
mezi jin a jang.
694
00:35:19,030 --> 00:35:20,190
I když to nemůžeme ovládat,
695
00:35:20,190 --> 00:35:22,670
můžeme to předvídat.
696
00:35:22,670 --> 00:35:24,550
Pokud to dokážete předvídat,
697
00:35:24,550 --> 00:35:26,710
budeš hrdinou světa.
698
00:35:26,710 --> 00:35:29,480
Ale mnoho lidí, kteří tvrdili
abych to mohl předvídat
699
00:35:29,480 --> 00:35:32,280
skončil v bronzovém kotli.
700
00:35:38,510 --> 00:35:39,840
Můj král,
701
00:35:40,550 --> 00:35:42,510
toto je kód vesmíru.
702
00:35:42,960 --> 00:35:46,000
S ním mohu představit vaši dynastii
703
00:35:46,000 --> 00:35:49,510
s přesným kalendářem.
704
00:35:50,000 --> 00:35:51,150
Ji Chang,
705
00:35:51,150 --> 00:35:53,150
Toužím to vědět
706
00:35:53,150 --> 00:35:55,030
až přijde další dlouhá stabilní éra
707
00:35:55,030 --> 00:35:56,800
přijde.
708
00:35:56,800 --> 00:36:00,320
Předpovím vám to hned teď.
709
00:36:02,960 --> 00:36:04,590
Další bude
710
00:36:04,590 --> 00:36:07,760
chaotická éra trvající 41 dní.
711
00:36:07,760 --> 00:36:11,480
Pak přichází pětidenní Stable Era.
712
00:36:11,480 --> 00:36:13,070
Poté bude
713
00:36:13,070 --> 00:36:15,190
23denní chaotická éra
714
00:36:15,190 --> 00:36:17,840
následovala 18denní stabilní éra.
715
00:36:17,840 --> 00:36:20,190
Pak budeme mít
osmidenní chaotická éra.
716
00:36:20,190 --> 00:36:23,830
Ale až tato chaotická éra skončí,
717
00:36:23,830 --> 00:36:24,880
můj král,
718
00:36:24,880 --> 00:36:28,480
dlouhá stabilní éra, kterou jsi byl
čekání začne.
719
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
Ta stabilní éra
720
00:36:29,880 --> 00:36:32,150
potrvá tři roky a devět měsíců.
721
00:36:32,150 --> 00:36:33,710
Klima bude tak mírné
722
00:36:33,710 --> 00:36:37,360
že to bude zlatý věk.
723
00:36:38,440 --> 00:36:40,110
Zdá se, že král Zhou není
724
00:36:40,590 --> 00:36:43,320
velmi vzrušený
o přesné předpovědi.
725
00:36:44,510 --> 00:36:45,800
Musíme
726
00:36:45,800 --> 00:36:48,030
nejprve ověřte své předpovědi.
727
00:37:13,440 --> 00:37:15,200
Zpráva!
728
00:37:15,400 --> 00:37:16,150
Můj král,
729
00:37:16,150 --> 00:37:18,110
všechny původní předpovědi
byly ověřeny.
730
00:37:18,400 --> 00:37:19,630
Ji Chang,
731
00:37:20,030 --> 00:37:23,360
Postavím ti pomník,
732
00:37:23,590 --> 00:37:25,070
jeden ještě větší
733
00:37:25,070 --> 00:37:26,360
než tento palác.
734
00:37:26,670 --> 00:37:27,760
Můj král,
735
00:37:27,760 --> 00:37:30,230
probuďte svou dynastii
736
00:37:30,230 --> 00:37:32,160
a ať se daří!
737
00:37:32,880 --> 00:37:35,240
Rehydratujte!
738
00:37:39,030 --> 00:37:41,510
Rehydratujte!
739
00:37:41,920 --> 00:37:44,430
Rehydratujte!
740
00:37:45,070 --> 00:37:47,360
Rehydratujte!
741
00:37:47,550 --> 00:37:49,920
Rehydratujte!
742
00:37:49,920 --> 00:37:52,630
Rehydratujte!
743
00:37:52,630 --> 00:37:55,280
Rehydratujte!
744
00:37:58,880 --> 00:38:00,430
Rehydratujte!
745
00:38:00,840 --> 00:38:02,430
Rehydratujte!
746
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
Rehydratujte!
747
00:38:46,710 --> 00:38:47,950
Má noha!
748
00:38:48,960 --> 00:38:50,190
Můj prst!
749
00:38:50,190 --> 00:38:51,880
Můj prst!
750
00:38:53,710 --> 00:38:55,510
Jak dlouho jsme byli dehydrovaní?
751
00:38:55,960 --> 00:38:57,360
Pokud nebyli včas rehydratováni,
752
00:38:57,360 --> 00:38:58,710
byli by všichni
753
00:38:58,710 --> 00:39:01,150
sežrány krysami z chaotické éry.
754
00:39:01,150 --> 00:39:03,840
Užijte si krásnou stabilní éru!
755
00:39:04,510 --> 00:39:07,990
Máte štěstí!
756
00:39:20,250 --> 00:39:25,430
♪ Viděl jsem věci
vy lidé nebudete věřit ♪
757
00:39:27,730 --> 00:39:32,280
♪ Brzy naše planeta zmizí ♪
758
00:39:35,220 --> 00:39:39,990
♪ Znal jsem budoucnost
vás lidi nenapadne ♪
759
00:39:42,520 --> 00:39:47,150
♪ Brzy bude vaše planeta potrestána ♪
760
00:39:49,840 --> 00:39:54,950
♪ Viděl jsem věci
vy lidé nebudete věřit ♪
761
00:39:57,250 --> 00:40:01,580
♪ Brzy naše planeta zmizí ♪
762
00:40:04,600 --> 00:40:09,160
♪ Znal jsem budoucnost
vás lidi nenapadne ♪
763
00:40:12,040 --> 00:40:16,450
♪ Brzy bude vaše planeta potrestána ♪
764
00:40:19,370 --> 00:40:24,460
♪ Viděl jsem věci
vy lidé nebudete věřit ♪
765
00:40:26,780 --> 00:40:31,470
♪ Brzy naše planeta zmizí ♪
766
00:40:34,220 --> 00:40:39,170
♪ Znal jsem budoucnost
vás lidi nenapadne ♪
767
00:40:41,520 --> 00:40:46,300
♪ Brzy bude vaše planeta potrestána ♪
768
00:40:48,860 --> 00:40:54,180
♪ Viděl jsem věci
vy lidé nebudete věřit ♪
769
00:40:56,320 --> 00:41:00,530
♪ Brzy naše planeta zmizí ♪
770
00:41:03,630 --> 00:41:08,640
♪ Znal jsem budoucnost
vás lidi nenapadne ♪
771
00:41:11,020 --> 00:41:15,120
♪ Brzy bude vaše planeta potrestána ♪
772
00:41:18,450 --> 00:41:23,690
♪ Viděl jsem věci
vy lidé nebudete věřit ♪
773
00:41:25,880 --> 00:41:30,200
♪ Brzy naše planeta zmizí ♪
774
00:41:33,180 --> 00:41:38,440
♪ Znal jsem budoucnost
vás lidi nenapadne ♪
775
00:41:40,680 --> 00:41:44,260
♪ Brzy bude vaše planeta potrestána ♪
776
00:41:44,260 --> 00:41:46,140
=Three-Body=
777
00:41:47,260 --> 00:41:50,140
vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)
778
00:41:50,560 --> 00:41:51,940
redhrad
779
00:41:52,160 --> 00:41:53,888
dobrou noc skřítku :-) *
51018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof